Taxi 2 (2000) (Taxi.2.2000.DVDivX.AC3.5.1CH.CD1-MrAD.sub) Свали субтитрите
Жан-Лиу Шлезер в злата си кола.
Не. 10. 10 като Зидан.
30 метра, ляво, със спирачки!
Световен рали шампион за '98 и '99.
Победител в Париж - Дакар. Това е човекът!
Ляво, газ до дупка!
Давай! Ще се пребием!
Твърдо решен съм!
Момчето отзад е твърдо решено! Внимавай!
Заслепява ме! Това не е ли Ватанен?
Не, такси е!
Махни тая щайга! Работя!
- Това ли е пътят?
- Пряк път!
Пряк път...
- Не давай на таксито да спечели!
- Няма начин!
Съжалявам, момчета. Един турист стои на пътя ми!
Повече прилича на състезателна кола.
Това е клоун в "Babe Magnet"!
Таксито по петите ни определено не е добре!
Сега ще му дам да се разбере!
Той ме удари!
Достатъчно! Ще прекараме цяла седмица тук!
Вече сме близо, мадам.
Защо... защо тук има толкова много хора?
На почивка са.
А, да!
Хайде. Жан-Луи! Браво, Жан-Луи!
Не. 10... Не е Шлезер!
Такси...
Не видях номера му...
17 минути, 25 секунди!
Хората винаги повръщат след! Никога по време.
Мадам, добре ли сте?
- За кого е?
За нея! Водите й изтекоха!
- Ще раждаш!
- Ми да, няма да плета!
Докарайте количката! Ще го направим тук!
Ей, докторе. Трябва да бягам. Използвайте земята, не седалката ми!
Водите й са изтекли!
Водите й изтичат!
Напъвай!
Дишай! Напъвай!
Здрасти, Лили.
Закъсняваш 30 минути за обяда с нашите!
Да, на път съм.
Даниел, най-сетне ще се запознаеш с баща ми!
Той те очаква!
Това е извънредно спешна ситуация! Toп-oктан!
Нашите какво са? Дизел ли?
Лили, хайде!
Мама е нервна. Татко се разхожда нагоре-надолу. Но не бързай!
Нищо не мога да направя. Здраво се заклещих!
"Заклещи се"? Кой вика?
Жена.
Благодаря! Това го разбрах!
Само гледам. Не е каквото си мислиш. Чу ли?
Чувам кучката!
Познавам ли я?
Не! И аз не я познавам! Току-що я срещнах!
O, сега го усещам! Усещам го!
Не се бъзикай с мен!
Ти се забавляваш с някаква пачавра, докато аз те чакам!
Не! Жената вика, защото водата й изтече! И съпругът й е тук.
И съпруг? Тройка в колата?
O, не! Някой да й каже!
Не знам дали мога. Ето. Вината е твоя.
Аз съм съпругът.
- Прекрасно е!
- Напъвай!
Чуй ме, Даниел. Той е мъртъв!
Разтърсен е, това е.
- Искаш ли да говориш с лекаря?
- И доктор!
Лили, кълна се, истина е!
Бебето излиза. Напъни!
Бебе е. Кълна се!
Бебе?
Виждам главата! Мисля, че е глава!
- Твое бебе?
- Не, не е мое!
Изобщо не прилича на мене, кълна се! Сбръчкано е като стар градински гном.
Прекрасно! Прекрасно е.
Занасяш ме? Само ме изслушай!
Тази жена... току-що си роди момче. Извън болницата, в таксито ми!
Разсипа задната ми седалка!
Не удряй нещастното дете! Вече не чувам нищо!
Прекрасно!
Ще бъдеш ли с мен, когато раждам!
Мога да седна и да чакам, ако искаш. Това място е хубаво.
Имаш 10 минути!
Не са близнаци, нали? Това завивка ли е? Не искам да те обидя, но трябва да бягам!
Проблем с приятеля ти ли има?
Спешен случай в болницата. Трудно раждане.
