1
00:00:00,260 --> 00:00:05,755
 Превод - ГЕРГАНА ПЕТРОВА

2
00:00:07,300 --> 00:00:12,795
Distributed by taki corporation inc.
SUNCENT CiNEMA WORKS INC.

3
00:00:20,380 --> 00:00:28,685
Хаос	

4
00:00:42,802 --> 00:00:44,394
Заповядайте,сър

5
00:01:13,666 --> 00:01:14,792
Може ли?

6
00:01:15,568 --> 00:01:16,557
Да.

7
00:01:41,494 --> 00:01:41,926
Ето.

8
00:01:42,495 --> 00:01:43,223
Благодаря.

9
00:01:46,332 --> 00:01:48,391
Трябваше да си вземем Китайско.

10
00:01:48,701 --> 00:01:50,669
Оризът е по-лош.

11
00:01:50,904 --> 00:01:52,201
Така е.

12
00:02:29,008 --> 00:02:30,407
Подпишете,моля.

13
00:02:34,647 --> 00:02:36,512
Беше много вкусно.

14
00:02:54,701 --> 00:02:56,328
Благодаря.

15
00:02:58,871 --> 00:02:59,929
Аз благодаря.

16
00:03:46,085 --> 00:03:47,746
Те все още чакат.

17
00:03:47,854 --> 00:03:49,048
Мерси.

18
00:03:49,355 --> 00:03:50,788
Обади ли се жена ми?

19
00:03:50,957 --> 00:03:54,449
Не. Мислех, че тя обядва с вас.

20
00:03:54,594 --> 00:03:55,822
Тя беше...

21
00:03:55,995 --> 00:03:57,758
Добре тогава.

22
00:04:20,953 --> 00:04:21,920
Да.

23
00:04:22,855 --> 00:04:26,951
Обаждат се от Мейва Банк.Господин Сато.

24
00:04:27,093 --> 00:04:29,960
Meйва Bank? Свържете ме.

25
00:04:30,663 --> 00:04:31,960
Веднага.

26
00:04:34,734 --> 00:04:36,759
Комияма е на телефона.

27
00:04:37,036 --> 00:04:39,095
Намерихме жена ви.

28
00:04:39,539 --> 00:04:40,471
Моля?

29
00:04:40,973 --> 00:04:44,067
Комияма Саори.
Това е вашата жена,нали?

30
00:04:44,977 --> 00:04:45,409
Да, разбирам.

31
00:04:45,778 --> 00:04:48,770
Отвлякох я.

32
00:04:52,785 --> 00:04:54,013
Това някаква шега ли е?

33
00:04:55,121 --> 00:04:58,022
Как беше обяда в "Ел"?

34
00:05:00,660 --> 00:05:04,118
Кой... кой сте вие?

35
00:05:04,430 --> 00:05:08,958
Слушате ли ме? Аз съм мъжа, който 
отвлече жена ви.

36
00:05:09,769 --> 00:05:11,862
Саори, къде е Саори?

37
00:05:12,105 --> 00:05:13,402
С мен.

38
00:05:13,506 --> 00:05:14,871
Искам да говоря с нея.

39
00:05:15,007 --> 00:05:16,406
Невъзможно.

40
00:05:16,576 --> 00:05:17,600
Защо?

41
00:05:19,946 --> 00:05:23,677
Тъкмо свършихме с чукането.
Още не може да си поеме дъх.

42
00:05:23,850 --> 00:05:25,078
Как смеете!

43
00:05:26,185 --> 00:05:30,087
Много я бива.
Вашата жена.

44
00:05:30,757 --> 00:05:31,849
Искам да говоря с нея!

45
00:05:32,024 --> 00:05:36,017
Охооо,трудна работа!Почакайте.

46
00:05:38,698 --> 00:05:40,723
Съпруга ви.

47
00:05:42,869 --> 00:05:44,029
Здравей.

48
00:05:44,771 --> 00:05:45,863
Саори?

49
00:05:46,806 --> 00:05:47,795
Мили.

50
00:05:47,940 --> 00:05:50,500
Не си ранена?Добре си,нали?

51
00:05:51,177 --> 00:05:52,144
Да.

52
00:05:52,879 --> 00:05:54,710
Къде си?

53
00:05:57,850 --> 00:05:59,078
Не зная.

54
00:05:59,752 --> 00:06:01,879
Без лични въпроси в този момент.

55
00:06:02,054 --> 00:06:04,022
Молете се да е добре.

56
00:06:04,724 --> 00:06:06,021
Чухте я.

57
00:06:06,159 --> 00:06:07,649
Само да си я докоснал.

58
00:06:08,060 --> 00:06:13,464
Не се тревожи.
Тя е безценна плячка.

59
00:06:15,067 --> 00:06:19,128
В безопасност е.

60
00:06:19,972 --> 00:06:21,530
Какво беше това?

61
00:06:22,074 --> 00:06:23,132
Нищо.

62
00:06:23,776 --> 00:06:24,470
Какво направи?

63
00:06:24,644 --> 00:06:25,542
Нищо.

64
00:06:25,645 --> 00:06:26,634
Чух я.

65
00:06:26,813 --> 00:06:28,576
Достатъчно. Ще затварям.

66
00:06:28,681 --> 00:06:32,708
Чакай.Разбрах.
Колко искаш?

67
00:06:34,020 --> 00:06:35,715
30 милиона.

68
00:06:36,823 --> 00:06:37,949
30 милиона...

69
00:06:39,025 --> 00:06:43,553
За начало, 30 милиона йени,в брой.
Утре следобяд.

70
00:06:44,096 --> 00:06:47,998
Ще се обадя за допълнителни инструкции.

71
00:06:56,709 --> 00:06:57,676
Дадено?

72
00:06:57,844 --> 00:06:58,606
Да.

73
00:06:58,711 --> 00:07:01,179
Тук е позиция 1.Готови сме.

74
00:07:06,018 --> 00:07:07,747
Имаме връзка.

75
00:07:18,965 --> 00:07:25,063
Последния път ,когато видяхте жена си
беше в ресторант "Ел"?

76
00:07:25,238 --> 00:07:30,767
Да. Тя излезе докато плащах.

77
00:07:31,577 --> 00:07:37,140
Мислех, че ще ме изчака,но
когато излязох,вече я нямаше.

78
00:07:37,617 --> 00:07:39,812
Колко продължи плащането?

79
00:07:40,319 --> 00:07:42,150
Две, три минути.

80
00:07:45,758 --> 00:07:51,788
Спомняте ли си да сте видели 
подозрителни лица или автомобили?

81
00:07:53,065 --> 00:07:54,054
Не.

82
00:07:58,971 --> 00:08:03,305
И похитителя ви попита какво сте
хапнали в "Ел"?

83
00:08:03,676 --> 00:08:04,574
Да.

84
00:08:04,744 --> 00:08:06,803
Огледахте ли се за нея?

85
00:08:07,747 --> 00:08:09,009
Не.

86
00:08:11,217 --> 00:08:12,514
Виждам...

87
00:08:12,885 --> 00:08:15,183
Закъснявах за среща.

88
00:08:15,955 --> 00:08:17,047
Да.

89
00:08:19,992 --> 00:08:25,328
Мислите ли,че тогава я е хванал?

90
00:08:26,899 --> 00:08:31,097
Твърде рано е да се каже,но вероятно тогава.

91
00:08:33,773 --> 00:08:35,172
Аз съм виновен.

92
00:08:37,310 --> 00:08:40,837
Ако само се бях огледал за нея, тогава...

93
00:09:18,150 --> 00:09:19,583
Офиса ми.

94
00:09:22,955 --> 00:09:23,319
Здравей.

95
00:09:23,422 --> 00:09:24,719
Може да почака.

