Drop Dead Diva - 01x12 (2009) Свали субтитрите
Това бях аз, Деб, до деня, в който умрях.
Мислех си, че ще отида в рая,
но стана малко объркване
и се събудих в чуждо тяло.
Сега съм Джейн,
супер зает адвокат със собствен асистент.
Имам нов живот, нов гардероб,
и единствените, които знаят истината са,
приятелката ми Стейси и моя ангел-пазител Фред.
Преди мислех, че за всичко си има причина...
надявам се, че съм била права.
Подменена
Няма кафе.
Не думай.
Ще направиш ли?
Ти дойде първа.
На какво разстояние сме?
Ти си по-наблизо.
Добре...Асистент.
Няма кафе.
По дяволите! Имах нужда.
Цяла нощ проверявах
статуса на бившия ми във Фейсбук.
Ще направиш ли?
Извинявай, не правя кафе и не сменям тонер.
Или ще си върша работата, или ще правя кафе.
Ким, вземи си палтото.
Отиваме в магазин Лумейз.
По-скоро кредитната карта.
Не, палтото ти.
Стар приятел се е сблъскал с нов клиент, Кристи Талбът.
Не може да бъде. Кристи Джаклин Талбът?
Супер модел станал актриса.
Омъжи се за милиардера Доналд Спангър.
Точно тя.
Задържана е от охраната за нападение над продавач.
Да тръгваме.
Сигурна съм, че е грешка.
Кристи никога не е нападала продавач.
Миналият месец, мъжът й беше признат за виновен
за създаването на финансова пирамида.
Да, скри се, когато го пуснаха под гаранция.
Точно така. Възможно е да е стресирана.
Добро утро.
- Добро утро.
Добро утро.
- Добро утро.
Добро утро.
Знаеш какво мисля за връзките между колеги.
За кой тип? Ти и Джанин от отдел кадри.
Или ти и Шели от отдел договори.
Не. Аз и Таня от АйТи-отдела.
Не знаех за теб и Таня.
Защото го пазя в тайна.
Предлагам ти да направиш същото.
Няма да повярваш, кого ще представлява фирмата ми.
Кристи Талбът!
Стига бе! Как изглежда? Има ли бретон?
Можеш ли да разбереш кой е стилиста й?
Стейси, не работя по нейното дело.
Паркър помоли Ким.
Но ти си експерт по Кристи.
Знам. Изпитай ме.
- Добре.
Колко часа трябваха
за да оцветят тялото й за списанието в защита на животните?
Осем.
На кой клип танцува стриптийз?
Аеросмит, всъщност беше танц на кол.
Стейси, наизуст помня
завръщането й с "На 35 и легендарна".
Мога да й направя страница в Уикипедия.
Определено аз трябва да съм й адвокат,
но не мога просто така да си присвоя делото.
Джейн, когато Валентино почти взе Полина
за седмицата на модата
Кристи го накара да я забележи и това беше нейния възход.
Тя може да те вдъхнови.
Не знам.
Джейн, дължиш го на Кристи и на фирмата си.
Добре, права си.
Отивам в Лумейз.
По-висок сте отколкото си мислех.
А вие сте много спокойна при лична среща.
Това е заради вас...
казахте, че ще вземете делото ми
безплатно!
Наричаме го про боно,
и не смятам, че някой трябва да бъде принуден да продаде домът си,
за да могат предприемачите да построят МОЛ.
Дяволски сте прав.
Позовават се на принудителното отчуждаване на собственост.
Ще опитат да ви принудят, да я продадете на пазарна цена.
Твърдят, че съседите ви са съгласни.
Как смеят?
Не я продавам за никакви пари.
Това е къщата, в която с Оскар изживяхме съвместния си живот.
Ако ме накарат да я напусна...
Все едно да изхвърлите Оскар.
Разбирате ме.
Женен ли сте, Грейсън?
Не виждам халка.
Не.
Мили, след като разгледах делото ви,
мисля, че града ще падне в собствения си капан...
Имате ли си момиче?
Принудителното отчуждаване на собственост се използва за пътища или летища.
О!
Имате си момче.
Трябваше да се досетя.
Искам да кажа, че сте чист и спретнат като в сериала "Дъги Хузър".
Всъщност, виждам се с някого.
Мисля, че най-добрия ни аргумент...
Знаете ли, напомняте ми за моя Оскар,
привлекателен, с волева брадичка ...
И се дразнеше от мене.
Не се дразня.
Просто искам да обсъдим делото ви.
Добре.
Но когато намерите сродна душа,
ценете всеки момент.
Стейси, не мога да я помоля за автограф,
защото трябва да се държа професионално!
