The Mission (1986) (The Mission CD1.sub) Свали субтитрите
Индианците могат да бъдат поробени от испанските и португалските заселници.
Не мисля, че тонът е правилен. Започни отначало.
Ваше Светейшество, пиша ви през годината на нашият Бог 1758...
...от Южна Америка. От град Асънсиън...
...на две седмици път от мисията в Сан Мигел.
Тази мисия защитава индианците от грабежите на заселниците...
... и заради това си е заслужила голяма омраза.
Благородните души на тези индианци са склонни да се занимават с музика.
Всъщност, много от цигулките на които се свири в академиите на Рим...
... са били направени от техните сръчни и надарени ръце.
От тази мисия Йезуитските свещеници разнасят словото божие...
... сред тези индианци които съществуват в естествената си среда...
... и в замяна получават... мъчения.
Смъртта на този свещеник направи първата връзка...
... във веригата от която съм част и аз.
Както Ваше Светейшество несъмнено знае...
...малко неща в света се случват както сме предвиждали.
Как индианците биха могли да предполагат, че смъртта на този свещеник...
... ще им доведе човек чийто живот ще се преплете с техният?
Благодаря, отче.
Това беше наша територия. На Джулиан и моя.
Аз го изпратих, отче. Трябва и аз да отида там.
Виждаш ли го?
Не.
С един оркестър...
...Йезуитите биха могли да покорят целият континент.
Така на Гуараните най-накрая било обяснено...
...за вечната милост на Бог...
... и за краткият живот на човека.
Кой сте вие?
Значи сега ловувате над водопадите, капитан Мендоса?
Тук правим мисия.
Ще направим тези хора Християни.
-Ако имате време.
Мануел! Мануел!
Мануел!
Брат ти.
Алонсо, здрави ли са?
-Да.
Добре.
Има ли много над водопадите?
-Да.
Опасни ли са?
- Да.
Не и срещу барутът.
- Не.
Видях един йезуит там.
Над водопадите?
- Да.
Проклети да са.
Мисията ще се казва Сан Карлос.
Дон Кабеса.
- Мендоса.
Алонсо! Алонсо!
Отведи ги. Бързо. Бързо.
Трябва да си намериш добра жена.
Имам.
Ако имаше нямаше да изглеждаш толкова унил.
Може би си прав.
- Винаги съм прав за жените.
Как можах да забравя?
- Забравяш всичко.
Така ли?
- Да.
Добре.
Добре.
Здравей.
Добре. Сега ги свали.
Много лесно се разсейваш.
В денят в който някоя госпожица не може да привлече вниманието ми...
...ще стана монах.
-В същият този ден, Фелипе...
...половината от дамите в града ще станат монахини.
Това са слухове. Родриго е женкарят.
Родриго си пада само по тази жена.
Фелипе?
Обичам го, Родриго.
Откога обичаш Фелипе?
От шест месеца.
Шест...?
- Опитвах се да ти кажа.
Наистина.
Да, да, да, да. Опитвала си се да ми кажеш.
Значи не ме обичаш?
Не както обичам Фелипе.
Родриго, това е любовта от която се нуждая.
- Разбирам.
А аз нямам такава нужда?
Много се нуждаеш от това.
Заслужаваш много.
Няма да го нараниш, нали, Родриго?
Не, няма да го нараня.
Родриго! Родриго!
Родриго, моля те.
Изсмя се.
-Не съм се смял.
Определено го направи.
- Родриго, моля те.
На кого се смееше?
- Не го прави.
Родриго! Бий се с мен!
О, не!
Как върви мисията ти над водопадите?
Почти нищо, отче.
- Няма ли покръстени?
Няколко.
И много са готови да ги последват, слава Богу.
Знаете ли Родриго Мендоса?
- Да, знам го.
Елате с мен.
Имам една задача която само вие можете да изпълните.
Беше тук шест месеца, но не искаше да се вижда с никой.
Мисля, че иска да умре.
Значи...
...сте убил собственият си брат.
В дуел. И законът не може да ви направи нищо.
Това покаяние ли е?
Махай се...
...свещенико.
Може би ви се иска да бях палач. Така би било по-лесно.
Остави ме намира.
Знаеш какъв съм аз.
- Да.
Вие сте наемник, роботърговец...
...и сте убил брат си. Знам.
И сте го обичал.
Въпреки, че сте избрал странен начин, за да му го покажете.
Присмиваш ли ми се? Присмиваш ли ми се, а?
Присмивам ви се...
...защото всичко което виждам е смешно.
Виждам човек който бяга, човек който се крие от света. Виждам страхливец.
Хайде.
Давай.
Това ли е? Така ли мислите да продължите?
Няма по какъв друг начин.
- Има живот.
Няма живот.
- Има изход, Мендоса.
За мен няма опрощение.
Бог ни е дал товарът на свободата. Вие сте избрал своето престъпление.
Имате ли смелостта да изберете и наказанието си? Смеете ли да го направите?
