Team America (2004) Свали субтитрите
3,635 мили източно от Америка
Здравейте.
Здравейте. Как сте?
Вие, там долу на пътя...
Пуснете оръжията за масово унищожаване и вдигнете ръцете си.
Арестувани сте.
Свалете оръжията си. Веднага!
Защо ли винаги трябва да ни усложняват.
Световна полиция, паднете на земята веднага!
Ей терористче...
тероризирай това.
Добре, дай да поразнообразим малко.
Ти загуби!
Измъква се с бомбата!
- Аз ще го хвана.
Мамка му, пропуснах го!
- Сара, бомбата е у него. Засече ли го?
Засяках го.
Плановете ти бяха до тук.
Точно така, Сара!
Направихме го!
Здравейте на всички, не се притеснявайте. Всичко е наред. Спряхме терористите.
От доста време си мислех за нещо свързано с теб. - Така ли? И какво е то?
Мислех си, за това че искам да се омъжиш за мен.
Не се шегувай с тия работи.
Кой е казал че се шегувам?
От Джон до Сара: изглежда ще се наложи да направим сватбена торта.
Успя ли да и предложи най-накрая?
Лиса, ти си невероятна жена...
...и страхотен полицай. Искам да прекарам остатъка от живота си с теб.
О, Карлсън. Карлсън.
КАРЛСЪН!
Неееееее!
Карлсън.
Толкова ми е студено.
Дръж се Карлсън.
Съжалявам бебчо. Изглежда този път уцелих еднопосочен билет.
Не.
Лиса, трябва да го преживееш. Трябва да си намриш друг който да те обича.
Трябва да си намериш друг и да бъдеш щастлива.
Заслужаваш то...ва.
Нееее!
Нееее!
Това е краят на историята ни. И всички са умрели от СПИН.
Той отне най-добрия ми приятел.
Единственият ми истински приятел.
Единствената блестяща за мен звезда.
Но аз ще се запътя към Уошингтън, водейки битката и отрядите...
... във всеки от нас лежи по един герой,...
...но аз ще направя така че всеки който има СПИН да го види.
Баща ми -СПИН сестра ми -СПИН...
...чичо ми, братовчед ми и най-добрият му приятел -СПИН, СПИН, СПИН
Страхотна работа Гари. Мерси много Стийв.
Това беше най-страхотното представление, което съм виждал.
Просто не разбирам как успяваш Гари, толкова си емоционален и разплакваш цялата тълпа.
Всъщност не е толкова трудно.
Просто се сещам за най-тъжния момент в живота си.
Леле, Гари е просто невероятен тип.
Здравей млади човече. Поздравления за страхотното представление.
Благодаря ви. Но не помня да сме се запознавали г-н.......
Името ми е Спотсууд
Ами приятно ми е да се запознаем.
- А ти си Гари Джонстън, актъор завършил...
университета в Айова с актьорско майсторство и световни езици.
Бил си най-добрият актьор във всяка една постановка още от детството си.
Ей я почакай малко, ти да не си от Холивуд.
Имам страхотна оферта за теб Гари.
Ако си заинтересован последвай ме насам.
Моля Гари, заповядай в колата ми.
Аха сега разбирам. Ще се кача в колата ти и ще ми пускаш ръчички.
И после ако легна под теб ще получа ролята за филма.
Не просто исках да ти покажа нещо.
Да бе сигурен съм че е така!
- Моля те Гари, не съм от Холивуд...
...нямам намерение да те чукам в устата и времето ми е изключително ценно.
Имаш готина лимузина.
Да така е. Сега можеш да ми направиш свирка!
Само се пошегувах.
Добре, казвай сега за какво е цялата тая работа.
Трудно ми е да ти кажа това Гари...
....но има хора, които искат да умреш.
Да умра ли?
- Наричат се терористи Гари и много те мразят.
Но защо, какво съм им сторил. Аз съм просто актьор от Бродуей.
Не е заради това което си Гари, а заради това срещу което се бориш.
И с всяка изминала минута и ден терористите ще намират нови начини да убият теб ....
...и всички като теб, живеещи в свободни страни.
Единственото нещо което им пречи...
...сме ние.
Ти?
- Бекстър, вече можем да преминем към ...
... към по-безопасния режим.
Ок, летяща лимузина. Струва ми се че видях всичко вече.
Наистина ли? Виждал ли си човек който да яде собствената си глава.
Не.
- Значи не си видял всичко, нито пък ние.
Миналата седмица в Париж заловихме 4-ма терористи с оръжия за масово унищожение
Терористите планират нещо. Нещо много голямо.
И какво общо има това с мен?
Единствената ни надежда е да намерим някой, който да се престори на терорист....
...който иска да им помогне при атаките. И да успее да ги убеди че е един от тях.
Това е лудост. Аз съм актьор, а не шпионин.
Точно в това го бива шпионинът .....актьорството. А казват че ти си най-добрият.
Завършил си актьорско майсторство и световни езици. Ти си перфектното оръжие, Гари.
Внимавай!
Насам ренегате.
Добре дошъл в базата на отбора.
Гари, това е Джо. Куотърбек от университета в Небраска
Той е лидер по рождение.
Чувал съм много неща за актьорските ви умения г-н Джонстън.
Надявам се слуховете да са верни.
- А това е Сара, най-добрият телепат...
...в Бъркли, Сан Франциско.
- Усещам че сте леко объркан в момента.
Това нали не е заместник на Карсън? Шибано актьорче.
Не обръщай внимание на Крис. Не е много любезен, но е един от най-добрите експерти...
... по бойни изкуства в Детроит. Точно така актьорче, така че по далече от мен.
И накрая да ти представя експерта ни по психология.
Къде е Лиса?
- Тук съм.
Гари това е Лиса. Тя е специалист по психологията на тероризма.
Обикновенно става въпрос за нарцисизъм породен още от детството.
