Cat's Eye (1985) Свали субтитрите
Помогни ми! Помогни ми!
Погледни насам!
Помогни ми!
Трябва да го намериш. То ме преследва.
Ти ще трябва да ме спасиш. Намери го! Ти ще трябва да го спреш!
Моля те, помогни ми!
Малко сладко котенце.
Спести ми пътуването до приюта. Защо си толкова развълнувана?
Какво съм аз? Котешки психиатър?
Влизай вътре!
- Това е мястото.
- Не знам.
Ти каза, че искаш да ги откажеш.
Тръгвай, преди да си се разубедил напълно!
- Защо не дойдеш с мен?
- Това е против правилата.
Това клиника за отказване от тютюнопушенето ли е или ЦРУ?
Това ще преобърне живота ти, Дик. Гарантирам ти го!
Същото казва и Джим Джоунс когато добавя отрова на пунша.
- Аз съм тук за да откажа пушенето.
- Попълнете това!
Имам химикалка.
ПУШЪКЪТ СЕ НАБИВА НА ОЧИ
Скъпа!
Добре ли си?
Не, не...
Прекрасна моя, всичко е наред! Ще се оправиш!
Заведи ме у дома.
Пуша от много време, още откакто бях на 16.
Много е трудно ...
Хайде сега!
Асансьорът е точно тук. Стъпка по стъпка!
- Извинете ...
- Дайте го насам!
- Промених си намерението.
- Господин Морисън?
- Съжалявам, че се наложи да чакате.
- Тъкмо казвах, че...
- На път сме да променим живота ви.
- Към добро, надявам се...
- Баща ви е основател.
- Заповядайте, господин Морисън!
- Имате дъщеря на 10.
- Алиша.
Не сте попълнили къде ходи на училище.
Това наистина няма нищо общо с това, че ще спирам пушенето.
Така...
Ще започваме ли по същество или не?
Всъщност тъкмо започваме със съществената част.
Имате ли цигари?
Защо? Искате да запалите една ли?
Може ли да ми ги дадете?
Нашите методи тук в Отказване ООД са почти радикални.
Като начин на действие не струват.
Будката долу продава всички марки.
Възможността е само част от проблема.
Съотношението на неуспешни опити за промяна при пушачите е по-високо от това при наркоманите.
Може да ми спестите лекцията. Промених решението си.
Бихте ли отключили вратата?
Имате сериозен проблем, но Отказване ООД знае решението.
Вие ще имате проблем с адвоката ми ако не отворите вратата веднага.
Успокойте се, господин Морисън!
Тук имам нещо, което може да ви заинтригува
Погледнете по-отблизо!
Ще забележите, че дори не помръдвам китката си.
Музиката е част от разгрявката.
Буги-буги, сладурче!
Какво правиш? Ще я убиеш!
Да убия хубавото коте, не!
Може лапичките да са се припекли, но всъщност тя е добре.
Може да печеш котки колкото си искаш, но ако не ме пуснеш до 15 секунди,
аз ще повикам ченгетата още преди да си изрекъл Марлборо!
Нека Ви разясня как стоят нещата, господин Морисън!
Отказване ООД се издържа от много важни личности
След като той почина от рак на белият дроб, ние осъзнахме, че е развил техники за отказване,
с които в момента семейната фирма помага на нуждаещите се.
Всъщност, това са данъчни облекчения
Но основно ние се стремим да помагаме на нашите хора.
През първия месец ще бъдете под постоянно наблюдение.
Може да забелязвате някои от тях от време на време.
Но повярвайте ми, Вие никога няма да видите всеки от тях през цялото време.
Ако пушите, те ще ви видят!
- И ще ме сложиш на мястото на котката?
- Не.
Там ще сложа съпругата Ви, а Вие ще гледате.
Аз съм човек на медицината. Спасявам животи. Обичам хората.
За това нямам друг избор освен да убия копелето.
- Да го убия. Добра идея!
