1
00:00:02,002 --> 00:00:07,707
Juon - Проклятие, породено от силната злоба на някой, който е умрял.

2
00:00:07,741 --> 00:00:11,380
Мястото на смъртта събира тази злоба.

3
00:00:11,413 --> 00:00:16,052
Всеки, който се докосне до това проклятие, ще загуби
своя живот и ново проклятие ще се роди.

4
00:01:56,249 --> 00:02:02,856
JUON

5
00:02:06,393 --> 00:02:12,732
Тошио

6
00:02:36,690 --> 00:02:42,028
Стая 205: Кобаяши Шуншуке Манами

7
00:02:42,729 --> 00:02:46,433
-Върнах се.
-Здравей.

8
00:02:58,244 --> 00:03:01,314
Само няколко минути.

9
00:03:03,750 --> 00:03:06,619
Бебчо, добре ли е за теб да се движиш така??

10
00:03:06,619 --> 00:03:08,755
Добре е, татко.

11
00:03:29,576 --> 00:03:31,678
Какво не е наред?

12
00:03:33,246 --> 00:03:35,682
Има ли проблем?

13
00:03:35,682 --> 00:03:39,686
Приключи ли с посещенията на домовете на учениците?

14
00:03:39,686 --> 00:03:43,690
Още едно семейство.
Детето не е идвало на училище.

15
00:03:43,690 --> 00:03:46,292
Свърза ли се с родителите?

16
00:03:46,292 --> 00:03:47,727
Не.

17
00:03:47,727 --> 00:03:50,597
Не можеш ли да се свържеш с тях?

18
00:03:50,597 --> 00:03:54,601
Не, не мога.

19
00:03:54,601 --> 00:03:57,737
Трудно е да си учител, а?

20
00:03:57,737 --> 00:04:01,675
Така е.

21
00:04:06,379 --> 00:04:12,686
Баща: Саеки Такео
Майка: ( Моминско име: Кавамата)  Кайоко
Син: Тошио

22
00:04:18,790 --> 00:04:23,560
Мистър Кобаяши.

23
00:04:35,542 --> 00:04:40,747
Хей, момиче от колежа, което се казваше Кавамата?

24
00:04:40,747 --> 00:04:45,618
Кавамата? Кайоко Кавамата?

25
00:04:46,753 --> 00:04:51,458
-Тя беше...
-Доста тайствена, нали?

26
00:04:51,458 --> 00:04:55,362
-Какво ти стана изведнъж?
-А, нищо.

27
00:04:55,362 --> 00:04:58,264
Странно.

28
00:04:59,833 --> 00:05:04,104
-Добре ли е ако ям само толкова?
-Рабира се, няма проблем.

29
00:06:29,456 --> 00:06:32,459
Ехо?

30
00:06:32,459 --> 00:06:36,463
Има ли някой в къщи?

31
00:07:27,781 --> 00:07:30,250
Тошио?

32
00:07:30,250 --> 00:07:33,620
В къщи ли си.

33
00:07:33,620 --> 00:07:37,624
Мистър Коооообаяшшшшшшиииииии...

34
00:07:43,396 --> 00:07:51,438
Тук съм защото не си ходил на училище.
Всички се тревожат за теб.

35
00:08:00,547 --> 00:08:05,018
Тошио... Майка ти в къщи ли е?

36
00:08:13,226 --> 00:08:16,262
Тошио!

37
00:08:24,037 --> 00:08:27,807
Ехо?

38
00:08:27,807 --> 00:08:31,811
Ехо?

39
00:08:33,179 --> 00:08:36,649
Ще вляза.

40
00:08:39,719 --> 00:08:42,355
Тошио?

41
00:08:42,255 --> 00:08:43,523
Тошио?

42
00:08:43,523 --> 00:08:46,059
Тошио!

43
00:08:46,080 --> 00:08:48,780
Какво не е наред?

44
00:08:55,650 --> 00:09:00,327
Добре ли си?

45
00:09:21,400 --> 00:09:24,664
Може ли да те погледна?

46
00:09:32,205 --> 00:09:35,342
Нямаш треска....

47
00:09:44,150 --> 00:09:46,753
Знам...