Трябва да отида.
Джейн? Какво правиш тук?
И как така ни догони?
- Карам порше.
Знам за този клиент, повече от всеки друг.
Мисля, че мога да бъда полезна.
Нима?
Знаете ли, че се обличаше с Ралф Лоран
всеки ден на процеса на мъжа й?
Е, и?
Кристи Талбът и Ралф Лоран
имаха вражда до завръщането й.
Във връзка със сиви кожени панталони.
Но когато беше арестуван мъжът й,
Ралф се върна при нея.
Аз лично, мисля, че я използва за реклама, но ...
Да си запознат с клиента винаги е преимущество.
Да тръгваме.
Купувах си чанта.
Продавачът беше много груб.
Искаме да пуснете г-жа Талбът веднага.
Полицията е вече на път.
Кристи, не се притеснявайте, няма да позволя да арестуват жената,
която изобрети "заставаш и обръщаш".
заставаш... и обръщаш...
и обръщаш.
Убедена съм, че не е нападнала никого.
Можете да видите записа.
Ето тук.
Мисля, че картата й беше отхвърлена,
защото прокуратурата замрази активите им.
Опитват се да я притиснат,
надявайки се да каже къде се крие мъжът й.
Ехо! Аз съм тук и не знам къде е той.
Виж, никой не е пострадал.
Клиентът ни е под силен стрес.
Жените стават зле като не могат да купуват.
Зле?
Г-не, Кристи е дошла в магазина ви да търси утешение.
Нуждаела се е от по-различна терапия.
Като например, изискана чанта на Гучи.
Тогава са й я взели по непонятни за нея причини.
Нима не разбирате, колко е разстройващо това.
Едно извинение, може да прикрие нападението.
и ...
... и това трябва да покрие чантата.
Точно толкова.
Знам. И обещавам, че това никога няма да се повтори.
И когато кредитните карти на г-жа Талбът бъдат размразени,
тя ще се върне за още един кръг от добре известната терапия.
Ами ако всичко е наред с продавача,
не виждам причина да я задържам.
Благодаря ви.
Отлична работа, Джейн.
Сега да размразим активите ми, за да мога да ви върна парите.
Ще ходатайстваме пред съда.
Съдебно-счетоводна експертиза - това е специалността ми, така че ...
Благодаря ви ... Но тя ще ми е адвокат.
Аз?
- Тя?
За мен е чест.
Толкова съм ти ядосана.
Заета съм, Ким.
- Ти открадна КристиТалбът.
Просто така се случи.
О, как случайно се случи така,
че ти се появи в магазина.
Мислех, че мога да помогна и го направих.
О, ето я и нея, милата Джейн.
Мислех, че мога да помогна.
Ти си акула.
- Какво?
Показваш, че не си амбициозна и всички ти се хващат,
а после налиташ да убиваш.
Всъщност повече приличаш на патица.
Седиш си сладко и блажено над водата,
Но отдолу, избиваш с малките си крачета.
Добре, какво си мислиш, че искам, Ким?
Да, знам какво искаш - партньорство.
Моето партньорство.
Сериозно, изобщо не ме интересува.
Квак!
Толкова си предвидима.
Добре, почакай.
Ало.
Здравейте, г-жо Талбът.
Кристи, тъкмо работех по делото ви.
Да! Коктейл довечера.
С нетърпение чакам срещата ни.
Добре, довиждане.
До къде бяхме?
Квак!
Паркър.
Търсиш си друго дело.
Откъде знаеш?
- Джейн получи Кристи.
Ще ми поискаш нещо достойно за партньор.
Мисля си за отговорността на продуктите
с потенциално действие, нещо с "уау" ефект.
Не ти трябва "уау".
Трябват ти повече безплатни часове.
Всъщност, ти трябват някакви безплатни часове.
Нямаш никакви.
- Сериозно?
Давам пари за благотворителност.
Правех го...
Купувах разни неща от децата.
Нали помниш, събираха за лагер.
Безплатните часове не са за мен.
Партньорите трябва да разчитат на теб.
Но трябва да знаят, че можеш да се отплатиш.
Добре. Давай го насам.
Само ... да не е нещо грозно.
Не съм по миризливите, заразни
или с някакви синдроми.
Поговори с гаджето си. Тъкмо се зае с такова дело.
Може би, ще може да ползва помощта ти.
Говорих със съда.
Прокуратурата е прекалила,
личните ви сметки трябва да са табу.
Така че, сметката ви и кредитните карти
трябва да са на разположение до няколко дни.
Казах ти, всичко ще е наред.
Анг е моята скала.
Другите ми приятелки
избягаха, когато арестуваха мъжа ми.
