Mean Creek (2004) Свали субтитрите
Райън Кели
Скот Мекловиц
Тревър Морган
Джош Пек
Карли Шрьодер
сценарист и режисьор Джейкъб Аарон Естес
ЖЕСТОКАТА РЕКА
Хей! Какво си мислиш, че правиш?
Ти си боклук, Сам!
- Разкарай се.
Ще те убия! Шибан тъпанар!
Казал съм ти никога да не пипаш камерата ми!
- Престани!
Казал съм ти, нали? Шибаняк! Малък дрисльо! Казал съм ти!
За трепане си! И някой ден ще те убия, малък боклук,
само да те хвана пак да се ебаваш с моята камера.
Ей сега ще ревне.
- Смачкай го!
Разкарайте се!
- Спокойно бе, мъжки.
Добре ли си?
Някога гледал ли си в тавана, докато започне да изглежда някак странен?
Все едно диша. И иска да ти каже нещо.
Все едно ти казва: "Роки,
трябва да направиш нещо, не може да продължава така."
Трябва да направим нещо, Сам.
Трябва да има начин.
Можем да звъннем в полицията.
Нищо няма да направят.
Иска ми се да бях по-голям.
Аз съм по-голям.
Да не споменавам факта, че съм и по-умен.
Каквото и да направиш той ще те докопа.
Ти някога намирал ли си ме когато сме играли на криеница?
Не.
- И той няма да има този късмет.
Да ти кажа ли къде е скривалището ми?
Покрива.
Изчезващия човек.
Именно.
Роки замисля някаква гадост на Джордж.
Не мога да разбера защо даскалите
го оставят да му се размине.
Пука им на даскалите.
Наказват го за 15 минути на седмица.
Трябва да има начин.
Ако можеше ей сега да щракнеш с пръсти,
и той да падне мъртъв, щеше ли да го направиш?
Уговорката за събота остава ли?
Да, разбира се.
Какво ще правим?
Ще измисля нещо,
и ще те изненадам.
Хей, познаваш ли онзи дебелак Джордж,
повтарача, който не може да завърши прогимназия?
Да, мразя го тоя пич.
Той наби Сам.
Не.
Знаеш ли, че когато бяхме в Ролинс
този ненормалник ме подгони през полето
и ми спука главата с бухалка.
Нещата се изясниха най-накрая...
- Да бе, сигурно...
Голяма свиня е.
- Да го направим на шунка.
Ще си направим сандвичи с шунка.
Може да го направим на пържоли. Или на "Русенско варено".
Да го направим на луканки!
- Квичи прасе! Квичи!
Заеби го тоя тип.
Наистина ти се иска да го направиш, нали Клайд?
Обективизираш, Марти.
- Обективизирам?
Това е когато казваш нещо, което някой друг...
когато казваш че някой друг иска да направи нещо, което искаш да направиш ти.
Не, не, не. Това е добре. Това е добре.
Задръж, Роки. Спокойно. Имам нещо за теб.
Само малко...
Ах ти, кучи сине!
- Обективизирал съм бил.
Ах ти, задник такъв!
До после.
Чакай, човече!
Да отидем за сладолед.
Добре, Дейв.
Хей!
Къде бяхте момчета?
- Днес биха ли те?
Виждаш ли нови белези?
Имаш ли още дъвка?
- Издъвках целия пакет.
Защо, искаш ли малко?
Вкусно.
Така,
Дженифър Лопез или момичето, което седи на задния чин?
Джей Ло.
Слушай, измислих нещо.
Да го вържем за някое дърво и да го залеем с мед.
След това да го оставим така цял ден и цяла нощ.
Защо?
- Заради насекомите,
така ще ги привлечем да го налазят и да го хапят.
Не, не можем да направим това.
- Защо не?
Ами, ако дойде някоя мечка?
Я млъквай.
Знаеш ли,
ако го нараним, ще бъдем същите гадняри, като него.
Затова трябва да го нараним, но да не е физически.
Ако можем да измислим нещо такова, тогава...
Тогава какво?
Не знам.
Добре, Хедър Локлиър
или Шанон Доърти?
Не знам коя е Хедър Локлиър.
Не знаеш...? Стига бе!
Е, какво ще кажеш?
Мисля, че това е напълно откачен план.
Това е единствения план, на който ще се навие брат ми.
Той е като един шибан, малък Ганди.
Като шибан, бял Мартин Лутер Кинг.
Трябва само да намерим лодка.
Хей, съседката ни има лодка в задния си двор и никога не я използва.
