For Your Eyes Only (1981) (ForYourEyesOnly_CD1 bg.sub.sub) Свали субтитрите
Обадиха се от офиса ви. Изпращат хеликоптер да ви вземе.
Някакъв спешен случай.
Както обикновено. Благодаря.
Добър ден,г-н Бонд.
Не се безпокойте за пилота.
Един от моите безполезни хора.
Сега летите под Авио-дистанционен контрол.
Помисли още веднъж,007. Много е високо.
Очаквах този момент г-н Бонд.
Възнамерявам да му се насладя напълно.
Всъщност,нямате ли уважение към смъртта?
Сбогом г-н Бонд!
Доверих ви се,беше ми приятно... Страх ли ви е...
Губя ви от полезрението си г-н Бонд.
Но края не може да бъде далече.
Г-н Бонд!Г-н Бонд!
Можем да сключим сделка!
Ще ви почерпя с деликатеси в неръждаема стомана.
Моля ви!
Добре,пазете косата си.
Свалете ме долу! Свалете ме долу!
О,искаш да слезеш?
Г-н Бонд!
РОДЖЪР МУР
като ДЖЕЙМС БОНД агент 007
в
ЗА ОЧИТЕ ТИ САМО
Можеш да ме видиш през нощта
За очите ти само
Никога няма да се скрия
Можеш да видиш толкова много в мен
Толкова много в мен-това е ново
Никога не го почувствах докато те гледах
За очите ти само
Само за теб
Ще видиш това което никой друг не може
Сега съм свободна
За очите ти само
Само за теб
От любовта ми зная имаш нужда
От фантазията която освободи във мен
Само за теб
Само за теб
За очите ти само
Нощите никога не са студени
Ти наистина ме познаваш
Това е всичко което искам да зная
Може би съм отворена книга
Защото зная-ти си мой
Но ти не искаш да четеш между редовете
За очите ти само
Само за теб
Ще видиш това което никой друг не може
Сега съм свободна
За очите ти само
Само за теб
Страстите които бушуват в мен
Пустош е изоставената ми същност
Само за теб
ЗА ОЧИТЕ ТИ САМО
Добър ден. Как изглежда от палубата?
Прекрасен ден. Току що извадихме мрежите.
Отново риба за вечеря.
Дешифрираните данни от Руския сателит,сър,за местоположението на Британския и Американския кораб.
-Потвърдете и уведомете Адмиралтейството.
-Да,сър.
-Добър ден,сър.
-О,здравей Мак.
Поемам вахтата.
Откъде по дяволите се появи това?
-Какво по дяволите става тук?
-Неидентифициран обект се приближава бързо.
Унищожи "ATAK" системата.
-Да?
-Главнокоманващият ВМС и Вице-Адмиралът,сър
Нека влязат.
Шокиращи новини,Г-н Министър.
Боя,че загубихме кораба си за електронно наблюдение"Сейнт Джордж".
Получихме обичайното съобщение в 16 часа вчера...
оттогава нищо.
Открихме плаващи отломки тази сутрин.
За бога,Джак. Каква е дълбочината на водата?
Боя се,че не е достатъчна.
Да,другарю Секретар. От Албания.
Подозрителният Британски разузнавателен кораб който следяхме.
Това предполага,че има шанс да се сдобием...
с предавателя "ATAК".
О,разбира се,Другарю. Няма да бъде директен ангажимент...
но ако това се появи на пазара, ние не би трябвало да пропуснем...
такава удивителна възможност.
Имайки това предвид,се свързах с нашият приятел в Гърция.
Слизай долу.Действай.
Слизай долу.
Дай целувка. Дай целувка.
Ще ти дам фъстък. Заповядай.
Хайде.
-Вещите ви,сеньорита.
-О,благадаря ви!
Meлина!
-Благодаря ти,скъпа.
-Здравей татко.
Добре дошла у дома,скъпа моя.
-Изглеждаш чудесно.
-Благодаря.
Обаждането ти от Атина беше такава приятна изненада.
Имах късмет че ви открих. Напуснахте Крит така внезапно.
Ах,да.Исках да се върна тук и да възстановя отново работата по храма.
