Chaos (1999) Свали субтитрите
Distributed by taki corporation inc. SUNCENT CiNEMA WORKS INC.
Хаос
Заповядайте,сър
Може ли?
Да.
Ето.
Благодаря.
Трябваше да си вземем Китайско.
Оризът е по-лош.
Така е.
Подпишете,моля.
Беше много вкусно.
Благодаря.
Аз благодаря.
Те все още чакат.
Мерси.
Обади ли се жена ми?
Не. Мислех, че тя обядва с вас.
Тя беше...
Добре тогава.
Да.
Обаждат се от Мейва Банк.Господин Сато.
Meйва Bank? Свържете ме.
Веднага.
Комияма е на телефона.
Намерихме жена ви.
Моля?
Комияма Саори. Това е вашата жена,нали?
Да, разбирам.
Отвлякох я.
Това някаква шега ли е?
Как беше обяда в "Ел"?
Кой... кой сте вие?
Слушате ли ме? Аз съм мъжа, който отвлече жена ви.
Саори, къде е Саори?
С мен.
Искам да говоря с нея.
Невъзможно.
Защо?
Тъкмо свършихме с чукането. Още не може да си поеме дъх.
Как смеете!
Много я бива. Вашата жена.
Искам да говоря с нея!
Охооо,трудна работа!Почакайте.
Съпруга ви.
Здравей.
Саори?
Мили.
Не си ранена?Добре си,нали?
Да.
Къде си?
Не зная.
Без лични въпроси в този момент.
Молете се да е добре.
Чухте я.
Само да си я докоснал.
Не се тревожи. Тя е безценна плячка.
В безопасност е.
Какво беше това?
Нищо.
Какво направи?
Нищо.
Чух я.
Достатъчно. Ще затварям.
Чакай.Разбрах. Колко искаш?
30 милиона.
30 милиона...
За начало, 30 милиона йени,в брой. Утре следобяд.
Ще се обадя за допълнителни инструкции.
Дадено?
Да.
Тук е позиция 1.Готови сме.
Имаме връзка.
Последния път ,когато видяхте жена си беше в ресторант "Ел"?
Да. Тя излезе докато плащах.
Мислех, че ще ме изчака,но когато излязох,вече я нямаше.
Колко продължи плащането?
Две, три минути.
Спомняте ли си да сте видели подозрителни лица или автомобили?
Не.
И похитителя ви попита какво сте хапнали в "Ел"?
Да.
Огледахте ли се за нея?
Не.
Виждам...
Закъснявах за среща.
Да.
Мислите ли,че тогава я е хванал?
Твърде рано е да се каже,но вероятно тогава.
Аз съм виновен.
Ако само се бях огледал за нея, тогава...
Офиса ми.
Здравей.
Може да почака.
Извинете ме. Търсят господин Сато за вчерашния заем от Мейва Банк.
Оставил е спешно съобщение.
Сато от Мейва!
Да. Готов ли сте?
Продължавайте.
Набери код #85O1,
Номерът е 3221-3757.
Вмъкни в личния ми код 1102.
Повтори отново.
Може ли?
Да.
След избирането на кода #8501,набираш 322...
Разбрах.Благодаря.
Позиция 1 се обажда.Нещо положително?
Oк. Роджър е на линия.
Нямахме късмет в проследяването.
Блокирана е.
Система на гласова поща.
Даа. Невъзможна за проследяване.
Телефонната компания?
Не сега.
Моля, свържи ме...
Oк.
Номерът съвпада с този тук.
Това е гласова пощенска кутия...
А кодът?
11O2. Това е рождената дата на Саори!
Втори ноември.
Избери номера на пощенската си кутия и натисни бутона за прослушване.
Имате ново съобщение.
Сложи 30 милиона в пазарна чанта и я залепи с тиксо.
Вземи я с теб и хвани такси.
Иди в парка Hanyu от североизточната част на магистралата.
Трябва да се появиш до 14 часа. Ако не си там, сделката се проваля.
Ако ченге кара таксито или видя нещо подозрително,сделката отпада.
Може ли да се справим?
Така мисля.
Как ще ме намери в парка?
Господин Комияма.
Да.
Похитителят може би наблюдава. Опитай се да не говориш на мен.
Саори ще умре.
Той не проследи правилата.
Не казвай на ченгетата. В противен случай и двамата ще умрат.
Това е Курихара.
Ще убия сестра ти.
Кой е това?
Жената на брат ти. Ти знаеш, че тя е отвлечена.
Oх...
Брат ти наруши правилата.
Така че тя умира.
Почакай, само почакай.
Ако я искате жива, донесете цялата сума на гара Асагая.