- Какво каза?
Нищо...
- Не мога да повярвам, че това се случва
- Но е така.
Първо нарушение - ще накараме съпругата Ви да се поизпоти ... не е голяма работа
Второ нарушение - ще вземем дъщеря Ви Алиша тук.
Представете Си дъщвря Ви на мястото на котката.
Трето нарушение - ще се наложи да изпратя някого, за да изнасили съпругата Ви.
Имаме си ненормални индивиди за подобни неизискани работи.
Но искам да Ви зарадвам с това:
Само два процента нарушават правилата за четвърти път.
И ако все пак го направят?
Тогава ние се отказваме, господин Морисън.
Господи!
Разлях си пиенето.
Продължаваи да ползваш дясната ти гърда за поставка и това ще се случи отново.
По дяволите ужасен филм. Кой пише такива боклуци?
- Дик!
- Какво?
Какво има?
- Тази вечер си като мечок.
- Няма нищо ... или има.
Спирам пушенето.
- От кога? Пет минути?
- От три без петнадесет този следобед.
- Не си пушил вече шест часа?
- Шест часа и 23 минути.
Опитвам се да си взема сладолед сега.
Защо реши да ги отказваш?
Направих го за теб.
И Алиша.
Това е толкова мило.
Дори и да не успееш, ние двете сме ти благодарни.
Мисля, че ще успея!
Мамка му!
Господи!
Ехо.
Има ли някой там?
Не съм я пушил.
Ако си там, кажи на Донати, че не съм я пушил.
Всъщност бях дошъл само...
...да си взема стиковете за голф.
- Искаш ли кафе?
- Господи!
Приемам го за да.
Става въпрос за терапия с омраза.
До тук!
СПЕЦИАЛНО УЧИЛИЩЕ "СЕЙНТ СТИВЪН"
Тате!
Здравей, мила!
Затвори си очите и започваме.
Пропускаме затварянето на очите...
Пропускаме до...
...тук.
Затворени л иса ти очите?
Мисля че не са? Затворени ли са?
Мисля, че вече е време да ги отвориш.
Благодаря ти, татко!
Радвам се, че ти харесва. Знаеш ли?
Обичам те Алиша!
- Как и е името?
- Мисля, че е тук на етикета.
Норма Джийн.
- Норма...
- Джийн.
Обичам Норма Джийн!
Радвам се, мила.
Хайде. Получаваш Норма Джийн заедно с документите за осиновяване.
Върни се обратно при другите деца.
Чао.
- Много я обичате, нали?
- Един от хората ти беше у нас!
Наистина? Мисля, че е възможно.
Постоянно наблюдение е това, което Ви обещах.
- И ние Ви го подсигуряваме.
- Ти си кучи син!
Да, такъв съм. Трябва да си кучи син за да се пребориш с навика.
Хора, които не могат да бъдат кучи синове идват при нас.
Ние им даваме това, от което се нуждаят.
Не знам какво са ти казали твоите хулигани, но аз не съм пушил!
Ако бяхте запалили онази цигара, нямаше да сте тука в момента.
Щеше да наблюдавате жена Ви, как подскача в онази стаичка.
Вие обичате жена си и детето си.
Старомодно, но полезно.
Мисля, че ще успеете. Ние Ви наблюдаваме!
Попитах го дали мисли, че мога да остана в играта.
Каза ми, че съм задник като него и ще успея.
Не е лошо!
Той каза: "Какво мислиш, ще кажат застрахователите когато чуят за това?"
Те ще кажат, че са чували това и преди.
Барнум е бил прав: "Всеки миг се ражда неудачник."
Хайде, Дик!
Съжалявам, просто съм изморен.
- Вземи си цигара.
- Да ... не, отказвам ги.
Наистина!
Да бе!
Вече две седмици.
Две седмици, два месеца, две години, какво е значението?
Имаме скоро голямо представяне и ти ще се върнеш към тях.
