The Mission (1986) (The Mission CD2.sub) Свали субтитрите
- Може би пропускам нещо.
Не виждам никаква разлика между тази плантация и моята собствена.
Точно това е разликата. Плантацията е тяхна.
Ваше Преосвещенство.
Ето още една разлика.
Избягал роб. Купен от испански заселник от роботърговец.
Разбирам. Това законно ли е?
Търсенето и предлагането е законът на търговията.
Ами законът на душите?
-Какво са няколко удара...
...в сравнение с това което им предлагате вие? Адските мъчения?
Помислете за това, Ваше Преосвещенство.
Отче Ибей, ще продължим ли?
Какъв е доходът ви миналата година?
120,000 ескудо.
И как бяха разпределени?
Бяха разпределени по-равно между тях. Това е общност.
Има френска радикална група която преподава това учение.
Ваше Преосвещенство, това е учението на ранните християни.
Впечатлен съм от постиженията ви, отче.
Това ще ни спаси ли?
- Надявам се, че да, отче.
Съдът в Португалия е атеистичен, но ние сме католици.
Вие служите на католически крал.
-Аз също служа на католически крал.
Вие служите на маркизът на Помбал, който е враждебно настроен към църквата...
...и за жалост управлява кралят ви.
Предлагам да помолим кралят ви да отложи сменянето на териториите на мисиите...
...докато Португалците гарантират оцеляването им.
Предлагам да направим това с надеждата за рай...
...чрез застъпничеството на нашият милосърден Спасител.
По мое мнение, съществуването на мисиите е работа на Сатаната.
Те учат на неуважение към законната печалба и не се подчиняват на властта на краля.
Обетът на йезуитите е обет за подчинение.
Тогава нека се подчинят. Кажете им, Ваше Преосвещенство.
Ваше Преосвещенство, преча ли ви?
Страхувам се, че имам лоши новини от маркизът на Помбал.
Между нас казано, бих искал да изразя личното си съжаление.
Решил е да унищожи силата на църквата.
Вашите християнски общности са конкурентноспособни.
Да. Много са проспериращи.
Не искате ли точно заради това да ги завземете?
Ще получите голям провал ако очаквате да получите одобрение.
Има нещо което обичаме повече от големия провал.
Това насърчава търговски нации като нашата.
Няма ли да го прочетете?
Няма нужда да го чета, за да знам какво съдържа.
Е, какво ще направите?
Каквото ми подскаже съвеста.
Какво друго?
Вътре е от 5 часа.
Елате с мен в мисията ми в Сан Карлос.
Тук има прекалено много разсейващи неща.
Трудно е човек да види всичко ясно.
Мисля, че там молитвите ви биха имали по-добра съдба.
Мисля, че там Бог ще ви каже какво е най-добре да се направи.
И ще ви даде силата, за да го направите...
...каквото и да ви коства.
Градината на Идън.
Малко е занемарена.
Въпреки, че знаех, че в Европа държавите...
...се откъсваха от влиянието на църквата...
... и макар, че знаех, че за да съхрани себе си там...
... църквата трябва да покаже властта си над йезуитите тук...
... се чудех дали тези индианци не биха предпочели...
... морето и вятъра да не бяха докарвали никой от нас тук.
Казват, че не разбират какво имате предвид.
Искат да говорите по-ясно. Какво искате да направят?
Трябва да напуснат мисията.
Казват, че не искат да напускат мисията. Тя е домът им.
Трябва да се научат да се подчиняват на божията воля.
Кажете им го.
Казват, че божията воля е била...
...да напуснат джунглата и да построят мисията.
Не разбират защо Бог е променил решението си.
Не мога и да се надявам да разбера причините на Бог.
Пита откъде знаете каква е божията воля?
Мисли, че говорите не от името на Бог а заради португалците.
Не говоря лично от името на Бог а от името на църквата...
...която е божият инструмент на земята.
Пита защо не говорите с португалския крал.
- Говорих. Не иска и да чуе.
Казва, че той също е крал. Той също няма да слуша.
Каза, че са сгрешили с това, че са ни се доверили.
Ще се бият.
Трябва да ги убедите да не се бият.
Провалих се с това да ви убедя да се борите в тяхна полза.
Ако ще се бият, заповядвам никой от вас...
...да не ги окуражава за това.
И затова, всички вие ще се върнете с мен в Асънсиън утре.
Ако някой не се подчини на това, ще бъде отлъчен.
Защо трябва да се бият?
Защо не могат да се върнат в джунглата?
-Защото това е домът им.
Знаехте ли, че решението ви ще бъде такова?
Да.
-Защо дойдохте, Ваше Преосвещенство?
За да ви убедя да не се съпротивлявате...
...срещу сменянето на териториите на мисиите.
Ако йезуитите се опълчат срещу португалците...
...Йезуитският орден ще бъде изхвърлен от Португалия.
Ако това стане в Португалия, после в Испания, Франция, Италия... Кой знае?
Ако орденът ви въобще иска да оцелее...
...мисиите тук трябва да бъдат жертвани.
Какво казват?
Казват, че не искат да се връщат в гората защото дяволът живее там.
Искат да останат тук.
-А вие какво казахте?
Казах, че ще остана с тях.
Искам да се откажа от обета си за подчинение.
Махни се.
Искам да обясня...
- Махай се. Не искам да те слушам.
Само ти ли?
Не. Ралф и Джон също.
Какво искате, капитане, почетна смърт ли?
Те искат да живеят, отче.
Казват, че Бог ги е изоставил.
Така ли е?
Не трябваше да ставаш свещеник.
- Но съм и те имат нужда от мен.
Тогава им помогни като свещеник!
Ако умреш с кръв по ръцете си ще предадеш всичко което сме направили.
Обеща живота си на Бог. А Бог е любов!
Амин.
Не трябваше ли ти да пазиш миналата нощ?
Виж какво е станало!
Върни се при останалите.
Взели са три пушки, барут, пистолети...
...и не знам какво още.
Отче, дойдох, за да ви помоля да ме благословите.
Не.
Ако си прав ще имаш благословията на Бог.
А ако грешиш моята благословия няма да има значение.
Ако това е правилно...
...то любовта няма място на света.
Може и да е така.
Но аз нямам силата да живея в такъв свят.
Не мога да те благословя.
Родриго.
Там долу. Там долу.
Докарайте и двете оръдия.
Бързо. Бързо.
И другото оръдие.
Индианци! Обърнете!
Обърнете! Срещу тях!
Огън!
Трябва да преместим оръдието.
Преместете оръдието. Преместете го. И това също.
Ето там. Застреляйте свещеника.
Никой от нас не иска да прави това.
- Не ме интересува. Заемете позиция.
Гребете.
След него! По-бързо!
Не позволявайте на свещеника да се измъкне!
След него!
Внимавайте! Водопада! Спрете!
Назад! Назад! Спрете!
Назад!
Огън!
И имате наглостта да ми кажете, че това клане е било наложително?
Направих каквото трябваше.
За постигнах законната цел, която вие одобрихте...
...бих казал, че да. Да.
Нямате друга алтернатива, Ваше Преосвещенство.
Трябва да работим.
Такъв е светът.
Не, сеньор Хонтар...
...ние го правим такъв.
Аз го направих такъв.
И така, Ваше Светейшество,
...сега свещениците са мъртви а аз останах жив.
Но всъщност аз съм този който е мъртъв а те останаха живи.
Защото, както винаги, Ваше Светейшество...
... духът на умрелият ще оцелее...
...в паметта на живите.
превод StraightEse
BULGARIA TEXT '2004
тайминг MPEG4 WORLD