Ще се срещнем на платформа 2.
Ако не сте там до 2 часа, ще убия Саори.
Но аз нямам...
Ще донесеш ли парите или не...!
Да.
Ти Саеко ли си?
Моля?
Знаеш, че не само Саори е при мен.
И сина ти е при мен.
Какво!
Слушай. Да не си посмял да кажеш на ченгетата или на брат си.
Ако проговориш и двамата ще умрат.
Да. Разбирам.
Заповядайте.Моля платете една част от депозита за паркинга.
Благодаря.
Ебара AII-услуги. В момента не мога да отговоря на обаждането ви.
Моля, оставете името и номера си след сигнала и аз ще ви се обадя.
Здравейте,аз съм Таширо Минори.
Посетих сина си и жена му.
Нуждая се от партньор.
Какво ще кажете за една игра?
Номерът ми е 3752-4460.
Надявам се, че ще отговорите на обаждането ми.
Да?
Кой сте вие?
Аз съм Комияма.
Какво се е случило?
Маскирах се обличайки дрехи, каквито никога не нося.
Маскировка?
Да.
Защо по дяволите?
Точно обядвах със съпруга си.
И?
Във френския ресторант "Ел".
Може ли?
Да...
Тръгнах докато той плащаше сметката. Разбира се, никой не ме видя.
Носех тези.
Приличаш на дете.
Мъжът ми ще ги хареса.
Не приличам ли на шеф?
Ето.
Какво е това?
Един милион.
Това ще е достатъчно, нали?
За отвличането.
Благодаря.
Не се притеснявай. Измих го.
Благодаря.
Какво е това?
Това е просто, хмм... Не бях забелязал вчера,
но не сме ли се срещали преди?
Не, не мисля.
Ммм, да...
Със сигурност не се обличам по този начин.
Разбрах.Съжалявам.
Няма нищо.
Открих място, където да се скрия докато съм отвлечена.
Моля?
Моя приятелка от колежа, Сома Руми, в момента е в Америка.
помоли ме да храня тропическата и рибка, така че имам ключ от апартамента.
Мислиш за всичко.
Притеснява ли те това?
Не. Съпругът ти знае ли?
Не съм му казала.
Кога се връща?
Следващия понеделник.
Да.
Какво казваш?
Ти говориш сериозно.
Казах ти, че съм сериозна.
Да.Съжалявам.
Веднъж да си свободна.
Какво?
Когато бъдеш отвлечена, съпругът ти ще се обади в полицията.
Ако не веднага,
то определено след като се прибереш вкъщи.
За да го направим убедително ни трябва нещо истинско.
Истинско?
Да. Освен това, не искам да бъда хванат от ченгетата.
Кой апартамент?
303.
Ти върви. Увери се, че никой няма да ни види като влизаме.
А ти, Похитителю?
Имам малко работа за вършене.
Добре.
Първото обаждане ще е сега.
Да.
Нека да преговорим детайлите.
Добре.
Комияма Саори беше отвлечена пред "Ел" и затворена някъде.
Запомни всичко това.
О'к.
Това къде, не е тук, разбира се.
Това значи, че не оставяме никакви следи от нашето присъствие.
Да.
Първо, не докосвай нищо.
Разбрано.
Второ, дръж пердетата спуснати, ето така.
Добре.
Когато се нуждаеш от светлина, ползвай това.
Да.
И най-очевидното, не отговаряй на звън по телефона или на вратата.
Разбира се, ще стоиш вътре. Заключи се.
Ок.
И недей да храниш тази риба.
Какво?
Слушай.Ти си отвлечена.
Как можеш да храниш риба?
Но те ще умрат.
Кое има по-голямо значение, ти или рибата?
Разбирам.
След това, животът на заложника- 101.
101?
Първо, никаква баня или душчета.
Никакво къпане?
Разбира се, че няма да има.
Дори и лицето не мога да си измия?
Слушай, жено. Ако искаш историята да е правдоподобна, трябват действия, не само думи.
Съжалявам.
Също така, ще ядеш само храната, която ти нося.
Не докосвай друга храна.
Разбирам.
Ще бъде тежко, но такава е сделката.
Да.
Има още едно последно нещо.
Докато те държа тук, ръцете и краката ти ще са вързани.
Ок.
Трябва да ме завържеш?
Ще стане по-истинско ако ръцете и краката ти са наранени.
Слагай другите.
Добре.
Готова съм.
Ще се отърва от тези дрехи. Ясно?
Да.
Сега ще те завържа.
Ще трябва да го понесеш.
Ок.
Виждаш ли как го направих?
Предполагам.