-Прекъсна ли заниманията?
-Само за няколко дни.
-Ще ти помогна ако желаеш.
-Скъпа,красиво е.Благодаря.
Това е за теб, а шам-фъстъците за Макс.
Джеймс.
Монипени,наслада за очите ми.
Какво стана с почивката ви?
Е-е,видях свят.
По-добре влизай. "М" е в отпуск...
а министъра който пристигна с Главнокомандващият щаба...
иска да те види незабавно.
-Веднага се връщам.
-Едва ли ще те дочакам.
Не забрави ли нещо?
Е,щом "M" го няма....
А,ето те и теб,007.
Г-н Министър,г-н Главнокомандващ...
Имате ли представа за нашата система "ATAK",007?
"АТАK",сър?Автоматично Насочващ Атакуващ Комуникатор.
Използващ предавател с ултра-ниска шифрована честота....
нареждащ на нашите подводници да изстрелят балистичните ракети.
Преди пет дни,нашият разузнавателен кораб "Сейнт Джордж"беше потопен...
в Йонийско море
Той беше оборудван с "АТАK".
Сега,ако този предавател попадне във вражески ръце...
това би направило нашият Полярен флот безполезен.
-Всяка заповед може да бъде отменена.
-Още по-лошо.
На нашите подводници може да бъде заповядано да атакуват собствените ни градове
Започнахме ли спасителна операция,г-н Министър?
За официална операция не може да става и дума.
"Сейнт Джордж" беше потопен в Албанския залив.
Помолихме сър Тимъти Хавелок...
морски археолог,тайно да локализира останките.
Преди да получим рапорта му, той и съпругата му бяха убити...
от Кубинският наемник Хектор Гонзалес.
Гръцката полиция идентифицира Гонзалес...
от описанието дадено им от Мелина, дъщерята на сър Хавелок.
Операция"Подводно течение". Всичката информация е тук.
Сега,Гонзалес е в една вила близо до Мадрид.
Изолирайте го и приложете необходимият натиск...
за да разкрие кой го е наел.
"Уолтър-PPK"
Стандартното оръжие на Британските Тайни Служби.
Разрешително за убиване.
Или да бъдеш убит.
Разкарайте го.
Която и да си,да тръгваме.
-Е,толкова хубава кола?
-Оттук.
Побързай.
-Коя си ти?
-Той уби родителите ми.
Хавелок? Съжалявам.
Как узна къде е Гонзалес?
Чрез детективска агенция. А какво правеше ти там?
Боя се че не ни достигат конски сили.
Извининявай.
Карай по долния път.
Не по този.
Нямаш нищо против да карам аз,нали?
Карай назад.Отпред са. По-бързо.
Обичам да карам сред природата, а ти?
Дръж се.
О,между впрочем, все още не сме се запознали,Мелина.
Името ми е Бонд. Джеймс Бонд.
Олимпик излита в 11:00.
Би трябвало да е безопасно да отидем до летището сега.
-Добре ли си?
-Добре съм,наистина.
Ще се върнеш ли на кораба на баща ти?
-Да,продължавам делото му, но тази работа все още не завършила.
-Каква работа?
-Човекът който плати на Гонзалес.
Китайците имат поговорка:
"Преди да тръгнеш да отмъщаваш, първо изкопай два гроба".
Не очаквам да разбереш.
Ти си англичанин, но аз съм наполовина гъркиня.
А гръцките жени като Електра...
винаги отмъщават за своите любими.
Трябва да тръгвам.
Вие бяхте определен да разпитате Гонзалес,а не да позволите на г-ца Хавелок да го направи на решето.
Напълно съм съгласен,сър.
Ще трябва да уведомя Премиера, че операция"Подводно течение" е погребана във водата.
Заради нея всичко отиде на вятъра.
Ако погледнете отново...
страница 2,параграф 4 от моя доклад,сър...
ще забележите че някой е платил крупна сума на Гонзалес.
Ако приемем че това е било за убийството на семейство Хавелок...
то тогава все още има лъч надежда.
Не разбирам.
Ако можехме да идентифицираме този някой...
Защо не пробвахте идентографа?
-Да,сър.
-Започвайте,007.