Разбирам. Цял ден да спасяваш животи. Уважавам това.
Не знам какво да кажа. Беше чудесен!
Знам!
Надявам се, че няма да загубиш разрешителното си.
Нямам разрешително!
Много съм доволен... даже развълнуван...
да ви дам... първата...
шофьорска... книжка!
- Сериозно?
- Да!
Не исках да ти изкълча ръката.
Не се и съмнявам.
Това е идеално! Това е 27-мия ми път?
100-ния ти път ще бъде същия!
Готов ли си... съвсем готов?
- Добре, приемам.
- Добре.
- Ще я изкарам.
- Не!
Остави го! Не го докосвай! Остави го!
- Ще го направя! Ще го оправя! Ще го оправим!
Нямам ли шофьорската си книжка?
Имаш я!
Но не прекалявай. Давай го по-леко.
Книжката е в ръката ти. Сега се прибирай... пеша! Разбираш ли?
Разбирам. Ще се обадя утре в случай, че съжалиш.
Не! Няма да съм тук следващите няколко дни.
Местят ме в Париж.
Това е подарък за довиждане?
За най-редовния ми ученик!
Да, бе... "редовен".
"Кар Уикли", моля.
Няма нужда. Удоволствието е мое!
Мамо, той е тук! Мамо!
Да, разбира се! Да сядаме на масата!
Извинявай, няма да се повтори.
Не и ако се издъниш! Няма да има следващ път. Баща ми е наистина строг.
O, хайде. Дълбоко в себе си трябва да е готин.
Очите на дъщеря му са толкова сини!
Внимавай!
Не се безпокой. Всичко ще бъде наред. Знам, че ще го харесам, затова и той ще ме хареса!
- Той ченге ли е?
- Не!
Добре тогава! Няма по-лошо нещо от ченгето!
Тате? Искам да се запознаеш с приятеля ми Даниел.
Значи ти си лекар?
Давай... убий го!
Радвам се да се запознаем. Много съм слушал за вас.
Глух ли си, или не искаш да отговориш?
Не съм лекар... Студент съм!
Коя година?
Първа... сега ще започна втората.
Втора година?
- Не си млад.
- Eдмънд!
Какво? Просто проучвам новите членове. Отговори ми!
Сър, не съм млад, но съм правил много неща,
за да изхраня семейството си и да си платя книжката... обучението.
Започнах, когато бях на 12, така че пораснах.
Какви работи?
Карам такси... линейка. Линейка!
Закъснявах за клиниката.
Така поддържам формата си. С едно око гледам пътя, с другото пациента.
Две неща едновременно? Така се правят грешки!
Извинете, сър, но не съм съгласен. Погледнете се.
Какво имаш предвид?
Тук виждам много грамоти,
доказващи, че сте имали успешна кариера.
Виждам, че Лили е хубава, интелигентна, добре образована.
Явно сте успели да направите две неща едновременно.
И аз съм карал линейка. През '59, в Алжир.
С едно око гледам пътя, с другото автомата!
Преглеждате ранения по-късно, ако е още жив!
Eдмънт? Бих искала да видя печеното си! Преди да е изгоряло.
Положително! Умирам от глад! Напред!
Сега, тест за издръжливост: 3 часа разкази за войната!
Ще изключа от скорост и ще се плъзна!
- Ударих ли те?
- Изобщо.
Добре. Чух, че бедрото ти изпука.
- Това е моето!
- Да спрем.
Добре съм!
Не искам да те наранявам, но ще се оправя.
Вече съм добре.
Мога да го масажирам, но щом си добре... хубаво!
Повърхностната болка премина,
но отвътре, има разяждаща болка, скованост.
Може би малко масаж ще го отпусне.
Момчета, накрая малко двубои, за 5 минути.
Готови!
- Смяна на партньорите?
- Не.
- Хайде!
- Наистина не искам да те нараня.
Трогната съм от загрижеността ти, Eмилиен.
Сериозно?
Сега ще те предупредя. Започнах на 4 годинки. Мога да те науча това-онова!