Това значи ли, че ще участваш?
- Мислиш ли, че той ще се върже, а?
Стига, моля те. Джордж ще захапе още щом вдигне телефона.
Рок ще го обсипе с невероятния си момчешки чар.
Хлапето е отчаяно. Глупаво. Това е в природата на човека.
Знам само, че аз се възбуждам само като си мисля за това.
Майка ти не ползва колата си в събота, нали?
Единственото, от което майка ми се нуждае в събота е "Валиум".
Какво мислиш, Клайд?
Ще дадем ли на Джорджи Порджи малко от собственото му лекарство, а?
Ще падне голям смях, не мислите ли?
Да, той си го заслужава, нали така?
Едно нещо не може да се оспори,
и това е, че този дебел изрод си заслужава съдбата.
Пич, какво ти казах?
Че не пушиш трева.
Да, затова я разкарай от лицето ми.
Педал.
Клайдо,
просто се ебавам с теб.
Не си педал, човече.
Разбрахме ли се?
Кога ти беше първия път?
А? Първия път?
Осра се.
Между другото, задника на баща ти ми харесва.
Никога не съм познавал хомосексуалистите преди да ги срещна.
Не са толкова лоши.
Не мислиш ли, Роки?
Клайд, не се връзвай на Марти.
Това са глупости.
Разбра ли? Глупости са.
А? Глупости, човече, глупости. Хайде стига.
Стига, а?
Ало, Джордж.
Здрасти. Обажда се Роки Марис, големия брат на Сам.
Да. Взех номера ти от указателя.
Така ли? Супер.
Виж, търсех те за...
искам да те поканя на... купон в чест на Сам.
Виж, знам че вие двамата не се разбирате напоследък.
Но знаеш ли какво?
Той винаги говори за това колко си готин.
За него ще бъде много важно, ако дойдеш.
Сам има рожден ден.
Ще бъде в събота по обяд.
Ще те вземем ако искаш.
Ще ходим да караме лодка. Ще се повозим на лодка.
Обичаш ли да се возиш на лодка?
Да, страхотно. Единствено ще те помоля
да не го разгласяваш напред-назад.
Защото не сме канили много хора,
а знаеш, че в този град всички се познават.
И не казвай на вашите,
защото те ще кажат на други родители, те пък на децата си.
И скоро всички, които не сме поканили
ще ревнат от яд. А ние не искаме това, нали?
Разбрахме се. Да дойдем ли да те вземем по обяд?
Страхотно!
Е, ще се видим по обяд, Джордж.
Страхотно. Приятен ден. Чао.
О, боже.
- Какво каза той?
Каза, че ще се радва да дойде.
Наистина ще се радва.
И аз ще се радвам.
И аз... ако може...
Аз пък как ще се изкефя.
И аз. Ела тук.
Кажи "чичо".
- Чичо.
Кой чичо?
- Чичо Мартини!
Цуни ме отзад, г-н Шахам.
Цуни ме отзад, г-н Естес.
Цуни ме отзад, г-жо Джонсън.
Цуни ме отзад, г-н Розентал.
Мамка му.
Хей! Какво правиш с патлака ми, мръснико?
Тренирам по мишени.
11 сутринта е за бога.
Повечето хора до 11 часа вече са станали, Кайл.
Ти защо не си на училище?
Майната му на училището.
И теб не те виждам в училище.
Пък и ти не си ми баща.
Ела тук.
Ела тук!
Да, прав си. Не съм ти баща.
Татко не дърпаше толкова силно.
Не ми се слуша за татко, разбираш ли?
Разбираш ли?
- Да.
Сега, дай ми пистолета.
Виж, глупако.
Ако още веднъж го пипнеш без разрешение,
ще съжаляваш, гарантирам ти.
Разбираш ли?
- Да.
Схвана ли?
- Да.
Цуни ме отзад, Кайл.
Какво да кажа на Сам на срещата.
Първо.
Така...
"Сам, хубав ден, нали?"
Второ.
"Щастлив ли си
или ти е тъжно,
че догодина напускаме Ролинс?"
Трето.
"Какво работи, баща ти?"
Има фирма за радиокасетофони за коли.
Вярваш ли в Бог?
Странен въпрос.
Какво е да си момче?
Глупав въпрос.
Казвам се Джордж.
Намирате се в съзнанието ми.
Това е майка ми.
Тя тренира всеки ден.
Това е моята улица.
Улицата на която живея.
Какво ще правим?
- Ще ти хареса.