Правим всичко по силите ни, за да направим света безопасен Гари.
Но някой е снабдил терористите с бомби.
А разузнаването ни уведоми, че те имат намерение да ги използуват.
Нали така Разузнаване?
- Точно така.
Разузнаване?
- Най-съвършенният компютър в света.
Получих съобщение че няколко групи от терористи подготвят огромен световен атентат.
По данните на разузнаването, ще е 911 по 100.
911 по 100? Боже това ще е...
- Да 91.100
Реално погледнато най-лошата част от Библията.
Сега разбираш ли защо се нуждаем от теб.
Ще те дегизираме като терорист и ще те заведем далече в Средния Изток.
Ако актьорските ти умения бъдат успешни...
...ще имаш възможност да ни дадеш цялата, информация от която се нуждаем...
... за да спрем всичко това, преди да се случи. Естествено, ако не искаш ето я вратата.
Добре, благодаря ви.
Гари, ей почакай малко.
Не разбираш ли че всяка страна по света е в опасност.
А защо аз трябва да поема тази отговорност.
- Защото искаш или не...
...само ти имаш силата да направиш нещо по въпроса.
Не мога да се боря с терористите, не разбирам нищо от оръжия.
Това няма значение. Ако искаш да помагаш на хората Гари, значение има какво имаш тука.
Помисли си за това, става ли? Ето вземи това.
Бекстър ще те закара докъдето пожелаеш. Само помни, че и твойта свобода е в опасност.
Какво ли толкова Спотсууд вижда в него?
- Не знам, но мисля че и аз го виждам.
Ей Бекстър, бих искал да се поразходим малко.
Северна Корея, Азия
5,945 мили западно от Америка.
Ким Джонг Ю каза, че оръжията за масово унищожаване, които поръчахте са готови.
Все още съм в процес на набиране и обучение на терористите за атаката. Ще ги вземем после.
Той пита коя точно част от уговорката не си разбрал.
Той каза, че явно преводача не е превел както трябва и ще се наложи да го уволни.
Имаш ли представа колко шибано зает човек съм аз.
Даже не мога да повярвам, че седя срещу теб и обсъждаме кога да вземеш доставката.
Ехоооо!
- Може и по-скоро да си ги вземем.
Да можеш. Сега си взимай оръжията за масово поразяване и се омитай от тука.
Аз... трябваше да се върна.
- Знам че трябваше синко.
А аз все още мисля че това е шибана грешка.
- Престани Крис.
Усещам че се опитваш да го сплашиш.
- Гари страхувам се че нямаме никакво време.
Разузнаването ни каза, че атаката ще е скоро. Трябва да се дегизираш като терорист...
... от Близкият Изток веднага.
- Има само един малък проблем...
... аз не приличам на такъв.
- Остави това на нас.
Сара е професионалистка в лазерната модификация на кожата.
Само се опитай да не мърдаш много.
Удивително!
- Модификацията е напълно готова.
Стани и се погледни Гари.
Невероятно е.
- Ще измамиш всички Гари.
Или е по-добре да кажа Ахмед.
Добре банда, ще имаме само една възможност за това слушайте внимателно.
Разузнаването научи, че терористите от различните страни ще се съберат в Кайро.
Кайро, това е в Египет.
Точно така Джо. Мисията ви е да закарате Гари до това място.
И когато влезе там да го прикривате.
- Гари използвай уменията си за да научиш...
... всяка възможна информация от терористите.
Гари и ако по някаква причина те разкрият...
...и терористите те вземат за заложник...
...предполагам сам ще искаш да сложиш край на живота си. Ето, добре е да вземеш това.
Добре банда, това беше. Имаме да вършим работа. Давай световна полиция.
Ами какво ще стане ако се окаже, че старчето се излъгал за него.
И ако се окаже че не е толкова добър актьор.
- Защо продължаваш да не му вярваш Крис?
Имам си причини за това.
Добре ли си Гари?
- Просто си мислех...
... на сцената ако си объркам репликите, значи че просто ще имам лошо представление...
... но ако сбъркам тука...
...всички умираме.
Аз вярвам че ще успееш Гари.
- Защо? Какво те кара да ми вярваш?
Понякога, вярата е единственото нещо което имаме.
Кайро, Близкият Изток
5,621 мили източно от Америка
Скъпи приятели мюсюлмани, тука сме за да открием терористите.
Не се притеснявайте от нас.
Добре, чудесна работа Сара. Сега всички да търсят таверната.
Дай да си изясним нещо с теб актьорче. Не ти вярвам. И ако ни предадеш...
..ще ти изкормя топките и ще ги навра в задника така че като отидеш до тоалетна да ги изсереш.
Какъв ти е проблема пък на теб?
- Искаш да разбереш ли?
Момчета, момчета. Не разбирате ли че терористите иска точно това от нас.
Войната е точно на там. Така че стегнете се!
Добре банда, придвижвайте се към центъра на града. И по спокойно.
Чисто. - Чисто.
- Чисто. - Чисто.
Добре Гари, ти ме последвай. Останалата част от екипа да заемат позиция алфа-1.
Ето това е таверната със синята врата. Пробвай да преминеш покрай пазачите...
... и виж какво можеш да научиш.
И ако изникне някакъв проблем ни дай сигнал. Помниш ли сигнала?
Точно така. Добре желая ти късмет.
Хвани ги каубой!
О мамка му!
- Хайде Гари, преструвай се. Имаш силата.
Браво Гари.
- Казах ли ви че ще справи със задачата.
Никога не бях виждал по-добро представяне.
- Той е невероятен!
Ние сме бунтовници от страната Сомалия. А кой си ти?
Името ми е Ахмед. Аз съм терорист.
Някой случайно да знае, дали скоро ще има някакви терористически атаки?
Усещам че започвам да се привързвам към Гари.
Съветвам те да не се забъркваш с членове не екипа Сара.
