{1359}{1507}Ваше Светейшество, малкият проблем|който ме доведе тук е уреден.
{1520}{1674}Индианците могат да бъдат поробени от|испанските и португалските заселници.
{1712}{1824}Не мисля, че тонът е правилен.|Започни отначало.
{1828}{1936}Ваше Светейшество, пиша ви|през годината на нашият Бог 1758...
{1939}{2079}...от Южна Америка.|От град Асънсиън...
{2085}{2185}...на две седмици път от|мисията в Сан Мигел.
{2192}{2325}Тази мисия защитава индианците|от грабежите на заселниците...
{2329}{2405}... и заради това си е|заслужила голяма омраза.
{2409}{2495}Благородните души на тези индианци|са склонни да се занимават с музика.
{2500}{2587}Всъщност, много от цигулките на които|се свири в академиите на Рим...
{2591}{2683}... са били направени от техните|сръчни и надарени ръце.
{2749}{2888}От тази мисия Йезуитските свещеници|разнасят словото божие...
{2892}{2975}... сред тези индианци които|съществуват в естествената си среда...
{2979}{3088}... и в замяна получават...|мъчения.
{6740}{6838}Смъртта на този свещеник|направи първата връзка...
{6842}{6923}... във веригата от която|съм част и аз.
{6927}{7022}Както Ваше Светейшество|несъмнено знае...
{7026}{7129}...малко неща в света се случват|както сме предвиждали.
{7165}{7285}Как индианците биха могли да предполагат,|че смъртта на този свещеник...
{7289}{7443}... ще им доведе човек чийто живот|ще се преплете с техният?
{9192}{9242}Благодаря, отче.
{9317}{9418}Това беше наша територия.|На Джулиан и моя.
{9423}{9561}Аз го изпратих, отче.|Трябва и аз да отида там.
{12937}{12992}Виждаш ли го?
{13025}{13068}Не.
{20791}{20828}С един оркестър...
{20833}{20904}...Йезуитите биха могли да|покорят целият континент.
{20909}{21002}Така на Гуараните най-накрая|било обяснено...
{21006}{21084}...за вечната милост на Бог...
{21087}{21159}... и за краткият|живот на човека.
{22881}{22912}Кой сте вие?
{23076}{23172}Значи сега ловувате над водопадите,|капитан Мендоса?
{23429}{23478}Тук правим мисия.
{23482}{23585}Ще направим тези хора Християни.|-Ако имате време.
{24221}{24300}Мануел! Мануел!
{24329}{24381}Мануел!
{25373}{25404}Брат ти.
{25941}{26009}Алонсо, здрави ли са?|-Да.
{26024}{26055}Добре.
{26084}{26165}Има ли много над водопадите?|-Да.
{26169}{26221}Опасни ли са?|- Да.
{26225}{26305}Не и срещу барутът.|- Не.
{26365}{26417}Видях един йезуит там.
{26421}{26463}Над водопадите?|- Да.
{26473}{26498}Проклети да са.
{26502}{26587}Мисията ще се казва Сан Карлос.
{26767}{26859}Дон Кабеса.|- Мендоса.
{26875}{26970}Алонсо! Алонсо!
{26974}{27061}Отведи ги.|Бързо. Бързо.
{27491}{27552}Трябва да си намериш добра жена.
{27556}{27583}Имам.
{27587}{27641}Ако имаше нямаше да|изглеждаш толкова унил.
{27645}{27715}Може би си прав.|- Винаги съм прав за жените.
{27719}{27787}Как можах да забравя?|- Забравяш всичко.
{27791}{27852}Така ли?|- Да.
{28203}{28244}Добре.
{28334}{28417}Добре.
{28862}{28914}Здравей.
{28926}{29001}Добре. Сега ги свали.
{29014}{29068}Много лесно се разсейваш.
{29072}{29158}В денят в който някоя госпожица|не може да привлече вниманието ми...
{29162}{29227}...ще стана монах.|-В същият този ден, Фелипе...
{29230}{29304}...половината от дамите в|града ще станат монахини.
{29314}{29396}Това са слухове.|Родриго е женкарят.
{29408}{29477}Родриго си пада само|по тази жена.
{30047}{30092}Фелипе?
{30146}{30216}Обичам го, Родриго.
{30259}{30326}Откога обичаш Фелипе?
{30366}{30402}От шест месеца.