Хайде, вземи си!
Хайде де, вземи си!
Не, отказах ги тези сладурчета.
Ей, Дик, пушещият фенер е запален!
Всяка дума, която кажеш, всяка твоя стъпка, аз ще следя...
Дики.
Заври си я отзад, Хал!
Какво? Да я запаля ли?
По Дяволите!
Синди.
Синди?
- Синди?
- Здравейте, господин Морисън!
Имаме работа да вършим с вас.
- Как звучи 5 часа?
- Това беше само подхлъзване.
Заклевам се няма да се случи отново. Дори не ми хареса вкусът и.
- Ще ви чакам в пет.
- Господин Донати...
Донати!
- Къде е жена ми?
- Здравейте!
- Опита се да ползва насилие.
- Къде е Синди?
Джънк, идиот такъв!
Глупости!
Мац пис пис..
Забрави котката, кретен, вземи пистолета!
Откажете се, господин Морисън, нека не правим повече глупости.
Разбирам Вашата възбуда, но нямам нищо против Вас.
- Моля, господин Донати...
- Бъдете добър и не провокирайте Джънк отново!
Ще го направим набързо този път, жена Ви няма да бъде наранена.
Наглеждай го, Джънк!
Това е като да си направиш снимка в клиника.
- Спрете, ще я убиете!
- Успокойте се!
Тя ще се оправи.
Мисля, че трябва да обясниш някои неща.
- Увеличи звука!
- Няма за какво.
Прекалено съм дълго в тези дела, за да знам всяка реплика.
Тя или ще му се хвърли на врата...
...или ще му зашлеви шамар.
- 10 кинта, че ще го удари.
- Така да бъде!
Ех!
- Малко по-назад!
- Не, не, не...
4 килограма за 6 месеца. Не мисля, че е зле.
Ще трябва да го съблюдаваме.
73% от клиентите ни имат проблем с теглото след като спрат цигарите.
Облечи се и ще говорим.
- Толкова ли е зле 4 килограма?
- Много е добре.
Тези хапчета за отслабване са нелегални, ползвай ги пестеливо.
Определям ти максимално тегло от 80 килограма.
А ако го надмина, ще пратиш някого да подпали къщата ми ли?
Не, ще пратя някого да отреже кутрето на жена ти.
Приятен ден, Дик!
- Да отреже кутрето на жена ми ...
- Съжалявам, че се наложи да чакате.
Мисля, че тостът е задължителен.
Не хвърляйте чашите в камината, Алиша спи.
За нашите жени!
За Отказване ООД!
Отказване ООД.
За Отказване ООД.
Хайде, Дарси, време е за амкане.
Само седи мирна тук!
Гоблър е всичко, което Дарси яде, защото това и е най-любимото ядене.
Слушай ме внимателно! То още ме търси.
Трябва да се върнеш и да го откриеш!
Ти си единствената ми възможност.
- Щастлива нощ, господин Креснър.
- Не си прави такива изводи.
Нощта все още не е свършила.
Лека нощ, господин Креснър!
- Ричърд, осребри ги!
- Добре.
- Buona notte.
- Buona notte.
Благодаря!
Лека нощ, Хенри!
- Говори ли с Даки?
- Да, господин Креснър.
- Той следи ли жена ми и този младеж?
- Да, един бял Мустанг.
- Даки е точно по петите им.
- Добре.
Е дружина, какво да бъде?
Дийн Мартин е в "Голдън Нъгед", а не съм го виждала от много време.
- Какво става с твоят семеен проблем?
- Всичко е под контрол.
- "Голдън Нъгет" е добра идея.
- Много ти благодаря.
Вижте - котка!
Баща ми казваше, че всички котки трябва да бъдат давени.
- Вярно ли е това?
- Голям хуманист!
- Аз се обзалагам, че котката ще бъде сгазена.
- Аз слагам 2000, че ще успее.
- Шегуваш се?
- Не.
- 2000, че ще успее.