Твърде е болезнено да гледш как умират.
- Съжалявам Лиса, нямах предвид това.
Няма проблем Сара. Ценя приятелството ти.
- И аз ценя твоето Лиса!
Някога мислил ли си да кажеш на Сара за чувствата ти?
Какво ли ще прави момиче като Сара със обикновенно момче от Небраска, като мен?
Нямам си и понятие от лъскави коли и ресторанти...
... но все пак бих искал да й покажа пълнолунна вечер в царевичните полета.
Какво знаеш?
Чух че щяло да има голяма терористическа атака, ако ми кажете къде ще е...
... мога да ви помогна.
Махай се от тука! Обявихме джихад на неверниците, защото унищожиха живота ни.
Какво разбираш ти от болка и мъка?
Бях малко момче, когато неверниците дойдоха в моето село с техните хеликоптери Блек Хоук.
Неверниците запалиха петролните залежи и всичко избухна в пламъци.
Горящият нефт се сипеше от небето и изпържи абсолютно всичко до което се докосна.
Аз едвам успях да сe скрия, а козите ми умряха в пламъците на черната смърт.
По време на целият този хаос, мога да се закълна, че чух козите си да викат за помощ.
Колкото бързо дойдоха, толкова бързо си и заминаха неверниците.
Това беше денят, в който им обявих джихад. И ако не ми вярвате...
... по-добре ме убийте веднага, защото ще обявя и на вас джихад.
Харесвам те. Имаш смелост. А аз обичам смелчаците.
Добре, слушай внимателно, бомбите се намират в таен бункер на 20 йарда източно от сградата.
Ти можеш да ни помогнеш като...
Бързо приятелю, трябва да избягаме.
Мамка му, имам пет бягащи терориста на югоизток по ул. Бакалакадака.
Не им позволявай да се измъкнат!
Усещам че Гари е в капан вътре в таверната.
- Разбрано Сара, ти спаси Гари...
...ние ще хванем терористите.
Неверници!
Но те не спират.
- Пропуснаха шанса си.
Единият от терористите се опитва да ни каже нещо.
Това съм аз, това съм аз!
Май се опитва да каже: целуни ме, целуни ме!
- Прави се на умник шибанякът.
Гари?
- Неверник, убийте я.
Гари?
Сара до Екип Америка.
- Какво има Сара?
Гари не е в таверната, мисля че е в .........
Повтори пак Сара, връзката се разпада.
Аз ще го прибера.
- Лиса?
Връзката прекъсна.
Няма проблем, ще ги убием тия типове и после ще разберем какво е искала.
Ей момчета, мисля че трябва да отбием.
- Да отбием ли?
Ами да, разбира се, отбиваме и те ни задминават и като се върнат ги хващаме.
Мамка му изиграха ни.
Ъъъ, какво щяхме да направим?
- Този джип е пълен с експлозиви.
Ще ни отнемат живота, но и те ще умрат.
Ние ще направим какво?
Дръж се Джо.
- Умрете неверници!
Изненада царевични глави такива.
Ние наистина успяхме по-дяволите.
Спостууд, Лиса е: Гари намери бомбите и терористите са обезвредени.
Страхотна работа банда. Прибирайте се в базата за съвещание и коктейли.
Вие гледате горещи новини с Питър Дженингс.
За пореден път Екип Америка вбеси целият свят, след като разруши половин Кайро.
И сега някои от Холивудските звезди ще се изкажат. Актьорът Алек Болдуин:
Актьорската гилдия смята, че светът има нужда от състрадание, а не насилие.
Всичко което Екип Америка прави, е създаването нови врагове.
Нека ви обясня как стоят нещата: корпорациите финансират Екип Америка...
...и Екип Америка излиза навън, а корпорациите си седят в корпоративните сгради...
....и и се правят на корпоративни и правят пари.
Миналата година бях в Ирак и преди да се появи Екип Америка...
...всичко си беше много спокойно там, имаше дъга на небето, посрещане с цветя и реки от...
...шоколади, в които децата си играеха и подскачаха с огромни усмивки.
Актьорите настояват за спешно събрание, в което се очаква да присъстват:
Хелън Хънт
Джордж Клуни, Лив Тайлър, Мартин Шийн
Сюзън Сърандън, Джанин Гърафало
и Мат Деймън.
- Мат Деймън.
Между другото светът иска да се бори с опасните индивиди, по свой си начин.
Сър, Ханс Бликс от Обединените Нации е тука.
Ханс Бликс, ооо не!
Здравей, радвам се да те видя отново Ханс.
Днес трябваше да инспектирам дворецът ви, но охраната ви не ме допусна до някои места.
Ханс, Ханс, Ханс, това сме го обсъждали хиляди пъти.
Нямам никакви оръжия за масово поразяване, разбра ли Ханс?
Тогава ме остави да поогледам наоколо, за да мога да се убедя в това нещо.
Ханс, разбиваш сърцето ми, Ханс, разбиваш сърцето ми.
Съжалявам но Обединените Нации настояват за това нещо.
Остави ме да разгледам целият ти дворец, в противен случай...
В противен случай, какво?
В противен случай много, ама много ще ти се ядосаме.
И ще ти изпратим едно писмо, за да ти кажем колко много сме ти ядосани.
ОК, ще ти покажа Ханс, готов ли си ?
Мини малко по-наляво.
Още малко. Да!
Ето те и тебе Ханс Бликс, как се чувстваш сега шибан пишколизец!
Имаш ли представа колко шибано зает съм аз Ханс Бликс, да ти го начукам.
Искаш да инспектираш? Инспектирай това шибано лайно такова.
Мислеше си че само притежавам оръжия? Даже планирам и атентат.
Поздравления Екип Америка, не успяхте да постигнете нищо!
Поздравления Гари, ти направи нещо невероятно.
