{526}{620}Впечатляващо.|- Може би пропускам нещо.
{624}{722}Не виждам никаква разлика между|тази плантация и моята собствена.
{726}{794}Точно това е разликата.|Плантацията е тяхна.
{818}{877}Ваше Преосвещенство.
{1046}{1093}Ето още една разлика.
{1138}{1292}Избягал роб. Купен от испански|заселник от роботърговец.
{1307}{1391}Разбирам.|Това законно ли е?
{1395}{1452}Търсенето и предлагането|е законът на търговията.
{1456}{1532}Ами законът на душите?|-Какво са няколко удара...
{1536}{1648}...в сравнение с това което им|предлагате вие? Адските мъчения?
{1653}{1723}Помислете за това,|Ваше Преосвещенство.
{1888}{1972}Отче Ибей, ще продължим ли?
{2940}{2998}Какъв е доходът ви|миналата година?
{3002}{3104}120,000 ескудо.
{3108}{3171}И как бяха разпределени?
{3180}{3271}Бяха разпределени по-равно|между тях. Това е общност.
{3275}{3397}Има френска радикална група|която преподава това учение.
{3401}{3533}Ваше Преосвещенство, това е|учението на ранните християни.
{3538}{3636}Впечатлен съм от|постиженията ви, отче.
{3640}{3755}Това ще ни спаси ли?|- Надявам се, че да, отче.
{3820}{3928}Съдът в Португалия е  атеистичен,|но ние сме католици.
{3933}{4044}Вие служите на католически крал.|-Аз също служа на католически крал.
{4048}{4144}Вие служите на маркизът на Помбал,|който е враждебно настроен към църквата...
{4148}{4199}...и за жалост управлява|кралят ви.
{4204}{4344}Предлагам да помолим кралят ви да отложи|сменянето на териториите на мисиите...
{4348}{4418}...докато Португалците|гарантират оцеляването им.
{4422}{4508}Предлагам да направим това|с надеждата за рай...
{4512}{4599}...чрез застъпничеството на нашият|милосърден Спасител.
{4604}{4740}По мое мнение, съществуването на|мисиите е работа на Сатаната.
{4745}{4868}Те учат на неуважение към законната печалба|и не се подчиняват на властта на краля.
{4873}{4949}Обетът на йезуитите|е обет за подчинение.
{4954}{5060}Тогава нека се подчинят.|Кажете им, Ваше Преосвещенство.
{5459}{5593}Ваше Преосвещенство,|преча ли ви?
{5644}{5743}Страхувам се, че имам лоши новини|от маркизът на Помбал.
{5950}{6055}Между нас казано, бих искал да|изразя личното си съжаление.
{6120}{6211}Решил е да унищожи|силата на църквата.
{6281}{6376}Вашите християнски общности|са конкурентноспособни.
{6381}{6484}Да. Много са проспериращи.
{6495}{6553}Не искате ли точно заради|това да ги завземете?
{6557}{6693}Ще получите голям провал ако|очаквате да получите одобрение.
{6698}{6782}Има нещо което обичаме повече|от големия провал.
{6787}{6898}Това насърчава търговски|нации като нашата.
{7004}{7053}Няма ли да го прочетете?
{7058}{7155}Няма нужда да го чета, за да|знам какво съдържа.
{7204}{7266}Е, какво ще направите?
{7270}{7347}Каквото ми подскаже съвеста.
{7351}{7399}Какво друго?
{8198}{8277}Вътре е от 5 часа.
{9737}{9828}Елате с мен в мисията|ми в Сан Карлос.
{9872}{9933}Тук има прекалено много|разсейващи неща.
{9966}{10059}Трудно е човек да|види всичко ясно.
{10113}{10234}Мисля, че там молитвите ви|биха имали по-добра съдба.
{10287}{10414}Мисля, че там Бог ще ви каже|какво е най-добре да се направи.
{10468}{10552}И ще ви даде силата,|за да го направите...
{10613}{10668}...каквото и да ви коства.
{12120}{12172}Градината на Идън.
{12203}{12255}Малко е занемарена.
{19685}{19759}Въпреки, че знаех, че в|Европа държавите...
{19763}{19824}...се откъсваха от|влиянието на църквата...
{19829}{19905}... и макар, че знаех, че|за да съхрани себе си там...
{19908}{20006}... църквата трябва да покаже|властта си над йезуитите тук...
{20010}{20115}... се чудех дали тези индианци|не биха предпочели...
{20119}{20250}... морето и вятъра да не бяха|докарвали никой от нас тук.
{20533}{20607}Казват, че не разбират|какво имате предвид.
{20674}{20779}Искат да говорите по-ясно.|Какво искате да направят?
{20793}{20859}Трябва да напуснат мисията.
{21597}{21671}Казват, че не искат да напускат|мисията. Тя е домът им.
{21685}{21740}Трябва да се научат да се|подчиняват на божията воля.
{21830}{21864}Кажете им го.
{22364}{22412}Казват, че божията воля е била...
{22416}{22477}...да напуснат джунглата|и да построят мисията.
{22514}{22587}Не разбират защо Бог е|променил решението си.
{22591}{22655}Не мога и да се надявам да|разбера причините на Бог.
{22821}{22887}Пита откъде знаете каква|е божията воля?
{22991}{23071}Мисли, че говорите не от името|на Бог а заради португалците.
{23076}{23193}Не говоря лично от името на Бог|а от името на църквата...
{23198}{23253}...която е божият инструмент|на земята.
{23593}{23699}Пита защо не говорите с португалския крал.|- Говорих. Не иска и да чуе.