Пресата казва, че си помогнала на мъжа си да избяга.
Прокурорът смята, че имаш интерес от това.
Знаем.
Патрулка седя пред къщата няколко седмици.
Джейн, обичам мъжа си, но не съм му помогнала да избяга.
Бяхме в Санта Барбара за уикенда.
Плувахме с каяк.
Искаше да остане сам с мислите си.
Върнах се на брега сама.
Никога повече не го видях.
Когато не се върна вечерта,
аз бях тази, която се обади на властите.
Плака в продължение на три дни.
Мислеше, че е ранен или още по-зле.
Ако пресата е права и е избягал,
тогава ще съм бясна, че ме е зарязал.
Но ... не знам.
Не знам на какво да вярвам.
Няма начин.
Казва ви истината.
Не, не за Кристи.
Извинете.
Боже мой!
Джейн, какво правиш тук?
С Кристи Талбът!
Аз съм ви голям фен.
Познавате ли я?
- ... Да.
Това е най-добрата ми приятелка, Стейси.
Когато ти казах за коктейла с Кристи,
казах, че ще е по работа.
Единственото, което чух беше "коктейл с Кристи".
Искаш ли да се присъединиш?
Това бразилски ох ли е?
Разбира се, че искам.
Просто седни.
Виж какво имам в чантата.
Завръщането ти с " На 35 и легендарна".
Нещо против?
- Не.
Добре, можеш ли да напишеш: "За Стейси, фен номер едно..."
фен "номер две".
Добре.
Така...
Замразени маргарити
за размразени активи.
Любим сладолед?
Мента. Любима торта?
Лимон.
Това не е десерт.
Знам.
Пошегувах се.
Цели пет минути преди да заговорим за работа.
Имаш нов рекорд.
Я, мълчи.
Все едно ти не обичаш да говориш за делата си.
Като говорим за това, чух, че работиш по безплатно дело.
Милата старица и големия зъл предприемач.
Преди аз представлявах големият зъл предприемач.
Знам ги как мислят. Може би мога да ти помогна.
Ще бъде страхотно..
И ще можеш да го използваш за безплатните си часове.
Как разбра за това?
Паркър каза, че ще ме питаш.
Хванах те.
Къде отиваш?
Сложих петдесетачка за Доджърс.
Ако имаше телевизор,
нямаше да излизам от леглото.
У вас имаш ли телевизор в спалнята?
Чакай. Няма как да знам това.
Никога не съм била при теб.
Вярно?
Да, вярно. Някак си, винаги накрая се оказваме у дома.
По-удобно е. Квартирата ми е по-близо до фитнеса ти.
Хванах те.
Добре.
Следващото пренощуване ще е при мен.
Така каза и предния път.
Това е чудо...
12-ти сантиметрови токове, а се чувствам като на 7.
Позволи ми да ти разкажа за едно чудо.
Бюст 44-ти размер, а изглежда като 46-ти.
Гел, скъпи, гел.
Дони и Мари никога не са били толкова щастливи и наперени!
Какво?
Сони и Шер получават угощение в магазина.
Тони е.
Това е сладкият пич, по който е хлътнала яко.
Отговори му! Отговори му!
Давай... Отговори!
- Давай! Давай!
Добре, добре, добре.
Здравей, Тони.
Знам, че е в последната минута,
но не искаш ли да отидем на бърза вечеря?
Знаеш ли, с удоволствие,
но точно в момента съм на среща с клиент.
Вярно? Звучи сякаш се намираш в бар.
Да, имам среща с клиент в бар.
Защото имам най-добрият клиент, който някога съм имала.
Тогава, какво ще кажеш за обяд в четвъртък?
Страхотно.
Добре.
- Ще мина да те взема.
Джейн?
Трябва да затварям.
Г-жо Талбът? От полицията сме.
Намерено е тялото на мъжа ви.
О, боже мой.
Изплувал е на брега в Санта Барбара.
Не. Не.
Г-жо Талбът, арестувана сте за убийството на Доналд Спангър.
Какво?
- Станете, моля.
Заклевам се, нищо не съм направила!
Имате право да запазите мълчание.
Говорете с адвоката ми!
Да, това съм аз.
Каква е причината
съдията да откаже излизане под гаранция?
Дайте ми само една причина!
Ще ви дам две.
Преднамерено убийство и риск, че ще избяга докато е под гаранция.
Просто я измъчвате, защото е известна.
Вижте г-це Бингам,
вашият клиент и жертвата са наели каяк
и са излезли в океана.
Само клиентът ви се е върнал.
Следователят потвърди, че е бил убит
с удар в тила с веслото на каяка.