Ще минат години докато терористите съберат нови ресурси, за да атакуват наново.
Няма да има кой да ни спре с твоето участие в екипа Гари, терористи играта ви свърши.
Ти си върхът Гари.
И така бяхме точно отзад на джипа на терористите...
Може да си заблудил всички останали, но не и мен. Изпълнението ти беше необмислено и...
...изложи всички ни на риск. Следващият път като го направиш пак ще...
...пробия две дупки в пишката ти, та като пикаеш да бие в две различни посоки. Ясно?
Ей Сара имаш ли нещо против да танцуваме.
- Не, разбира се че не Джо.
Джо мислиш ли че е правилно членовете на екипа да излизат на срещи.
Но Сара, наистина ли?
Да, мислиш ли че е правилно?
- Мисля че е повече от правилно, страхотно е.
Гари, добре ли си?
Порсо то се чудех дали мога да се оттърва от всичките си болезнени спомени.
Искаш ли да си поговорим за това?
Когато бях малко дете, много се бях привързал към по-големият ми брат Томи.
Той беше издънката, а аз бях малкият играч.
Един ден отидохме на зоопарк заедно.
А аз участвах в поредното си представление, ходейки по преградата на клетката на горилите
И паднах вътре, всички крещяха и Томи скочи след мен.
Забравил е че има боровинки в предният си джоб.
Горилите просто полудяха, скачаха по тялото му...
и го подхвърляха като парцалена кукла, за да вземат онези боровинки.
Едната горила го подхвърляше към другата, която го мяташе към друга.
Всички се паникьосаха и викаха за помощ, но беше прекалено късно.
Горилите го бяха пребили до смърт, преди пазачите да ги упоят всичките.
Моето актьорство...
... уби брат ми.
Трябваше да живея с това, всеки изминал ден.
Гари, не трябва да се виниш заради това, което горилите са направили.
Мисля че най-накрая мога да го преодолея, защото актьорството ми спаси целият свят.
И се случи нещо много по-хубаво.
- Какво?
Срещнах един човек, който буквално отне дъхът ми.
Гари не.
Съжалявам.
- Просто нещата са прекалено объркани, Гари.
Знам за Карсън, знам какво е чувството.
- Боже, толкова съм объркана.
Прекалено е рано за да имам чувства към теб.
Може би чувствата са чувства, защото не можем да ги контролираме.
Но аз трябва да ги контролирам, не мога да загубя още един човек, прекалено тежко е.
И какво, просто ще спреш до там? Аз наистина те харесвам.
Няма ли шанс да бъдем заедно?
Само ако ми обещаеш че никога няма да умреш.
Знаеш че не мога да ти обещая това.
Ако го направиш, веднага съм готова да се любя с теб.
Обещавам никога да не умра.
Лиса, ти си най-невероятният човек който някога съм срещал.
За толкова кратко време и вече съм напълно влю... - Шшшш!
Да не приказваме много.
Не мога да устоя, просто е толкова хубаво, че ме е страх нещо да не се обърка.
Шшшшш. Няма нищо на света, което може да го обърка.
Панамският Канал, Централна Америка
2,193 мили северно от истинската Америка
Банда, страхувам се че имам лоши новини.
В 7.15 тази сутрин, терористите са осъществили атаката си.
Какво?
- Но как е възможно, Гари ги спря още в Кайро.
Изглежда разузнаването е сбъркал за главният водач на терористите.
Лошо разузнаване, много лошо разузнаване.
- Съжалявам.
Трябва да разберем кой го е направил и да го унищожим бързо.
Сър, получих съобщение за самоличността на терористите.
Давай го на екрана.
Вие гледате горещи новини с Питър Дженингс.
- Атентатът днес в Панама отне хиляди животи.
Отговорност за атентата поеха терористите от Дъркадъркистан.
Разбира се Дъркадъркистан.
Терористите твърдят, че атентатът е бил отмъщение за действията на ...
...Екип Америка в Кайро.
Алек Болдуин отново събира всички членове на актьорската гилдия.
Алек Болдуин?
Той е моят герой. Най-добрият актьор на всички времена.
Кой ли да обвиним за тези атаки в Панама: терористите...
...хората, които ги снабдяват с бомби. Не. Виновни са Екип Америка.
Тяхното безразсъдно пренебрежение на Кайро ни донесе това насилие днес.
Екип Америка, кръвта от днешните жертви в Панама е по вашите ръце.
Впечатлени от речта на Болдуин, стотици хора застанаха пред Ръшмор за да протестират.
Ей, ама това е тука.
Том, изглежда и режисьорът Майкъл Мур се е присъединил към "Наебете Екип Америка"
Протестите не са достатъчни, трябва радикални мерки към фашистите, както е навсякъде.
Дай те ги насам, дайте ги всичките насам.
Банда, ако Дъркадаркистан има оръжия за масово поразяване, може да е 911*1000
Боже, имаш предвид...
- Да, 911.000
Нека да забравим тези тъпаци. Имаме да вършим работа.
Да, хайде да подготвим Гари и да използваме актьорските му умения.
Моите умения? Моите умения доведоха до смъртта на хиляди хора.
Боже, отново го направих.
- Стегни се Гари.
Нуждаем се от тебе повече от всякога.
- Приключих с тая работа.
Гари, не може да си тръгнеш сега. Без теб екипът е обречен.
Помни че няма отделно "аз" в Екип Америка.
- Напротив има.
Знам че е трудно Гари, но ти си ни единствената надежда да спрем тези нови терористи.
Но защо аз? Защо аз съм единствената надежда?
Защото само ти притежаваш силата...
- Не ви искам шибаната сила.
Не искам вина, нито срама. Не искам тази отговорност.
А всичките неща, които ми обеща снощи. Обеща никога да не си тръгнеш.
Обещах никога да не умирам. Но сега съм мъртъв отвътре.
Ти си спала с Гари.