Това не е ли Джордж Туни?
Да, и той идва с нас на реката.
Защо?
- Сами, нищо ли не казваш
на приятелката си?
За какво говори той, Сам?
- Трябваше да и кажеш, Сам.
Добре всички. той идва. Бъдете добри с него.
Мили, това е част от изненадата. Ние...
Честит рожден ден, Сами.
Здравей, Джордж. Радвам се, че успя да дойдеш.
Всички ли познаваш?
Да, разбира се. Здравейте всички.
- Здрасти.
Как е Джордж?
- Хей, Джорджи.
Здравей Джордж.
- Здрасти Мили.
Готови ли сме?
Какво правиш?
- Документирам.
Какво?
- Нещата.
Например как Сам си отваря подаръка. Хайде, отвори го.
Хайде Сам, отвори го.
Вече отвори всичките си подаръци в къщи.
Водна пушка, върхов модел.
И аз имам такава. Можем някой път да си спретнем война.
Не е ли жестока?
- О да, благодаря ти, Джордж.
Трябва да си похарчил всичките си пари за нея, а Джордж?
Колко изкарваш на седмица, 40, 50$?
Много мило от твоя страна, Джордж.
Взех я от Фънко.
Ако искаш може да я върнеш.
- O не, жестока е.
Ами...
страхотен ден за разходка по реката с приятели.
Хей, Марти?
Майка ми ме накара да подпиша декларация.
Че такова... няма да се качвам на кола, чийто шофьор
е пил.
- Всичко е наред.
Моята майка ми разрешава да пия и да карам.
Не се тревожи за това.
- Майка ти трябва да е много глупава
за да ти разреши да караш пиян.
Прав си, Джордж. Майка ми е доста глупава.
Всъщност тя страда от проблем със запомнянето.
Трябва да е много гадно.
И аз имам проблем със запомнянето,
но знам че не трябва да караш пиян.
Виждам нещата на обратно и други простотии.
Например, вместо да видя СТОП, като на пътния знак,
аз виждам ПОТС.
Лекарят ми казва,
че се дължи на генетично изменение, като тези при еволюцията.
А може и да съм по-висшо същество.
Бъдещето на човешкия вид.
Все едно, на Земята са пристигнали извънземни и те говорят някакъв
супер напреднал език,
който се чете на обратно,
вместо по нормалния начин.
Мамка му.
Хей, хлапета.
Какво правите тук?
Хапваме телешки тако.
Най-хубавите на света.
Вкусно.
Пак ли си отмъкнал колата на мама?
Какво ти пука?
- Изобщо не ми пука.
Кои са малчуганите?
Брат ми и някои негови приятелчета.
За какво са ви тези гребла?
Ще пляскаме крави.
Какво ще правите?
Все едно ги бодеш с остен,
само че ние ще ги пляскаме.
Вярно.
Хайде, взимай цигари и да изчезваме от тук.
Пакет "Кемъл".
Докато вие момчета пляскате кравите,
Кайл и аз отиваме на лов за мацки.
Радвам се за теб, Джаспър.
- Хей, не се дръж нахално с моя човек.
Ходил ли си на лов за мацки?
Не, не мисля, че си ходил.
Знаеш ли как познах?
Защото за да ги ловиш ти трябва стръв.
Велико.
Няма ли да пораснеш, Джаспър?
- Да вървим, Марти.
Божичко, Джаспър... Защо трябва да си...?
Тъпи шибаняци.
Защо се държиш като бавноразвиващ се?
Забавлявайте се с кравите, момчета.
- Еха, човече. Това беше велико.
- Видя ли ги как зяпнаха?
Чий е този път?
- Просто път.
Хей момчета, чували ли сте
историята за мен и Роки, как щяхме да изпукаме тука?
Бяхме си омазали ръцете с отровен дъб.
Тая история е гадна.
Та, мотаме си се ние ей тука,
и си омазваме ръцете с отровен дъб.
И понеже бяхме изпили доста бира,
естествено ни се допика.
Не знам дали си в час Мили,
но когато момчетата пикаят,
си държат пишките с ръце.
Ето така:
- Благодаря, Марти.
Не, чакай, още не съм свършил.
На другата сутрин се събуждаме,
и топките ни бяха целите изринати и напукани.
Хей, имали сте късмет, че не ви е свършила тоалетната хартия,
и не е трябвало да си бършете задниците с ръце.
Ох, ох! Нещо ме ужили.
Добре ли си?
- Да.
Вие момчета вървете.