Усмивката ти може да загрее радиатор! Разконцентрираш ме!
Истинските противници не се усмихват! Не е честно!
Я чуйте, сумисти такива!
Среща с шефа след 5 минути!
Какво става? Изгуби си лещите ли?
Виждам те достатъчно добре, за да ти сритам задника!
Само исках да помогна!
Много ли си играл джудо?
Не, само няколко пъти. Не е за мене.
- Какво тогава е за тебе?
- Kaрате.
Много по-ефикасно!
Моят спорт е пинг-понг. Не става за бой, но е на същия принцип.
Духа на Изгряващото слънце!
Лесно е. "Кон"... "завършен идиот" като Емилиен!
Благодаря! След това, "ничи" като... глупак
Извинявай, Петра. Само давам пример.
И "а" като "а-а-а"!
Сега вече знаеш. Кон-ничон-а!
Не е лошо.
- Какво значи?
- "Здравей" на японски.
И не го забравяй. След по-малко от час, в Maрсилия,
приветстваме японския министър на отбраната.
Господин Тефу... Темучила...
Господин Теф... Тежус.. викай му Нип! Нип от Токио.
Преди френско-японската среща след Денят на Бастилията в Париж
той ще посети нашия очарователен град. Знаете ли защо?
- Климатът?
- Забележителностите?
- Разбира се.
- Храната?
- Футболния мач!
Вие сте сбирщина от боклуци!
Анти-мафиотската ни тренировъчна база!
Кон-ничон-а!
Японците имат проблем с джакузи... якудза,
които отвличат даже членове на правителството.
Министъра на отбраната посети Англия, Германия и Франция.
Да изясним едно нещо:
Краутс и Лимийс не трябва да спечелят договора.
Да го направим Световна купа II!
Планирам подробна операция,
която ще обясня сега. Нарекох я...
Операция...
Нинджа!
Няма повече боеприпаси!
Изведнъж... остана без боеприпаси!
Е, това е естествено.
Да, естествено е.
Обръщам се към Реймънд. Ето го.
Разтърсвам го.
"Реймънд, боеприпасите ти!" казвам аз. Няма отговор!
Разтърсвам го отново. Тогава...
той пада настрани. Мъртъв!
- Ужасно!
- Целия ми отряд!
Аз съм сам. Бронираните коли горят,
радиовръзката не работи... Манерката ми е полупразна!
O, не! И тогава какво?
- Молих се!
- Добре си направил!
Само това можех да направя. Само чудо можеше да ме спаси!
Чудо! Спасени сме!
Не! Какво има сега? Вдигни, скъпа. Аз съм в битка!
Eдмънт, червения телефон!
Червения телефон? Извинете ме.
Говори генерал Бертино.
Бeртран, това си ти? На червения телефон?
Добре, Даниел. Ще получим десерт!
Боже мой! Напълно забравих!
Няма проблем! Ще бъда там! Катастрофа!
- Ще чакаме.
- Ще се върна до 1 час!
- Искам те веднага.
- Дай ми 20 секунди!
Летището, бързо!
Това е много време!
Катастрофа!
Тате!
Добре ли си? Ранен ли си?
Катастрофа!
Тая кола май няма да върви повече!
След 15 минути ще приветствам японския министър на отбраната.
- Катастрофа!
- Ще те закарам навреме.
15 минути. Невъзможно!
Изпитайте ме, сър!
Татко, сложи си колана.
Това твоята линейка ли е? Не, такси.
Брат ми ми го зае.
- Запази ми малко десерт.
- Може да получиш допълнително!
- Да вървим.
- Разбира се!
Влачим се заради гумите, но скоро ще загреят!
- Трябва им малко време!
- Внимавай, хлапе!
Това е новият Кортекс 500.
Ролс Ройсът на радарите!
Включваш го. Моментално е готов за работа.
Заставаш в страни от пътя.
Изваждаш бавно "оръжието" си.
По-добре да ти покажа по-стария модел.