Сара.
- Но ти знаеше, че аз го харесвам. Казах ти!
Ти си харесвала Гари? Аха, сега разбирам.
Не беше планувано, просто се случи Сара.
- Спести ми го Лиса.
Видя ли? Всичко което правя е да наранявам хората.
Гари, ти не си убил брат си, а онези горили.
Съжалявам, но не съм този за когото ме мислиш.
Аз съм просто една лоша новина.
Никога няма да играя повече.
Майната му. Не ни е нужен актьор. Ще се справим с Дъркадъркистан по стария начин.
Не, това ще е самоубийствена мисия.
- За мен няма проблем, чувствам че отмирам.
По-дяволите Гари.
Добре банда, приближаваме Дъркадъркистан. Бъдете готови.
Внимавайте, приближават терористически самолети.
Хак Дъркадърка!
- Хак Мохамед Али!
Те са само 5 банда, не трябва да ви затруднят.
- Изтребители на 1 часа.
Но какво правят тука.
Приближават.
Избийте ги като кучета.
Ким Джонг Ю? Но защо той помага на терористите?
Имам един точно зад мен.
Аз ще ти помогна Сара.
Пускайте подводниците!
Какво по-дявол....?
Обстрелват ни от водата.
Това трябва да са Корейски подводници.
- Крис, трябва да ги поемеш.
Заел съм се вече.
Тези типове се опитват да ни изиграят.
- Да, напоследък явно всички го правят.
Сара, знаеш че нямах предвид да те нараня. Не, просто не ти пука че си го направила.
Стига Сара, просто не е честно. Лиса не е виновна че Гари има чувства към нея.
Точно както никой не е виновен, че ти имаш чувства към Гари.
Това пък какво трябваше да значи?
О я стига Сара, искаш да кажеш че никога не си знаела че Джо има чувства към теб.
Джо? Но ти винаги си ми бил като брат.
- Винаги съм бил просто брат, това не е честно.
Дръжте се банда, някой се е промъкнал в хамбара.
Бекстър?
- Екип Америкааа, имам нещо за вас.
Какво по-дяволите...?
- Пригответе се да умрете.
О Боже, мамка му мръсна!
Спотсууд!
О Боже мой.
- Не, не може да е мъртъв.
Загубихме разузнаването. Повтарям, загубихме разузнаването.
Компютрите са им повредени. Атакааа!
Сара!
- Удариха ме, падам.
Крис, трябва да и помогнеш.
- Заемам се, дръж се Сара.
О мамка му, удариха ме.
- Крис обади се!
Удари ме ракета! Падам.
- Лиса.
Мамка му излизам на повърхността.
Снаряд! Обстрелват ме със снаряд. Трябва да изчезвам.
Спасета корабите им. Ако намерите някой жив, знаете какво да направите с тях.
Пуснете терористите на екрана.
Добре, кой разруши Панамският Канал?
- Бяхме много ядосани заради Кайро.
По дяволите, колко пъти трябва да го кажа, няма да използвате бомбите, докато...
...не дам сигнал. Работя от десет години по този план. И е много сложен.
Писна ми от вас шибани терористи. Сега вземете оръжията откъдето ви казах...
... и чакайте проклетият сигнал. Довижданееее.
Защо ли всички трябва да са толкова шибано глупави?
Защо просто хората не са интелигентни, като мен например?
Толкова съм самотен, самотен, самотен и тъжен, защото никой не ме разбира.......
....работя непрекъснато и правя разни планове, но никой не ме слуша, нито пък разбира....
.....изглежда никой не ме приема сериозно, и отново съм самотен. Самотен съм...
...бедният малък човечееееееец....
...нямам си никой на който да се доверя, чувствам се като птица затворена в клетка....
...това е някак си сериозно, но не е страшно, въпреки че изпълва тялото ми с гняв....
...аз съм най-умният изобретател, който някога е съществувал, но явно никой не го оценява......
...когато успея да променя света, може би ще ме забележат, но до тогава....
...ще съм си просто самотен, да много самотен. Бедният малък човечееееец...
...толкова съм самотеееен.
Ей, ти не си ли онзи актьор от онова шоу на Бродуей?
Да наистина това си ти. Пичът, който пееше как всички умират от СПИН.
Повече не играя, отказах се.
Стига бе пич, виж се само!
- Казах ти махай се оттук!
Напълно съм загубен. Ударих на камък.
Спокойно, спокойно, трябва да се поуспокоиш малко Чък.
Постоянно наранявам хората. Аз съм един хуйзел.
Да бъдеш хуйзел не е толкова зле. Виж има три типа хора: хуйзели, пички и посерковци.
Пичките могат да те зарежат по всяко едно време, а хуйзелите искат да ебат постоянно...
...без дори и да се замислят. После идват посерковците, а те искат да се изсерат на всичко.
Пичките се правят на луди, а хуйзелите подивяват, защото хуйзелите ебат пичките.
Но хуйзелите също ебат и посерковците, Чък.
И ако те не ебяха посерковците, знаеш ли какво щеше да се получи?
Ами и куровете и пичките щяха да са омазани в лайна.
Добре стига толкова, махай се оттука пияндур такъв.
Казах махай се оттука.
Лиса.
Лиса, Лиса, тук ли си?
Махай се от улицата ни шибаняко.
Писнало ти е от живота ти, нали?
Скъпи приятели актьори, живеем в тъмни времена.
Светът все повече се изпълва с насилие. А управляващите идиоти само го влошават.
Това от което светът се нуждае е интернационален комитет за съвети...
...който наистина разбира от глобална политика.
С други думи - ние!
Време е да започнем да използваме актьорските си таланти за различни неща.
Да, можем да използваме силите си за да променим светът.
Може да убедим всички да карат екологично безопасни коли и да спрат да пушат.
Ако фокусираме уменията си върху глобалната политика, можем да променим всичко.