{30407}{30487}Шест...?|- Опитвах се да ти кажа.
{30490}{30543}Наистина.
{30612}{30727}Да, да, да, да.|Опитвала си се да ми кажеш.
{30923}{30989}Значи не ме обичаш?
{31037}{31096}Не както обичам Фелипе.
{31101}{31197}Родриго, това е любовта от която се нуждая.|- Разбирам.
{31226}{31299}А аз нямам такава нужда?
{31337}{31405}Много се нуждаеш от това.
{31437}{31504}Заслужаваш много.
{31718}{31802}Няма да го нараниш, нали, Родриго?
{32017}{32079}Не, няма да го нараня.
{37110}{37211}Родриго! Родриго!
{37535}{37594}Родриго, моля те.
{37877}{37944}Изсмя се.|-Не съм се смял.
{37948}{37997}Определено го направи.|- Родриго, моля те.
{38001}{38049}На кого се смееше?|- Не го прави.
{38053}{38142}Родриго! Бий се с мен!
{38879}{38938}О, не!
{40392}{40481}Как върви мисията|ти над водопадите?
{40504}{40590}Почти нищо, отче.|- Няма ли покръстени?
{40594}{40631}Няколко.
{40635}{40767}И много са готови да ги|последват, слава Богу.
{40784}{40872}Знаете ли Родриго Мендоса?|- Да, знам го.
{40876}{40933}Елате с мен.
{40963}{41053}Имам една задача която само|вие можете да изпълните.
{41057}{41142}Беше тук шест месеца, но не|искаше да се вижда с никой.
{41148}{41222}Мисля, че иска да умре.
{42140}{42195}Значи...
{42232}{42295}...сте убил собственият си брат.
{42331}{42447}В дуел. И законът не|може да ви направи нищо.
{42523}{42578}Това покаяние ли е?
{42636}{42670}Махай се...
{42689}{42725}...свещенико.
{42729}{42872}Може би ви се иска да бях палач.|Така би било по-лесно.
{42876}{42943}Остави ме намира.
{42970}{43062}Знаеш какъв съм аз.|- Да.
{43074}{43207}Вие сте наемник, роботърговец...
{43211}{43304}...и сте убил брат си.|Знам.
{43308}{43373}И сте го обичал.
{43435}{43531}Въпреки, че сте избрал странен|начин, за да му го покажете.
{43740}{43857}Присмиваш ли ми се?|Присмиваш ли ми се, а?
{43861}{43926}Присмивам ви се...
{43930}{44001}...защото всичко което|виждам е смешно.
{44005}{44137}Виждам човек който бяга, човек който|се крие от света. Виждам страхливец.
{44167}{44218}Хайде.
{44268}{44320}Давай.
{44520}{44658}Това ли е?|Така ли мислите да продължите?
{44743}{44800}Няма по какъв друг начин.|- Има живот.
{44804}{44895}Няма живот.|- Има изход, Мендоса.
{44921}{44980}За мен няма опрощение.
{44984}{45077}Бог ни е дал товарът на свободата.|Вие сте избрал своето престъпление.
{45080}{45194}Имате ли смелостта да изберете и |наказанието си? Смеете ли да го направите?
{45197}{45287}Няма достатъчно сурово|наказание за мен.
{45394}{45486}Но смеете ли да опитате?|- Дали смея ли?
{45502}{45565}Смеете ли да се провалите?
{47778}{47832}Отче?|-Да?
{47836}{47915}Колко време трябва да носи|това глупаво нещо?
{47919}{47980}Само Бог знае, отче Джон.
{51346}{51417}Ралф, ето.|-Благодаря.
{51577}{51625}Отче?
{51647}{51790}Наказанието му продължи достатъчно дълго.|И останалите братя мислят така.
{51815}{51870}Но той не мисли така, Джон.
{51893}{51961}Докато той не го реши|аз няма да се съглася.
{52009}{52138}Ние не сме членове на обществото,|отче. Ние сме членове на орден.
{65704}{65738}Не.
{65742}{65784}Не.
{67290}{67342}Благодаря.
{67425}{67570}Благодарим ти, Боже, за храната|и за всички блага. Амин.
{67717}{67772}Мили Боже.
{67823}{67895}Ти ли сготви това?|- Да.
{67925}{67974}Ти ли сложи толкова чили?
{68040}{68095}Страхувам се, че да.
{68129}{68227}Съжалявам. Обучаван съм за|наемник а не за готвач.