Г-н Министър.
Здравей "Q". Смитърс ,как е ръката?
Зараства много добре, благодаря,сър.
О,това ще се окаже полезно.
Какво търсиш тук,007?
-Идентографа,"Q".
-Оттук.
-Ужилване в дъжда?
-Не е смешно,007.
Виждам че се каниш да върнеш Лотус-а отново в действие.
Не обръщам внимание на тези подигравки относно екипировката ни,007.
Не мисля че ще ти е смешно на бойното поле.
Така е наистина.
Този 3-измерен Визуален Идентограф е все още в експериментален стадий.
След като веднъж вземем проба от даден човек...
можем да го открием чрез сравняване на фотографските досиета...
на Интерпол,ЦРУ,МОСАД.
И Западно-германската полиция. Казвал си ми го вече пет пъти.
Благодаря,007.
Така.
Сега опиши човека когото искаш да идентифицираш...
а аз ще програмирам информацията.
Бял мъж, около трийсетте.
Коса:къса,светло кестенява.
Това е.
-Разделена в средата.
-Почакай малко.
-Така.
-Очи.
Малко по-малки.
Сини.Малко по-сиви.
Това е.
Сега носът.
-Носът,не като банан,Q.
-Извинявай.
Спри.
Устните по-дебели.
Не,не,устата по-широка.
Добре.
Благодаря.
Благодаря ти,Шарън.
-Можеш да тръгваш.Аз ще заключа.
-Добре.
Смятам че почти успяхме, Q, освен очилата.
Метална рамка.
Осмоъгълни.
Това е той. Нашият човек.
Добре.Ще опитам да открия съвпадение.
Да.
Човекът когото търсим е Емил Леополд Лок...
престъпник от Брюкселския подземен свят.
Осъден за няколко...
особено брутални убийства.
Избягал от затвора Неймур...
като удушил психиатъра си.
Работил е за нарко-синдикатите в Марсилия и Хонг Конг.
Сега според слуховете работи за Гръцки контрабандисти.
Италианските Тайни Служби смятат, че в момента се намира в Кортина.
Ще инструктирам Ферара,човекът ни за Северна Италия да се свърже с теб там.
-Да,сър.
-И 007,опитай се да не оплескаш нещата отново!
Ще се постарая,сър.
Ще те оставя да заключиш. Пускаш ме,нали?
Снега в Инсбрук е по-добър тази година.
Но не в Сейнт Мориц.
-Ферара.
-Бонд.Джеймс.
Луиджи.
Предполагам от Лондон са ви осведомили.
Ако Лок е в Кортина, ще го открием.
Имам надежден гръцки контакт, един англофил.
Помогна ни миналата година, в една контрабандна операция.
-Какво прави тук в Кортина?
-Той...
Прекарва по няколко месеца годишно в неговата хижа.
Занимава се с морски превози, застраховане,нефтени сондажи.
Знае всичко което става.
Много надежден.
Награден с "Орден на Краля" за участието си в съпротивата по време на войната.
Да,но мога ли се запозная с него?
Уредил съм го.Той ни очаква на Олимпийската ледена пързалка.
-Кристатос.Ари Кристатос.
-Бонд.Джеймс Бонд.
Бихте ли се присъединили към мен на едно греяно вино?
Много добра идея. Благодаря.
Е,господа,как мога да ви помогна?
Бихме желали малко информация.
Моето протеже. Сигурна победителка....
на следващата Олимпиада.
Изцяло е погълната от своето пързаляне...
напълно лишена от удоволствията на света.
Денят в който спечели златния медал...
ще бъде най-великият в живота ми.
Биби,ето двама нови твои поклонници.
Г-н Бонд,Г-н Ферара, Биби Дал...
и нейната треньорка,Якоба Бринк, самата кънкьорка от световна класа.
Виждал съм как се пързаля Мис Бринк.
Мисля че скоро света ще види и вашето прекрасно пързаляне.
Само ако работи упорито.
-Много упорито.
-О,чичо Ари.
Може ли да спра? Изтощена съм.
Това ще реши Мис Бринк.
Ела,Биби,още половин час тренировка.
Чичо Ари,ще ме заведеш ли на биатлона?