- Котката е мъртва.
Ти казваш, че ще успее, аз казвам, че ще загине?
- Мога да правя каквото поискам.
- Пазбира се.
Мога да правя всичко. Ти няма да възразиш?
- Всеки може да прави, каквото поиска.
- Гледай ме!
Хайде, коте!
Мац пис пис!
- Момчета, трябва да се обзаложите за нещо.
- Това е всичко за, за което се обзалагаме.
- Хайде, коте!
- Тук, коте!
С мен ли си за 2000?
Ти си тази, чиито баща иска котките удавени.
Не се притеснявай за тези големи неща, те са само специални ефекти.
Сега!
Ето го!
Ето го приятелчето!
- Имаше късмет!
- Той знаеше, че си заложил против него.
- Понякога губиш.
- Приятели отивайте да гледате Дийн Мартин.
Аз се пребирам, ще му дам купа мляко. Мисля, че току що си я заслужи.
- Сигурен ли си,че няма да дойдеш?
- Трябва да свърша някои работи.
Вземете ми автограф, моля!
Намери Даки по радиото и му кажи да хване копелето.
Лека нощ!
- Защо просто не дойдеш с мен?
- Защото сме разбити.
Да бъдеш с мен, ще промени живота ти от финансова гледна точка.
- Ще го направя колкото може по-безболезнено.
- Не ме интересува.
"Ермбръстер Хотел" в Ню Йорк
След като банките отворят утре ще се срещнем там.
- Не знаеш колко е опасен.
- Знам много добре какво представлява.
Точно за това ще се качиш на автобуса след като ми дадеш целувка.
- Скъпи...
- Върви!
Ей!
Това е за коне и крави. Прасетата не го ядат, защото не знаят как.
Вземи му ключовете!
Имаш големи проблеми, мърдай!
Хайде!
Добре, паркирай я.
Хайде, хлапе!
Прасетата не го ядат, защото не знаят как.
Когато Даки каже това, означава да мълчиш.
- Така ли?
- Да това е нещо като шега.
Затворете вратата!
Нагласих Ви, господин Норис.
Алберт ще се обади на полицията и ше им разкаже история за хероин...
...1970 Мустанг. Тенис звезда с нарко-рекорд.
- Ще бъдеш издирван след това.
- Освен ако не ви кажа къде е Марсия.
След като изчезнеш, тя ще се върне. Няма къде другаде да отиде.
Когато излезеш от пандиза, ще бъдеш по-притеснен за артрита...
...отколкото за своето либидо.
Освен ако не искаш да приемеш облога, който ти предлагам.
Ей, ела насам!
Хайде!
Искам да ти покажа нещо.
Погледни надолу и ми кажи какво виждаш. Погледни!
- Улица.
- Не, там!
Перваз, за какво става въпрос?
Облогът е прост.
Върхът на сградата е произведение на изкуството.
Навсякъде ъгълчета и пукнатини.
Ако заобиколиш сградата, колата ще е чиста.
- Получаваш парите и моята жена.
- Ти си луд.
Но ако загубиш равновесие, дори само веднъж...
Това е залогът. Получаваш момичето, парите, всичко.
Или получаваш известно време в затвора.
Отмяташ ли се от обещанията си?
Никога не съм се отмятал през целия си живот.
Себастиян!
Себастиян те харесва, това може би е добър знак.
Добре. Добре.
Доброто начало е наполовин свършена работа.
Перваза е широк около 12 см, на места по 8..
Или 6?
Или 2?
От къде, по дяволите, би могъл да знаеш?
Знаеш ли какво мисля?
Мисля, че ще стоиш там известно време и пак ще се качиш обратно.
Ако ръцете ти са достатъчно силни.
Мисля, че ти липсва кураж.
Бау!
Ти, копеле!
Искам просто да те държа буден.
Махай се!
Ти копеле!
Просто те поддържам буден.
Господи!