- На магистралата ли сме?
- Вече мога да я настъпя.
Сигурно харесваш болниците!
Катастрофа!
Шефе! Засякохме един!
Нещо голямо е!
- 306?
Мисля, че беше 406.
306 км/ч, тъпако! Кажи на другите!
Бяло такси с 306 км/ч, повтарям...
- 306 км/ч!
- Ми да, 306!
Ще го хванем!
Добре ли сте, генерале?
Той е! Трябва да стигна там!
Смяна на тактиката!
- Какво? Не е това!
- Това е пряк път!
Гледай сега!
Имам НЛО на писта 1!
Уважаеми пътници, пригответе се за кацане. Температурата навън е 35 градуса.
Надяваме се, че летяхте приятно с нас!
Извинете, капитане, някакво такси идва.
Не чувам от шума!
Повтарям: приближава такси.
- Не съм поръчвал такси. А ти?
- Не, но го познавам.
- 14 минути и 30 секунди!
- Супер!
Бертино, защо с такси?
Изгубихме кола. Човекът ми спаси живота.
Кон-ничон-а!
Koнничиуа!
- Какво? Какво каза?
- Боже помогни ми.
Аз съм Жилбер. Ще ви охранявам по време на престоя ви.
- Нашия министър. Кажи "здрасти"
- Tова е той.
Скъпи приятелю! За мен е чест да се срещна с вас.
Аз съм член на охраната ви. Желаем ви...
приятен ден.
- Говориш много добре.
Малко. Ако мога да помогна с нещо, само кажете.
Радвам се, че се срещнахме.
Само русото момиче говори японски.
Разбрано. Върнете се в базата.
Да поръчаме коктейл. Насам.
- В досието ти пише ли, че говориш японски?
- Беше неприятно.
- Да, неприятно е. Под стандартите ми. Май спрях тук.
Направи ми услуга, синко.
- Виждаш ли таксито там?
- Разбира се!
- Такси?
- С удоволствие, мадам, но съм зает. Може би друг път?
- Винаги на необходимото място!
- Познаваш ли го?
Бертино, началник на лекарската служба.
- Той е бащата на Лили!
- Сериозно!
- Бях там за обяд.
- Невероятно!
- Да, не мога да понасям армията.
- Не можеше да понасяш и ченгетата.
Още не мога. Не мога да те понасям!
Не знам за какво се притесняваш. Ами, май те харесва.
- Иска да дойдеш на коктейла.
- Полученгета-полувойници? Кошмар!
Предпочиташ полумеханици, бензинджий? Хайде.
Разговорът е същия: коли, спорт, мацки!
- Ще се вместиш идеално.
- Ще ме е срам.
Слушай... ако Бертино е бащата на Лили,
може да ти стане тъст.
Какво ще си помисли, ако откажеш?
Само едно питие.
- Мартини?
- Да, сестра ми се казва Мартини!
Хайде. Едно за из път няма да ти навреди!
Домо аригато.
Да, "Гато" е добре. Местно. Близо е до гарата.
Извинете. Ще ти донеса друго.
Не му позволявай да се напие толкова, че да не може да подпише договора.
Не се притеснявай. Знам какво правя. Само го размеквам.
Почти е готов! Планът ти готов ли е?
Сър, репетиран е до втръсване!
Отработен е... до секундата.
Въобще не изглеждаш както си те представях. Не искам да те обидя, но...
Блестящ второкурсник по медицина...
- Мислех, че ще бъдеш по...
- Пъпчив?
Да... и по-бавен шофьор!
Да, той е най-бързият лекар, когото познавам.
Много съм задължен. Задължен на теб!
Пожелай си каквото искаш... освен ръката на Лили!
Разбира се, че не! Но не мога да измисля нищо друго.
Предложението е валидно само 1 година!
- Извинете!
- Продължавай.
Eмилиен, започва операция Нинджа.
- Петра, наблюдавай го.
- Да наблюдаваш мен?
Виждам, че си приятел с ченгетата?