48
00:09:46,753 --> 00:09:50,757
Тошио, помниш ли рисунката си?

49
00:09:58,531 --> 00:10:01,301
Ето я.

50
00:10:02,736 --> 00:10:07,073
Нарисувал си я много добре.
Другите учители също мислят така.

51
00:10:11,111 --> 00:10:14,214
Майка ти да не е на пазар?

52
00:10:15,181 --> 00:10:17,417
Заедно.

53
00:10:17,384 --> 00:10:22,355
Заедно? Майка ти е излезнала с баща ти?

54
00:10:22,555 --> 00:10:25,625
-Да.
-Ясно.

55
00:10:27,727 --> 00:10:31,064
Какво правеше в банята?

56
00:11:39,065 --> 00:11:45,038
Юки

57
00:12:13,299 --> 00:12:15,568
Да.

58
00:12:15,568 --> 00:12:21,741
Извинявай, че те тревожа.  Излизам за малко.
Нося ви нещо за ядене... починете си

59
00:12:21,741 --> 00:12:25,078
Благодаря .

60
00:12:27,480 --> 00:12:31,284
-Котката се е върнала.
-Много котки има наоколо.

61
00:12:31,284 --> 00:12:35,288
Чудя се дали е същата котка, която дойде преди няколко дена?

62
00:12:36,289 --> 00:12:40,326
Всичко е наред, Юки.  Ще ги прогоня.

63
00:12:40,326 --> 00:12:46,666
-Благодаря ви.
-Кана, постарай се да поучиш.
Юки, оставям Кана в твои ръце.

64
00:12:46,666 --> 00:12:49,502
По-бързо излизай!

65
00:12:50,070 --> 00:12:53,440
Ще се върна рано, затова Юки защо не ядеш с нас.

66
00:12:53,440 --> 00:12:55,108
Благодаря ви.

67
00:12:55,108 --> 00:12:58,278
-Толкова си шумна!
-Добре. Добре.

68
00:13:03,383 --> 00:13:06,419
Да започнем.

69
00:13:11,424 --> 00:13:15,228
Да започнем сега.

70
00:13:44,257 --> 00:13:47,627
Кажи, има ли някой?

71
00:13:47,627 --> 00:13:52,165
-Какъв някой?
-Сещаш се, приятел?

72
00:13:52,165 --> 00:13:55,402
Нека не говорим за това точно сега.

73
00:13:55,435 --> 00:13:58,238
Хайде, кажи ми.

74
00:14:00,173 --> 00:14:04,210
Няма начин... Ще учим до тук и тогава ще си починем.

75
00:14:04,210 --> 00:14:08,214
Тогава ще говорим за твоя приятел?

76
00:14:10,350 --> 00:14:13,053
Добре.

77
00:14:13,520 --> 00:14:16,656
Обещай ми.

78
00:14:16,656 --> 00:14:19,526
Обещавам.

79
00:14:39,446 --> 00:14:42,615
Разкажи ми за него.

80
00:14:42,615 --> 00:14:48,154
-За какво говориш?
-Много си хитра.  Обеща ми.

81
00:14:51,157 --> 00:14:56,329
-Чакай малко.
-Не. Не е това. Не го ли чуваш поне слабо?

82
00:14:57,197 --> 00:15:00,266
-Какъв е този шум?
-Проклета да си, ти обеща.

83
00:15:00,266 --> 00:15:04,270
Не!  Наистина ли не го чуваш?

84
00:15:08,308 --> 00:15:13,780
Добре, ще ти кажа. В момента си нямам приятел.

85
00:15:16,116 --> 00:15:19,586
-Наистина?
-Това е истината.

86
00:15:19,753 --> 00:15:24,124
-Това не е добре.
-Наистина си нямам приятел.

87
00:15:24,124 --> 00:15:27,394
Добре, а какво ще кажеш за бившия си приятел?

88
00:15:27,460 --> 00:15:30,163
Чакай. Тихо.

89
00:15:31,231 --> 00:15:33,767
Не чуваш ли този звук?

90
00:15:34,801 --> 00:15:36,803
Какво е?

91
00:15:36,803 --> 00:15:39,673
Странен звук.