Какво ти става? Къде ти е чувството за хумор?
Изчезвай!
Досаден малък кълвач!
Опитай това, летящ кенеф!
Господин Норис!
Това е по-забавно от човешкото съществуване трябва да бъде разрешено за всеки.
- Ще те убия!
- Не , господин Норис.
Но аз със сигурност ще те убия ако не продължаваш да се движиш.
Кранът беше отворен само наполовина.
Ако го отворя напълно ще те изхвърля от тази дупка.
Движи се!
Ще те убия.
Изчакай и ще видиш.
Господи!
- Сложи я в чантата.
- Върху парите?
Сложи я точно там!
Влез когато кажа: "Добре, много добре, господин Норис!"
- "Много добре, господин Норис."
- "Добре, много добре, господин Норис!"
- Схванах. "Много добре, господин Норис!"
- Както и да е, остави!
Добре, много добре, господин Норис!
Казах ти, че не се отмятам.
- Не?
- Не, аз съм просто загубеняк.
Обещах ти три неща.
Колата е чиста. Имаш парите ми.
И разбира се...
...получаваш съпругата ми.
- Господи!
- Харесва ли ти сега?
Алберт.
Алберт!
Парите ... са нищо.
Перушина. Ще ти дам 100 000.
500 000.
Милион, Норис?
В Швейцарска банка, как мислиш?
Един милион!
- Не мисля така.
- Два милиона.
Не. Имам идея.
- Ще ти предложа облог, не голяма сделка.
Не съм красив бандит като теб. Просто съм един обикновен тенисист...
...с мъртва приятелка. Това е най-обикновен залог.
Пет милиона!
- Ще ти дам всичко, което искаш!
- Прав сте Креснър - голямо удоволствие!
Трябва да се шегуваш, кажи че се шегуваш!
Само ви държа буден. Движение!
Следващият ще бъде по-точен.
Движение!
Норис, кучи сине!
Махай се!
Махай се...
Хайде вие двамата, на вечеря!
Коте!
Може ли да го задържим?
Аманда, изчакай да взема метлата.
Чакай, Аманда!
- Недей, тази котка може да те ухапе.
- Не, тя ме харесва.
Не мога да напрявя компромис. Може да е заразена.
Нека ветеринарят я прегледа.
Ако каже, че е добре, може ли да я задържим?
Много ти се моля!
Как ти е името?
Не те чувам.
Ще ме пазиш ли? Надявам се.
- Може ли Генерал да остане при мен тази нощ?
- Не.
Котката няма място в спалнята ти.
Време е за сън.
Лека нощ, Генерал.
Аманда, изключи телевизора, искам да си поговорим!
Тази котка е била при теб през ноща.
Намерих козина по чаршафа ти.
Той ли е бил, аз сънувах, че е той.
Но той беше навън.
Ще бъде навън, когато го занеса в приюта за животни.
- Мамо, не е честно!
- Ти помисли ли за Поли?
Генерал и Поли се разбират чудесно.
Не не е така. Никога ли не си гледала Силвестър и Туити?
Генерал няма да нарани Поли. Той не е лош.
Мисля, че е прекалено рано да се каже.
Мама имаше важен разговор с Нана снощи.
Нана каза, че котките отнемат дъха на децата.
Защо Генерал да краде моя дъх, когато си има негов?
Оставяй всички животинки навън през ноща, особено котешките животинки.
Ако ни го направиш, те си катерят, сядат върху теби..
...и изсмукват дъха ти.
- Това беше много умно!
- Благодаря ти.
Седни и си довърши закуската.
Не, шеги за акцента на мама убиват апетита ми.
Не е лош, ама друг път.
Съжалявам, че се смяхме на Нан. Ще може ли...
Случаят е решен. Автобусът тръгва след 5 минути.
- Не може ли Генерал просто да остане...
- Не.
Не забравяй кътниците. Там се задържа храната.
Кътниците!
- Здравей, кукличке!