96
00:09:24,824 --> 00:09:30,660
Извинете ме. Търсят господин Сато за вчерашния заем от
Мейва Банк.

97
00:09:30,763 --> 00:09:33,789
Оставил е спешно съобщение.

98
00:09:33,866 --> 00:09:34,924
Сато от Мейва!

99
00:09:35,101 --> 00:09:38,400
Да. Готов ли сте?

100
00:09:38,504 --> 00:09:40,165
Продължавайте.

101
00:09:40,339 --> 00:09:43,365
Набери код #85O1,

102
00:09:44,243 --> 00:09:47,770
Номерът е 3221-3757.

103
00:09:47,847 --> 00:09:51,749
Вмъкни в личния ми код 1102.

104
00:09:51,884 --> 00:09:53,112
Повтори отново.

105
00:09:53,352 --> 00:09:54,284
Може ли?

106
00:09:54,387 --> 00:09:55,319
Да.

107
00:09:55,454 --> 00:10:02,951
След избирането на кода #8501,набираш 322...

108
00:10:03,062 --> 00:10:05,428
Разбрах.Благодаря.

109
00:10:06,365 --> 00:10:08,993
Позиция 1 се обажда.Нещо положително?

110
00:10:11,070 --> 00:10:14,130
Oк. Роджър е на линия.

111
00:10:15,207 --> 00:10:17,437
Нямахме късмет в проследяването.

112
00:10:18,044 --> 00:10:19,978
Блокирана е.

113
00:10:20,112 --> 00:10:21,943
Система на гласова поща.

114
00:10:22,081 --> 00:10:26,313
Даа. Невъзможна за проследяване.

115
00:10:27,286 --> 00:10:29,117
Телефонната компания?

116
00:10:29,255 --> 00:10:30,950
Не сега.

117
00:10:31,323 --> 00:10:33,723
Моля, свържи ме...

118
00:10:33,893 --> 00:10:34,985
Oк.

119
00:10:42,935 --> 00:10:47,167
Номерът съвпада с този тук.

120
00:10:47,406 --> 00:10:49,897
Това е гласова пощенска кутия...

121
00:10:50,009 --> 00:10:51,374
А кодът?

122
00:10:51,844 --> 00:10:55,803
11O2. Това е рождената дата на Саори!

123
00:10:56,315 --> 00:10:58,215
Втори ноември.

124
00:11:03,322 --> 00:11:08,385
Избери номера на пощенската си кутия
и натисни бутона за прослушване.

125
00:11:15,101 --> 00:11:17,899
Имате ново съобщение.

126
00:11:19,338 --> 00:11:25,140
Сложи 30 милиона в пазарна чанта
и я залепи с тиксо.

127
00:11:25,478 --> 00:11:28,242
Вземи я с теб и хвани такси.

128
00:11:28,314 --> 00:11:32,944
Иди в парка Hanyu от североизточната
част на магистралата.

129
00:11:33,552 --> 00:11:38,990
Трябва да се появиш до 14 часа.
Ако не си там, сделката се проваля.

130
00:11:39,058 --> 00:11:45,930
Ако ченге кара таксито или видя нещо 
подозрително,сделката отпада.

131
00:11:49,902 --> 00:11:51,199
Може ли да се справим?

132
00:11:52,071 --> 00:11:54,005
Така мисля.

133
00:11:56,142 --> 00:11:59,942
Как ще ме намери в парка?

134
00:12:00,913 --> 00:12:02,073
Господин Комияма.

135
00:12:02,414 --> 00:12:03,381
Да.

136
00:12:03,516 --> 00:12:08,954
Похитителят може би наблюдава.
Опитай се да не говориш на мен.

137
00:12:31,010 --> 00:12:32,978
Саори ще умре.

138
00:12:33,512 --> 00:12:36,345
Той не проследи правилата.

139
00:12:37,049 --> 00:12:41,452
Не казвай на ченгетата.
В противен случай и двамата ще умрат.

140
00:13:04,076 --> 00:13:06,374
Това е Курихара.

141
00:13:08,547 --> 00:13:11,072
Ще убия сестра ти.

142
00:13:13,052 --> 00:13:15,111
Кой е това?

143
00:13:17,223 --> 00:13:21,557
Жената на брат ти.
Ти знаеш, че тя е отвлечена.

144
00:13:22,194 --> 00:13:23,058
Oх...

145
00:13:24,263 --> 00:13:27,562
Брат ти наруши правилата.

146
00:13:28,434 --> 00:13:30,368
Така че тя умира.

147
00:13:30,502 --> 00:13:32,493
Почакай, само почакай.

148
00:13:33,205 --> 00:13:38,199
Ако я искате жива, донесете цялата сума
 на гара Асагая.

149
00:13:39,345 --> 00:13:41,609
Ще се срещнем на платформа 2.

150
00:13:42,414 --> 00:13:46,441
Ако не сте там до 2 часа,
ще убия Саори.

151
00:13:47,620 --> 00:13:49,178
Но аз нямам...

152
00:13:49,355 --> 00:13:51,084
Ще донесеш ли парите или не...!

153
00:13:51,257 --> 00:13:52,349
Да.

154
00:13:54,026 --> 00:13:55,653
Ти Саеко ли си?

155
00:13:56,428 --> 00:13:57,360
Моля?

156
00:13:58,964 --> 00:14:03,367
Знаеш, че не само Саори е при мен.

157
00:14:03,969 --> 00:14:06,572
И сина ти е при мен.

158
00:14:06,572 --> 00:14:07,539
Какво!

159
00:14:07,706 --> 00:14:13,042
Слушай. Да не си посмял да кажеш
на ченгетата или на брат си.

160
00:14:14,246 --> 00:14:18,114
Ако проговориш и двамата ще умрат.

161
00:14:18,450 --> 00:14:21,248
Да. Разбирам.

162
00:16:18,237 --> 00:16:22,333
Заповядайте.Моля платете 
една част от депозита за паркинга.

163
00:16:29,581 --> 00:16:31,515
Благодаря.

164
00:18:05,711 --> 00:18:12,344
Ебара AII-услуги.
В момента не мога да отговоря на обаждането ви.

165
00:18:12,684 --> 00:18:19,590
Моля, оставете името и номера си 
след сигнала и аз ще  ви се обадя.

166
00:18:21,226 --> 00:18:24,662
Здравейте,аз съм Таширо Минори.

167
00:18:25,564 --> 00:18:30,524
Посетих сина си и жена му.

168
00:18:30,936 --> 00:18:34,428
Нуждая се от партньор.

169
00:18:34,973 --> 00:18:37,806
Какво ще кажете за една игра?

170
00:18:38,410 --> 00:18:43,871
Номерът ми е 3752-4460.

171
00:18:44,750 --> 00:18:46,775
Надявам се, че ще отговорите на обаждането ми.

172
00:19:07,739 --> 00:19:08,728
Да?

173
00:19:09,741 --> 00:19:11,333
Кой сте вие?

174
00:19:15,347 --> 00:19:17,713
Аз съм Комияма.

175
00:19:20,352 --> 00:19:21,614
Какво се е случило?

176
00:19:22,921 --> 00:19:28,450
Маскирах се обличайки дрехи,
каквито никога не нося.

177
00:19:28,527 --> 00:19:29,425
Маскировка?

178
00:19:29,528 --> 00:19:30,495
Да.

179
00:19:30,929 --> 00:19:32,260
Защо по дяволите?

180
00:19:33,031 --> 00:19:35,659
Точно обядвах със съпруга си.

181
00:19:36,468 --> 00:19:37,569
И?

182
00:19:37,569 --> 00:19:40,766
Във френския ресторант "Ел".