92
00:15:44,110 --> 00:15:46,680
Не го чувам.

93
00:15:48,815 --> 00:15:51,618
Сигурно е от мен?

94
00:15:54,788 --> 00:15:57,257
Котка е!

95
00:15:57,257 --> 00:16:00,060
Престани!

96
00:16:10,670 --> 00:16:14,474
-Какво?
-Колко е часът? Трябва да отида до училище днес.

97
00:16:14,474 --> 00:16:18,211
-Какво? До училище?
-Трябва да нахраня заека.

98
00:16:18,211 --> 00:16:22,215
Заек? Как може да забравиш подобно нещо?

99
00:16:29,723 --> 00:16:33,526
-Мииизухоооо.
-Кана!

100
00:16:33,526 --> 00:16:37,030
Какво?  Какво? Какво? Какво?

101
00:16:37,030 --> 00:16:41,368
Той си има приятелка.

102
00:16:41,368 --> 00:16:45,238
Тсуоши?  Срещала ли си я?

103
00:16:45,238 --> 00:16:48,575
-Само веднъж я е водил тук.
-Наистина.  Как изглежда?

104
00:16:48,575 --> 00:16:50,610
Сладка е.

105
00:16:50,610 --> 00:16:53,613
Ей!  Стига сте говорили за приятелката ми!

106
00:16:56,082 --> 00:16:57,617
Миииизухоооооо.

107
00:16:58,585 --> 00:17:01,554
Всичко хубаво!

108
00:17:01,755 --> 00:17:04,324
Тсуошииииии

109
00:17:09,229 --> 00:17:11,331
Тсуоши!

110
00:17:11,364 --> 00:17:14,734
-Какво?
-Имаш ли снимка на приятелката си?

111
00:17:14,734 --> 00:17:17,170
Не.

112
00:21:59,119 --> 00:22:04,758
Мизухо

113
00:20:06,206 --> 00:20:08,008
Тсуоши!

114
00:20:08,008 --> 00:20:10,076
Тсуоши!

115
00:22:15,268 --> 00:22:17,270
Тсуоши!

116
00:22:28,381 --> 00:22:30,083
Тсуоши!

117
00:23:04,084 --> 00:23:06,152
O, Тезуха.

118
00:23:06,152 --> 00:23:08,421
С Тсуоши ли дойде?

119
00:23:08,421 --> 00:23:12,425
Не, не съм.  Но колелото му е там.

120
00:23:12,425 --> 00:23:14,761
Да, знам.

121
00:23:14,761 --> 00:23:18,164
Сигурно още е в училище.

122
00:23:19,432 --> 00:23:24,270
-Обади ли му се? Успя ли да се свържеш?
-Не.  Вчера господин Нимуемуе му взе клетъчния телефон.

123
00:23:24,337 --> 00:23:26,806
Проклятие.

124
00:23:27,173 --> 00:23:31,344
-Това ли е?
-Да, намерих го ето там.

125
00:23:32,345 --> 00:23:36,249
Чудя се дали е дошъл с някого?

126
00:23:36,383 --> 00:23:39,419
Е, ако го изчакаш, той ще се появи.  До по-късно.

127
00:23:39,419 --> 00:23:42,722
Чакай малко. Помогни ми да го намеря.

128
00:23:55,602 --> 00:23:58,538
Хей!

129
00:23:58,538 --> 00:24:03,510
Какво правиш? Заключвам училището затова бързай към къщи.

130
00:24:04,244 --> 00:24:07,080
Но аз... чакам своя приятел.

131
00:24:07,080 --> 00:24:10,216
Приятел? За какво говориш?

132
00:24:10,216 --> 00:24:14,754
Няма никой вътре. Току що проверих.

133
00:24:15,021 --> 00:24:17,490
Но...

134
00:24:17,490 --> 00:24:20,393
Но колелото му е ей там, а това е чантата му.

135
00:24:21,628 --> 00:24:24,364
Сигурно е още вътре.

136
00:24:24,364 --> 00:24:26,700
Кой е твоят клас и име?

137
00:24:26,700 --> 00:24:29,769
-А?
-Класът и името ти?