Съберете две и две.
Всичко това са косвени доказателства.
Плюс мотив.
Кристи го е убила, когато е обжалвал делото си.
Избрала е подходящото време.
За какво говорите?
Ако присъдата му беше приета,
имуществото му е щеше да бъде конфискувано.
Кристи щеше да остане без нищо.
Но ако умре по време на обжалването, както в случая,
запора автоматично се сваля от имуществото.
Кристи получава всички пари.
Предлагам сделка, квалифицираме го като
убийство втора степен.
Предложението ми отпада ако делото стигне до съда.
Делото ми сигурно е трудно,
щом имам двама безплатни адвоката.
Курабийка?
- Не, благодаря ви.
Ким предложи да помогне, и ни излезе късметът с нея.
О...
Имаме добри новини.
Предприемачите направиха впечатляващо ново предложение.
Цена, два пъти над пазарната стойност за къщата ви.
Не искам да продавам.
Наш дълг е да ви съобщим предложението им.
Добре, но не, благодаря.
Мили, с тази икономика, поне го обмислете.
Г-це, нямам намерение да напусна моя Оскар.
Няма нужда да отговаряте веднага.
Помислете за това известно време.
Не искам да унищожат домът ми.
И ако вие не уважавате желанието ми,
не трябва да работите по делото ми.
Или... да ми ядете курабийките.
Мили, уверявам ви, че сме на ваша страна.
Да не би това да е момичето с което се виждате?
Да.
Защо?
O ... само питам.
Никъде няма да ходя.
Ще ви донеса останалите курабийки.
Разбирам да си сантиментален,
но тук мирише на старо.
Нашата задача е да представяме клиента,
не да му натрапваме нашите искания.
Мисля, че ни разиграва. Просто иска по-добро предложение.
Не иска да изостави 50 години спомени.
Защо не можеш да го разбереш?
Защото всеки си има цена.
Може би тя няма.
Тя ще е първата.
Искате да сключа сделка?
20 години, ще излезете след 12.
Имат силни доказателства и мотив.
Но аз не съм убила мъжът си.
Признавам, че му бях ядосана.
Искам да кажа, той излъга всички инвеститори
и се скарахме.
Често се карахме.
Но аз го обичах.
Дори не ми позволиха да се сбогувам с него,
и вие ми съобщавате,
че трябва да призная, че съм го убила?
Силно ви препоръчваме да приемете предложението.
Но аз съм невинна.
Чувате ли ме?
Невинна съм.
Аз...
- Добре, разбрахме.
Ще откажем предложението.
Джейн.
Благодаря.
Какво правиш?
Чухте я. Не го е направила тя.
Те всички така казват.
Не видяхте ли, че плаче?
Тя е актриса.
- Една от слабите актриси.
Във филма "Дъщеря ми, непознатата",
Не можа дори да се намръщи, да не говорим за сълзи.
Дори в списанията се надсмяха над играта й.
И това те кара да си мислиш, че ни казва истината?
Абсолютно.
Ким.
Не очаквах да ви видя толкова скоро.
Къде е Грейсън?
Зает е, реших, че това не може да чака.
Мили, получихме друго предложение, един милион долара.
Това е като да спечелиш от лотарията.
Ако исках да спечеля от лотарията,
щях да играя лотария.
Кажете на предприемачите: "Не, благодаря".
Мили, помислете си какво можете да си купите с тези пари.
Хубав дом, стабилност.
Няма да ни дадат повече.
И ако на изслушването победят,
ще се върнете пак на пазарната стойност.
Вижте, всеки ден прекаран тук
е все едно моят Оскар е още с мен.
Парите могат ли да купят това?
Вие винаги ще имате спомените си,
и съм сигурна, че той би искал да вземете...
Как смеете?
Понятие си нямате какво би искал Оскар!
Аз..
Простете ми ако съм прекрачила границата.
Ще ви призная, не съм сантиментална.
И не мога да разбера привързаността ви,
но искам да видите...
Виж.
Цял живот познавах жени като вас...
Жени, които гледат на света по един начин.
Всичко се върти около тях,
не им пука дали някой има нужди или желания.
Ще ви кажа нещо госпожице.
Тези жени завършват нещастни.
...
Съжалявам, че ви изгубих времето.
Мак О'браян, собственик на каяците.
В деня, когато Спангър изчезва,
сте дали под наем каяци и гребла на двамата, на него и на жена му.
Обвинението?
Точно така.
Помните ли нещо необичайно в поведението им?
Спореха за пари.
Ваша чест, позволете да прочета от веществено доказателство ''а''.
От следователския доклад.
Продължете.
''В черепа на жертвата беше намерена смес от полимер.