183
00:19:46,979 --> 00:19:48,276
Може ли?

184
00:19:50,582 --> 00:19:51,446
Да...

185
00:19:59,591 --> 00:20:04,858
Тръгнах докато той плащаше сметката.
Разбира се, никой не ме видя.

186
00:20:06,732 --> 00:20:09,963
Носех тези.

187
00:20:12,604 --> 00:20:14,538
Приличаш на дете.

188
00:20:16,942 --> 00:20:19,536
Мъжът ми ще ги хареса.

189
00:20:21,747 --> 00:20:23,578
Не приличам ли на шеф?

190
00:20:30,088 --> 00:20:31,055
Ето.

191
00:20:31,690 --> 00:20:32,748
Какво е това?

192
00:20:33,358 --> 00:20:34,723
Един милион.

193
00:20:40,766 --> 00:20:43,758
Това ще е достатъчно, нали?

194
00:20:44,636 --> 00:20:45,796
За отвличането.

195
00:21:05,857 --> 00:21:07,017
Благодаря.

196
00:21:15,734 --> 00:21:18,828
Не се притеснявай. Измих го.

197
00:21:19,504 --> 00:21:21,904
Благодаря.

198
00:21:29,815 --> 00:21:30,941
Какво е това?

199
00:21:31,817 --> 00:21:39,121
Това е просто, хмм...
Не бях забелязал вчера,

200
00:21:39,691 --> 00:21:42,023
но не сме ли се срещали преди?

201
00:21:43,695 --> 00:21:46,664
Не, не мисля.

202
00:21:47,833 --> 00:21:49,664
Ммм, да...

203
00:21:50,602 --> 00:21:53,935
Със сигурност не се обличам 
по този начин.

204
00:21:56,675 --> 00:21:59,974
Разбрах.Съжалявам.

205
00:22:00,779 --> 00:22:01,973
Няма нищо.

206
00:22:16,061 --> 00:22:19,758
Открих място, където да се скрия
докато съм отвлечена.

207
00:22:20,132 --> 00:22:21,099
Моля?

208
00:22:23,034 --> 00:22:29,940
Моя приятелка от колежа, Сома Руми,
в момента е в Америка.

209
00:22:31,042 --> 00:22:36,446
помоли ме да храня тропическата и рибка,
така че имам ключ от апартамента.

210
00:22:38,617 --> 00:22:41,051
Мислиш за всичко.

211
00:22:41,586 --> 00:22:42,780
Притеснява ли те това?

212
00:22:42,954 --> 00:22:47,948
Не. Съпругът ти знае ли?

213
00:22:48,493 --> 00:22:49,721
Не съм му казала.

214
00:22:51,563 --> 00:22:54,054
Кога се връща?

215
00:22:54,800 --> 00:22:56,734
Следващия понеделник.

216
00:22:59,504 --> 00:23:00,596
Да.

217
00:23:02,073 --> 00:23:03,700
Какво казваш?

218
00:23:05,911 --> 00:23:07,606
Ти говориш сериозно.

219
00:23:09,181 --> 00:23:11,672
Казах ти, че съм сериозна.

220
00:23:12,184 --> 00:23:15,984
Да.Съжалявам.

221
00:23:24,162 --> 00:23:28,690
Веднъж да си свободна.

222
00:23:29,000 --> 00:23:29,932
Какво?

223
00:23:30,669 --> 00:23:35,629
Когато бъдеш отвлечена,
съпругът ти ще се обади в полицията.

224
00:23:36,708 --> 00:23:39,040
Ако не веднага,

225
00:23:39,778 --> 00:23:43,737
то определено след като се прибереш вкъщи.

226
00:23:44,683 --> 00:23:49,245
За да го направим убедително
ни трябва нещо истинско.

227
00:23:50,121 --> 00:23:51,554
Истинско?

228
00:23:51,890 --> 00:23:57,988
Да. Освен това, не искам да
бъда хванат от ченгетата.

229
00:24:19,050 --> 00:24:21,075
Кой апартамент?

230
00:24:21,186 --> 00:24:22,084
303.

231
00:24:22,854 --> 00:24:28,952
Ти върви.
Увери се, че никой няма да ни види като влизаме.

232
00:24:29,594 --> 00:24:30,925
А ти, Похитителю?

233
00:24:31,263 --> 00:24:33,754
Имам малко работа за вършене.

234
00:24:35,000 --> 00:24:35,967
Добре.

235
00:26:03,254 --> 00:26:05,882
Първото обаждане ще е сега.

236
00:26:07,092 --> 00:26:08,059
Да.

237
00:26:08,927 --> 00:26:11,862
Нека да преговорим детайлите.

238
00:26:12,697 --> 00:26:14,358
Добре.

239
00:26:14,866 --> 00:26:20,805
Комияма Саори беше отвлечена пред
"Ел" и затворена някъде.

240
00:26:21,272 --> 00:26:24,002
Запомни всичко това.

241
00:26:25,343 --> 00:26:26,275
О'к.

242
00:26:27,212 --> 00:26:31,216
Това къде, не е тук, разбира се.

243
00:26:31,216 --> 00:26:36,745
Това значи, че не оставяме никакви 
следи от нашето присъствие.

244
00:26:38,023 --> 00:26:38,955
Да.

245
00:26:40,058 --> 00:26:43,994
Първо, не докосвай нищо.

246
00:26:44,729 --> 00:26:46,390
Разбрано.

247
00:26:46,464 --> 00:26:50,400
Второ, дръж пердетата
спуснати, ето така.

248
00:26:51,236 --> 00:26:52,203
Добре.

249
00:26:52,470 --> 00:26:55,803
Когато се нуждаеш от светлина, 
ползвай това.

250
00:27:00,745 --> 00:27:01,939
Да.

251
00:27:02,013 --> 00:27:05,813
И най-очевидното, не отговаряй
на звън по телефона или на вратата.

252
00:27:05,984 --> 00:27:10,284
Разбира се, ще стоиш вътре.
Заключи се.

253
00:27:12,757 --> 00:27:14,247
Ок.

254
00:27:14,325 --> 00:27:19,319
И недей да храниш тази риба.

255
00:27:19,497 --> 00:27:20,464
Какво?

256
00:27:21,332 --> 00:27:24,927
Слушай.Ти си отвлечена.

257
00:27:25,270 --> 00:27:28,205
Как можеш да храниш риба?

258
00:27:28,907 --> 00:27:31,842
Но те ще умрат.

259
00:27:33,845 --> 00:27:37,144
Кое има по-голямо значение, ти или рибата?

260
00:27:44,255 --> 00:27:45,813
Разбирам.

261
00:27:58,336 --> 00:28:01,931
След това, животът на заложника- 101.

262
00:28:03,141 --> 00:28:04,438
101?

263
00:28:05,110 --> 00:28:08,307
Първо, никаква баня или душчета.

264
00:28:08,446 --> 00:28:10,038
Никакво къпане?

265
00:28:10,215 --> 00:28:11,341
Разбира се, че няма да има.

266
00:28:14,319 --> 00:28:17,015
Дори и лицето не мога да си измия?

267
00:28:17,088 --> 00:28:24,290
Слушай, жено. Ако искаш историята да е
правдоподобна, трябват действия, не само думи.


268
00:28:25,396 --> 00:28:26,988
Съжалявам.

269
00:28:28,967 --> 00:28:35,270
Също така, ще ядеш само храната, която ти нося.

270
00:28:36,207 --> 00:28:40,541
Не докосвай друга храна.

271
00:28:40,612 --> 00:28:41,840
Разбирам.

272
00:28:43,214 --> 00:28:46,081
Ще бъде тежко, но такава е сделката.

273
00:28:48,353 --> 00:28:49,320
Да.