Няма достатъчно сурово наказание за мен.
Но смеете ли да опитате?
- Дали смея ли?
Смеете ли да се провалите?
Отче?
-Да?
Колко време трябва да носи това глупаво нещо?
Само Бог знае, отче Джон.
Ралф, ето.
-Благодаря.
Отче?
Наказанието му продължи достатъчно дълго. И останалите братя мислят така.
Но той не мисли така, Джон.
Докато той не го реши аз няма да се съглася.
Ние не сме членове на обществото, отче. Ние сме членове на орден.
Не.
Не.
Благодаря.
Благодарим ти, Боже, за храната и за всички блага. Амин.
Мили Боже.
Ти ли сготви това?
- Да.
Ти ли сложи толкова чили?
Страхувам се, че да.
Съжалявам. Обучаван съм за наемник а не за готвач.
Така е.
- Ужасно е.
Но хлябът е хубав.
-Не е зле.
Отче, искам да ви благодаря, че ме взехте тук.
Би трябвало да благодариш на Гуараните.
Как?
Прочети това.
"Въпреки, че имах достатъчно вяра, за да премествам планини...
...без любов аз съм нищо.
И макар, че раздадох всичко свое, за да нахраня бедните...
... и макар, че дадох тялото ми да бъде изгорено...
... без любов аз съм нищо.
Дълго изстрадана и добра любов.
Любовта не е завистлива.
Любовта не се хвали и не се надува.
Когато бях дете говорех като дете...
...разбирах като дете, и мислех като дете.
Но когато станах мъж оставих детските неща.
Сега очаквам вярата, надеждата и любовта... Тези три неща.
Но най-голямото от тях е любовта.
Съгласни са.
Ако ще ставаш йезуит трябва да приемаш заповедите ми...
...все едно са заповеди от началник. Можеш ли да го направиш?
Да, отче.
Нека се помолим за брат Родриго.
Исусе, ти накара брат Игнатиус да се откаже от примамките на този свят...
...и да се посвети на труда и унижението.
Сега те молим да благословиш Родриго когото приветстваме в нашето общество.
Научи го да бъде щедър, да се труди...
...да служи без да очаква награда и да изпълнява волята ти.
Амин.
-Амин.
Амин.
Добре дошъл, братко.
Това желание да се създаде рай на земята...
... лесно засяга хората.
Ваше Светейшество е засегнат...
...защото може да отдалечи хората от рая който следва след смъртта.
Испанският и Португалският крале са засегнати...
...защото раят на бедните рядко задоволява управниците.
Заселниците тук също са засегнати по същата причина.
Това е товарът който донесох в Южна Америка:
Да удовлетворя желанието на португалците да разширяват империята си...
... да удовлетворя желанието на испанците това да не вреди на тях...
... да уверя Негово Светейшество,...
...че тези монарси вече няма да бъдат заплаха за църквата...
...и да уверя всички ви,...
... че йезуитите тук вече няма да ви пречат.
Прекарах половината си живот чакайки Рим.
Стига си си играл с това.
Колко е часът?
-Успокой се.
Почти 10.
Да видя как се справят децата.
Добре.
24.
39.
Ето там, моля.
Тези Гуарани ли са?
-Да, ваше преосвещенство.
Удивително.
- Какво?
Много е трудно да разбереш какво си мислят.
И вие ли мислите така, сеньор Хонтар?
- Да.
И аз реагирах така когато дойдох за пръв път, Ваше Преосвещенство.
Хубаво създание. Ще изкара много пари по улиците на Лисабон.
Да. Е, възможно е да не иска да ходи в Лисабон.
Възможно е.
Колкото до мисиите, Ваше Преосвещенство...
Не очакваме да има политически различия между Папството, Испания и Португалия?
А защо трябва да има?
Между нас казано, Ваше Преосвещенство, тук йезуитите са много силни.
Така ли?
Ако ме извините, господа...
Ваше Преосвещенство.
Между другото, господа...
...някога самият аз бях йезуит.
И така пристигнах в Южна Америка...
...с глава изпълнена с европейски проблеми.
Но скоро започнах да разбирам за пръв път...
...какъв странен свят бях изпратен да съдя.
Дон Кабеса, как е възможно да се отнасяте с това дете като с животно?
Папагалът може да бъде научен да пее, Ваше Преосвещенство.
Да, но как можете да научите папагал да пее толкова хубаво?
Ваше Преосвещенство.
Това е дете на джунглата. Животно с човешки глас.
Ако беше човек, животното би се сгърчило пред неговата порочност.
Тези създания са смъртоносни и развратни.
Трябва да бъдат покорени с меч и накарани да се трудят с камшик.
Това което казват те са пълни глупости.
Отец Габриел, от мисията...
...Сан Карлос, от която идва момчето.
И къде е това?
Тук. Над водопадите. На испанска територия.
Не, тази територия преди е била на испанците. Сега е Португалска.
Това ще реши Негово Преосвещенство.
