Ju-On - The Curse (2000) Свали субтитрите
Мястото на смъртта събира тази злоба.
Всеки, който се докосне до това проклятие, ще загуби своя живот и ново проклятие ще се роди.
JUON
Тошио
Стая 205: Кобаяши Шуншуке Манами
-Върнах се.
-Здравей.
Само няколко минути.
Бебчо, добре ли е за теб да се движиш така??
Добре е, татко.
Какво не е наред?
Има ли проблем?
Приключи ли с посещенията на домовете на учениците?
Още едно семейство. Детето не е идвало на училище.
Свърза ли се с родителите?
Не.
Не можеш ли да се свържеш с тях?
Не, не мога.
Трудно е да си учител, а?
Така е.
Баща: Саеки Такео Майка: ( Моминско име: Кавамата) Кайоко Син: Тошио
Мистър Кобаяши.
Хей, момиче от колежа, което се казваше Кавамата?
Кавамата? Кайоко Кавамата?
-Тя беше...
-Доста тайствена, нали?
-Какво ти стана изведнъж?
-А, нищо.
Странно.
-Добре ли е ако ям само толкова?
-Рабира се, няма проблем.
Ехо?
Има ли някой в къщи?
Тошио?
В къщи ли си.
Мистър Коооообаяшшшшшшиииииии...
Тук съм защото не си ходил на училище. Всички се тревожат за теб.
Тошио... Майка ти в къщи ли е?
Тошио!
Ехо?
Ехо?
Ще вляза.
Тошио?
Тошио?
Тошио!
Какво не е наред?
Добре ли си?
Може ли да те погледна?
Нямаш треска....
Знам...
Тошио, помниш ли рисунката си?
Ето я.
Нарисувал си я много добре. Другите учители също мислят така.
Майка ти да не е на пазар?
Заедно.
Заедно? Майка ти е излезнала с баща ти?
-Да.
-Ясно.
Какво правеше в банята?
Юки
Да.
Извинявай, че те тревожа. Излизам за малко. Нося ви нещо за ядене... починете си
Благодаря .
-Котката се е върнала.
-Много котки има наоколо.
Чудя се дали е същата котка, която дойде преди няколко дена?
Всичко е наред, Юки. Ще ги прогоня.
-Благодаря ви.
-Кана, постарай се да поучиш. Юки, оставям Кана в твои ръце.
По-бързо излизай!
Ще се върна рано, затова Юки защо не ядеш с нас.
Благодаря ви.
-Толкова си шумна!
-Добре. Добре.
Да започнем.
Да започнем сега.
Кажи, има ли някой?
-Какъв някой?
-Сещаш се, приятел?
Нека не говорим за това точно сега.
Хайде, кажи ми.
Няма начин... Ще учим до тук и тогава ще си починем.
Тогава ще говорим за твоя приятел?
Добре.
Обещай ми.
Обещавам.
Разкажи ми за него.
-За какво говориш?
-Много си хитра. Обеща ми.
-Чакай малко.
-Не. Не е това. Не го ли чуваш поне слабо?
-Какъв е този шум?
-Проклета да си, ти обеща.
Не! Наистина ли не го чуваш?
Добре, ще ти кажа. В момента си нямам приятел.
-Наистина?
-Това е истината.
-Това не е добре.
-Наистина си нямам приятел.
Добре, а какво ще кажеш за бившия си приятел?
Чакай. Тихо.
Не чуваш ли този звук?
Какво е?
Странен звук.
Не го чувам.
Сигурно е от мен?
Котка е!
Престани!
-Какво?
-Колко е часът? Трябва да отида до училище днес.
-Какво? До училище?
-Трябва да нахраня заека.
Заек? Как може да забравиш подобно нещо?
-Мииизухоооо.
-Кана!
Какво? Какво? Какво? Какво?
Той си има приятелка.
Тсуоши? Срещала ли си я?
-Само веднъж я е водил тук.
-Наистина. Как изглежда?
Сладка е.
Ей! Стига сте говорили за приятелката ми!
Миииизухоооооо.
Всичко хубаво!
Тсуошииииии
Тсуоши!
-Какво?
-Имаш ли снимка на приятелката си?
Не.
Мизухо
Тсуоши!
Тсуоши!
Тсуоши!
Тсуоши!
O, Тезуха.
С Тсуоши ли дойде?
Не, не съм. Но колелото му е там.
Да, знам.
Сигурно още е в училище.
-Обади ли му се? Успя ли да се свържеш?
-Не. Вчера господин Нимуемуе му взе клетъчния телефон.
Проклятие.
-Това ли е?
-Да, намерих го ето там.
Чудя се дали е дошъл с някого?
Е, ако го изчакаш, той ще се появи. До по-късно.