Като актьори, наша е отговорността да четем пресата и да казваме, това което сме чели....
...по телевизията, сякаш това е нашето мнение.
- Мат Деймън.
Всички сме участвали в екшъни, ако някой се опита да ни спре, ще му покажем какво можем.
Радвам се че всички сте съгласни. Защото току що се свързах с един важен политически лидер...
...който събира всички световни лидери заедно, за интернационална конференция по мира.....
...и той иска ние да бъдем говорителите на нея.
Мат Деймън.
Кажете здравей на новият ни партньор.
Здравейте.
Спрете. Спрете ще го убиете.
Ще ви избия всичките.
- Не си в позиция да убиеш който и да е било.
Значи ти си копелето планиращо 911*1000
Не, мисленето ти е прекалено ограничено. Мисля да организирам церемония за мира.
И докато всички важни хора са наоколо, ще задействам бомбите, които дадох....
....на терористите по цялото земно кълбо. Ще бъде 911*2356
Боже мой, даже не знам какво представлява това.
Никой не знае.
- Безсърдечно копеле, защо го правиш това?
Защото така ще има балнс. Всяка страна ще е страна от третият свят. Само си го представете.
По целият свят ще има масивни експлозии.
Без да има кой да ги упътва, хората навсякъде ще изпаднат в паника.
Ще се прояви истинската същност на човечеството. Точно като при кучетата....
....всеки ще напада всеки и ще го е грижа само за себе си.
И когато шоуто приключи, ще е много късно за каквото и да е било.
Планът ти ще се провали, никога няма да успееш да задържиш лидерите тук девет часа.
О така ли мислиш? На моя страна е Алек Болдуин.
Мили Боже!
- Вие сте част от нещо замиращо.
Размахващи знамето си Американци. Малкият ви сън скоро ще приключи.
Трябва да продължа с планът си за церемонията. Актьорите са напът за насам.
Може би ще се отбият, за да ви кажат здравей.
Недоверието ти към човечеството, сигурно те е направил много самотен човек.
За теб ще има място на първия ред. Донесете я горе.
Остави я намира, кучи сине. Лисааа, ценя приятелството ти.
Някой трябва да прекрати това.
О Боже мой, какво по-дяволите се е случило тук?
Ехо, има ли някой?
Здравейте господин Джонстън.
- Разузнаване, какво се е случило?
Базата ни беше нападната от един огромен хитър социалист.
Но къде е отборът?
Бяха отведени от Ким Джонг Ю и сега са затворници в Северна Корея.
Получих информация, че той планира атентата по време на церемонията за мира.
Не мърдай протестанте или ще ти пръсна мозъка.
Спотсууд.
- Джонстън. Какво по-даволите правиш тука?...
...стой далече от разузнаването ще го използвам, за да взривя Северна Корея.
Не. Екипът е в Северна Корея.
- Знам, но също и детонаторите за всички бомби.
Единственият избор който имам сега е да взривя Ким Джонг Ю и всичко около него, преди...
...да ги активира. Разузнаване започни поредицата от детонации на корабите.
Но ти ще ги избиеш всичките.
- Те биха искали да направя същото Гари.
С удоволствие биха дали живота си за доброто на света, нещо което ти не би разбрал.
Трябва да има и друг начин.
- Не остана никой, който да спре Ким Джонг Ю.
Позволи ми аз да отида.
- Ти? Ти си един отказал се шибаняк.
Ти си тръгна Гари. Екипът отиде на мисия без теб и без актьор не успяха да направят нищо.
Да не би от мен да се иска да оставя съдбата на света в твоите ръце?
Знам че си тръгнах, но ще направя всичко за да ги върна. Моля те, остави ме да....
Ти направи достатъчно.
- Моля те Спотсууд, трябва да повярваш в мен.
Искам да повярвам в теб Гари, наистина искам. Но ти ме предаде последният път.
Моля те. Как да те накарам да ми се довериш.
- Помня първият път, когато се срещнахме....
...ти беше обикновен актьор от Бродуей, и те беше страх да се качиш в лимузината ми.....
...защото си мислеше че ще те накарам да ми направиш орална любов. Помниш ли това?
Да.
- Но сега нещата се обърнаха и не знам дали...
...мога да ти се доверя.
- Просто ми дай шанс.
Добре, ще ти се доверя. Но само ако ми направиш орална любов.
Какво?
- Точно тук и сега.
Това не може да е сериозно.
- Напротив много съм сериозен. Виж...
...това е сериозната ми физиономия.
- Но какво ще докаже това?
Ще докаже, че си готов да заложиш абсолютно всичко и че нищо не може да те спре по пътя....
...към амбициите ти, опитвам се да те превърна в онзи човек който първият път срещнах.
Не разбираш ли?
- Не. Мислих си че не си гей.
Не става въпрос за секс Гари, а за доверие. Това е нещо което и двамата трябва да минем.
Добре, да го направим. Ще се погрижа никой да не гледа.
Теренът изглежда чист. Добре, давай.
Трябва да има и друг начин.
- Знаех си че няма да направиш всичко заради...
....това, нали Гари?
- Не, не. Почакай малко.
Казваш че ако го направя ще ме оставиш да помогна на отбора.
Ще ти дам цялото възможно време за това.
Добре, да го направим. Започвай.
Ти наистина си бил предан. Сега отиди и се почисти.
За да влезеш сам в двореца на Ким Джонг Ю, трябва да те направим много добър войн за...
...много кратко време.
И как ще стане това?
- Мисля, че знам точно от какво се нуждаем.
Ким Джонг Ю и Актьорската гилдия ви канят на Световната Конференция по Мира.
Дами и господа, Актьорската гилдия и Ким Джонг Ю ви приветстват с...
...добре дошли на Световната Конференция по Мира.
Най-важните хора от всички страни са се събрали тук в името на солидарността.