138
00:24:29,769 --> 00:24:33,239
Втора година, четвърти клас.  Името ми е Тамура Мизухо.

139
00:24:33,239 --> 00:24:35,675
Ела в учителската стая.

140
00:24:35,675 --> 00:24:37,243
Добре.

141
00:24:47,487 --> 00:24:50,557
Какво правиш?

142
00:24:50,557 --> 00:24:53,560
Кой е твоят учител?

143
00:24:53,560 --> 00:24:56,329
Ще кажа на учителя ти за това.

144
00:24:57,497 --> 00:24:59,666
Побързай.

145
00:25:11,678 --> 00:25:16,116
Съобщение.  Втора година, четвърти клас Мураками.

146
00:25:16,116 --> 00:25:19,185
Втора година, четвърти клас Тсуоши Мураками.

147
00:25:19,352 --> 00:25:23,423
Ела в учителската стая.

148
00:25:23,723 --> 00:25:28,361
Повтарям, Втора година, четвърти клас Мураками.

149
00:25:28,361 --> 00:25:31,398
Втора година, четвърти клас Тсуоши Мураками.

150
00:25:31,398 --> 00:25:35,535
Моля, ела в учителската стая.

151
00:25:39,806 --> 00:25:43,410
Ще проверя още веднъж училището.

152
00:25:43,410 --> 00:25:45,812
Ти чакай тук.

153
00:25:50,083 --> 00:25:54,788
Ако той дойде не си тръгвайте докато аз не се върна.

154
00:25:54,788 --> 00:25:58,358
-Разбра ли?
-Да.

155
00:26:47,040 --> 00:26:52,212
Ало.. Обажда се Тамура.... Чудех се дали Тсуоши не се е прибрал.

156
00:26:53,446 --> 00:26:56,449
Да.

157
00:27:02,555 --> 00:27:05,191
Разбирам.

158
00:27:05,191 --> 00:27:07,594
Знам номера.

159
00:27:07,594 --> 00:27:09,596
Разбир.. а?

160
00:27:11,631 --> 00:27:13,600
Да.

161
00:27:39,793 --> 00:27:42,195
Ало?

162
00:27:43,329 --> 00:27:45,465
Ало?

163
00:27:51,438 --> 00:27:54,507
Там ли сте още?

164
00:27:56,042 --> 00:27:58,511
Ало?

165
00:31:29,055 --> 00:31:31,658
Ало?

166
00:32:00,653 --> 00:32:06,459
Кана

167
00:32:17,170 --> 00:32:20,273
Докторе, открихте ли нещо?

168
00:32:21,174 --> 00:32:26,413
Кръвта и тъканите на жертавата бяха смесени с кръв от мъртъв заек.

169
00:32:26,413 --> 00:32:30,150
Да, видях го на местопрестъплението.  Нещо друго?

170
00:32:30,150 --> 00:32:32,285
Няма следи друго да се е докосвало до това.

171
00:32:34,220 --> 00:32:39,225
Тялото изглежда е пречупено и усукано.

172
00:32:43,163 --> 00:32:45,632
Какво е това?

173
00:32:45,632 --> 00:32:50,103
Беше отрито в осакатеното тяло.

174
00:32:58,211 --> 00:33:00,213
Челюст?

175
00:33:00,213 --> 00:33:05,285
Да. Човешка челюст.

176
00:33:11,424 --> 00:33:14,728
На някой друг е.

177
00:33:14,728 --> 00:33:18,732
Имало е още някой на мястото?

178
00:33:19,299 --> 00:33:21,501
Може би.

179
00:33:21,501 --> 00:33:26,172
Не е открито тялото, на което принадлежи челюстта.

180
00:33:26,172 --> 00:33:31,378
Изпратихме проби в лабораторията, за да установим по ДНК.

181
00:33:31,378 --> 00:33:34,214
Тялото, на което е тази челюст, липсва.

182
00:33:34,214 --> 00:33:38,218
Каква е причината за смъртта?

183
00:33:38,218 --> 00:33:42,789
Всъщност не ми е много ясно.

184
00:33:43,490 --> 00:33:49,829
Тялото е толкова зле обезобразено и пречупени, 
че не можем да кажем, че е умряла от сърден удар.