274
00:28:53,925 --> 00:28:57,952
Има още едно последно нещо.

275
00:29:01,132 --> 00:29:07,332
Докато те държа тук,
ръцете и краката ти ще са вързани.

276
00:29:08,206 --> 00:29:09,173
Ок.

277
00:29:17,549 --> 00:29:19,346
Трябва да ме завържеш?

278
00:29:20,185 --> 00:29:25,418
Ще стане по-истинско ако
ръцете и краката ти са наранени.

279
00:29:35,500 --> 00:29:37,559
Слагай другите.

280
00:29:39,204 --> 00:29:40,136
Добре.

281
00:32:01,713 --> 00:32:03,180
Готова съм.

282
00:32:11,322 --> 00:32:15,224
Ще се отърва от тези дрехи.
Ясно?

283
00:32:16,561 --> 00:32:17,528
Да.

284
00:32:24,569 --> 00:32:27,538
Сега ще те завържа.

285
00:33:19,624 --> 00:33:21,182
Ще трябва да го понесеш.

286
00:33:22,593 --> 00:33:23,525
Ок.

287
00:33:25,596 --> 00:33:27,530
Виждаш ли как го направих?

288
00:33:29,467 --> 00:33:30,468
Предполагам.

289
00:33:30,468 --> 00:33:35,667
Развържи се за да отидеш до банята,
но след това отново се завържи .

290
00:33:37,475 --> 00:33:38,703
Разбирам.

291
00:33:42,380 --> 00:33:44,473
И китките също.

292
00:34:06,804 --> 00:34:12,299
Не трябва да бъде толкова стегнато.
Трябва да можеш да се отвържеш.

293
00:34:13,444 --> 00:34:14,308
Да.

294
00:34:17,882 --> 00:34:19,440
Опитай сега.

295
00:35:06,464 --> 00:35:08,398
Дръпни това оттук.

296
00:35:10,501 --> 00:35:12,628
И го завържи така.

297
00:35:12,803 --> 00:35:13,770
Да.

298
00:35:18,309 --> 00:35:20,334
Издърпай го със зъби.

299
00:36:01,752 --> 00:36:03,344
Какво правиш?

300
00:36:04,689 --> 00:36:07,920
Ти си беззащитна, нали?

301
00:36:08,025 --> 00:36:08,992
Какво?

302
00:36:11,028 --> 00:36:14,930
Винаги съм искал да изчукам някоя,
когато е вързана.

303
00:36:18,970 --> 00:36:21,438
Няма да играем повече.

304
00:36:23,774 --> 00:36:24,900
Разбра ли?

305
00:37:23,901 --> 00:37:25,766
Моля те...недей...

306
00:38:00,571 --> 00:38:03,563
Тик е Шинко Ентърпрайсис.

307
00:38:03,641 --> 00:38:09,602
Здравейте. Аз съм Сато от Мейва Банк.
Винаги сме оценявали вашето сътрудничество.

308
00:38:09,680 --> 00:38:11,443
Там ли е президента?

309
00:38:11,615 --> 00:38:13,583
Моля, почакайте.

310
00:38:22,693 --> 00:38:25,821
Ето това се нарича реалност, мила.

311
00:38:54,859 --> 00:38:56,850
Ще се обадя, когато се върна.

312
00:38:57,661 --> 00:39:00,789
Но аз не мога да отговоря.

313
00:39:01,632 --> 00:39:06,831
Ще звънна 3 пъти, ще затворя, после
още 3 пъти.Тогава отключи вратата.

314
00:39:06,971 --> 00:39:08,996
Ще звънна, когато съм наблизо.

315
00:39:09,640 --> 00:39:14,509
Три позвънявания, после
още три.

316
00:40:59,750 --> 00:41:00,648
Мила.

317
00:42:18,128 --> 00:42:20,688
Ще бъде грешка да отговориш на телефонно позвъняване.

318
00:42:23,267 --> 00:42:24,199
Кой е това?

319
00:42:24,835 --> 00:42:26,132
На кого му пука.

320
00:42:28,005 --> 00:42:31,236
Ти?Ти направи това?

321
00:42:31,942 --> 00:42:35,639
Твоя е грешката,господин Похитител.

322
00:42:36,347 --> 00:42:38,042
Защо би го направила?

323
00:42:38,182 --> 00:42:39,877
Просто така се случи.

324
00:42:39,950 --> 00:42:41,918
Това не е причина.

325
00:42:42,252 --> 00:42:45,881
Виж кой го казва.
Ти и отне свободата.

326
00:42:46,056 --> 00:42:50,925
Не.Тя ме помоли да изиграем отвличане.
Това е всичко.

327
00:42:51,862 --> 00:42:55,161
Завърза я, за да симулираш
отвличане?

328
00:42:55,332 --> 00:42:58,665
Това е истината.
Тя ме помоли да я отвлека.

329
00:43:00,371 --> 00:43:05,104
Аха.Чудя се дали ченгетата ще се вържат.

330
00:43:08,212 --> 00:43:10,112
Нуждая се от една услуга.

331
00:43:13,250 --> 00:43:14,217
Каква?

332
00:43:15,152 --> 00:43:17,279
Продай ми я.

333
00:43:17,454 --> 00:43:18,421
Какво?

334
00:43:18,856 --> 00:43:21,256
Не харесвам зле свършващите истории.

335
00:43:21,892 --> 00:43:24,122
Направи го сам.

336
00:43:24,395 --> 00:43:26,420
Не искаш да те хванат, нали.

337
00:43:26,730 --> 00:43:30,359
Престани с твоите глупости.Забрави.

338
00:43:32,803 --> 00:43:37,297
Охо, добре. В такъв случай нямам избор.

339
00:43:40,978 --> 00:43:42,138
Какво имаш предвид?

340
00:43:42,880 --> 00:43:50,218
Веднага ще повикам ченгетата. Ще им кажа,
че съм чул женски писъци от 303.

341
00:43:53,957 --> 00:43:55,117
Какво не е наред?

342
00:44:06,036 --> 00:44:10,439
Добре.Ще го направя.

343
00:44:12,242 --> 00:44:13,402
Благодаря.

344
00:44:13,944 --> 00:44:14,808
Какво?

345
00:44:14,912 --> 00:44:16,277
Погрижете се.

346
00:46:21,004 --> 00:46:22,130
Нобору.

347
00:46:24,308 --> 00:46:25,605
Татко.

348
00:46:26,043 --> 00:46:27,340
Какво не е наред?

349
00:46:34,585 --> 00:46:35,950
Какво се е случило?

350
00:46:38,422 --> 00:46:40,390
Да не си се сбил?

351
00:46:42,092 --> 00:46:48,122
Добре.Влез вътре.

352
00:47:20,330 --> 00:47:23,026
Тук е дома на Ебара AII.

353
00:47:23,233 --> 00:47:27,0.
В момента няма никой.

354
00:47:27,304 --> 00:47:29,295
Моля оставете името си

355
00:47:29,573 --> 00:47:34,169
И номера след сигнала
и ще ви се обадим.

356
00:47:36,246 --> 00:47:38,544
Здравейте, Мисако е на телефона...

357
00:47:40,284 --> 00:47:42,047
Здрасти, аз съм.

358
00:47:42,419 --> 00:47:47,152
Какво, ти си вкъщи.
Кажи, Нобору с теб ли е?

359
00:47:47,557 --> 00:47:48,524
Да, тук е.

360
00:47:49,459 --> 00:47:51,359
Защо не можеш да се обадиш!

361
00:47:51,495 --> 00:47:52,462
Моля?

362
00:47:52,696 --> 00:47:56,132
Не знаех къде е отишъл

363
00:47:56,199 --> 00:47:59,657
и тъкмо щях да звъня на полицията.