Развържи се за да отидеш до банята, но след това отново се завържи .
Разбирам.
И китките също.
Не трябва да бъде толкова стегнато. Трябва да можеш да се отвържеш.
Да.
Опитай сега.
Дръпни това оттук.
И го завържи така.
Да.
Издърпай го със зъби.
Какво правиш?
Ти си беззащитна, нали?
Какво?
Винаги съм искал да изчукам някоя, когато е вързана.
Няма да играем повече.
Разбра ли?
Моля те...недей...
Тик е Шинко Ентърпрайсис.
Здравейте. Аз съм Сато от Мейва Банк. Винаги сме оценявали вашето сътрудничество.
Там ли е президента?
Моля, почакайте.
Ето това се нарича реалност, мила.
Ще се обадя, когато се върна.
Но аз не мога да отговоря.
Ще звънна 3 пъти, ще затворя, после още 3 пъти.Тогава отключи вратата.
Ще звънна, когато съм наблизо.
Три позвънявания, после още три.
Мила.
Ще бъде грешка да отговориш на телефонно позвъняване.
Кой е това?
На кого му пука.
Ти?Ти направи това?
Твоя е грешката,господин Похитител.
Защо би го направила?
Просто така се случи.
Това не е причина.
Виж кой го казва. Ти и отне свободата.
Не.Тя ме помоли да изиграем отвличане. Това е всичко.
Завърза я, за да симулираш отвличане?
Това е истината. Тя ме помоли да я отвлека.
Аха.Чудя се дали ченгетата ще се вържат.
Нуждая се от една услуга.
Каква?
Продай ми я.
Какво?
Не харесвам зле свършващите истории.
Направи го сам.
Не искаш да те хванат, нали.
Престани с твоите глупости.Забрави.
Охо, добре. В такъв случай нямам избор.
Какво имаш предвид?
Веднага ще повикам ченгетата. Ще им кажа, че съм чул женски писъци от 303.
Какво не е наред?
Добре.Ще го направя.
Благодаря.
Какво?
Погрижете се.
Нобору.
Татко.
Какво не е наред?
Какво се е случило?
Да не си се сбил?
Добре.Влез вътре.
Тук е дома на Ебара AII.
В момента няма никой.
Моля оставете името си
И номера след сигнала и ще ви се обадим.
Здравейте, Мисако е на телефона...
Здрасти, аз съм.
Какво, ти си вкъщи. Кажи, Нобору с теб ли е?
Да, тук е.
Защо не можеш да се обадиш!
Моля?
Не знаех къде е отишъл
и тъкмо щях да звъня на полицията.
Съжалявам.
Защо винаги си такъв? Не мислиш ли поне малко и за другите?
Нобору дойде сам.
И все пак можеше да звъннеш!
Съжалявам.
Ще дойда да го взема.
Не, аз ще го доведа.
Тръгни веднага.
Ок.
Чакай тук, Нобору.
Къде отиваш?
Къде отивам?
Премести си колата!
Остави!
Почакай!Задник!
Продължи да чакаш.
Изглеждаш изморен.
Не.
Защо не си починеш малко от работата?
Това наистина е невъзможно. Освен това по-добре да работя.
Разбирам.
Моля.
Някакви следи?
Никакви обнадеждаващи следи досега.
Господин Комияма, измина толкова време,
Мисля, че е време да обмислим нашия подход.
Какво?
Дотук, нашата първа задача е безопастността на жена ви.
Но тъй като нямаме контакт с похитителя,
нямаме голям избор.
От сега нататък, наша цел ще е да открием похитителя,
като разширим разследването чрез публикация в медиите.
Почакай малко. Какво ще стане със Саори?
Господин Комияма.Не искам да ви обнадеждавам напразно.
От опит знам, че при загуба на контакт с похитителя при ситуация със заложник,
обикновено значи лоша работа.
Биха я убили над 5 милиона пъти?
Най-вероятно намеренията на похитителя са да убие жена ви.
Но това е смешно! Защо!
Разбирам вашите чувства. И аз съм разочарован.
Но преосмисляйки ситуацията бих ви посъветвал да се обърнете към медиите.
Имаме ли съгласието ви?
Разбирам.
Благодаря.
Може ли да говоря със собственика?
Да. Един момент, моля.
Татко, един полицай иска да те види.
С какво мога да ви помогна?
Съжалявам че ви притеснявам,
но вие управлявате фирмата Сейва Хайтс, нали така?
Да, точно така.
Вие сте големия шеф?
Точно така.
Разбирам. Искам да видя кой и за колко време е наел апартамент 303.
Ооо,да. Почакайте за момент. Седнете.
Нека видим, номер 303?