За да отпразнуват мира. Тази вечер ще има музика, танци и разбира се най-големите...
...звезди на Холивуд. Точно над вас се намира основният организатор на това...
...невероятно шоу, най-талантливият- Ким Джонг Ю.
Здравейте.
И сега ще ви представим най-доброто от музиката на Северна Корея.
Десет години плануване и най-накрая нощта на истината настъпи.
Терористите ще са на позиция, когато Алек Болдуин излезе на сцената...
...тогава аз ще активирам бомбите, които ще се взривят по-едно и също време.
Когато видиш Алек Болдиун, ще видиш и истинската грозота на човешката природа.
Планът ти няма да проработи. Все нещо ще го спре.
Ах вие глупаци и наивници от Екип Америка. Вярвате в итинската любов и щастливият край...
...дори когато светът около вас се срутва.
- Понякога вярата е всичко, което имаме.
Като лидери на своите страни, вие имате силата да обедините света, по принципите на....
...Актьорската Гилдия.
- Направо ще ги смаяш Алек.
Остават 10 минути г-н Болдуин.
Ти пък кой си по-дяволите?
Аз съм от Актьорската Гилдия, тук съм за да помогна за излъчването.
Тогава си покажи пропуска.
- Не ви трябва да ми гледате пропуска...
...забравих го вкъщи и закъснявам.
Аз му вярвам.
- Да, аз също.
Добре тогавай влизай.
- О Боже, той се преструва по-добре от всякога.
Не се притеснявайте пичове, пропускът ми е ей тука...
Моля ви г-н Шийн, г-н Робинс, вие не разбирате какво се опитва да направи Ким Джонг Ю.
Я млъквай! Имаме категорични инструкции да ви наглеждаме.
Да, ние трабва да ви охраняваме.
- Ние сме охрана.
Охранааааа.
- Охранаааа.
Г-н Шийн, г-н Робинс, някой е влезнал в главната зала.
Какво?
- Хайде Мартин.
Гари?
- Какво по-дяволите првиш тука?
Момчета добре ли сте? Къде е Лиса?
- Какво ти пука, нали я заряза.
Вижте този път искам всичко да е наред. Ето, Спотсууд се обажда от базата.
Спотсууд е мъртъв Гари.
- Не и толкова мъртъв, колкото си мислиш.
Спотсууд.
- Да, тук съм Джо.
Супер, ти си жив.
- Радвам се да чуя гласовете ви отново.
Сега трябва да намерим Лиса и да спрем Ким Джонг Ю.
Не отивам никъде с този шибан предател.
- Да, защо си мислиш че ще те приемем отново?
Ще се справим с това без теб
- Спокойно банда, Гари вече ми доказа...
...че е сто процентов член на бандата. Доказа го снощи, като ми направи свирка.
Добре, хайде банда трябва да намерим сцената.
Виж ги само колко харесаха шоуто ми. Цялата публика е толкова запленена.
Както виждаш новият свят е нещо неизбежно.
Какъв е?
- Неиз..беежжеен, неизбежен.
Още един път.
-НЕИЗБЕЖЕН, нещата неизбежно ще се променят.
По-дяволите, отвори си шибаните уши.
5 минути г-н Болдуин.
- Благодаря ви.
Алек имаме проблем. Екип Америка са избягали
- Какво? Глупаци, те ще прецакат всичко.
Трябва да предупредим всички.
-Не, не трябва да изглеждаме слаби и немощни
Щом тези копеленца разбират само от насилие, ще получат насилие.
Всеки актьор да грабне оръжие и да попречи на Екип Америка да достигне церемонията.
Кълна се че няма да успеят да стигнат до сцената.
Какво имаме?
- Джордж Клуни и Лив Тайлър на 20 йарда.
Внимавайте Стивън Хоук и Джанийн Гърафало.
Хвърлете оръжията си.
- Умрете всички.
Трябва да се разделим. Сара, ти и Гари отидете на там, а Крис и аз ще отидем насам.
Не, мисля че ще е по-добре да дойда с теб Джо.
Оставаш при мен тъпако.
Дани Глоувър.
- Трябва да охраняваме шоуто.
Сцената трябва да е насам.
- Не Джо, Сара това е капан.
Много впечатляващо тъпаци. Да видим как пантерите на Ким Джонг Ю ще се отнесат със вас.
Сюзън Сърандън.
О слава богу, трябва да спрем церемонията, Ким Джонг Ю е полудял.
Развържете ме и ще ви покажа на къде е театърът.
Добре.
- Не, Крис стой на далече от нея.
Майната ти, тя иска да ни помогне.
- Не, Крис тя се преструва.
Не се преструвам, другите ме завързаха защото не бях съгласна с планът им.
Уменията ви отслабват с течение на възрастта г-жо Сърандън.
Ще умрете като долни селяни.
О Боже мой, можех да се закълна че казва истината.
За това му се вика актьорство. Хайде трябва да намерим Лиса.
Бях на 19г. когато мюзикълът Котките дойде в нашият град. Нямах търпение да го видя.
След шоуто помолих да отида зад кулисите, за да видя накои от изпълнителите.
Изгарях от нетърпение, но когато отидох там, всички бяха пияни и извън контрол.
Ръмпъс и Макавидикап ме хванха за крака. Опитах се да избягам, но...
...Ръмпъл тийс ме събори на земята...
...бях изнасилен от м-р Мистафълийс.
За това нямаш доверие на актьорите.
Съжалявам че се държах зле с теб.
И ако все още сме живи след като всичко това приключи, бих искал да те черпя една бира.
Хайде да вървим, нямаме много време.
Сара, преди да умрем искам най-накрая да ти кажа: обичам те.
Не, няма да позволя всичко да приключи така. Ние не сме ви врагове косматковци...
...вие не трябва да ни нападате.
- Сара това едва ли ще подейства.
Ти просто нямаш умствени способности.