364
00:48:00,304 --> 00:48:01,328
Съжалявам.

365
00:48:02,272 --> 00:48:07,073
Защо винаги си такъв?
Не мислиш ли поне малко и за другите?

366
00:48:07,210 --> 00:48:09,235
Нобору дойде сам.

367
00:48:09,413 --> 00:48:11,711
И все пак можеше да звъннеш!

368
00:48:13,350 --> 00:48:14,317
Съжалявам.

369
00:48:14,451 --> 00:48:16,282
Ще дойда да го взема.

370
00:48:18,088 --> 00:48:20,352
Не, аз ще го доведа.

371
00:48:20,490 --> 00:48:22,048
Тръгни веднага.

372
00:48:23,293 --> 00:48:24,157
Ок.

373
00:49:20,817 --> 00:49:22,478
Чакай тук, Нобору.

374
00:49:22,652 --> 00:49:24,051
Къде отиваш?

375
00:49:31,161 --> 00:49:32,719
Къде отивам?

376
00:49:33,363 --> 00:49:34,455
Премести си колата!

377
00:49:34,531 --> 00:49:35,589
Остави!

378
00:49:36,366 --> 00:49:39,267
Почакай!Задник!

379
00:51:30,947 --> 00:51:32,244
Продължи да чакаш.

380
00:51:36,720 --> 00:51:38,210
Изглеждаш изморен.

381
00:51:38,388 --> 00:51:39,412
Не.

382
00:51:40,457 --> 00:51:44,791
Защо не си починеш малко
от работата?

383
00:51:45,829 --> 00:51:50,289
Това наистина е невъзможно.
Освен това по-добре да работя.

384
00:51:50,534 --> 00:51:51,523
Разбирам.

385
00:51:51,668 --> 00:51:52,635
Моля.

386
00:51:57,807 --> 00:51:59,775
Някакви следи?

387
00:52:00,377 --> 00:52:03,437
Никакви обнадеждаващи следи досега.

388
00:52:11,922 --> 00:52:15,824
Господин Комияма,
измина толкова време,

389
00:52:15,992 --> 00:52:19,325
Мисля, че е време да обмислим
нашия подход.

390
00:52:20,530 --> 00:52:21,497
Какво?

391
00:52:21,565 --> 00:52:25,968
Дотук, нашата първа задача е 
безопастността на жена ви.

392
00:52:26,536 --> 00:52:30,370
Но тъй като нямаме контакт
с похитителя,

393
00:52:30,607 --> 00:52:33,770
нямаме голям избор.

394
00:52:36,379 --> 00:52:40,406
От сега нататък, наша цел ще е
да открием похитителя,

395
00:52:40,617 --> 00:52:45,645
като разширим разследването
чрез публикация в медиите.

396
00:52:47,657 --> 00:52:51,320
Почакай малко.
Какво ще стане със Саори?

397
00:52:59,369 --> 00:53:06,332
Господин Комияма.Не искам да ви
обнадеждавам напразно.

398
00:53:08,044 --> 00:53:16,452
От опит знам, че при загуба на контакт с
похитителя при ситуация със заложник,

399
00:53:16,920 --> 00:53:20,913
обикновено значи лоша работа.

400
00:53:23,693 --> 00:53:26,890
Биха я убили над 5 милиона пъти?

401
00:53:29,599 --> 00:53:36,471
Най-вероятно намеренията на похитителя
са да убие жена ви.

402
00:53:37,507 --> 00:53:40,704
Но това е смешно! Защо!

403
00:53:44,681 --> 00:53:49,641
Разбирам вашите чувства.
И аз съм разочарован.

404
00:53:50,854 --> 00:53:58,317
Но преосмисляйки ситуацията бих
ви посъветвал да се обърнете към медиите.

405
00:54:01,598 --> 00:54:06,592
Имаме ли съгласието ви?

406
00:54:14,644 --> 00:54:15,770
Разбирам.

407
00:54:16,646 --> 00:54:17,943
Благодаря.

408
00:54:33,029 --> 00:54:36,055
Може ли да говоря със собственика?

409
00:54:36,933 --> 00:54:38,594
Да. Един момент, моля.

410
00:54:39,469 --> 00:54:41,960
Татко, един полицай иска да те види.

411
00:54:47,110 --> 00:54:49,101
С какво мога да ви помогна?

412
00:54:49,412 --> 00:54:51,073
Съжалявам че ви притеснявам,

413
00:54:51,948 --> 00:54:55,850
но вие управлявате фирмата Сейва
Хайтс, нали така?

414
00:54:56,019 --> 00:54:57,452
Да, точно така.

415
00:54:57,587 --> 00:55:00,488
Вие сте големия шеф?

416
00:55:00,690 --> 00:55:01,918
Точно така.

417
00:55:02,058 --> 00:55:07,462
Разбирам. Искам да видя кой и за колко време
е наел апартамент 303.

418
00:55:07,831 --> 00:55:12,461
Ооо,да. Почакайте за момент.
Седнете.

419
00:55:19,876 --> 00:55:21,901
Нека видим, номер 303?

420
00:55:22,045 --> 00:55:23,012
Да.

421
00:55:25,181 --> 00:55:27,513
Ето го. Погледнете.

422
00:55:33,623 --> 00:55:36,558
Компания Акт Промоушън.

423
00:55:39,596 --> 00:55:43,623
Но една млада жена заема 
помещенията.

424
00:55:46,035 --> 00:55:48,526
Да, една млада жена.

425
00:55:48,805 --> 00:55:52,605
Защо е записано на тази компания?

426
00:55:52,675 --> 00:55:57,578
Фирмата го е наела
за общи нужди.

427
00:55:58,815 --> 00:55:59,816
Разбирам.

428
00:55:59,816 --> 00:56:00,783
Да.

429
00:56:01,584 --> 00:56:05,884
С какъв бизнес се занимава
тази фирма?

430
00:56:06,589 --> 00:56:10,855
Ако правилно си спомням,
това е модна агенция.

431
00:56:10,994 --> 00:56:12,120
Модна агенция?

432
00:56:16,032 --> 00:56:18,865
И кой е наел апартамент 303?

433
00:56:19,002 --> 00:56:21,596
Нейното име?Един момент.

434
00:56:30,113 --> 00:56:32,946
Тсушима Сатоми.

435
00:56:33,516 --> 00:56:36,644
Какво? Не е ли Сома Руми?

436
00:56:36,786 --> 00:56:40,187
Не.Госпожица Сома е в апартамент 302.

437
00:56:40,657 --> 00:56:41,681
Нека видя.

438
00:56:41,758 --> 00:56:43,555
Тази новина току- що дойде.

439
00:56:45,562 --> 00:56:51,125
Комияма Саори, жената на Комияма
Такаюки, шефа на компанията Шинко,

440
00:56:51,868 --> 00:56:55,929
очевидно е била отвлечена против 
волята си.

441
00:56:58,141 --> 00:56:59,608
Полицията предполага, че

442
00:56:59,876 --> 00:57:02,174
Саори е била отвлечена

443
00:57:02,779 --> 00:57:05,680
на 26-ти,
след като е напуснала ресторанта,

444
00:57:05,815 --> 00:57:09,683
където тя и съпруга и са обядвали.

445
00:57:11,087 --> 00:57:14,648
Тъй като от ресторанта
се излиза на малка уличка,

446
00:57:14,724 --> 00:57:16,157
и жертвата...

447
00:57:16,826 --> 00:57:18,760
Хм, госпожица Тсушима...

448
00:57:21,064 --> 00:57:24,625
Не, просто никога няма
човек в къщата,

449
00:57:24,801 --> 00:57:28,259
и ние се чудехме кой живее там.