Да.
Ето го. Погледнете.
Компания Акт Промоушън.
Но една млада жена заема помещенията.
Да, една млада жена.
Защо е записано на тази компания?
Фирмата го е наела за общи нужди.
Разбирам.
Да.
С какъв бизнес се занимава тази фирма?
Ако правилно си спомням, това е модна агенция.
Модна агенция?
И кой е наел апартамент 303?
Нейното име?Един момент.
Тсушима Сатоми.
Какво? Не е ли Сома Руми?
Не.Госпожица Сома е в апартамент 302.
Нека видя.
Тази новина току- що дойде.
Комияма Саори, жената на Комияма Такаюки, шефа на компанията Шинко,
очевидно е била отвлечена против волята си.
Полицията предполага, че
Саори е била отвлечена
на 26-ти, след като е напуснала ресторанта,
където тя и съпруга и са обядвали.
Тъй като от ресторанта се излиза на малка уличка,
и жертвата...
Хм, госпожица Тсушима...
Не, просто никога няма човек в къщата,
и ние се чудехме кой живее там.
А именно?
И госпожица Сома в 302...
Ооо, компанията е наела и 302.
Извинете ме.
Да.
Аз съм от от Фърст План, намерих книгата на Сома Руми.
Ооо, Руми?
Да.
Руми е тук.
Тя е?
Руми!
Да.
Някой от рекламната агенция.
С каква насоченост?
Козметика.
Уоу. Кой клон?
Това все още не е...
Снимка или телевизор?
Засега телевизор.
Ще направя каквото мога.
Извинете, но не живеете ли в сградата на Сейва Хайтс комплекс?
Да, но...
До Тсушима Сатоми?
Ти неин приятел ли си?
Еми, да.
Може би гадже?
Не, не съм.
Сатоми казва ок?
Разбира се.
Не съм я виждал отдавна. Красива е, но фигурата и не е...
Чувам, че не работи много.
Когато чуеш нещо за нея значи е с клиент,
тогава не приема обаждания.
Но аз не съм като нея.
Не казвай на агенцията, но аз имам гадже.
Живеем заедно.
Така че рядко ходя в Сейва Хайтс.
Ооо, разбирам.
Да.
Аз съм от услуги Ебара Аl.
Охо, чудесно.Не мога да те пусна точно сега. Влез.
Ок, идвам.
Моля, помогнете ми.
Къде е главния кран?
Какво?
Главния кран.
Не точно...
Ок.
Благодаря много. Бях накрая на силите си.
Заповядайте отново.
Липсваше ми, Сатоми.
Безопасна ли е такава среща?
Казах в офиса, че почивам. Всичко е наред засега.
Проблеми със спането ли имаш?
Даа.
Как така дойде?
Изпитваш вина?
Не.Какво стана с ченгетата, които пазят къщата...
Защо не поспиш малко?
Добре съм. Освен това, отдавна не съм те виждал.
Uh huh.
Как върви разследването?
Доникъде не сме стигнали.
Не се тревожи. Никога няма да открият.
Всичко ще бъде ок.
Може ли да взема душ?
Естествено.
Сатоми, сънува ли това?
Кое?
Откупа от сестра ми.
Какво е това?
Не знаеше ли?
Не.
Твоя похитител измами сестра ми с 5 милиона.
Всъщност, всичко е направено много убедително.
Huh.
Сигурна ли си, че той е добре?
Какво имаш предвид?
Няма ли да проговори?
Добре е.
Добре ли си?
Имаш ли нужда от помощ.
Не, добре съм.
Но...
Опитай това.
С това?
По-леко.
Какво ще правим?
Хей.
Ще се покрия.
Защо?
Нямаме никакъв избор. Нито един от нас няма шофьорска книжка.
Куфар. Ще се събере в голям куфар.
Ти си луд.
Не се тревожи.
Беше самозащита.
Можеш ли да живееш с това?
Вашата компания?
Не мога да позволя нещата да завършат така.
Не изглеждаме ли еднакво?
Какво?
Веднъж ми каза, че приличам на жена ти.
Така ли?
Не мисля, но...
Може би.
Отговори ми!
Веднъж, когато имаше
някакво диво желание за работа,
мислех, че приличаш на нея.
Аха.
Слушай. Какво ще кажеш за една игра на комар?
Какво имаш предвид?
Ако имаш повече късмет, ще се измъкнем от тази каша.
А ако нямам?
Нещата не могат да станат по-лоши.
Затова, какво искаш да направя за теб?
Ти си мъж нали?Което значи, че можеш да се погрижиш за всичко?
Да, за повечето неща.
Тогава ще свършиш работата?