{23842}{23916}Казва, че той също е крал.|Той също няма да слуша.
{24261}{24340}Каза, че са сгрешили с това,|че са ни се доверили.
{24376}{24425}Ще се бият.
{24429}{24486}Трябва да ги убедите|да не се бият.
{24553}{24647}Провалих се с това да ви убедя|да се борите в тяхна полза.
{24651}{24754}Ако ще се бият,|заповядвам никой от вас...
{24759}{24852}...да не ги окуражава за това.
{24857}{24986}И затова, всички вие ще се върнете|с мен в Асънсиън утре.
{25008}{25105}Ако някой не се подчини на това,|ще бъде отлъчен.
{25275}{25328}Защо трябва да се бият?
{25332}{25437}Защо не могат да се върнат в джунглата?|-Защото това е домът им.
{25487}{25566}Знаехте ли, че решението|ви ще бъде такова?
{25570}{25670}Да.|-Защо дойдохте, Ваше Преосвещенство?
{25674}{25733}За да ви убедя да не|се съпротивлявате...
{25737}{25803}...срещу сменянето на|териториите на мисиите.
{25862}{25964}Ако йезуитите се опълчат|срещу португалците...
{25969}{26038}...Йезуитският орден ще бъде|изхвърлен от Португалия.
{26041}{26181}Ако това стане в Португалия, после|в Испания, Франция, Италия... Кой знае?
{26186}{26273}Ако орденът ви въобще|иска да оцелее...
{26277}{26342}...мисиите тук трябва|да бъдат жертвани.
{26551}{26585}Какво казват?
{26613}{26689}Казват, че не искат да се връщат в|гората защото дяволът живее там.
{26710}{26793}Искат да останат тук.|-А вие какво казахте?
{26803}{26877}Казах, че ще остана с тях.
{30590}{30672}Искам да се откажа от|обета си за подчинение.
{30687}{30732}Махни се.
{30736}{30809}Искам да обясня...|- Махай се. Не искам да те слушам.
{30974}{31031}Само ти ли?
{31035}{31113}Не. Ралф и Джон също.
{31140}{31223}Какво искате, капитане,|почетна смърт ли?
{31239}{31293}Те искат да живеят, отче.
{31310}{31395}Казват, че Бог ги е изоставил.
{31401}{31432}Така ли е?
{31509}{31603}Не трябваше да ставаш свещеник.|- Но съм и те имат нужда от мен.
{31607}{31661}Тогава им помогни като свещеник!
{31706}{31841}Ако умреш с кръв по ръцете си ще|предадеш всичко което сме направили.
{31846}{31959}Обеща живота си на Бог.|А Бог е любов!
{32992}{33050}Амин.
{39650}{39725}Не трябваше ли ти да|пазиш миналата нощ?
{39729}{39773}Виж какво е станало!
{39795}{39862}Върни се при останалите.
{39866}{39950}Взели са три пушки,|барут, пистолети...
{39954}{40018}...и не знам какво още.
{43482}{43567}Отче, дойдох, за да ви|помоля да ме благословите.
{43695}{43724}Не.
{43835}{43896}Ако си прав ще имаш|благословията на Бог.
{43941}{44021}А ако грешиш моята благословия|няма да има значение.
{44075}{44155}Ако това е правилно...
{44159}{44244}...то любовта няма|място на света.
{44272}{44351}Може и да е така.
{44393}{44480}Но аз нямам силата да|живея в такъв свят.
{44669}{44714}Не мога да те благословя.
{45163}{45205}Родриго.
{48318}{48403}Там долу. Там долу.
{48418}{48456}Докарайте и двете оръдия.
{48582}{48639}Бързо. Бързо.
{48673}{48713}И другото оръдие.
{52941}{53024}Индианци! Обърнете!
{53053}{53169}Обърнете! Срещу тях!
{56255}{56290}Огън!
{57090}{57142}Трябва да преместим оръдието.
{57147}{57226}Преместете оръдието. Преместете го.|И това също.
{57244}{57294}Ето там. Застреляйте свещеника.
{59371}{59485}Никой от нас не иска да прави това.|- Не ме интересува. Заемете позиция.
{60768}{60809}Гребете.
{61177}{61215}След него! По-бързо!
{61409}{61472}Не позволявайте на|свещеника да се измъкне!
{61477}{61517}След него!
{61746}{61797}Внимавайте! Водопада!|Спрете!
{61903}{61957}Назад! Назад! Спрете!
{62214}{62269}Назад!
{64692}{64736}Огън!
{72446}{72570}И имате наглостта да ми кажете,|че това клане е било наложително?
{72625}{72703}Направих каквото трябваше.
{72708}{72814}За постигнах законната цел,|която вие одобрихте...
{72818}{72968}...бих казал, че да.|Да.
{73329}{73398}Нямате друга алтернатива,|Ваше Преосвещенство.
{73461}{73514}Трябва да работим.
{73556}{73612}Такъв е светът.
{73635}{73711}Не, сеньор Хонтар...
{73715}{73785}...ние го правим такъв.
{73892}{73949}Аз го направих такъв.
{76080}{76156}И така, Ваше Светейшество,
{76160}{76304}...сега свещениците са|мъртви а аз останах жив.
{76308}{76457}Но всъщност аз съм този който|е мъртъв а те останаха живи.
{76461}{76535}Защото, както винаги,|Ваше Светейшество...
{76539}{76631}... духът на умрелият|ще оцелее...
{76635}{76728}...в паметта на живите.
{76750}{76850}превод|StraightEse
{76860}{76960}BULGARIA TEXT '2004
{76970}{77070}тайминг|MPEG4 WORLD