Napoleon Dynamite (2004) (Napoleon.Dynamite.WS.DVDRip.AC3.XviD-NULL.CD2.srt) Свали субтитрите
Триша тук ли е?
Кои са тези на пътеката ми?
Те ще ни закарат.
Искаш ли да отидем да танцуваме до приятеля ми Педро?
Наполеон.
Кога пристигна?
Преди няколко минути.
Виждали ли сте Триша наоколо?
Не.
Вероятно е отишла до тоалетната.
Вие добре ли си прекарвате?
Да.
Ако не откриеш Триша, ще те оставя да изтанцуваш с Деб няколко танца.
Харесват ми ръкавите ти. Те са наистина хубави.
Благодаря.
Сама си ги направих.
Между теб и Педро нещата стават сериозни, а?
Не.
Ние сме само приятели.
Как вървят снимките ти напоследък?
Не се оплаквам.
Бих могла да ти направя портрет,
ако пожелаеш да се отбиеш.
Добре.
Избори за ученически президент
Мислиш ли, че ще гласуват за мен?
Да, разбира се. Аз бих гласувал за теб.
А какви са ми плюсовете?
Ами, ти имаш много яко колело,
а също така те бива и с мадамите.
Плюс това, ти си единственото момче в училище, което има мустак.
Напълно си прав.
Ако имаш нужда от моите умения, мога да направя каквото поискаш.
Благодаря.
Ако спечеля, можеш да ми станеш помощник.
Яко! Освен това мога да съм ти и бодигард.
Или пък да съм началник на Тайните служби.
Добре.
Тези твои ли са?
Не ги пипай, на чичо Рико са.
За какво са?
Това е машина на времето, Наполеон. Той я купи в интернет.
- Да, бе, да.
- Тя работи, Наполеон. Ти нищо не разбираш.
Изпробвахте ли я вече?
Не.
- Готов ли си вече?
- Да. Задръж.
Забравих да сложа кристалите.
Добре, включвай.
Спри...
захран...
Спри...
Изключи го, изключи го.
Това е пълен боклук. Въобще не работи.
И аз можех да ти кажа това.
Казах ти да са с 12, а не с 24.
Трябваше само малко да се разровиш и да ги сравниш.
Млъквай. Казваш го така, че целия свят може да те чуе.
Занеси го обратно.
Наполеон, знаеш, че не можем да си позволим от тези.
Да не си мислиш, че парите растат по дърветата? Върни го обратно.
Донеси и памперси за теб и за брат ти, щом ще ходиш нататък.
И това използваме.
Дефектът на тази е, че има избелващо средство.
- Правилно.
- Да!
Това има вкус все едно кравата е пасала в някоя нива с лук.
- Правилно.
- Да!
Всичките са си наред с изключение на една.
Онази крава там има пето виме.
А всяка млеконадойната крава си има четири.
Много добре.
- Гласувай за Съмър.
- Гласувай за Съмър.
Гласувай за Съмър. Благодаря.
Да. Гласувай за Съмър.
Здравей. Гласувай за Съмър.
Здравейте, дами. Гласувайте за Съмър. Ще гласувате ли?
- Мислиш ли, че е доста топло тук?
- Не.
Аз мисля, че са пуснали парното.
На мен ми е добре.
Въобще не усещаш, че главата ти гори или нещо подобно?
Не.
Отивам си вкъщи да си легна.
Добре, до скоро.
- Гласувай за Съмър .
- Да, бе, да.
- Няма да гласувам за нея.
- А за кого ще гласуваш тогава?
Ще гласувам за Педро Санчес, за кого друг.
Ей, Дон, имаш ли още от тези значки?
Оня човек от Флорида върна ли ти парите?
Написах му имейл, в който му казах, че ще се свържа с властите,
ако не ми ги възстанови напълно.
Не ти ли ти се е искало да можеш да се върнеш във времето
с всичките тези познания, които имаш в момента?
Искало ми се е.
Ще ти кажа нещо сега. Трябва да намериш своята духовна половинка.
- Аз вече я намерих.
- А, да. Как и беше името?
- Лафанда.
- Лафанда, ха.
- Как е тя?
- Ще ми трябват няколко дни отпуска.
Тя ще пристигне от Детройт за няколко дни.
Ами бизнеса ни? Новия продукт вече го разучи, нали?
- Да.
- Разпознаваш ли кое е отпред и кое отзад?
Горе-долу.
Защо не продадеш от него на приятелката си?
Трябва да свършиш нещо, докато не вършиш нищо.
На нея не и трябват, затова.
Здрасти, донесох малко рисунки за листовките.
Благодаря.
Защо си се увил така?
Когато се върнах от училище, главата ми започна да пламти.
Затова изпих чаша студена вода, но това не помогна с нищо.
После полежах във ваната за известно време
и тогава осъзнах, че косата ми беше виновна за горещината.
Затова отидох в кухнята и я обръснах нула номер.