Дай да видя, да не е кърлеж.
Хваща се Лаймска болест.
Виж, ако е Лаймска болест около ухапаното трябва да има три кръга.
Но, трябва да внимаваш, защото от Лаймска болест
направо можеш да пукнеш както си вървиш.
Благодаря, Джордж.
Или пък, ако е кърлеж и се забие надълбоко,
ще трябва да вземеш пинцети
и да ги загрееш на огън до червено,
след това да изгориш кърлежа, за да се откачи преди да го измъкнеш.
Ще ни оставиш ли за минутка?
Благодаря.
Изглежда, че Джордж се забавлява.
Какво искаш да кажеш, Клайд?
Дебелака, ще си получи заслуженото.
Не виждам следа от ужилено.
Сам, какво ще правите с Джордж?
Нищо лошо. Това е само една шега.
Що за шега?
Ами...
решили сме да го съблечем гол и да го метнем в реката.
И да го оставим да си ходи обратно гол.
Имаме план. Трябва да го предизвикаме.
- Да го предизвикате?
Да. Единствената причина да не ти кажа досега...
Кой е казал, че искам да участвам в това?
Добре де, а какво ще кажеш за това?
Какво е това?
"Ако можеше ей сега да щракнеш с пръсти,
и той да падне мъртъв, щеше ли да го направиш?"
Това е гадно, Сам.
- И той е гаден.
Той е един глупав дебелак.
Той има проблем.
Но очевидно той е...
Обещай ми, че няма да му правите нищо.
Не зависи само от мен.
Обещай ми или се връщам в колата.
Добре, обещавам.
Ще кажа на Роки.
Нямам търпение да я пуснем на вода и да почнем да гребем.
Хей Рок, ще я отвържеш ли?
- Няма проблем.
Има ли спасителни жилетки?
- Не, не мисля че ще ни трябват.
Хайде скъпа, трябва да се научиш да живееш на ръба.
Той не пуши, Марти.
Говори за себе си, педал.
Ще те наглеждам.
Тези са наистина силни.
Хайде Рок, той не е чак такъв гадняр.
Той само се преструва на готин, Сам.
Всъщност изобщо не е такъв.
Ти...
Не си ли палил цигара до сега, Джордж?
Не. Палил съм, човече.
Пушил съм и преди.
Веднъж изпуших
цял пакет ментолови "Американ Спиритс".
Вярно?
- Аха.
Ами ако ти кажа, че няма ментолови "Американ Спиритс"?
Няма ли?
Няма проблем, ако не си пушил преди, Джордж. И аз никога не съм.
Пушил съм. Наистина, не лъжа.
Може и да не са били ментолови но съм сигурен, че бяха
"Американ Спиритс".
- Хубаво.
Единствената причина да се държи добре с нас е,
че вижда възможност да спечели нещо.
Да си намери приятели. Всеки би искал това.
Добре, защо не му станеш приятел, Сам?
Тогава той ще бие другите в училище.
Ако му станеш приятел няма да те закача.
Не ми пука за това. Не искам да му бъда приятел.
Мили мисли, че идеята не е добра.
- Е тогава, щом Мили мисли така...
Кое не е добра идея според Мили?
- Нищо.
Хайде бе женчовци, още ли не сте развързали възела?
Хайде, срежете го.
Хей.
Хей Рок, аз имам нож,
който ще го среже като масло.
Всичко е наред, Джордж.
Мисля, че го разбързахме.
Ножът ми си има трион,
ножица, шило, всичко.
Всичко е наред, Джордж.
Добре.
Ще говоря с Марти за това, става ли?
Дай ми греблото си.
Браво.
- Благодаря, Джордж.
Веднъж хвърлих камък в това езеро,
подскочи около хиляда пъти.
Да я вкарваме във водата.
Да, капитане.
Планът се отменя. После ще ви разкажа.
Погрижих се за всичко.
Хей! Момчета трябва да си свалите обувките
ако не искате да ги намокрите.
Твърде късно. Вече се напълниха с вода.
Ще бъде много яко, не мислиш ли?
Да. Но който е решил, че няма да ни трябват спасителни жилетки
е пълен идиот.
Хей, знаеш ли че съм дюс табан?
Отвратителен си.
Яко.
Гребете! Три, четири!
Раз, два, три четири...
На Сам му харесва, не ме лъжи
Роки е сводник,
Клайд е педал
Харесва ти, нали?
Оплю целия обектив.
Млъквай Роки, това ще ме изстреля в MTV.
Трябва ти балет.