{68231}{68276}Така е.|- Ужасно е.
{68305}{68369}Но хлябът е хубав.|-Не е зле.
{68374}{68469}Отче, искам да ви благодаря,|че ме взехте тук.
{68545}{68600}Би трябвало да благодариш|на Гуараните.
{68637}{68685}Как?
{68909}{68962}Прочети това.
{69104}{69199}"Въпреки, че имах достатъчно вяра,|за да премествам планини...
{69202}{69276}...без любов аз съм нищо.
{69280}{69361}И макар, че раздадох всичко свое,|за да нахраня бедните...
{69364}{69440}... и макар, че дадох тялото|ми да бъде изгорено...
{69445}{69551}... без любов аз съм нищо.
{69556}{69658}Дълго изстрадана и добра любов.
{69667}{69711}Любовта не е завистлива.
{69716}{69821}Любовта не се хвали|и не се надува.
{70014}{70076}Когато бях дете|говорех като дете...
{70080}{70163}...разбирах като дете,|и мислех като дете.
{70167}{70295}Но когато станах мъж|оставих детските неща.
{70298}{70453}Сега очаквам вярата, надеждата и любовта...|Тези три неща.
{70458}{70551}Но най-голямото от|тях е любовта.
{70690}{70747}Съгласни са.
{70796}{70885}Ако ще ставаш йезуит трябва|да приемаш заповедите ми...
{70889}{70982}...все едно са заповеди от началник.|Можеш ли да го направиш?
{70986}{71050}Да, отче.
{71657}{71745}Нека се помолим за брат Родриго.
{71769}{71892}Исусе, ти накара брат Игнатиус да се|откаже от примамките на този свят...
{71898}{72016}...и да се посвети на|труда и унижението.
{72045}{72201}Сега те молим да благословиш Родриго|когото приветстваме в нашето общество.
{72214}{72318}Научи го да бъде щедър,|да се труди...
{72323}{72443}...да служи без да очаква награда|и да изпълнява волята ти.
{72448}{72478}Амин.|-Амин.
{72482}{72512}Амин.
{72679}{72741}Добре дошъл, братко.
{73377}{73469}Това желание да се създаде |рай на земята...
{73474}{73544}... лесно засяга хората.
{73549}{73594}Ваше Светейшество е засегнат...
{73597}{73700}...защото може да отдалечи хората|от рая който следва след смъртта.
{73704}{73778}Испанският и Португалският|крале са засегнати...
{73783}{73886}...защото раят на бедните рядко|задоволява управниците.
{73890}{73988}Заселниците тук също са засегнати|по същата причина.
{73992}{74074}Това е товарът който донесох|в Южна Америка:
{74078}{74166}Да удовлетворя желанието на португалците|да разширяват империята си...
{74170}{74268}... да удовлетворя желанието на испанците|това да не вреди на тях...
{74272}{74316}... да уверя Негово Светейшество,...
{74320}{74427}...че тези монарси вече няма|да бъдат заплаха за църквата...
{74431}{74504}...и да уверя всички ви,...
{74508}{74654}... че йезуитите тук вече|няма да ви пречат.
{74658}{74739}Прекарах половината си|живот чакайки Рим.
{74743}{74808}Стига си си играл с това.
{74819}{74915}Колко е часът?|-Успокой се.
{74919}{74966}Почти 10.
{74992}{75065}Да видя как се справят децата.
{75079}{75124}Добре.
{75657}{75710}24.
{75755}{75804}39.
{76429}{76476}Ето там, моля.
{76739}{76822}Тези Гуарани ли са?|-Да, ваше преосвещенство.
{76826}{76895}Удивително.|- Какво?
{76898}{76976}Много е трудно да разбереш|какво си мислят.
{76981}{77046}И вие ли мислите така, сеньор Хонтар?|- Да.
{77050}{77122}И аз реагирах така когато дойдох |за пръв път, Ваше Преосвещенство.
{77164}{77250}Хубаво създание. Ще изкара много|пари по улиците на Лисабон.
{77255}{77342}Да. Е, възможно е да не|иска да ходи в Лисабон.
{77346}{77401}Възможно е.
{77427}{77520}Колкото до мисиите,|Ваше Преосвещенство...
{77524}{77640}Не очакваме да има политически различия|между Папството, Испания и Португалия?
{77644}{77684}А защо трябва да има?