Не искам никой да ме види така.
Знам какво ти е.
Има толкова голям избор.
Онази е добра. Изглежда като средновековен боец.
Прав си. Наистина е добра.
Съжалявам.
Мисля, че тази е подходяща за сезона, Педро.
Благодаря.
- Гласувайте за Педро.
- Гласувайте за Педро.
- Гласувайте за мен.
- Гласувайте за Педро.
- Гласувайте за Педро.
- Гласувайте за мен.
- Гласувайте за Педро.
- Гласувайте за Педро.
Ей, дай ми 50 цента да си купя пуканки.
- Нямам никакви, Ранди.
- Хайде, ще ти ги върна.
Нямам ника... Спри.
- Престани, престани.
Спри, ох.
Ето, ето.
- Как е вратът ти?
- Боли.
Това е лошо.
Педро ти предлага протекция.
Дай си колелото на заем.
- Няма.
- Хайде, ще ти дам малко чипс.
- Няма.
Ей, ти си Триша, нали?
- Да.
- Помниш ли ме?
Аз съм познат на майка ти. Чичо съм на Наполеон. Чичо Рико.
- А, да.
- Можеш ли да ми свършиш една услуга?
Би ли занесла на майка си малко от тези листовки
и да й кажеш да ги раздаде на приятелките си?
Добре.
Можете да ми се обадите, ако това ви заинтересува.
Приятен ден.
Увелечете гръдната си обиколка само за няколко дни!
Защо по дяволите хвърляш боклук по вана ми, Наполеон?
Всички в училище мислят, че съм идиот заради теб.
Веднага да ми изчистиш вана.
Махни се от мен, вербовчик такъв.
По-високо.Не, не, по-високо.
Да!
Да, удари я!
Брей.
Виж, Педро. Не знам как го правите във Мексико,
но тук в Айдахо имаме нещо, което наричаме гордост.
Разбираш ли?
Да смачкаш лицето на кукла, която прилича на Съмър Уитли,
е позор за теб, за мен и за целия град.
Добре дошли в "Д-Куонс денс грувис". Готови ли сте да потанцуваме?
- Да.
- Добре, тогава. Да започваме.
Да не те изключиха?
Не. Те само ме накараха да си махна листовките като наказание за куклата.
Можеш ли да кандидатстваш все още за президент?
Да.
Не разбирам.
Той ми каза, че не е позволено да се удраят кукли, които приличат на хора.
Но в Мексико го правим постоянно.
Косата ти изглежда чудесно днес.
Благодаря.
Добре. Ще се видим утре, Педро.
Коя си ти?
- Аз съм Лафанда.
- Какво правиш тук?
Чакам Кип.
- Кип?
- Защо си така изпотен?
- Упражнявах се.
- В какво се упражняваш?
- Да танцувам.
Обичаш ли танците?
Свършиш си работата.
- Готова ли си, Лафанда?
- Да, скъпи.
Съжалявам, Наполеон. Ние бързаме малко за ресторанта.
- Кажи на чичо Рико да не ме чака.
- Дръж.
Може да ти хареса. Братовчед ми я направи.
Ще те изчакам отвън, бейби.
Чао, Наполеон.
До скоро.
- Лафанда е най-доброто нещо, което ми се е случвало някога.
Аз съм хиляда процента сигурен, че тя е моята духовна половинка.
Наполеон, сигурен съм, че и за теб има такава някъде навън.
Мир.
До скоро.
Това ли търсеше?
Не, търсих нещо по-добро, нещо по-меко по ръбовете.
Е,
имам чудесен и мек розов чаршаф. Бих могла да го закача и
и да го покрия с пяна или нещо вълнисто.
Да, с нещо вълнисто.
Ще бъде наистина чудесно,
ако можех да накарам вентилатора да работи.
Бих могла да закача малко гирлянди отгоре.
Знаеш ли, Дебора, ти имаш изумителни черти.
На такова нежно лице трябва да отговаря
и нежно тяло.
Господин Рико?
Приятелите и клиентите ми ме наричат "Чичо Рико".
Какво правите?
Не казвай нищо.
Наполеон ми каза, че би се заинтересувала от това.
Наполеон?
Спри да мечтаеш и ми се обади, когато си готова.
- Ало?
- Наполеон?
- Да, кой е?
- Деб е.
Обаждам се да ти кажа, че мисля, че си жалък.
- За какво става дума?
- Не ме лъжи, Наполеон.
Чичо ти Рико ми даде ясно да разбера какво мислиш за мен.
Какво?
Нямам нужда от билкови отвари, за да се чувствам добре.
Ако толкова се интересуваш от тях, защо не се опитах да изядеш някоя?
Баба току що се обади и каза, че вече трябва да си ходиш.
- Тя нищо не ми е казвала.
- Много лощо. Тя каза, че не те иска тук,
когато се върне, защото разваляш живота на всички и изяде всичките ни пържоли.