Причината за смъртта е удар с тъп предмет в задчерепната кост.
Като оръжието съответства
по форма и размер на весло на каяк".
Г-н О'браян, какви весла давате под наем?
От полимерна смес.
Благодаря ви.
Колко места за наемане на каяк има
на южното крайбрежие на Калифорния?
30 до 40.
И вие сте единствения, който дава весла от полимерна смес?
Не, всички са с такива.
Казахте, че обвиняемата е спорила с мъжа си.
Те единствената двойка,
която сте виждали да спори в магазина ви ли са?
Не, не. Виждал съм какви ли не спорове през годините.
Добре, според Опра,
средностатистическите двойки се карат по няколко пъти на седмица.
Протестирам! Това не е въпрос.
...
Това на Опра...Знаехте ли го?
Не. Гледам само "Елен".
Женен ли сте?
- Да, от пет години.
Някога карали ли сте се с жена ви?
Да, разбира се.
- Убихте ли я?
Не.
Нямам повече въпроси.
Здравей! Ако Мили се обади ще...
Обади се.
Ридаеше, умоляваше ме да не я разстройваме
и да я уговаряме да се съгласи за милион.
Какъв милион? Това не го знам.
Щях да ти го кажа...
И на предприемачите ли ще го кажеш?
Защото, когато се обадих...
Защото няма такова предложение!
Блъфирала си пред Мили. Какво по дяволите?
Пробвах една теория.
Мислех, че Мили протаква за да получи повече пари
и ако беше така, аз...
Тогава ние трябваше да намерим друг подход към делото.
Но сгреших.
Така че, добра новина, ти беше прав.
Оказа се, че тя много обича тази дупка.
Това не е игра, Ким.
Мили може да е безплатен клиент, но делото е истинско.
Какво щеше да правиш, ако се беше съгласила на предложението?
Щях да измисля нещо, добра съм в това.
Ако разбере какво си направила,
може да подаде иск за нарушение.
Как ще се отрази това на партньорството ти?
Това е освежаващо.
Лека лавандулова мъгла,
прекрасна за хидратация в килията преди предварителното заключение.
Благодаря.
Кристи, много е важно да седиш с високо вдигната глава в съда.
Не си направила нищо лошо.
Този образ трябва да си представиш.
Сега от "На 35 и легендарна",
знам, че слагаш само
светлокафяво с розов оттенък.
Идеално е.
Да, и ноктите.
Кристи, трябва да решиш.
Предполагам, че няма повече от един отговор.
Това "Съгласна съм да дам показания"
Ако го избереш,
няма да мога да те защитя от всички въпроси на обвинението.
Така че... това е рисковано.
Вече беше късно.
Бях уморена и доплувах обратно до брега.
И оставихте мъжът си сам?
- Да.
Искаше да остане насаме.
Повече никога не го видяхте?
Не.
Вярно ли е, че смятахте, че мъжа ви ще изгуби обжалването?
За това го убихте, за да му вземете парите и да напуснете страната?
Протестирам!
Предположение. Той просто й подлива вода.
Г-н Монтез, просто й подливате вода?
Разрешете да разгледаме улика "b".
Управлението ми получи указание
да намери депозитната кутия на г-жа Талбът.
И ето това открихме,
фалшив паспорт.
Снимка на Кристи, ново име, нова рождена дата.
Според него името й е Лаура Уилис.
На 43 години.
Така че, не, не й подливам вода.
Ваша чест, моля да разрешите малка почивка?
Е, мога да кажа...
Джейн, не съм убила Доналд.
Ще отида да видя, дали ще приемат признание.
Но условията вече няма да са добри.
Тогава ще изкараш остатъка от живота си
в този оранжев комбинезон!
И отлично знаеш, че оранжевото не е на мода този сезон.
На 43 години съм.
Истинското ми име е Лаура Уилис.
Този паспорт е истински.
Аз съм фалшивата.
- Какво значи това?
Родена съм в щата Охайо.
Когато пристигнах в Лос Анжелис отидох да ме оформят,
малко ринопластика, увеличаване на устни
и след това изглеждах с 8 години по-млада.
Трябвало е да си създадеш образ.
Бизнесът може да бъде много жесток.
Имах братовчедка, която беше с 8 години по-млада от мен,
тя почина.
Използвах номерът на социалната й осигуровка,
и ... се обнових.
Взех всичко, което принадлежеше на старото ми ''аз''
и го скрих в депозитна кутия.
Не съм най-страхотният човек на света, Джейн...
но не съм убийца.
Значи, само ще обясня ситуацията в съда
и заседателите...
- Не!
Не, не можеш да кажеш нищо.