- Здравей, тате!
Мога да пусна Генерал тук, ако знаех какви са тези кошмари, които сънуваш.
Защо?
Е, когато ревнеш, всеки те чува, дори и мама...
Хайде, кажи ми!
- Спомням си едно чудовище.
- Чудовище? И какво иска?
- Нали знаеш историята за козите?
- И трола?
Да точно тази. Този трол беше точно там.
Генерал прогони тези кошмари последната нощ, не може ли да го пуснеш?
Майка ти наистина го приема сериозно.
Точно както за кътниците и за котките, които взимат дъха на децата.
Шегите ми с акцента на Нан тази сутрин не бяха добра идея.
Но аз мога да опитам да да обедя мама, не обещавам обаче.
Съгласна.
Знаеш ли, всъщност чудовища не съществуват.
Да, мисля, че знам.
Добре. Заспивай сега!
- И без кошмари!
- Няма.
Тя се молеше и плачеше, когато я целунах за лека нощ.
Хайде стига, Хю!
- Бихме могли да поговорим повече за това.
- Просто не мога да се доверя на тази котка.
Какво беше това?
Не знам, ще погледна.
Генерал. ти ли си?
Поли!
Манди?
Поли е мъртва!
Чудовището от стената уби Поли.
Знаех си!
Знаех си!
Казах ти, че това може да се случи.
Погледни!
Всичко е наред.
- Тя каза, че не е била котката.
- Да, знам.
Тя е обедена, че в стената и живее трол.
Но тя е на 8, ти на 38 и котката остави кървава следа.
Аз ли трябваше да се грижа за Поли?
А ето го убиеца!
Мислих, че вече е трябвало да се измъкнеш от тук.
Нашето гостоприемство бавно се изщерпва.
Ела!
Какво имаме тук?
Кой ти стори това?
- Котката имадълбока рана.
- Е и?
Тя е наистина голяма.
Поли имаше голяма хубава човка, преди котката да я убие.
Така и не бях разбрал, че Поли има такава голяма човка
Приготвяй се за работа, ще закъснееш!
Стой точно тук!
Виж, вкусна вкусна храничка!
Ела, котенце, мама ти е приготвила от любимото ядене.
Хайде, малко космато копеле, хайде!
Тръгвам...
Тръгвам...
Дните ти като убиец на птичета изтекоха.
ГРАДСКИ ПРИЮТ ЗА ЖИВОТНИ
Генерал!
Генерал!
Утре е твоят голям ден!
ТЕРМИНАЦИЯ
Мислиш ли че Генерал избяга, защото ти го обвини в смъртта на Поли?
Котките не мислят.
Той знае, че ти си мислиш, че котките вземат дъха на децата.
Какво беше това?
Мамо!
- Мамо!
- Аманда.
Махай се от пътя ми.
Хвани го, Генерал!
Не го оставяй да избяга!
Аманда, мама и татко не са ядосани.
Защо не отваряш вратата?
Хвани го, Генерал!
Хайде, Генерал, ти можеш!
Хвани го!
Огледай се, Генерал!
Хайде, Генерал!
По-бързо!
По-бързо!
Генерал!
От къде доиде той?
Дай ми тази котка!
Стига!
Чудовището се опита да ми вземе дъха, а Генерал се справи с него.
- Трябва да ми повярваш.
- Къде е той тогава?
Генерал го пусна на грамофона и фиу...
...той полетя във вентилатора и стана на кайма.
Боже Господи!
Хю, какво мислиш че е това?
То дойде точно от там, точно от стената, както ви казах
Каквото и да е било в стената, само ли беше?
- Имаше ли някакви приятели?
- Видях само един.
- Няма да казваме на никого за това.
- Шегуваш ли се?
Аманда, обещай ми, че няма да казваш на никого за това.
- Е, зависи.
- Зависи от какво?
От това дали Генерал може да спи при мен през ноща.
Това си е изнудване.
Здрасти!