185
00:33:52,799 --> 00:33:57,437
За първи път виждам подобно тяло.

186
00:33:58,772 --> 00:34:00,674
Извинете ме. Извинете ме.
 
187
00:34:00,674 --> 00:34:07,013
Говорехме с учителя, който е свидетел.
Изглежда се е случило малко след 2 следобед

188
00:34:07,013 --> 00:34:11,651
...две момичета са отишли да нахранят зайците.

189
00:34:11,651 --> 00:34:15,655
Това е Хисеа Йошия и това Кана Мураками.

190
00:34:38,144 --> 00:34:40,680
-Камио.
-Да.

191
00:34:40,680 --> 00:34:49,055
Възможно ли е човек, който загуби челюст по този начин,
да е още жив? Какво мислиш?

192
00:34:52,325 --> 00:34:55,395
Невъзможно.

193
00:35:20,053 --> 00:35:23,289
Прибрах се.

194
00:35:25,291 --> 00:35:28,261
Пак грешен адрес.

195
00:35:31,431 --> 00:35:36,736
Кана! Взех сладолед, искаш ли?

196
00:35:43,543 --> 00:35:50,116
Ало, тук е Мураками. Изчакай така.

197
00:35:50,116 --> 00:35:53,319
Тсуоши!

198
00:35:53,319 --> 00:35:55,588
Тсуоши!

199
00:35:57,323 --> 00:35:59,726
Тсуоши!

200
00:36:03,630 --> 00:36:05,298
Кана!

201
00:36:05,298 --> 00:36:08,335
Къде е Тсуоши?

202
00:36:27,654 --> 00:36:31,424
Ало.  Не се е прибрал още.

203
00:36:32,058 --> 00:36:35,428
Сигурно още е напът.

204
00:36:36,062 --> 00:36:38,732
Знаеш ли му номера на мобилния?

205
00:36:38,732 --> 00:36:42,736
Защо не го потърсиш там?

206
00:36:43,336 --> 00:36:46,740
Момент, май се прибра.

207
00:36:46,740 --> 00:36:50,410
Тсуоши?  Ти ли си?

208
00:36:50,410 --> 00:36:53,480
Търсят те на телефона.

209
00:37:08,061 --> 00:37:11,197
Кана?

210
00:37:15,568 --> 00:37:18,204
Кана?

211
00:37:18,204 --> 00:37:20,240
Ти?

212
00:37:49,703 --> 00:37:52,439
Кой си ти?

213
00:38:32,746 --> 00:38:40,920
Каяко

214
00:39:03,510 --> 00:39:07,681
Да, да, да.

215
00:39:08,348 --> 00:39:10,750
Не.  Ще закъснея.

216
00:39:12,419 --> 00:39:16,423
Правилно.

217
00:39:16,423 --> 00:39:24,264
Родителите му още не са се прибрали.
Детето?   То спи?

218
00:39:25,265 --> 00:39:28,668
Да. Някой си дойде.

219
00:39:29,436 --> 00:39:35,075
Да.  Ще ти се обадя по-късно.  Добре.

220
00:41:51,411 --> 00:41:53,646
Тошио.

221
00:41:53,646 --> 00:41:56,249
Тошио..

222
00:41:56,616 --> 00:41:59,452
Тошио.

223
00:42:03,390 --> 00:42:06,192
Тошио.

224
00:42:12,465 --> 00:42:14,067
Тошио.

225
00:42:22,676 --> 00:42:24,010
Тошио.

226
00:42:33,553 --> 00:42:38,291
-Майко, добре ли се справих?
-Тошио.
-Добре се справи. Много добре.

227
00:42:41,594 --> 00:42:44,497
Майко, къде отиваш?

228
00:42:44,497 --> 00:42:48,501
Учителят ми е тук.

229
00:42:48,501 --> 00:42:50,503
Разбирам.

230
00:42:50,503 --> 00:42:54,741
Той каза, че е тук да се срещне с теб.

231
00:43:23,269 --> 00:43:25,271
Тошио!

232
00:43:25,271 --> 00:43:27,640
Истина е.  Татко и аз.

233
00:43:27,640 --> 00:43:30,043
Отварям вратата.