-Не, това е въпрос от месно значение.
Това бе решено от Мадридският Договор сключен между Испания и Португалия.
Но мисиите ще останат под закрилата на църквата?
Негово Преосвещенство е тук, за да реши това, отче Габриел.
Продължете, отче.
Ваше Преосвещенство, под водопадите е джунглата...
...която може да бъде разделена между испанците и португалците.
Но земята над водопадите, все още принадлежи на Бог и Гуараните.
Там няма никой друг. Те не са животни.
Те са естествено одухотворени.
-Одухотворени ли?
Убиват собствените си деца.
- Така е. Може ли да обясня това?
На всеки мъж и жена е позволено да имат по едно дете. Ако се роди трето то бива убито незабавно.
Но това не е някакъв животински ритуал. Това се налага, за да оцелеят.
Могат да бягат като носят само по едно дете.
И от какво бягат? От нас.
Точно така. Те бягат от робството.
- Глупости.
Добре е известно...
- Глупости. Ваше преосвещенство?
Ваше Преосвещенство?
Глупости. Глупости.
Ваше Преосвещенство.
- Тишина.
На териториите на Испания няма робство.
Тази институция е разрешена на териториите на съседите ни...
...Португалците и по мое мнение е едно голямо недоразумение.
Но тук, на испанска територия...
...ръководим плантациите си според испанските закони...
...и църковните правила.
Това е лъжа.
Това е лъжа!
Не мога и не желая да приема предизвикателство от монах.
Дрехите му го защитават.
- Дрехите ми защитават вас, сеньор Кабеса.
В името на краля, искам извинение!
Искам извинение веднага! Проклет да си, няма да търпя това!
Ваше Преосвещенство, току що видяхме добър пример за йезуитското презрение...
...към властта.
Член на общността ви, отче Габриел?
Да.
Ела.
Това беше идеално.
- Какво?
Имахме нужда да види част от йезуитският характер.
Какво имаш предвид?
- Ще бъдеш търпелив, нали?
Всичко от което имаме нужда е малко търпение. Той знае какво да прави.
Ще се извиниш на дон Кабеса.
- Това което каза беше лъжа.
Тишина. Ще се извиниш. Сега върви.
Какъв беше преди да се присъедини към теб?
-Наемник и роботърговец.
Ще се извини ли?
- Да, ще го направи.
Ваше Преосвещенство, трябва да знаете, че испанците имат роби.
Купуват ги от португалците.
И Дон Кабеса си затваря очите за това?
- Да.
И печели от това.
Дон Кабеса искат териториите на мисиите да минат към португалците. Защо?
Защото мисиите са последното убежище на Гуараните.
Без подслона който даваме според испанските закони...
...индианците нямат защита срещу робството.
Те идват при нас по собствена воля.
- Наистина ли?
- Попитайте ги. Попитайте Гураните.
9/10 от това което спечелят се връща в общността. В техният живот.
Отче Габриел, за какво мислите става въпрос тук?
За божиите работи.
- Не, за самото...
...съществуване на Йезуитския Орден тук и в Европа.
И мога да ви уверя, че съдилищата в Европа са джунгла...
...в сравнение с която вашата джунгла тук е като градинка.
Ваше Преосвещенство, това трябва ли да стои на пътя ни?
Благодаря ви.
Но защо трябва да се извинявам? Защо?
-Защото аз ти заповядвам.
Това беше лъжа.
- Въпреки всичко ти го заповядвам.
Дон Кабеса мрази йезуитите и индианците. Той и португалците са безмилостни.
Не разбираш ли това?
- Разбира се.
Тогава защо трябва да се извинявам?
- Какво по-добро извинение ще имат...
...от това, че някой от орденът ни, макар и нов член, ги обижда публично?
Ще се извиниш.
Или вече не искаш да си йезуит?
В името на светото подчинение,...
...моля дон Кабеса да извини моята арогантност и дързост.
Приемам.
Защо не?
Но както казах и преди, не мога да приема предизвикателство от свещеник.
Така е. И това прави арогантността още по-обидна...
...а вашата прошка дваш по-милостива.
Ваше Преосвещенство, моля и вас за прошка.
Моля за прошка това събрание. Моля за прошка братята ми.
Моля за прошка и вас...
...за това, че обидих Негово Преосвещенство.
- Благодаря ви, това стига.
Това беше повече от задоволително, Ваше Превъзходителство.
Дали бихте могъл да ни кажете становището си за разпределението...
...на териториите на мисиите?
Тези въпроси, разбира се, са на първо място за мен още от пристигането ми.
Но не мисля, че ще взема крайно решение...
...докато не видя териториите на мисиите със собствените си очи.
Има много мисии които трябва да посетя.
Реших да започна с най-старата...
великата мисия Сан Мигел.
Ваше Светейшество, за да спаси тялото хирургът
често трябва да премахне някой крайник.
Но истина е, че нищо не ме бе подготвило за красотата и силата
на крайника който бях дошъл да отрежа.