Първо, трябва да разбера какво е това.
Разбира се.
Не се тревожи. Само ме попитай. Тайните ти ще са запазени с мен.
Добре.
Искам да ме отвлечеш.
Какво?
Отвлечи ме и искай откуп от моя съпруг.
Ще го направиш ли?
Искаш да кажеш да те отвлека?
Да.
И да поискам откуп от съпруга ти?
Не чак толкова.
Просто го заплаши...
Това игра ли е?
Не.
Ето ти 100,000 йени.
Трябва да ти стигнат.
Искам да науча причината.
Трябва ли да ти кажа?
Моля те.
Искам да пробвам съпруга си.
Изневяра?
Да.
Хващала ли си го?
Разследвам.
Разбирам...
Тя е много красива.
По-млада и по-привлекателна.
Типа жена, който кара мъжа да се чувства прекрасно.
Не мога да се състезавам с нея.
Обичам съпруга си.
Не бих понесла ако го загубя.
Но както вървят нещата съм загрижена и намирам начини да го избягвам.
Това само го отдалечава от мен и го привлича към нея.Не знам какво да правя.
Като в омагьосан кръг?
Да.
И това отвличане ще върне истинските чувства на мъжа ти.
Да.
Разбирам.
Ok, ок, хубаво.
Рай, оправи го.
Добре.
Готово.
Ето тръгна.
Ок, последната цел за деня.
Благодаря.
Благодаря.
Благодаря..
Благодаря..
Ти беше страхотен.
Благодаря.
Комияма Саори.
Кое е толкова смешно?
Срежи въжето! Не е игра на думи.
Думи? Ето това е чувството.
Достатъчно!
Защо аз?
Ти ме избра.
Значи си спомни.
Да.
Това беше един шанс.
Кое?
Така щях да те видя.
Лъжец !
Това е истината.
Всичко ли си сънувал?
Точно така.
Ти я уби?
Не.
Телефонното обаждане?
Това бях аз.Не беше лошо, а?
Но през цялото време знаех, че ще ме разкриеш.
Защо?
Просто чувство.
Исках да те видя.
Искаш да кажеш, че всичко това бе инсценирано само за да си играеш с мен?
Вероятно.
Това беше моя облог.
Твоя облог?
И ти спечели?
Ще видим...
Всичко зависи от теб.
Промяна.
Какво?
Стани Саори.
Завръщането ми към хазарта.
Защо завръщане?
Какво се случи?
Той разбра.
Кой?
Твоя човек.
Как?
Незнам.
Нарани ли те?
Каза ли му нещо?
И, какво иска?
Иска 30 милиона.
Разбирам.
Плати му сега и това ще е само началото.
Прав си.
Какво ще правим?
Предполагам, че тук късмета ни изневери.
Предаваш ли се?
Моля?
Все още не е свършило.
Какво друго можем да направим?
Иска ми се да загърбя всичко.
Изплаши ли се?
Моля?
Докато съм с теб, не ме е страх.
Сега си сигурен.
Да. Това е Тсушима Сатоми.
Тя прилича...
На кого?
Комияма Саори.
Тук няма никой.
Това той ли е?
Не мога да кажа.
Здравейте, господин Комияма.
Съпругът?
Да.
Донесохте ли го?
Даа.
Ще направиш точно това, което ти казвам.
Какво?
Дай на нея чантата с парите,
и я прати в стая 302.
Почакай само минутка. Нека поговорим.Къде си?
Нека да приемем историята като бизнес сделка, господин Комияма.
Добре, но първо ми обещайте едно нещо.
Че това ще е първи и последен път.
Добре.Обещавам.
Вземи това.
А ти?
Аз ще се оправя.
Освен това, той ще тръгне след човека с парите.
Знам, че ще намериш начин.
Можеш да го направиш.
За нас.
Сега какво?
Банята.
Банята?
Говори полицията...
Госпожица Тсушима.
Какво се случи?
Лейтенант.
Ти се върна.
Какво?
Сега сме квит.
Спечелих баса.
Ти спечели ли твоя?
Този цвят ти отива.
Двамата лъжци, ха.
Оставих всичко в миналото. Не трябва
да бягаш от мен.
Нека избягаме заедно!
HAGIWARA Masato
MITSUISHIKen
KUNIMURA Jun
NAKATANI Miki
Продуцент : KAI Naoki
Сценаристи : KODERA Takeo KANNO Satoshi, HARA Kimio
По романа на : UTANO Shogo
Режисьор на пулт : SAITO Hisashi
Музика : KAWAI Kenji
Кинематограф : KIKUMURA Tokusho
Режисьор : NAKATA Hideo