Чакай малко. Помогни ми да го намеря.
Хей!
Какво правиш? Заключвам училището затова бързай към къщи.
Но аз... чакам своя приятел.
Приятел? За какво говориш?
Няма никой вътре. Току що проверих.
Но...
Но колелото му е ей там, а това е чантата му.
Сигурно е още вътре.
Кой е твоят клас и име?
-А?
-Класът и името ти?
Втора година, четвърти клас. Името ми е Тамура Мизухо.
Ела в учителската стая.
Добре.
Какво правиш?
Кой е твоят учител?
Ще кажа на учителя ти за това.
Побързай.
Съобщение. Втора година, четвърти клас Мураками.
Втора година, четвърти клас Тсуоши Мураками.
Ела в учителската стая.
Повтарям, Втора година, четвърти клас Мураками.
Втора година, четвърти клас Тсуоши Мураками.
Моля, ела в учителската стая.
Ще проверя още веднъж училището.
Ти чакай тук.
Ако той дойде не си тръгвайте докато аз не се върна.
-Разбра ли?
-Да.
Ало.. Обажда се Тамура.... Чудех се дали Тсуоши не се е прибрал.
Да.
Разбирам.
Знам номера.
Разбир.. а?
Да.
Ало?
Ало?
Там ли сте още?
Ало?
Ало?
Кана
Докторе, открихте ли нещо?
Кръвта и тъканите на жертавата бяха смесени с кръв от мъртъв заек.
Да, видях го на местопрестъплението. Нещо друго?
Няма следи друго да се е докосвало до това.
Тялото изглежда е пречупено и усукано.
Какво е това?
Беше отрито в осакатеното тяло.
Челюст?
Да. Човешка челюст.
На някой друг е.
Имало е още някой на мястото?
Може би.
Не е открито тялото, на което принадлежи челюстта.
Изпратихме проби в лабораторията, за да установим по ДНК.
Тялото, на което е тази челюст, липсва.
Каква е причината за смъртта?
Всъщност не ми е много ясно.
Тялото е толкова зле обезобразено и пречупени, че не можем да кажем, че е умряла от сърден удар.
За първи път виждам подобно тяло.
Извинете ме. Извинете ме.
Говорехме с учителя, който е свидетел. Изглежда се е случило малко след 2 следобед
...две момичета са отишли да нахранят зайците.
Това е Хисеа Йошия и това Кана Мураками.
-Камио.
-Да.
Възможно ли е човек, който загуби челюст по този начин, да е още жив? Какво мислиш?
Невъзможно.
Прибрах се.
Пак грешен адрес.
Кана! Взех сладолед, искаш ли?
Ало, тук е Мураками. Изчакай така.
Тсуоши!
Тсуоши!
Тсуоши!
Кана!
Къде е Тсуоши?
Ало. Не се е прибрал още.
Сигурно още е напът.
Знаеш ли му номера на мобилния?
Защо не го потърсиш там?
Момент, май се прибра.
Тсуоши? Ти ли си?
Търсят те на телефона.
Кана?
Кана?
Ти?
Кой си ти?
Каяко
Да, да, да.
Не. Ще закъснея.
Правилно.
Родителите му още не са се прибрали. Детето? То спи?
Да. Някой си дойде.
Да. Ще ти се обадя по-късно. Добре.
Тошио.
Тошио..
Тошио.
Тошио.
Тошио.
Тошио.
-Майко, добре ли се справих?
-Тошио.
-Добре се справи. Много добре.
Майко, къде отиваш?
Учителят ми е тук.
Разбирам.
Той каза, че е тук да се срещне с теб.
Тошио!
Истина е. Татко и аз.
Отварям вратата.
Тошио.
Тошио, говореше ли с някой?
Родителите закъсняват нещо май.
Кобаяши
Днес погледа ми срещна този на Кобаяши.
Сърцето ми се изпълни и заби много бързо.
Само за него си мисля. Кобаяши днес отново...
И той четеше магна комикс докато седеше...
Кобаяши не дойде на училище днес... Кобаяши често чете докато седи.
Всяка седмица ... Но утре Кобаяши със сигурност ще е по-добре.
Всяка нощ ... Това момиче доста се сближи с Кобаяши и често са заедно
Винаги е заедно с моя Кобаяши Страхувам се за Кобаяши заради страстта му към алкохола
и винаги пие твърде много. Кобаяши повърна по пътя.
...но защото съм по-добра от тази жена.
Защото знам къде живее Кобаяши
В стаята на Кобаяши, сигурно любимите му са...
Аз също закарах Кобаяши до апартамента му. Била съм в апартамента му много пъти
Двамата взехме такси. Кобаяши пи твърде много саке.