{77688}{77796}Между нас казано, Ваше Преосвещенство,|тук йезуитите са много силни.
{77818}{77860}Така ли?
{77913}{77960}Ако ме извините, господа...
{77964}{78021}Ваше Преосвещенство.
{78031}{78089}Между другото, господа...
{78110}{78178}...някога самият аз бях йезуит.
{78448}{78507}И така пристигнах|в Южна Америка...
{78512}{78584}...с глава изпълнена|с европейски проблеми.
{78588}{78699}Но скоро започнах да|разбирам за пръв път...
{78703}{78812}...какъв странен свят|бях изпратен да съдя.
{79867}{79972}Дон Кабеса, как е възможно да се|отнасяте с това дете като с животно?
{79976}{80023}Папагалът може да бъде научен|да пее, Ваше Преосвещенство.
{80061}{80163}Да, но как можете да научите|папагал да пее толкова хубаво?
{80232}{80276}Ваше Преосвещенство.
{80317}{80408}Това е дете на джунглата.|Животно с човешки глас.
{80413}{80478}Ако беше човек, животното би се|сгърчило пред неговата порочност.
{80483}{80557}Тези създания са смъртоносни|и развратни.
{80563}{80653}Трябва да бъдат покорени с меч и|накарани да се трудят с камшик.
{80657}{80731}Това което казват те|са пълни глупости.
{80783}{80847}Отец Габриел, от мисията...
{80852}{80933}...Сан Карлос,|от която идва момчето.
{80940}{80985}И къде е това?
{81123}{81201}Тук. Над водопадите.|На испанска територия.
{81205}{81323}Не, тази територия преди е била |на испанците. Сега е Португалска.
{81328}{81448}Това ще реши Негово Преосвещенство.|-Не, това е въпрос от месно значение.
{81451}{81593}Това бе решено от Мадридският Договор|сключен между Испания и Португалия.
{81598}{81667}Но мисиите ще останат под|закрилата на църквата?
{81672}{81806}Негово Преосвещенство е тук,|за да реши това, отче Габриел.
{81966}{82028}Продължете, отче.
{82118}{82228}Ваше Преосвещенство, под |водопадите е джунглата...
{82232}{82307}...която може да бъде разделена|между испанците и португалците.
{82311}{82415}Но земята над водопадите, все още|принадлежи на Бог и Гуараните.
{82419}{82523}Там няма никой друг.|Те не са животни.
{82527}{82597}Те са естествено одухотворени.|-Одухотворени ли?
{82607}{82732}Убиват собствените си деца.|- Така е. Може ли да обясня това?
{82737}{82874}На всеки мъж и жена е позволено|да имат по едно дете. Ако се роди|трето то бива убито незабавно.
{82878}{82978}Но това не е някакъв животински ритуал.|Това се налага, за да оцелеят.
{83000}{83065}Могат да бягат като носят|само по едно дете.
{83069}{83165}И от какво бягат?|От нас.
{83169}{83237}Точно така. Те бягат от робството.|- Глупости.
{83241}{83309}Добре е известно...|- Глупости. Ваше преосвещенство?
{83328}{83362}Ваше Преосвещенство?
{83366}{83422}Глупости. Глупости.
{83427}{83480}Ваше Преосвещенство.|- Тишина.
{83486}{83626}На териториите на|Испания няма робство.
{83650}{83744}Тази институция е разрешена на|териториите на съседите ни...
{83748}{83841}...Португалците и по мое мнение|е едно голямо недоразумение.
{83845}{83909}Но тук, на испанска територия...
{83913}{84015}...ръководим плантациите си|според испанските закони...
{84019}{84096}...и църковните правила.
{84157}{84182}Това е лъжа.
{84282}{84317}Това е лъжа!
{84387}{84466}Не мога и не желая да приема|предизвикателство от монах.
{84492}{84583}Дрехите му го защитават.|- Дрехите ми защитават вас, сеньор Кабеса.
{84587}{84677}В името на краля,|искам извинение!
{84681}{84772}Искам извинение веднага!|Проклет да си, няма да търпя това!
{84975}{85078}Ваше Преосвещенство, току що видяхме|добър пример за йезуитското презрение...
{85082}{85157}...към властта.
{85426}{85501}Член на общността ви, отче Габриел?
{85505}{85538}Да.
{85642}{85668}Ела.
{85720}{85777}Това беше идеално.|- Какво?