234
00:43:38,218 --> 00:43:40,520
Тошио.

235
00:44:06,246 --> 00:44:11,284
Тошио, говореше ли с някой?

236
00:44:18,191 --> 00:44:21,428
Родителите закъсняват нещо май.

237
00:44:21,594 --> 00:44:24,464
Кобаяши

238
00:47:08,461 --> 00:47:12,232
Днес погледа ми срещна този на Кобаяши.

239
00:47:12,232 --> 00:47:15,735
Сърцето ми се изпълни и заби много бързо.

240
00:47:15,735 --> 00:47:19,172
Само за него си мисля.
Кобаяши днес отново...

241
00:47:19,205 --> 00:47:21,775
И той четеше магна комикс докато седеше...

242
00:47:21,775 --> 00:47:25,779
Кобаяши не дойде на училище днес...
Кобаяши често чете докато седи.

243
00:47:26,613 --> 00:47:29,349
Всяка седмица ...
Но утре Кобаяши със сигурност ще е по-добре.

244
00:47:29,349 --> 00:47:33,353
Всяка нощ ...
Това момиче доста се сближи с Кобаяши и често са заедно

245
00:47:33,353 --> 00:47:37,357
Винаги е заедно с моя Кобаяши
Страхувам се за Кобаяши заради страстта му към алкохола

246
00:17:09,996 --> 00:17:14,000
и винаги пие твърде много.
Кобаяши повърна по пътя.

247
00:47:41,361 --> 00:47:45,365
...но защото съм по-добра от тази жена.

248
00:47:45,365 --> 00:47:49,369
Защото знам къде живее Кобаяши

249
00:47:49,369 --> 00:47:53,373
В стаята на Кобаяши,  сигурно любимите му са...

250
00:47:54,474 --> 00:47:57,644
Аз също закарах Кобаяши до апартамента му.
Била съм в апартамента му много пъти

251
00:47:57,644 --> 00:48:01,614
Двамата взехме такси.  Кобаяши пи твърде много саке.

252
00:48:02,082 --> 00:48:04,684
Спи Кобаяши...
Болезнен Кобаяши...

253
00:49:40,080 --> 00:49:43,083
Тошио!  Тошио!

254
00:49:43,249 --> 00:49:46,052
Не можем да останем тук.

255
00:49:57,097 --> 00:49:59,532
Чакай тук.

256
00:50:06,740 --> 00:50:09,476
Тсуоши, да вървим!

257
00:50:15,048 --> 00:50:18,118
Ало.

258
00:50:18,118 --> 00:50:22,122
Значи това е господин Кобаяши.

259
00:50:24,257 --> 00:50:28,762
Аз съм Саеки.  Токео Саеки.

260
00:50:29,529 --> 00:50:33,533
Аз съм съпруга на Каяко.

261
00:50:35,502 --> 00:50:39,439
Срещна ли се с Каяко?

262
00:50:41,374 --> 00:50:46,513
Искам да се погрижиш за Тошио след днес.

263
00:50:46,513 --> 00:50:48,782
За какво говориш?

264
00:50:50,321 --> 00:50:57,590
Аз се погрижих за Тошио вместо теб,
сега е твой ред.

265
00:50:55,188 --> 00:50:57,457
Нека се редуваме.

266
00:50:57,457 --> 00:51:01,394
Вместо мен?  Да се редуваме?

267
00:51:06,066 --> 00:51:11,404
Господин Кобаяши, твоето дете се роди.

268
00:51:13,273 --> 00:51:16,309
Роди?

269
00:51:26,453 --> 00:51:29,689
То е тук, момиче е.

270
00:52:07,427 --> 00:52:10,597
Ало, майко?

271
00:52:16,069 --> 00:52:19,105
Да. Да. Разбирам.

272
00:54:10,316 --> 00:54:13,153
Кобаяши.

273
00:55:50,483 --> 00:55:56,656
Киоко

274
00:56:12,605 --> 00:56:17,610
-Добър ден.
-Добър ден.  Зает си както обикновено.

275
00:56:17,711 --> 00:56:21,614
Не. Не.  Моля, седни.

276
00:56:27,687 --> 00:56:31,257
-Тръгвам си.
-Добре, до по-късно.