Биби,знаеш че трябва да работя следобед.
Биби иска да знае,дали бихте я придружили вие,г-н Бонд.
-Не мисля че...
-Бих се почувствал по-спокоен...
ако има някой със нея.
За мен би било удоволствие. Отседнал съм при Мирамонти.
Страхотно!
Как мога да ви помогна?
-Познавате ли този мъж?
-Да,Лок.
Дясната ръка на Колъмбо.
Милос Колъмбо. Името му нашумя във връзка...
с една контрабандната операция миналата година.
Това е най-малкото от престъпленията му. Наркотици,търговия с хора, поръчкови убийства.
В гръцкия подземен свят е известен като"Гълъба".
Много гаден хумор.
-Къде е този"Гълъб"
-Някъде в Гърция,предполагам.
Някога бяхме като братя. Сега ме мрази.
Бихме се заедно в Гръцката съпротива...
после срещу комунистите.
След това той пое по друг път.
Блогодарим ви за отделеното време г-н Кристатос.
Удоволствието бе мое. Заминавам скоро за Корфу.
Ако получа повече информация, ще се обадя на Ферара.
Какво мислиш,Луиджи? Дали този"Благият" Колъмбо...
има възможности да предприеме спасителна операция?
Определено.Има флот от товарни кораби в Егейско море.
Ще звънна в моя офис в Милано. Може би разполагат с нещо повече за него.
-Луиджи,ще се видим по-късно.
-Добре.
Това ли имате предвид,сеньора?
Благодаря.Ще го взема. Доставете го в хотел"Кристал".
Моля за извинение.
-Мога ли да ви помогна?
-Да,дайте ми дузина лилии.
Ще ги взема по-късно.
Хайде,побързайте.
Ще ги изпратите на погребението,нали?
Почакай.Имаш ли нещо против да ми кажеш какво по дяволите правиш тук в Кортина?
-Твоята телеграма.
-Каква телеграма?
В нея се казва,че си открил човека и да се срещнем тук днес.
Не съм пращал телеграма.
А сега качвай се.
На спирката,ако обичате.
-Заминаваме ли си?
-Не "ние".Ти. И то веднага!
Няма да ми казваш какво да правя.
На спирката,ако обичате!
Откри ли човека който е наел Гонзалес?
Работя върху това.
Той е тук,нали?
Ето защо си тук. Кочияша спри!Връщай се!
Не,продължавай!
-Аз оставам.
-Значи искаш за пуснеш една стрела в задника му?
Направи го,и ние никога няма да разберем кой или какво стои зад всичко това.
Моите родители бяха убите, не твоите.Пусни ме.Кочияша,спри!
Мелина,погледни ме.
Изкара късмет веднъж, но те са те взели на прицел.
Телеграмата,мотоциклетистите. Това доказва всичко.
-Моля те,нека се оправя с това.
-А ти?Ти пък как се забърка?
Всичко което мога да ти кажа е че има нещо от жизнен интерес за нашите две страни.
По-важно от моите родители?
Баща ти беше част от това.
Той смяташе това за достатъчно важно за да рискува живота си!
Мелина,моля ти довери ми се.
Върни се на "Триана" и чакай.
Остави ме да разбера каквото мога, след това ще дойда направо в Корфу. Обещавам ти!
Добре.
Ще се върна и ще чакам, но не дълго.
Няма да е за дълго, заклевам се.
Любов,любов....
Не си ли вземате душ на пързалката?
Как се вмъкна тук?
Един от портиерите ми е фен.
Той ще направи всичко за мен, а аз ще направя всичко за теб.
Изключително съм поласкан,Биби...
но ти трябва да тренираш.
Това е смешно.Всеки знае че това повишава мускулният тонус
Какво ще кажеш да повишиш малко мускулния си тонус като си облечеш дрехите?
Не ти ли харесвам?
Защо? Мисля че си прекрасна,скъпа...но...
не мисля че чичо ти Ари би одобрил това.
Той ли?Той все още мисли че съм девствена.
Да,сега ще се облечеш, а аз ще те черпя един сладолед.
Тръгваме ли?
Никога ли не си поемаш въздух?