450
00:57:29,072 --> 00:57:30,767
А именно?

451
00:57:33,810 --> 00:57:35,869
И госпожица Сома в 302...

452
00:57:36,012 --> 00:57:40,278
Ооо, компанията е наела
и 302.

453
00:57:48,825 --> 00:57:49,814
Извинете ме.

454
00:57:50,159 --> 00:57:51,126
Да.

455
00:57:51,261 --> 00:57:55,698
Аз съм от от Фърст План,
намерих книгата на Сома Руми.

456
00:57:55,865 --> 00:57:56,957
Ооо, Руми?

457
00:57:57,033 --> 00:57:57,727
Да.

458
00:57:57,834 --> 00:57:59,301
Руми е тук.

459
00:57:59,602 --> 00:58:01,263
Тя е?

460
00:58:01,337 --> 00:58:01,564
Руми!

461
00:58:01,771 --> 00:58:02,795
Да.

462
00:58:03,006 --> 00:58:05,304
Някой от рекламната агенция.

463
00:58:14,984 --> 00:58:16,747
С каква насоченост?

464
00:58:17,887 --> 00:58:18,979
Козметика.

465
00:58:19,222 --> 00:58:21,622
Уоу. Кой клон?

466
00:58:22,325 --> 00:58:23,917
Това все още не е...

467
00:58:24,060 --> 00:58:25,994
Снимка или телевизор?

468
00:58:26,696 --> 00:58:28,163
Засега телевизор.

469
00:58:29,132 --> 00:58:31,157
Ще направя каквото мога.

470
00:58:33,736 --> 00:58:40,266
Извинете, но не живеете ли в
сградата на Сейва Хайтс комплекс?

471
00:58:41,744 --> 00:58:44,713
Да, но...

472
00:58:45,748 --> 00:58:48,273
До Тсушима Сатоми?

473
00:58:49,385 --> 00:58:51,683
Ти неин приятел ли си?

474
00:58:51,821 --> 00:58:52,788
Еми, да.

475
00:58:53,990 --> 00:58:56,220
Може би гадже?

476
00:58:56,726 --> 00:58:58,250
Не, не съм.

477
00:58:59,862 --> 00:59:02,057
Сатоми казва ок?

478
00:59:02,298 --> 00:59:03,265
Разбира се.

479
00:59:04,267 --> 00:59:10,137
Не съм я виждал отдавна.
Красива е, но фигурата и не е...

480
00:59:10,340 --> 00:59:13,241
Чувам, че не работи много.

481
00:59:13,409 --> 00:59:16,810
Когато чуеш нещо за нея
значи е с клиент,

482
00:59:16,946 --> 00:59:18,937
тогава не приема обаждания.

483
00:59:19,382 --> 00:59:21,816
Но аз не съм като нея.

484
00:59:22,352 --> 00:59:26,083
Не казвай на агенцията,
но аз имам гадже.

485
00:59:26,255 --> 00:59:28,223
Живеем заедно.

486
00:59:29,859 --> 00:59:33,761
Така че рядко ходя в Сейва Хайтс.

487
00:59:36,733 --> 00:59:38,291
Ооо, разбирам.

488
01:00:26,816 --> 01:00:27,942
Да.

489
01:00:28,184 --> 01:00:31,017
Аз съм от услуги Ебара Аl.

490
01:00:31,187 --> 01:00:36,454
Охо, чудесно.Не мога да те пусна точно сега.
Влез.

491
01:00:36,926 --> 01:00:39,895
Ок, идвам.

492
01:00:47,336 --> 01:00:49,668
Моля, помогнете ми.

493
01:00:49,806 --> 01:00:51,171
Къде е главния кран?

494
01:00:51,274 --> 01:00:52,036
Какво?

495
01:00:52,141 --> 01:00:53,165
Главния кран.

496
01:00:53,342 --> 01:00:54,934
Не точно...

497
01:00:56,279 --> 01:00:57,439
Ок.

498
01:01:28,911 --> 01:01:32,870
Благодаря много.
Бях накрая на силите си.

499
01:01:33,049 --> 01:01:34,175
Заповядайте отново.

500
01:02:38,114 --> 01:02:39,103
Липсваше ми, Сатоми.

501
01:02:39,448 --> 01:02:43,077
Безопасна ли е такава среща?

502
01:02:43,986 --> 01:02:49,117
Казах в офиса, че почивам.
Всичко е наред засега.

503
01:02:51,027 --> 01:02:52,392
Проблеми със спането ли имаш?

504
01:02:53,162 --> 01:02:54,129
Даа.

505
01:02:54,964 --> 01:02:55,931
Как така дойде?

506
01:02:59,535 --> 01:03:01,093
Изпитваш вина?

507
01:03:02,905 --> 01:03:08,002
Не.Какво стана с ченгетата,
които пазят къщата...

508
01:03:11,314 --> 01:03:13,976
Защо не поспиш малко?

509
01:03:14,183 --> 01:03:18,415
Добре съм. Освен това,
отдавна не съм те виждал.

510
01:03:19,355 --> 01:03:20,322
Uh huh.

511
01:03:25,528 --> 01:03:27,257
Как върви разследването?

512
01:03:29,165 --> 01:03:31,133
Доникъде не сме стигнали.

513
01:03:31,968 --> 01:03:35,529
Не се тревожи.
Никога няма да открият.

514
01:03:40,176 --> 01:03:42,303
Всичко ще бъде ок.

515
01:04:16,045 --> 01:04:17,478
Може ли да взема душ?

516
01:04:18,547 --> 01:04:19,673
Естествено.

517
01:04:28,224 --> 01:04:32,490
Сатоми, сънува ли това?

518
01:04:34,397 --> 01:04:35,523
Кое?

519
01:04:36,065 --> 01:04:38,033
Откупа от сестра ми.

520
01:04:39,669 --> 01:04:41,694
Какво е това?

521
01:04:41,771 --> 01:04:42,396
Не знаеше ли?

522
01:04:43,406 --> 01:04:44,338
Не.

523
01:04:45,174 --> 01:04:51,545
Твоя  похитител измами сестра ми 
с 5 милиона.

524
01:04:52,281 --> 01:04:56,718
Всъщност, всичко е направено 
много убедително.

525
01:04:56,786 --> 01:04:58,720
Huh.

526
01:04:59,088 --> 01:05:01,716
Сигурна ли си, че той е добре?

527
01:05:03,059 --> 01:05:04,151
Какво имаш предвид?

528
01:05:04,427 --> 01:05:06,395
Няма ли да проговори?

529
01:05:08,497 --> 01:05:10,055
Добре е.

530
01:07:02,311 --> 01:07:03,437
Добре ли си?

531
01:07:24,333 --> 01:07:25,391
Имаш ли нужда от помощ.

532
01:07:25,568 --> 01:07:26,626
Не, добре съм.

533
01:07:26,735 --> 01:07:27,531
Но...

534
01:07:27,603 --> 01:07:29,366
Опитай това.

535
01:07:29,438 --> 01:07:30,405
С това?

536
01:08:40,643 --> 01:08:41,735
По-леко.

537
01:09:03,766 --> 01:09:04,960
Какво ще правим?

538
01:09:06,936 --> 01:09:07,925
Хей.

539
01:09:12,575 --> 01:09:15,544
Ще се покрия.

540
01:09:16,312 --> 01:09:17,472
Защо?

541
01:09:18,380 --> 01:09:25,752
Нямаме никакъв избор.
Нито един от нас няма шофьорска книжка.

542
01:09:25,888 --> 01:09:29,688
Куфар. Ще се събере в голям куфар.

543
01:09:30,526 --> 01:09:31,618
Ти си луд.

544
01:09:36,966 --> 01:09:38,524
Не се тревожи.