277
00:56:37,731 --> 00:56:41,735
Кейко, свърши ли?

278
00:56:41,735 --> 00:56:44,537
Да.

279
00:56:44,537 --> 00:56:47,307
Какво ще кажеш за малко?

280
00:56:47,307 --> 00:56:50,610
-Какво има?
-Благодаря, но не.

281
00:56:50,610 --> 00:56:55,448
Нобуюки сигурно чака в къщи.
Ти си единственият, който той има.

282
00:56:55,448 --> 00:56:59,452
Добре. Добре. Разбрах.

283
00:57:09,095 --> 00:57:12,298
Та за какво става дума?  Каза, че искаш да говорим?

284
00:57:12,365 --> 00:57:16,736
Да, сестричке, искам да видиш една къща.

285
00:57:16,736 --> 00:57:20,740
-Искаш да я огледам?
-Да, една къща, която е за продан.

286
00:57:20,740 --> 00:57:24,744
Няма да е неприятно.

287
00:57:24,744 --> 00:57:29,516
-Какво искаш да кажеш?
-Да, имам една къща сега.

288
00:57:29,516 --> 00:57:31,751
И тя си има минало.

289
00:57:31,751 --> 00:57:34,120
Минало?

290
00:57:34,120 --> 00:57:40,093
Преди е имало семейство, което е живеело там.
Те са умрели и телата им никога не са били намерени.

291
00:57:42,462 --> 00:57:46,700
Както аз го виждам, ще бъде чудесно
за мен ако някой я купи скоро.

292
00:57:46,633 --> 00:57:52,472
Но никой не я купува.
Все пак си мисля, че ако използвам екзорсизъм би било прекалено.

293
00:57:53,340 --> 00:57:57,344
Страхувам се, че това ще уплаши още повече хората.

294
00:57:59,079 --> 00:58:02,048
Сестричке, искам твоето мнение.

295
00:58:02,048 --> 00:58:06,052
Моето мнение.  Днес ли?

296
00:58:06,052 --> 00:58:10,056
Само за малко, ще огледаме набързо къщата.

297
00:58:11,725 --> 00:58:14,194
Беше пълен провал.

298
00:58:14,194 --> 00:58:20,200
Първоначално купихме къщата евтино заради
инцидента.  Хубава къща е.

299
00:58:20,233 --> 00:58:25,071
И все още си е хубава.  Не знам от къде хората
са чули за случилото се тук.

300
00:58:25,071 --> 00:58:28,708
Дори има слух за къщата в интернет.

301
00:58:28,708 --> 00:58:32,712
Изненадва ме, че се тревожиш за това,
тъй като по принцип подобни неща не ти влияят.

302
00:58:32,712 --> 00:58:39,119
Малко съм суеверен.
Ако не продадем къщата, ще загубим пари.

303
00:58:39,786 --> 00:58:43,723
Трябва да платя издръжка на Шиноби.

304
00:58:46,259 --> 00:58:49,496
Тук е хубаво и тихо.

305
00:58:50,196 --> 00:58:53,500
Ето я.

306
00:59:18,224 --> 00:59:21,294
Хей, какво не е наред?

307
00:59:33,473 --> 00:59:35,475
След разследването на полицията,
всичко си беше оставено вътре.

308
00:59:37,344 --> 00:59:41,348
Надявам се купувачите да я купят
с всичко вътре.

309
00:59:53,526 --> 00:59:57,163
Да не почувства вече нещо?

310
00:59:58,264 --> 01:00:01,434
Случилото се тук, Мурашими ли каза, че са се казвали?

311
01:00:01,434 --> 01:00:04,571
Да.  Всъщност бащата е все още жив.

312
01:00:04,571 --> 01:00:08,575
Само един е оцелял?  Къде е той сега?

313
01:00:08,575 --> 01:00:11,511
Според полицията той е в болница.

314
01:00:11,511 --> 01:00:15,515
-Ясно.
-Жена му и дъщеря му са умрели по едно и също време.

315
01:00:17,250 --> 01:00:22,756
Това не е наред! Не са умрели само двама души тук!