Спи Кобаяши... Болезнен Кобаяши...
Тошио! Тошио!
Не можем да останем тук.
Чакай тук.
Тсуоши, да вървим!
Ало.
Значи това е господин Кобаяши.
Аз съм Саеки. Токео Саеки.
Аз съм съпруга на Каяко.
Срещна ли се с Каяко?
Искам да се погрижиш за Тошио след днес.
За какво говориш?
Аз се погрижих за Тошио вместо теб, сега е твой ред.
Нека се редуваме.
Вместо мен? Да се редуваме?
Господин Кобаяши, твоето дете се роди.
Роди?
То е тук, момиче е.
Ало, майко?
Да. Да. Разбирам.
Кобаяши.
Киоко
-Добър ден.
-Добър ден. Зает си както обикновено.
Не. Не. Моля, седни.
-Тръгвам си.
-Добре, до по-късно.
Кейко, свърши ли?
Да.
Какво ще кажеш за малко?
-Какво има?
-Благодаря, но не.
Нобуюки сигурно чака в къщи. Ти си единственият, който той има.
Добре. Добре. Разбрах.
Та за какво става дума? Каза, че искаш да говорим?
Да, сестричке, искам да видиш една къща.
-Искаш да я огледам?
-Да, една къща, която е за продан.
Няма да е неприятно.
-Какво искаш да кажеш?
-Да, имам една къща сега.
И тя си има минало.
Минало?
Преди е имало семейство, което е живеело там. Те са умрели и телата им никога не са били намерени.
Както аз го виждам, ще бъде чудесно за мен ако някой я купи скоро.
Но никой не я купува. Все пак си мисля, че ако използвам екзорсизъм би било прекалено.
Страхувам се, че това ще уплаши още повече хората.
Сестричке, искам твоето мнение.
Моето мнение. Днес ли?
Само за малко, ще огледаме набързо къщата.
Беше пълен провал.
Първоначално купихме къщата евтино заради инцидента. Хубава къща е.
И все още си е хубава. Не знам от къде хората са чули за случилото се тук.
Дори има слух за къщата в интернет.
Изненадва ме, че се тревожиш за това, тъй като по принцип подобни неща не ти влияят.
Малко съм суеверен. Ако не продадем къщата, ще загубим пари.
Трябва да платя издръжка на Шиноби.
Тук е хубаво и тихо.
Ето я.
Хей, какво не е наред?
След разследването на полицията, всичко си беше оставено вътре.
Надявам се купувачите да я купят с всичко вътре.
Да не почувства вече нещо?
Случилото се тук, Мурашими ли каза, че са се казвали?
Да. Всъщност бащата е все още жив.
Само един е оцелял? Къде е той сега?
Според полицията той е в болница.
-Ясно.
-Жена му и дъщеря му са умрели по едно и също време.
Това не е наред! Не са умрели само двама души тук!
-Какво?
-Не разбирам много ясно.
Ами, да влезнем.
Саеки. Кой е това?
Те са живели тук преди Мураками.
Както казах, евтините неща, които са останали, носят само проблеми.
Тихо е тук, пък и гарата е близо. Помислих, че ще мога да продам мястото.
Киоко.
Тази къща... Твърде много е.
Чакай малко!
Има ли саке?
-Японско саке?
-Донеси го!
Дова добре ли е?
Обещай ми, че ще направиш каквото ти казвам. Ясно?
-Какво говориш?
-Ясно?!
Да.
Преди някой да купи къщата, накарай ги да пият от това саке.
-А?
-Обещай ми!
Ако купувача каже, че това саке не е хубаво или го изплюе, не им продавай къщата.
Чакай малко. Какво говориш?
Сакето реагира естествено на присъствието на призраци.
Преди много години често се е използвало за благословия на всичко по олтарите за церемонии.
-Добре.
-Човек може да усети разликата в саке, което е докоснато от дух.
Значи, ако човек пие саке и вкуса му е странен, то къщата е прекалено опасна за този човек.
Добре.
Остави сакето в тази стая за дълго време. Обещай, че преди някой да я купи, ще пие от сакето.
-Трябва да тръгвам!
-Киоко!
-Киоко!
-Съжалявам. Трябва да се махна колкото се може по-бързо.
Какво? Продал си къщата?
Защо не ми се обади преди това?
Сериозно?
Направи ли каквото те помолих?
Да, сакето.
Да, всичко беше наред. Опитаха го.
Всичко беше наред и го изпиха.
Къщата им хареса.
Всичко е наред. Не се тревожи
Можеш ли да дойдеш до нас след няколко дена?
За какво?
Нобуюки се държи странно тези дни.
Не съм казал на никого.
Можеш ли да видиш какво не му е наред?
Да, ще дойда.
Превод Silentium