545
01:09:41,604 --> 01:09:43,435
Беше самозащита.

546
01:09:45,841 --> 01:09:46,603
Можеш ли да живееш с това?

547
01:09:49,612 --> 01:09:50,738
Вашата компания?

548
01:09:54,049 --> 01:09:57,018
Не мога да позволя нещата да завършат така.

549
01:10:08,364 --> 01:10:09,729
Не изглеждаме ли еднакво?

550
01:10:11,834 --> 01:10:12,801
Какво?

551
01:10:14,403 --> 01:10:19,397
Веднъж ми каза, че приличам
на жена ти.

552
01:10:21,577 --> 01:10:22,703
Така ли?

553
01:10:24,413 --> 01:10:26,540
Не мисля, но...

554
01:10:29,752 --> 01:10:30,548
Може би.

555
01:10:30,619 --> 01:10:31,881
Отговори ми!

556
01:10:39,628 --> 01:10:43,394
Веднъж, когато имаше

557
01:10:44,600 --> 01:10:47,592
някакво диво желание за работа,

558
01:10:49,772 --> 01:10:52,570
мислех, че приличаш на нея.

559
01:10:54,710 --> 01:10:55,768
Аха.

560
01:11:06,955 --> 01:11:12,860
Слушай.
Какво ще кажеш за една игра на комар?

561
01:11:16,799 --> 01:11:17,993
Какво имаш предвид?

562
01:11:19,835 --> 01:11:26,070
Ако имаш повече късмет,
ще се измъкнем от тази каша.

563
01:11:29,578 --> 01:11:30,772
А ако нямам?

564
01:11:34,083 --> 01:11:36,608
Нещата не могат да станат по-лоши.

565
01:11:48,530 --> 01:11:52,057
Затова, какво искаш
да направя за теб?

566
01:11:54,703 --> 01:12:01,836
Ти си мъж нали?Което значи, че
можеш да се погрижиш за всичко?

567
01:12:02,511 --> 01:12:04,843
Да, за повечето неща.

568
01:12:06,749 --> 01:12:08,979
Тогава ще свършиш работата?

569
01:12:11,720 --> 01:12:14,689
Първо, трябва да разбера какво е това.

570
01:12:16,692 --> 01:12:17,716
Разбира се.

571
01:12:24,800 --> 01:12:30,067
Не се тревожи. Само ме попитай.
Тайните ти ще са запазени с мен.

572
01:12:32,641 --> 01:12:33,608
Добре.

573
01:12:40,716 --> 01:12:42,707
Искам да ме отвлечеш.

574
01:12:43,085 --> 01:12:44,052
Какво?

575
01:12:44,820 --> 01:12:49,154
Отвлечи ме и искай 
откуп от моя съпруг.

576
01:12:55,898 --> 01:12:57,525
Ще го направиш ли?

577
01:13:01,103 --> 01:13:04,766
Искаш да кажеш да те отвлека?

578
01:13:05,240 --> 01:13:06,172
Да.

579
01:13:08,777 --> 01:13:13,214
И да поискам откуп от съпруга ти?

580
01:13:13,282 --> 01:13:14,510
Не чак толкова.

581
01:13:15,851 --> 01:13:18,547
Просто го заплаши...

582
01:13:20,856 --> 01:13:23,051
Това игра ли е?

583
01:13:23,192 --> 01:13:24,159
Не.

584
01:13:30,265 --> 01:13:32,529
Ето ти 100,000 йени.

585
01:13:34,636 --> 01:13:36,968
Трябва да ти стигнат.

586
01:13:41,210 --> 01:13:43,235
Искам да науча причината.

587
01:13:46,648 --> 01:13:48,240
Трябва ли да ти кажа?

588
01:13:48,951 --> 01:13:51,044
Моля те.

589
01:13:58,827 --> 01:14:01,728
Искам да пробвам съпруга си.

590
01:14:04,166 --> 01:14:05,633
Изневяра?

591
01:14:07,836 --> 01:14:08,803
Да.

592
01:14:11,173 --> 01:14:14,040
Хващала ли си го?

593
01:14:16,178 --> 01:14:18,043
Разследвам.

594
01:14:20,315 --> 01:14:21,782
Разбирам...

595
01:14:26,321 --> 01:14:28,812
Тя е много красива.

596
01:14:30,225 --> 01:14:34,924
По-млада и по-привлекателна.

597
01:14:37,332 --> 01:14:41,735
Типа жена, който кара мъжа
да се чувства прекрасно.

598
01:14:46,842 --> 01:14:48,935
Не мога да се състезавам с нея.

599
01:14:53,215 --> 01:14:56,048
Обичам съпруга си.

600
01:14:57,853 --> 01:15:02,313
Не бих понесла ако го загубя.

601
01:15:03,025 --> 01:15:09,328
Но както вървят нещата съм загрижена
и намирам начини да го избягвам.

602
01:15:10,232 --> 01:15:17,331
Това само го отдалечава от мен
и го привлича към нея.Не знам какво да правя.

603
01:15:20,008 --> 01:15:21,999
Като в омагьосан кръг?

604
01:15:23,645 --> 01:15:25,306
Да.

605
01:15:25,914 --> 01:15:30,647
И това отвличане ще върне
истинските чувства на мъжа ти.

606
01:15:32,087 --> 01:15:33,054
Да.

607
01:15:36,091 --> 01:15:37,183
Разбирам.

608
01:15:46,768 --> 01:15:48,827
Ok, ок, хубаво.

609
01:15:49,738 --> 01:15:51,137
Рай, оправи го.

610
01:15:51,907 --> 01:15:52,771
Добре.

611
01:16:04,686 --> 01:16:05,243
Готово.

612
01:16:05,354 --> 01:16:06,321
Ето тръгна.

613
01:16:10,192 --> 01:16:12,683
Ок, последната цел за деня.

614
01:16:15,697 --> 01:16:18,359
Благодаря.

615
01:16:18,433 --> 01:16:19,593
Благодаря.

616
01:16:24,306 --> 01:16:25,273
Благодаря..

617
01:16:25,440 --> 01:16:26,998
Благодаря..

618
01:16:27,442 --> 01:16:29,103
Ти беше страхотен.

619
01:16:29,211 --> 01:16:30,872
Благодаря.

620
01:16:35,450 --> 01:16:37,111
Комияма Саори.

621
01:18:01,470 --> 01:18:02,869
Кое е толкова смешно?

622
01:18:07,209 --> 01:18:10,337
Срежи въжето!
Не е игра на думи.

623
01:18:11,046 --> 01:18:14,209
Думи? Ето това е чувството.

624
01:18:14,316 --> 01:18:15,476
Достатъчно!

625
01:18:22,324 --> 01:18:23,791
Защо аз?

626
01:18:26,194 --> 01:18:27,957
Ти ме избра.

627
01:18:34,336 --> 01:18:36,133
Значи си спомни.

628
01:18:36,438 --> 01:18:37,405
Да.

629
01:18:39,107 --> 01:18:40,506
Това беше един шанс.

630
01:18:40,909 --> 01:18:42,069
Кое?

631
01:18:42,477 --> 01:18:44,377
Така щях да те видя.

632
01:18:44,513 --> 01:18:45,377
Лъжец !

633
01:18:45,447 --> 01:18:46,914
Това е истината.

634
01:18:51,186 --> 01:18:53,086
Всичко ли си сънувал?

635
01:18:54,089 --> 01:18:55,249
Точно така.

636
01:18:55,323 --> 01:18:55,880
Ти я уби?

637
01:18:55,991 --> 01:18:56,980
Не.

638
01:18:58,426 --> 01:18:59,916
Телефонното обаждане?

639
01:19:02,097 --> 01:19:04,964
Това бях аз.Не беше лошо, а?