Твърдо, не.
Никои не трябва да разбере за Лаура Уилис.
Единствената причина да ти разкажа
е защото искам да ми вярваш.
Кристи, това може да те спаси.
Загубих мъжът си ...
и повечето си приятели.
Не мога да изгубя и това, което ми остана.
Не искам да изчезна.
Аз съм Кристи.
Не съм Лаура. Вече не.
Ако е заради работата има много бивши модели, които работят...
Не, не е заради работата. Става въпрос за живота ми.
Целият свят мисли, че съм...
На 35 и легендарна.
Ако кажеш за паспорта,
ще ме показват по телевизията в късните часове.
Моля те, намери нещо друго.
Каквото и да е.
Ето.
Мисля, че имаш нужда от това.
Предвид ситуацията с кафето в офиса.
Благодаря.
Добре, Грейсън. Опитвам се да се извиня.
Съжалявам, че прекрачих границата с Мили.
Наистина трябва да помислиш и за нея.
Всъщност ...
мисля, че по-скоро за себе си.
Трудно ми е да повярвам, че някои
може да бъде привързан към физическо пространство.
Като дете, сменях къщите си поне веднъж годишно.
Никога не съм се привързвала към някое място.
Защото не можех.
Но предполагам ...
Някои хора са наистина сантиментални
и трябва да го приема.
Наистина съжалявам и се чувствам засрамена.
И ако искаш да ме отстраниш, ще го приема.
Добре.
- Добре.
Не, исках да кажа "спри да се самонаказваш".
Искам да работиш по делото.
Благодаря.
Така... днес сме у вас, нали?
...
Да, ако...
Не съм сигурен, ако...
- Всичко е наред.
Наистина.
Джейн, трябва да ти кажа нещо.
- Тери, не може ли да почака?
Трябва да прегледаме всичко наново.
Може да сме пропуснали нещо от данните за делото на Кристи.
Тони.
- Тони е тук.
По дяволите.
И аз се радвам да те видя.
Не получи ли съобщението ми.
Не, не съм.
"Здравей, Тони, съжалявам...
Ето го.
Много съжалявам. Наистина. Заради делото.
Как мога да ти се реванширам?
Къде са останалите папки за делото Талбът?
Тони?
Откога не сме се виждали!
Здравей. Как си?
Бях си много добре тук, докато Джейн не ме отпрати.
Ясно. Разбрах.
Добре, ще се видим друг път.
Тери, можеш ли да ми дадеш копие от съдебния експерт?
Познаваш ли Ким Казуел?
Да, изправял съм се два пъти срещу нея.
Резултат един на един.
Браво. Вие двамата защо не дойдете с нас на вечеря утре.
Да, ако Джейн е свободна.
Джейн?
Да, да, и аз така мисля.
Можеш ли да ми донесеш всички статии за Доналд Спангър
от изчезването му?
Отлично. Ще направя резервация за четирима.
Ще се видим там.
Ще бъде забавно, Джейн.
Вечеря с Грейсън и Ким.
Ще се видим утре.
Ким?
Току-що се съгласих на това?
Аз съм свидетел.
Забавно.
Строителна фирма "К&М" иска да построи МОЛ с боулинг,
но им пречи къщата на клиента ми.
С подаването на документи,
са си свършили работата блестящо
следвайки закона точка по точка...
Но нарушавайки неговия дух...
Протестирам!
Щом законът не е нарушен, какво правим тук?
Отхвърля се. Продължете г-н Кент.
К&М, виждат домът на Мили като тухли и дъски,
готови за събаряне.
Но всеки, който е живял с любим човек,
със сродна душа ...
Знае ... че това е нещо повече.
Там е мястото, където са общите ни спомени.
И когато родствената ти душа си отиде,
това място запазва спомените.
И накрая, самата къща става спомен сама за себе си.
Чували сте израза "Ти си това, което ядеш".
Аз мисля, че, "Вие сте това, в което живеете''.
И ако позволите това да бъде разрушено...
Не съм сигурен дали можете да разрушите къщата на Мили,
без да разрушите животът й.
Това беше чудесно, скъпи.
Благодаря.
Добре, отлагаме за утре.
Утре ще обявя решението си.
Благодаря.
Струва ми се, че успях да впечатля съдията.
Не само съдията.
Тази реч значеше нещо.
Какво?
"Вие сте това, в което живеете"
Говореше за твоя дом.
Не, говорех за дома на Мили.
Хайде, Грейсън, говореше със сърцето си.
Говореше за теб и Деб.
И за вашия дом... Този, който никога не видях.
Ким.
- И сега разбрах защо.