{85781}{85875}Имахме нужда да види част|от йезуитският характер.
{85879}{85979}Какво имаш предвид?|- Ще бъдеш търпелив, нали?
{85983}{86082}Всичко от което имаме нужда е малко|търпение. Той знае какво да прави.
{86408}{86502}Ще се извиниш на дон Кабеса.|- Това което каза беше лъжа.
{86507}{86611}Тишина. Ще се извиниш.|Сега върви.
{86833}{86952}Какъв беше преди да се присъедини към теб?|-Наемник и роботърговец.
{87088}{87176}Ще се извини ли?|- Да, ще го направи.
{87498}{87584}Ваше Преосвещенство, трябва да|знаете, че испанците имат роби.
{87588}{87669}Купуват ги от португалците.
{87692}{87813}И Дон Кабеса си затваря очите за това?|- Да.
{87829}{87888}И печели от това.
{87892}{88013}Дон Кабеса искат териториите на мисиите|да минат към португалците. Защо?
{88017}{88116}Защото мисиите са последното|убежище на Гуараните.
{88121}{88195}Без подслона който даваме|според испанските закони...
{88199}{88260}...индианците нямат защита|срещу робството.
{88288}{88348}Те идват при нас по|собствена воля.
{88374}{88465}- Наистина ли?|- Попитайте ги. Попитайте Гураните.
{88478}{88621}9/10 от това което спечелят се връща|в общността. В техният живот.
{88625}{88692}Отче Габриел, за какво мислите|става въпрос тук?
{88765}{88855}За божиите работи.|- Не, за самото...
{88859}{88977}...съществуване на Йезуитския|Орден тук и в Европа.
{89007}{89126}И мога да ви уверя, че съдилищата|в Европа са джунгла...
{89130}{89208}...в сравнение с която вашата|джунгла тук е като градинка.
{89212}{89269}Ваше Преосвещенство, това трябва|ли да стои на пътя ни?
{89563}{89610}Благодаря ви.
{89848}{89917}Но защо трябва да се извинявам? Защо?|-Защото аз ти заповядвам.
{89921}{89993}Това беше лъжа.|- Въпреки всичко ти го заповядвам.
{89997}{90109}Дон Кабеса мрази йезуитите и индианците.|Той и португалците са безмилостни.
{90118}{90168}Не разбираш ли това?|- Разбира се.
{90173}{90250}Тогава защо трябва да се извинявам?|- Какво по-добро извинение ще имат...
{90255}{90389}...от това, че някой от орденът ни,|макар и нов член, ги обижда публично?
{90433}{90498}Ще се извиниш.
{90625}{90692}Или вече не искаш да си йезуит?
{92216}{92297}В името на светото подчинение,...
{92301}{92436}...моля дон Кабеса да извини|моята арогантност и дързост.
{92543}{92628}Приемам.
{92640}{92687}Защо не?
{92691}{92808}Но както казах и преди, не мога да|приема предизвикателство от свещеник.
{92812}{92898}Така е. И това прави арогантността|още по-обидна...
{92903}{92954}...а вашата прошка|дваш по-милостива.
{93009}{93083}Ваше Преосвещенство,|моля и вас за прошка.
{93088}{93236}Моля за прошка това събрание.|Моля за прошка братята ми.
{93241}{93286}Моля за прошка и вас...
{93339}{93425}...за това, че обидих Негово Преосвещенство.|- Благодаря ви, това стига.
{93608}{93694}Това беше повече от задоволително,|Ваше Превъзходителство.
{93724}{93876}Дали бихте могъл да ни кажете|становището си за разпределението...
{93884}{93933}...на териториите на мисиите?
{93937}{94081}Тези въпроси, разбира се, са на първо|място за мен още от пристигането ми.
{94085}{94165}Но не мисля, че ще взема|крайно решение...
{94169}{94280}...докато не видя териториите на|мисиите със собствените си очи.
{94284}{94361}Има много мисии които|трябва да посетя.
{94365}{94464}Реших да започна с най-старата...
{94469}{94566}великата мисия Сан Мигел.
{94820}{94912}Ваше Светейшество, за да|спаси тялото хирургът
{94917}{94998}често трябва да премахне|някой крайник.
{95002}{95144}Но истина е, че нищо не ме бе|подготвило за красотата и силата
{95148}{95254}на крайника който бях|дошъл да отрежа.