- Враговете ви са зад вас, покажете яда си на тях.
Сара ти успя.
Стой, почакай. Спотсууд мисля че намерихме входа на театъра. Кажи на Сара и Джо да....
Гари.
Актьори подгответе се. Хелън Хънт.
Самюъл Джаксън.
Мат Деймън.
Шибаняк.
- Гари, Крис обадете се.
И сега дами и господа г-н Алек Болдуин.
Тука сме за да навлезем в една нова ера, без насилие.
Следвайки правилата на Актьорската Гилдия, светът може да стане едно по-хубаво място.
Което се справя с опасните хора чрез общуване и разбиране.
Това е единствения начин.
Един ден всички вие ще погледнете светът, който ние актьорите създадохме и ще...
...кажете - уоу, добра работа приятели. Наистина сте направили света по-добро място.
Да Алек Болдуин, жалко че след малко няма да има останал свят.
О Боже не.
Видя ли? Няма го чаровният принц на бял кон, който спасява положението.
Това е реалният свят. Опасявам се че с вашият свят ще е свършено...
...след 5 минути.
Да часовникът се задейства.
Съжалявам Екпи Америка, но разберете че трябва да живеем в мирни времена.
Остави газовата бутилка, веднага.
- Избийте ги!
Джаксън.
Банда трябва да побързате.
Давай да те видя кучко, участвала съм в екшъни.
Мат Деймън.
Хайде де стига си се опитвал да ме удряш, а ме удари вече.
Не мърдайте.
Не е ли срамота, бяхте толкова наблизо, за да спрете мира, но както виждате...
...той винаги си намира начин. Довиждане Екип Америка.
Имам само една лоша новина за теб Робинс.
И каква е тя?
- Пушач съм.
И след като светът ще стане по-мирен, всички трябва да караме екологично безопасни коли.
В момента семействата се събират по парковете, децата отиват на училище....
...приятелити си седят по киносалоните, без да подозират, че светът ще се промени завинаги.
И всичко заради мен.
Спрете този човек.
Гари.
Екип Америка?
- По-дяволите.
Съжаляваме че прекъсваме шоуто ви, но Ким Джонг Ю е международен престъпник.
Тук сме за да го арестуваме.
- Ооо нищо подобно.
Това е конференция за мира. И само ако си опитате да докоснете Ким Джонг Ю...
...тази публика и аз ще се опълчим срещу вас.
Банда нямаме време, трябва да ги убедите да ви оставят да си свършите работата.
Гари, трябва да отидеш на сцената.
Не, не мога да съм на сцената с Алек Болдуин. Той е най-добрият актьор на света.
Трябва да опиташ.
- Не съм чак толкова добър.
Всъщност, ти си най-добрият актьор който съм срещал.
Хайде Гари, побързай. Трябва да го направиш много бързо.
Знам че в момента не харесвате много Екип Америка, но...
...Ким Джонг Ю е много по-зъл.
Не можеш да ме минеш момче, даже не се и опитвай.
Истината е че Екип Америка се бие заради милиардерски корпорации.
Те са толкова лоши, колкото и враговете ни.
Не не сме. Ние сме хуйзели!
Ние сме безсрамни, арогантни и тъпи хуйзели.
А Актьорската Гилдия са пички.
А пък Ким Джонг Ю е посерко.
Пичките не харесват хуйзелите, защото хуйзелите ебат пичките.
Но хуйзелите също ебат и посерковците.
Посерковците, които искат да се изсерат на всичко.
Пичките може да си мислят, че могат да се справят с посерковците по техен си начин.
Но единственото нещо, което може да наебе един посерко е един хуйзел и то с топки.
Проблемът на хуйзелите е, че понякога ебат твърде много или не това което трябва.
Да Гари, точно така.
И си наемат пички за да им го покажат.
Но понякога пичките толкова се вговнясват, че самите те се превръщат в посерковци.
Защото пичките по природа не седят по-далече от посерковците.
Не разбирам много от този луд, луд свят, но това което знам...
...е че ако не ни оставите да наебем този посерко...
...и пичките и куровете ни ще потънат в лайна.
Никой не те подкрепа в това, което правиш Ким Джонг Ю.
Направи нещо Алек Болдуин.
Глобалното затопляне и корпорация Америка.....
Ти си безполезен Алек Болдиун.
Никой да не мърда, всички бяхте поканени на страхотното шоу, но сега шоуто приключи...
...аз съм великият Ким Джонг Ю, аз съм най-големият терорист...
Тероризирай това!
Лиса добре ли си?
- Гари броячът, трябва да го спреш.
Какво да направя?
- Натисни големият бутон "откажи".
Гари как успя да направиш това?
- Спотсууд ми помогна.
Спотсууд ли? Той жив ли е?
- Лиса, луд съм по теб.
Ще ми простиш ли ако....
-Нали ми каза за хуйзелите ебящи посерковците.
Внимание! Моля за внимание. Всички от публиката моля да се прибират вкъщи.
Страните ви се нуждаят от вас. Светът е вече в безопасност благодарение на....
...брилянтният актьор на име Гари Джонстън.
Нека ви обясня какъв тип мъж е Гари...
...той е мъж, който знае, че кагота лапнеш пишката на друг мъж си преправяш пътека....
...която не може да бъде прекъсната. Той е толкова предан мъж, че падна на колене и...
....сложи тази пишка в устата си.
Почакайте, вижте!
Няма да унищожите Ким Джонг Ю. Аз ще се завърна.
Ще видите. Аз ще се завърна.
Ние ще сме тук и ще те чакаме Ким Джонг Ю.
Добре момчета, не ми се иска да прекъсвам партито, но има още много лоши хора по света.
Ами тогава да покажем на лошите, че полицията отново се завърна!
Мамка му - да!
Мамка му - да!
Превод и субтитри: Д О К Т О Р А /elishafan/