Чувстваш се, все едно й изневеряваш.
Не е това.
Преди три дни,
каза, че следващата нощ сме у вас.
От тогава не сме спали заедно.
Виж, не мога да си представя през какво преминаваш.
Но не искам да бъда "другата" жена.
Няма....да разруша домът ти.
Грижа ме е за теб, какво искаш и от какво се нуждаеш
и точно сега ...
Това не съм аз.
Толкова съм уморена,
вече дори не знам какво търсим.
Все нещо трябва да има тук.
Добър вечер, дами!
Това ли е щабквартирата на "операция спасете Кристи"?
Никога не съм си мислила, че ще се радвам да те видя.
Три капучино, на цената на две.
Толкова е вълнуващо.
Вземам участие в спасението на модел.
Ти само донесе кафе.
Ти си герой.
Какво по дяволите?
Какво е това? Нещо отвратително?
Не, не. Виж това.
Ето тук.
Какво значи това?
Не знам.
В доклада на лабораторията пише,
че на врата на Доналд са намерили вакса,
кармин и еозин.
Това е червило! Водоустойчиво червило.
Чета етикетите на козметиката.
Така, червилото на шията му
най-вероятно означава, че, Доналд е умрял, след като се е видял с някого.
Но ако Доналд и Кристи са се скарали,
едва ли са се целували.
О, боже, мога да работя в ''От местопрестъплението''.
Това червило може да докаже,
че Кристи не е била последният човек видяла съпругът й жив.
Което означава, че не го е убила тя.
Това е фантастично!
Не изглежда ли страхотно Кристи тук?
Това е перфектният цвят червило.
Сега обърнете внимание на устните й.
Ужасно... и не на мода.
Успешен модел като г-жа Талбът
трябва да знае, че червилото "оранжев изгрев"
не подхожда на кожата й, нали?
Съгласна съм, но какво общо има това с мене?
Такова червило е намерено на трупа на Доналд.
Лабораторията е открила, че това е червилото "оранжев изгрев".
Дълготрайно водоустойчиво "оранжев изгрев".
С какво червило сте вие?
... оранжев изгрев,
но това е много популярен цвят.
Права сте, това нищо не доказва.
Анджи, гърдите ви имат ли си прякори?
Протестирам! Неуместно?
Гърдите й са свързани.
Продължете. Свържете го с делото.
Наричам ги Дони и Мари.
Снощи проверих
всички сметки на жертвата в чужбина.
Знаехте ли, че има две сметки
наречени Дони и Мари?
Може да е съвпадение.
По съдебен път получих паролите на Дони и Мари...
сметките, не гърдите ви...
Няма име, само серия цифри.
1-2-2-0-7-9.
Това означава 20 декември 1979...
Рожденият ви ден.
Анджи, вие с Доналд имахте връзка, нали?
Не съм го убила.
Бях влюбена в него.
Ти беше най-добрата ми приятелка!
Пазете дисциплина в съда.
Доналд и аз щяхме да избягаме заедно,
но той беше ужасен, че Кристи ще разбере.
Ако тя разбереше, щеше да има опасност за живота му.
И беше прав.
Анджи... къде бяхте в нощта, когато изчезна Доналд?
Не помня.
Имам разпечатка от картата ви, която може да опресни паметта ви.
Според нея сте наели лодка в Окснард.
Такъв ли беше планът: Доналд и Кристи да поплуват,
Доналд изчаква Кристи да се прибере,
тогава вие го вземате с вашата лодка?
Да.
Щяхме да избягаме в Мексико,
но той така и не дойде, защото Кристи го е убила!
Тя лъже!
Ред! Ред!
- Какво?!
Има само един проблем в историята ви Анджи.
Наели сте лодката за един ден.
Ако сте планирали да напуснете страната,
щяхте да я наемете за колкото се може по-дълго време.
За да не може никои да ви потърси.
- Това не е така? Н...
Видели сте Доналд на брега в Санта Барбара.
Целунали сте го, а може би и друго,
после сте го ударила по главата с веслото
и сте го хвърлили зад борда.
Не, аз...
и сте продължила да разигравате най-добрата си приятелка,
чакайки момента да сложите ръце
на Дони и Мари...
И това не е въпрос Анджи,
защото, знаем какво точно се е случило.
Петата подправка, разглежда принудителното вземане на къщи,
докато собственика не получи заслужена компенсация.
Намирам доводите на обжалването за убедителни.
И отсъждам в полза на Мили Карлсън.
Ваша чест, адвоката не изтъкна
нито един законен аргумент.
Г-н Лангфърд, само защото сте намерили начин системата да работи,
не означава, че съм длъжна да го приема.