Това е защото ще взема златния медал... контрол на дишане.
Да така е.Не можеш да загубиш.
А сега,Ерих Криглер...
миналогодишният шампион от Източна Европа.
Това е Ерих Криглер.
Шампиона на Източна Германия?
Не е ли красив?
Знаеш ли какво,Биби? Ти си непостоянна.
Здравей,Ерих!
Хайде,да отидем да видим стрелбата му.
Ерих!
Ерих,да пийнем на финала.
Добре,скъпа,боя се че трябва да те напусна.
-Не,Джеймс,остани със мен.
-Имам уговорена среща.
Ще дойдеш ли да се сбогуваме на тренировъчната пързалка после?
Моля те,Джеймс,скоро се връщаме в Гърция.
Добре,но ако не успея...
това което искам да ти кажа е да си останеш дете.
Мъжкия пол няма да оцелее.
Ей сега се връщам.
-Не си играй с ключовете.
-Добре.
Джеймс,какво те забави толкова?
Ами,хванах по живописния маршрут.
Кажи ми нещо повече за приятеля си Ерих Криглер.
Той не пуши,храни се само със здравословни храни и дори не разговаря с момичета.
Джеймс,ти ревнуваш.
Разбира се.Какво друго можеш да ми разкажеш за моя съперник за твоите чувства?
Казват че е изменник от Източна Германия.
Биби,време е за масажа ти.
Бих могла да те изям жив.
Довиждане,г-н Бонд, но не сбогом.
Ще свърша около 18 часа. Ще се срещнем тук.
Джеймс!
Как разбра че съм тук?
Обадих се на"Триана" и ми казаха че слизаш на брега.
Трябва да напазарувам за екипажа. Защо не дойдеш с мен? Можем да поговорим.
Защо не?
Благодаря.
Мисля че може да имаш нужда от това.
Моят баща обожаваше изгледа оттук.
-Мога да разбера защо.
-Идвахме често тук.
-Корфу ли е твоят дом?
-Не.
Моят истински дом винаги са били "Триана",Гръцките острови...
Турция,Северна Африка... навсякъде където работата на баща ми ни отведеше.
Оставил ли е някакви записки? Те биха ни помогнали.
Не,не мисля.
Ще ти кажа истината...
нямах смелостта да продължа изследването му след това.
Опитай се да не мислиш за това сега.
Запознах се с един мъж снощи,в казиното който може да ни е полезен.
Изпотен сте,Бънки.
Контесо.
500,000.
Само половин милион? Къде е смелостта ти,Бънки?
Смелостта изчезва когато те стяга обувката,контесо.
Един милион.
Браво,Бънки.
Щастлива вечер.
Карта.
В неизгодно положение сте като не теглите карта.
Ако играете неправилно.
Бихте ли осребрили тези чипове,ако обичате?
Благодаря.Извинете ме.
Аперитив?
Узо за мен,ако обичате.
Едно узо.
И едно уиски.
А ще вечеряте ли?
Ще поръчам скариди, салата и Бурдетто.
Чудесен избор. Ще поръчам същото.
Може ли да ви предложа бяло вино от Каталуния,моя край?
Ако ме извините,намирам това вино твърде ароматно за небцето ми.
Предпочитам Теотаки Аспро.
След последната ни среща се запитах...
защо се интерисувате от Лок, човекът на Колъмбо.
Зная че Колъмбо пречиства хероина тук...
преди да го изпрати в Англия.
Мисля че зная отговора.
Вие сте от Британската Комисия за Наркотици.
Прав ли съм?
Продължавайте.
Желая ви късмет,приятелю.
Но трябва да ви предупредя, да спрете Къломбо ще бъде трудно.
Той има влиятелни връзки. Не може просто да го арестувате.
Трябва да намерите друг начин.
Може да се наложи да го убиете.
Това обезкуражава ли ви?
-Просто ми кажете къде е.
-Ето там.
С жената в синьо.
Не си обръщаме внимание един друг,но исках да го видите.
Той е таен партньор в това казино.
Но тук сме в пълна безопастност.
Няма да направи нищо в своето собствено място.
А контесата?
Лисл,австрийка...