316
01:00:24,491 --> 01:00:28,628
-Какво?
-Не разбирам много ясно.

317
01:00:28,628 --> 01:00:32,632
Ами, да влезнем.

318
01:00:51,384 --> 01:00:54,721
Саеки.  Кой е това?

319
01:00:55,455 --> 01:00:56,122
Те са живели тук преди Мураками.

320
01:00:58,658 --> 01:01:02,328
Както казах, евтините неща, които са останали, носят само проблеми.

321
01:01:02,328 --> 01:01:10,136
Тихо е тук, пък и гарата е близо.
Помислих, че ще мога да продам мястото.

322
01:01:54,647 --> 01:01:58,084
Киоко.

323
01:02:12,599 --> 01:02:16,536
Тази къща... Твърде много е.

324
01:02:16,536 --> 01:02:20,540
Чакай малко!

325
01:02:24,044 --> 01:02:26,746
Има ли саке?

326
01:02:26,746 --> 01:02:30,750
-Японско саке?
-Донеси го!

327
01:03:03,316 --> 01:03:06,619
Дова добре ли е?

328
01:03:31,411 --> 01:03:35,482
Обещай ми, че ще направиш каквото 
ти казвам. Ясно?

329
01:03:36,383 --> 01:03:39,486
-Какво говориш?
-Ясно?!

330
01:03:40,220 --> 01:03:42,222
Да.

331
01:03:42,222 --> 01:03:46,726
Преди някой да купи къщата,
накарай ги да пият от това саке.

332
01:03:47,460 --> 01:03:50,063
-А?
-Обещай ми!

333
01:03:50,663 --> 01:03:58,471
Ако купувача каже, че това саке не е хубаво
или го изплюе, не им продавай къщата.

334
01:03:58,805 --> 01:04:01,174
Чакай малко.  Какво говориш?

335
01:04:01,174 --> 01:04:06,144
Сакето реагира естествено на присъствието на призраци.

336
01:04:06,146 --> 01:04:09,616
Преди много години често се е използвало
за благословия на всичко по олтарите за церемонии.

337
01:04:09,616 --> 01:04:15,221
-Добре.
-Човек може да усети разликата в саке, което е докоснато от дух.

338
01:04:16,690 --> 01:04:23,162
Значи, ако човек пие саке и вкуса му е странен,
то къщата е прекалено опасна за този човек.

339
01:04:23,196 --> 01:04:25,298
Добре.

340
01:04:25,298 --> 01:04:31,736
Остави сакето в тази стая за дълго време. Обещай, че
преди някой да я купи, ще пие от сакето.

341
01:04:32,672 --> 01:04:36,576
-Трябва да тръгвам!
-Киоко!

342
01:04:41,348 --> 01:04:45,518
-Киоко!
-Съжалявам. Трябва да се махна колкото се може по-бързо.

343
01:05:12,145 --> 01:05:16,149
Какво?  Продал си къщата?

344
01:05:16,149 --> 01:05:18,218
Защо не ми се обади преди това?

345
01:05:20,620 --> 01:05:24,320
Сериозно?

346
01:05:25,225 --> 01:05:28,695
Направи ли каквото те помолих?

347
01:05:29,362 --> 01:05:32,332
Да, сакето.

348
01:05:33,066 --> 01:05:36,469
Да, всичко беше наред.  Опитаха го.

349
01:05:37,537 --> 01:05:41,041
Всичко беше наред и го изпиха.

350
01:05:41,041 --> 01:05:44,210
Къщата им хареса.

351
01:05:44,210 --> 01:05:48,214
Всичко е наред.  Не се тревожи

352
01:05:48,214 --> 01:05:52,218
Можеш ли да дойдеш до нас след няколко дена?

353
01:05:53,453 --> 01:05:56,222
За какво?

354
01:05:57,290 --> 01:06:04,264
Нобуюки се държи странно тези дни.

355
01:06:04,264 --> 01:06:08,268
Не съм казал на никого.

356
01:06:08,268 --> 01:06:12,272
Можеш ли да видиш какво не му е наред?

357
01:06:12,605 --> 01:06:16,276
Да, ще дойда.

358
01:06:19,605 --> 01:06:30,276
Превод Silentium