640
01:19:09,304 --> 01:19:13,331
Но през цялото време знаех, че ще ме разкриеш.

641
01:19:16,044 --> 01:19:17,272
Защо?

642
01:19:21,950 --> 01:19:23,076
Просто чувство.

643
01:19:28,123 --> 01:19:29,249
Исках да те видя.

644
01:19:31,092 --> 01:19:36,052
Искаш да кажеш, че всичко това бе инсценирано
само за да си играеш с мен?

645
01:19:37,499 --> 01:19:38,557
Вероятно.

646
01:19:42,604 --> 01:19:45,072
Това беше моя облог.

647
01:19:46,141 --> 01:19:47,073
Твоя облог?

648
01:19:55,917 --> 01:19:58,385
И ти спечели?

649
01:20:00,155 --> 01:20:00,917
Ще видим...

650
01:20:02,991 --> 01:20:05,221
Всичко зависи от теб.

651
01:20:44,399 --> 01:20:45,388
Промяна.

652
01:20:46,301 --> 01:20:47,268
Какво?

653
01:20:48,103 --> 01:20:50,003
Стани Саори.

654
01:20:53,708 --> 01:20:56,108
Завръщането ми към хазарта.

655
01:23:40,241 --> 01:23:41,674
Защо завръщане?

656
01:23:45,513 --> 01:23:46,673
Какво се случи?

657
01:23:48,450 --> 01:23:49,712
Той разбра.

658
01:23:50,385 --> 01:23:51,317
Кой?

659
01:23:51,653 --> 01:23:53,052
Твоя човек.

660
01:23:53,588 --> 01:23:54,555
Как?

661
01:23:54,656 --> 01:23:56,317
Незнам.

662
01:23:57,392 --> 01:23:58,654
Нарани ли те?

663
01:24:02,664 --> 01:24:03,756
Каза ли му нещо?

664
01:24:11,239 --> 01:24:13,639
И, какво иска?

665
01:24:16,411 --> 01:24:18,845
Иска 30 милиона.

666
01:24:22,917 --> 01:24:23,884
Разбирам.

667
01:24:25,587 --> 01:24:29,284
Плати му сега
и това ще е само началото.

668
01:24:33,294 --> 01:24:34,386
Прав си.

669
01:24:35,930 --> 01:24:37,192
Какво ще правим?

670
01:24:40,602 --> 01:24:44,538
Предполагам, че тук късмета ни изневери.

671
01:24:46,708 --> 01:24:48,198
Предаваш ли се?

672
01:24:49,644 --> 01:24:50,576
Моля?

673
01:24:53,314 --> 01:24:55,214
Все още не е свършило.

674
01:24:57,318 --> 01:25:00,617
Какво друго можем да направим?

675
01:25:04,859 --> 01:25:08,693
Иска ми се да загърбя всичко.

676
01:25:19,841 --> 01:25:21,365
Изплаши ли се?

677
01:25:23,745 --> 01:25:24,712
Моля?

678
01:25:26,481 --> 01:25:29,814
Докато съм с теб,
не ме е страх.

679
01:25:42,363 --> 01:25:43,728
Сега си сигурен.

680
01:25:44,365 --> 01:25:47,391
Да. Това е Тсушима Сатоми.

681
01:25:48,536 --> 01:25:49,901
Тя прилича...

682
01:25:52,340 --> 01:25:53,272
На кого?

683
01:25:54,509 --> 01:25:55,737
Комияма Саори.

684
01:27:51,959 --> 01:27:54,826
Тук няма никой.

685
01:28:01,469 --> 01:28:02,401
Това той ли е?

686
01:28:03,671 --> 01:28:04,729
Не мога да кажа.

687
01:28:14,415 --> 01:28:16,781
Здравейте, господин Комияма.

688
01:28:19,087 --> 01:28:20,816
Съпругът?

689
01:28:20,922 --> 01:28:21,889
Да.

690
01:28:24,525 --> 01:28:26,083
Донесохте ли го?

691
01:28:28,996 --> 01:28:29,928
Даа.

692
01:28:30,698 --> 01:28:33,861
Ще направиш точно това, което ти казвам.

693
01:28:34,602 --> 01:28:35,569
Какво?

694
01:28:36,137 --> 01:28:39,072
Дай на нея чантата с парите,

695
01:28:39,607 --> 01:28:42,872
и я прати в стая 302.

696
01:28:43,077 --> 01:28:47,878
Почакай само минутка.
Нека поговорим.Къде си?

697
01:28:47,949 --> 01:28:52,079
Нека да приемем историята като
бизнес сделка, господин Комияма.

698
01:28:53,020 --> 01:28:58,890
Добре, но първо ми обещайте едно нещо.

699
01:29:00,828 --> 01:29:03,490
Че това ще е първи и последен път.

700
01:29:05,767 --> 01:29:09,032
Добре.Обещавам.

701
01:29:27,054 --> 01:29:29,887
Вземи това.

702
01:29:30,591 --> 01:29:31,990
А ти?

703
01:29:32,126 --> 01:29:33,525
Аз ще се оправя.

704
01:29:33,928 --> 01:29:38,024
Освен това, той ще тръгне след
човека с парите.

705
01:29:43,604 --> 01:29:46,971
Знам, че ще намериш начин.

706
01:29:50,244 --> 01:29:52,178
Можеш да го направиш.

707
01:29:56,117 --> 01:29:57,584
За нас.

708
01:30:39,627 --> 01:30:40,753
Сега какво?

709
01:30:42,163 --> 01:30:43,687
Банята.

710
01:30:43,831 --> 01:30:45,093
Банята?

711
01:31:02,850 --> 01:31:05,148
Говори полицията...

712
01:31:07,255 --> 01:31:08,279
Госпожица Тсушима.

713
01:31:11,259 --> 01:31:13,727
Какво се случи?

714
01:31:17,031 --> 01:31:17,998
Лейтенант.

715
01:32:14,722 --> 01:32:16,121
Ти се върна.

716
01:32:16,257 --> 01:32:17,224
Какво?

717
01:32:19,927 --> 01:32:21,758
Сега сме квит.

718
01:32:23,931 --> 01:32:25,694
Спечелих баса.

719
01:32:28,002 --> 01:32:29,060
Ти спечели ли твоя?

720
01:35:11,332 --> 01:35:15,200
Този цвят ти отива.

721
01:37:43,484 --> 01:37:45,179
Двамата лъжци, ха.

722
01:40:11,498 --> 01:40:17,528
Оставих всичко в миналото.
Не трябва

723
01:40:19,239 --> 01:40:21,036
да бягаш от мен.

724
01:40:23,544 --> 01:40:25,478
Нека избягаме заедно!

725
01:41:35,849 --> 01:41:40,616
HAGIWARA Masato

726
01:41:40,687 --> 01:41:44,418
MITSUISHIKen

727
01:42:06,713 --> 01:42:10,444
KUNIMURA Jun

728
01:42:11,351 --> 01:42:15,287
NAKATANI Miki

729
01:42:16,657 --> 01:42:20,753
Продуцент : KAI Naoki

730
01:42:21,461 --> 01:42:25,659
Сценаристи : KODERA Takeo
KANNO Satoshi, HARA Kimio

731
01:42:25,732 --> 01:42:29,463
По романа на : UTANO Shogo

732
01:42:30,370 --> 01:42:33,771
Режисьор на пулт : SAITO Hisashi

733
01:42:34,441 --> 01:42:38,745
Музика : KAWAI Kenji

734
01:42:38,745 --> 01:42:42,476
Кинематограф : KIKUMURA Tokusho

735
01:43:40,440 --> 01:43:46,868
Режисьор : NAKATA Hideo