Ако обжалваме ще смените решението си.
Напълно вероятно.
Какво се случи?
Този прекрасен съдия, току-що ви даде
още 6 месеца във вашия дом.
Благодаря ви.
Оскар щеше да е доволен.
Така, обещавате ли ми,
че ще правите това на всеки 6 месеца?
Разбира се.
Докато един ден не решите, че сте готова да се преместите.
Никога няма да се преместя.
Изборът е ваш.
Никои не може да ви накара, да се преместите, докато не сте готова.
Ами, относно това.
Може ли да ви питам нещо?
Разбира се.
Обещахте да работите за мен безплатно.
Мили, давам ви дума.
И като мои адвокати,
всичко, което кажа остава в тайна, нали?
Отношението клиент–адвокат?
Като в сериала "Закон и ред"?
Може да ни кажете всичко.
Не мога да се преместя, защото ако разкопаят под къщата ми
ще намерят Оскар, погребан под дъските на пода.
Убих го през 1989-та.
Той беше като трън в задника.
Не млъкваше дори на сериала "Колела".
Така че, един ден аз...
не издържах.
Добре, ще се видим след 6 месеца.
Не казвай нищо.
Даже не знам откъде да започна.
Вземи я.
Вземи я. Това е само чанта.
Щом така казваш.
Благодаря ти.
Сигурно ме мислиш за глупачка...
Мъжът ми с най-добрата ми приятелка.
Не съм забелязала знаците.
Не.
Искала си да вярваш,
че хората, които те обичат, наистина те обичат.
Ако можех да започна всичко отначало,
ще го направя... по друг начин.
Не искаш ли да вечеряме?
Кредитните ми карти отново функционират.
Когато и да е, обещавам,
но...имам...
...гореща среща с Тони?
По-скоро неудобна двойна среща
с Тони и... двама колеги, но, да.
Знаеш ли Кристи, като твои фен номер едно
и сега като твой приятел,
само искам да ти кажа,
че никога не е твърде късно да започнеш всичко отначало...
Знаеш вече, как да направиш нещата по-различно.
Благодаря ти, Джейн.
За всичко.
Ало?
Няма да повярваш.
Ще ме зарежеш заради работа?
Имам гореща среща с 57 кутии
скрити в склад в Ла Кахада.
Обед утре, независимо от нищо.
Да, независимо от нищо.
Чао.
Беше Тони, няма да дойде.
Ким също.
Шегуваш се.
Не, ние скъсахме.
Грейсън, аз...
Може би трябва да отменим вечерята?
Няма начин. Вече поръчах виното.
Сядай.
Така, какво стана?
Искам да кажа, не че си длъжен да ми разкажеш,
само ако искаш.
Тя ме заряза.
Тя не, но аз може би.
Всъщност още не бях готов за срещи.
А й казах, че съм.
По дяволите, трябваше да я убедя в това,
но когато тя започна да ме притиска...
Не я допуснах.
В сърцето си?
Вкъщи.
Какво?
Знаеш ли, веднъж Деб ми каза нещо...
Грейсън, имам теория и е страхотна.
За това как продуктите се разпространяват по света.
Причината да съществуват плодовете е, за да можем да се храним с тях
и да разпръскваме семената им, за да се размножават.
Това е гениално!
Но нямаше да кажа това.
Нали знаеш, че хората казват "Ти си това, което ядеш"?
А аз мисля, че ти си това, в което живееш.
Казваш го, защото живеем заедно от една седмица.
Казвам го, защото е истина.
Откакто живеем в една къща с теб,
се чувствам, че съм човека който винаги съм искала да бъда.
Да. Аз също.
Ако искам да бъда с Деб,
без нея, мисля, че трябва да бъда сам.
Аз също има теория. Искаш ли да я чуеш?
Разбира се.
Ям, това, което ям и това е всичко, което ям.
Това е Попай.
Да, но наистина мисля, че Попай е прав.
Виж Грейсън, може би ние не сме това, в което живеем
или това, което ядем, или това, което правим.
Ние сме такива, каквито сме и това постоянно се мени.
Беше човекът, който иска да живее с Деб,
разбираш ли, но това се смени, когато тя си отиде.
Като му дойде времето,
ще намериш някои друг, с който да споделиш животът си.
Как може да си сигурна?
Сигурна съм.
Не е лоша теория.
Да.
Деб имаше милион теории.
Казвала ли съм ти, че вярваше,
че продуктите се разпространяват по света?
Причината да съществуват плодовете е, за да можем да се храним с тях.
и да разпръскваме семената им, за да се размножават.
Гениално е.
Знаеш тази теория?
- Да.
Превод: sysko kid