- Никъде няма да ходя, Наполеон.
- Махни се от моята собственост!
Това е свободна страна. Мога да правя каквото си искам.
Махни се от моята собственост или ще се обадя на полицията.
Ами обади се тогава. Давай.
Може пък да се обадя. Боже!
- Ало?
- Педро?
- Как си ?
- Добре.
Деб ми се обади току що. В момента ме мрази неимоверно много.
- Защо?
- Защото чичо ми е идиот!
Имаш ли нещо, което да й подариш?
Не, освен ако не обича риба.
- Все още ли ще държиш реч утре?
- Да.
- Знаеш ли вече какво ще кажеш?
- Да,
но не напълно.
Просто им кажи това,
че техните най-диви мечти ще се сбъднат, ако гласуват за теб.
Ще се видим утре, Педро.
Какво си мислиш, че правиш?
Сега, ако погледнете ето тук, ще видите Сали Джонсън от Маниту, Колорадо.
Бихте ли искали да прочетете нейните препоръки ето тук?
Разбира се.
"След като използвах Bust Must Plus, гърдите ми станаха толкова големи..."
Не ми е приятно да чета това.
О, няма нищо. Няма нищо.
А приятно ли ти е с мен?
Биха могли
да стигнат до... тук.
Ела насам, момче!
Никога не съм мислила, че ще съм на това място днес.
Аз бих била добър президент, защото
обещавам да има нова машина за пуканки в кафето.
Също така ще има и лъскави диспенсери за женските тоалетни.
Ще имаме и нови униформи за мажоретките.
Както и да е, аз мисля, че ще съм добър президент, така че
кой иска да яде "мексиканска храна" следващата година?
Не и аз. С мен, Съмър, ще бъде лято(съмър) през цялата година.
Гласувайте за Съмър.
А сега Съмър ще направи преставление с членовете на нашия клуб "Щастливи ръце".
Речта ти е след това. Твоето представление по-добре да е доста сносно.
- Представление?
- Трябва да има преставление след речта ти, Педро.
Какво? Представление?
Защо никой не ни каза за това?
Не искам да съм президент вече.
Педро, просто послушай сърцето си.
Аз така правя.
Само ще им кажа, че няма какво да кажа.
Здравейте.
Нямам какво толкова да кажа.
Мисля, че ще е добре да донесем светии в училище,
за да пазят коридора и да ни носят късмет.
Свети Нико де Аточа е подходящ. Леля ми Конча го е виждала.
И
също така ще организираме срещи с фондация "Бъдещи фермери на Америка".
Аз бих искал да съм на тези срещи.
Ако гласувате за мен, вашите най-диви мечти ще се сбъднат.
Благодаря.
Педро - Президент! Поздравления!
Хванах ти чудесен костур.
Искаш ли да играеш с мен?
Има още накрая :)
Бих искал да ви дам един съвет,
който един приятел ми даде преди години.
Той каза: "Когато кавгата се разрастне,
ако излезеш навън и си направиш хубава разходка,
ти ще се успокоиш и тогава можеш да се върнеш обратно и кавгата ще я няма.
И ти ще разбереш, че това то помага за здравето.
Всичкия този свеж въздух и разходки ще ти донесат много здраве."
Има ли нещо друго да попитате?
Педро.
- Къде по дяволите е Наполеон?
- Не знам.
Лафанда Лукас, вземаш ли Кипланд Роналд Дайнъмайт
за твой законен съпруг
в болест и здраве, докато смъртта ви раздели?
Да.
Кипланд Роналд Дайнъмайт,
вземаш ли Лафанда Лукас за твоя законна жена
в болест и здраве, докато смъртта ви раздели?
Знаеш, че я вземам.
От дадените ми законни пълномощия, ви обявявам за мъж и жена.
Можеш да целунеш булката.
~ Защо ме обичаш ~
~ Защо се нуждаеш от мен ~
~ Сега и завинаги ~
~ Срещнах ме се в чата аз и ти ~
~ Сега любовта ни вечно ще цъфти ~
~ WWW e толкова велик
~ Но ти успя да ме спасиш за миг ~
~ Да, аз обичам технологията ~
~ Но не толкова, колкото теб ~
~ Но аз още обичам технологията ~
~ Сега и завинаги ~
~ Нашата любов е като ято гълъби ~
~ Лети на горе към рая ~
~ Сега и завинаги ~
~ Сега и завинаги ~
~ Да, любовта ни е велика ~
~ Сега и завинаги ~
~ Защо се нуждаеш от мен ~
~ Защо ме обичаш ~
Съжалявам, че закъснях.
Току що обяздих един див жребец за сватбеното ви пътешествие.
Ей, Деб, можеш ли да ми направиш снимка, докато съм на коня?
Разбира се.
Благодаря.
Пожелавам ви да имате невероятни преживявания.
Хмм.
Я вижте. Един малък спомен за вас, момчета.
Щастливец.
Превод: kpacko@mail.bg