Не, само с едно.
Добре! Рядкост е. Повечето младежи не понасят ченгетата,
...армията, всичко! Нямат уважение към властта!
Сър, пациентите ми чакат.
Чакай! Още 5 минути. Това ще бъде много интересно за тебе.
- Ще продадат "Пежо" на японците?
- Нищо не е невъзможно!
Бих искал да ви представя "Кобра".
Специално конструирана за защита на държавни глави.
Корпусът е от титан.
Страничните панели могат да издържат на всеки куршум.
Ракетни детектори, отпред и отзад! Покритие: Фантом!
Плътни гуми! Свързана е постоянно със сателита "Атлас"
и при необходимост може да се управлява от Щаба.
Сега, двигателя.
Нинджа!
Добър шум за 12-клапанов двигател.
12-клапанов двигател, двойно турбо. Гласова активация!
Скорост до 336 км/ч!
Обхват 880 км. Париж - Maрсилия.
2 въздушни възглавници отпред, 2 отзад, 4 отстрани.
Всичко 8 за максимална защита.
Дами и господа, тази кола е като Франция.
Неунищожима!
Извадете го! Tова е, защото го настроихме на свръхчувствително.
Обикновено е на "нормално"!
Виждаш ли балоните?
Полезни са срещу крадци!
Извадете го! Дръжте главата му.
Кажете му да не се притеснява.
Трябва му банята.
- Бертран, иди с него.
- Да, сър.
Извадихте ли го? Добре. Преди да разбереш, ще бъде като нов.
И сега кой ще кара?
Имам един млад цивилен шофьор. Много е добър.
Ще гарантирам за него.
Наистина? Съгласен съм!
Преди обиколката ти на града ще ти покажа последните ни компютърни изобретения.
- Облечи това.
- Ще развали стила ми.
- Дори кретен с боксьорски ръкавици...
може да я кара! Помогнете му!
- Не, няма защо.
Нали ти казах!
Никой няма да види. Хайде! Нинджа!
- Как се спира?
- Трябва да кажеш "Нип".
Нинджа!
Задачата е проста. Подготвихме демонстрация... Разбираш ли? С фалшиви нападения!
- Сухи тренировки?
- Да, за да впечатлим Нип...
Нинджа!
Преди всичко, не се тревожи. Остави нещата да се случват.
- Ако Нип...
- Нинджа!
- Не си играй, докато говоря.
- Не съм аз. Ти каза "Нип"!
Нинджа!
- Супер!
- Не е зле.
Сър, ще ви придружим до хотела ви.
Влизай!
- Koничиуа!
- Айде стига простотии!
Напред!
Намират се тук.
На този път. Всичко върви по план.
Много добре, Kaтано. Нека да ги чуя.
Спринг Рол, обади се.
Ей, Eмилиен, обади се!
- Чувате ли ме?
- Ясно и отчетливо.
Тъкмо тръгнахме към първата клопка. Ще бъдем при вас след 20 минути.
OK. 20 минути за загрявка.
Ами ние? Какво можем да направим за 20 минути?
Не знам. Някакви предложения?
Да, но 20 сантиметра... минути е твърде недостатъчно!
Значи, ни трябва идея, можем да започнем сега и да свършим по-късно.
Да, това ще свърши работа!
Но... и аз... имам идея...
Сигурна съм, че ще ти хареса.
- Сериозно? Може да е същата.
Ще бъде прекрасно! Ще бъде идеално! Хайде, ти си първа.
Възползвай се максимално от тези спокойни мигове, за да...
учиш японски!
- Не е същата идея.
- Нали?
Няма да види много от Марсилия.
Съжалявам, страда от самолетна болест.
Мога ли да попитам... защо шефът ви е тук?
За да подпише много голям договор и да види анти-мафиотския метод.
- Със сигурност ще го види!
- Познаваш метода?
Разбира се! 1-во, заподозрения.
Вероятно е виновен. Чужденец е двойно по-заподозрян!