Скъпа,любовница. Понякога играе да привлича клиенти.
Залага с парите на другите.
Но трябва да ви предупредя, да спрете Колъмбо ще бъде трудно.
Той има влиятелни връзки. Не може просто да го арестувате.
Трябва да намерите друг начин.
Може да се наложи да го убиете.
Това обезкуражава ли ви?
Просто ми кажете къде е.
Вие сте възмутителен човек. Как се осмелявате да ми говорите така?
Ще говоря с теб както намеря за добре.Сядай.
Правиш спектакъл с държанието си.
Махай се!
Нищо не би ме зарадвало повече.
-Това може да е една възможност.
-Това може да е клопка.
Ако играеш неправилно.
Както желаеш.Вземи колата ми. Ще поиграя малко "Шеми"
Помоли шофьора да се върне за мен.
Позволете ми.
Мога ли да ви откарам вкъщи?
Не,благодаря ви. Ще взема такси.
Нямате смелост ли?
Сериозно,нямате си работа с натрапник.
Добре,изглеждате като джентълмен.
Защо не?
Аз съм Контеса Лисл Фон Шлаф.
Името ми е Бонд.
Аз съм писател.Подготвям новела за Гръцките контрабандисти. Познаваш ли някой?
Контрабандисти?Как мога да познавам контрабандисти?
Мисля че жена във вашето положение....
би могла да научи много неща.
Ще съм ви много благодарен.
Колко?
Много.
Обожавам благодарните мъже.
Може ли да ви се обадя утре,Контесо?
Аз съм нощна птица.Имам шампанско и стриди в хладилника.
Защо не дойдете да похапнем?
Нямам повече нужда от вас тази вечер.
-Наздраве.
-До дъно.
Извинявай!
Подхлъзнах се.
Откъде е акцентът ви,Контесо?
-От Манчестър?
-Близко сте.
От Ливърпул.
Беше забавно представление...
мужду вас и собственика на казиното.
Какво точно ви прошепна Колъмбо?
Че ти си шпионин. Да разбера повече за теб.
И разбра ли?
Имам време.
Когато си готов да тръгнеш, можеш да вземеш колата ми.
Звучи ми като уволнение.
Очаквам с нетърпение закуската.
Лисл,върни се!
Качвай се!
Сбогом,Контесо.
Какво...
-Какво да правя с теб?
-Не може просто да го арестувате.
Трябва да намерите друг начин.
Може да се наложи да го убиете.
-Това обезкуражава ли те?
-А?
Просто ми кажи къде е?
Тук съм г-н Бонд от Британските Тайни Служби.
Но ще ти кажа...
Кристатос е този когото търсиш,не съм аз.
Той ти е разказвал за себе си.
Той е този с влиятелните връзки.
Лок работи за него,а не за мен.
Занимавам се с контрабанда,да... Прекарвам злато,диаманти...
цигари,шам-фъстък...
но не и хероин.
Седнете. Другото оставих на него....
когато не е особено зает в работата си за Русия....
срещу страната ми и срещу вашата.
Страната ми го награди с "Орден на Краля"
Да,известно ми е. Но други хора умряха заради това.
По време на боевете в Крит, той беше двоен агент.
"Орден на Краля"
Бих се засмял ако сърцето ми не бе така свито...
за моята бедна Лисл.
Какво печели от това Кристатос като те представя за такъв?
Зная твърде много за него.
Той иска да ме премахне от пътя си.
Използвайки Британски агент да свърши мръсната работа вместо него...
вашето правителство може да го награди с друг орден
-Защо трябва да ви вярвам?
-Ще ви докажа това тази вечер.
Ще отидем заедно в неговият склад...
в Албания,става ли?
Ако не докладвам на сутринта...
не само моите хора,но и цялата Гръцка полиция ще се нахвърлят върху вас...
като на бясно куче.
Не се притеснявай.
Утре ще бъдем добри приятели.
Да пием за това.
Ще изчакам до утре.
Може да имаш нужда от това.
Умея добре да разпознавам хората.
Г-н Бонд,притежавате това което гърците наричат"Фрасос".
Кураж.
Както и вие,г-н Колъмбо.
Наздраве.