Ето го виновният. Чужденец, мургав - заподозрян!
Ако е мургав, значи цял ден се пече на слънце и не прави нищо.
Той е заподозрян! Значи е виновен. Безпогрешна логика!
- Познавате ли добре това момче?
- Много добре.
Лекар, приятел на дъщеря ми.
Нещо ми казва, че флиртуват.
- Естествено за възрастта им.
- Да, разбира се.
За да накарат виновната страна да си признае, използват разпит!
Просто! Използват трилогия като Междузвездни войни.
Епизод 1: Пребиват го! Добро, здравословно упражнение!
Епизод 2: Облагат го с данъци, за да повишат дохода си за Коледа!
Епизод 3: Напиват го до козирката!
Доволен съм, че младите още уважават нашите ценности.
- Добър зет.
- Така ли мислиш?
Във Франция имате ли много банди?
Има много, но най-голямата е най-опасна. Има 100,000 членове.
Лесно се забелязват. Носят свирка. Винаги се наливат с бира!
- Тръгни към пристанището.
- Разбрано, шефе.
- Изглежда много любезен.
- Потвърждавам. И възпитан.
Много любезен, а ти забива нож в гърба!
Крадат ти парите с широка усмивка!
Държа го под око.
Искам да ти задам един въпрос.
Не съм бил дълго в полицията, но питай.
Какво означава думата, която капитанът ти все използва-"Нип"? Има ли особено значение?
Защо спря? Казах да внимавате! Какво става?
Проблем с превода! Нинджа!
Стига глупости. На мястото на срещата сте след... сега.
- Не се притеснявай!
- Обща тревога.
Мамка му! Срещу мен има насочена ракета.
Ракета? Каква ракета?
Системата "Aтлас". Защита от ракети в реално време. Уникално! Лимийс няма да получат договора!
Впечатляващо, но къде ще отиде ракетата?
Не се притеснявай. Някъде далеч, навътре в морето.
Мамка му, лодката ми!
Кулминацията на шоуто ни.
Впечатляващо!
Много добра работа, Жилбер.
Благодаря, сър. Много съм доволен, че най-сетне имах възможност да изпитам това въоръжение. Много съм доволен.
Писна ми от тия рокери!
Хоризонтът е чист.
Нинджа!
- Впечатляващо.
- Свиква се.
- Обикновен ден в Марсилия.
- Разбирам.
Движенията ти се подобряват, но не и акцента.
Спринг Рол!
Чувате ли? Много добре. Успяхте ли... тоест, тук ли сте?
Първата атака завършена. Ще сме при теб след 5 минути. Готови ли сте?
Петра и аз проверявахме някои неща.
Eмилиен, Жилбер е. Включвам и теб.
Можеш да разчиташ на мене, Петра. Искам да кажа...
Можеш да разчиташ на Петра!
Разчитай на Петра!
Действайте!
- По дяволите, казах ви да загрявате!
- Загрели сме, шефе!
Жилбер ще ви убие! Отивайте да загрявате!
Отивам до тоалетната.
Ще дойда с теб. Човек никога не знае.
Не можеш ли да четеш?
Пише "Зелена светлина"! Размърдай се, педал такъв!
Сега завий в ляво. Повтарям ляво.
Да, шефе. Повтарям шефе!
- Каза, че караш добре.
- Справям се!
Но откачам, когато не чувам двигателя да ми говори.
Слагаш си тапи за уши? Много ли говоря?
Не! Това е миниатюрен предавател.
Чисто нов! Аз съм на първи канал.
Но как ще говорим?
Знам, че на френски няма да стане,
но заповедите не се обсъждат!
Да, но ако имаш проблем... какво да правя?
Чуваш ли ме?
Един удар значи "да", два - "не"!
Имаш ли нещо против, ако продължим да си говорим?
Tова е добре, защото...
Затворената врата улеснява разговора с тебе.
Не смея да ти кажа нищо в лицето.
Очите ти ме притесняват. Толкова са...
толкова са сини!