Много е скъпо.
Спри се вече.
Изпращайте даренията си на Джордж Туни, Орегон.
Обичам ви.
Винаги съм знаел, че имам талант.
Нали така? До самия връх. Някой ден.
Денят е супер, харесва ми.
Готин ден.
Да, ако не друго поне деня е страхотен.
Копелета, усещате ли колко е сладък въздуха?
Мирише на черешов цвят.
Откъде знаеш как миришат цъфналите череши, Джордж?
Очевидно е.
Не знам.
Какво е черешов цвят?
Цветът на черешата.
Помислих, че е някакво цвете.
Какво ще кажеш, Марти?
Отегчен съм до смърт.
Мисля си, че в раницата ми има още бира.
Някой иска ли?
- Да.
Ще пиеш ли, Сами?
- Да, разбира се.
Мислех, че искаш бира.
Хей, Сами.
Ако наистина си в настроение за купон,
какво ще кажеш за един джойнт?
Сам не пуши трева, Марти.
Споко, Роки.
- На тази лодка
се возят и дечица, Марти.
- Добре, грознико, успокой се.
Аз съм се друсал и преди.
- Наистина ли?
Да. Да. Веднъж изпуших цяла цигара съвсем сам. Наистина.
И халюцинирах че на рамото ми
има един малък син пич,
който танцува степ.
Но, след този път не съм пушил трева,
защото лекаря ми казва, че това забавя растежа.
Затова ще чакам да стана на 24.
- Да бе.
Защото тогава човек спира да расте.
Ти друсала ли си се, Мили?
Ще разкараш ли това от лицето ми?
Добре де, хайде изгаси я.
Красива река, наистина.
Ей, пичове, гледайте!
Какво?
- Какво?
Какво?
Мисля, че видях водна змия.
Сам.
Мили.
Благодаря.
Вземи.
- Благодаря.
Това гребане ми отваря страшен апетит.
Ти само седиш в лодката.
И непрекъснато балансирам,
за да не се накланяме.
Да бе, гледай да не се преумориш.
Като че ли ти дрисльо си свършил нещо.
Вкусни са. Сам ли си ги правил?
Трябва да ми дадеш рецептата някой път.
Фъстъчено масло и конфитюр.
Ох, кеф.
Нищо не може да се сравни с това да се изпикаеш в реката.
Освен, разбира се една порция здрав бъзик
с това тъпо, грозно, жалко лайно.
Трябва да поговорим за това.
- Така ли?
Какво има да обсъждаме?
Искам да се откажем.
Не се смея.
Напълно сериозен съм.
Чакай малко.
Първо ме надъхваш,
караш ме да свия колата на майка ми.
Довличаш ме тук в събота,
когато мога да си седя в къщи и да гледам телевизия.
Марти, стига.
- След това ме караш да управлявам
шибания Титаник по цялата река, натоварен с купчина пикльовци,
които са трезвени като репички и сега ме разочароваш?
Искаш да ми кажеш, че няма да направим това
за което сме дошли?
Нямах представа, че този тип ще се окаже толкова готин.
Погледни го Рок, не е готин!
Той е разглезен, бавноразвиващ се боклук, който пердаши брат ти.
Виж, може би малко го съжалявам в момента.
Добре, давам ти избор:
Или се дръж мъжки и го направи,
или за мен си най-големия задник, който съм срещал през живота си.
Всички искат да се откажем.
- Всички са путьовци!
Виж, ти дори му нямаш зъб за нищо.
Ако беше добър брат,
нямаше да оставиш да пребият Сами от бой
а след това, да го караш да се мазни на бияча си.
Запомни, плана просто се отлага.
- Да бе.
Когато ти дойде яйцето до задника,
не разчитай не мен.
Хей Клайд,
помниш ли когато беше в 4-ти клас, а аз бях в 3-ти
когато те ударих през лицето с бейзболна бухалка?
Мога ли да го забравя?
- Може да си хванал онова нещо
дето забравяш, в следствие на удара в главата.
Амнезия?
- Аха.
Всъщност опитвам се да си спомня.
Защо го направих?
- Не знам.
Трябва да си ми направил нещо.
Никога не съм правил нищо на никого.
Това е тъпо. Разбира се, че си.
Виж, не съм глупак, Джордж. Ти просто ме нападна.
Едно дете не атакува ей така, без причина.
Ти винаги атакуваш без причина.
Виж, рождения ден си е твой Сам, но си затваряй плювалника.
Хей женчовци, свършихте ли със закуските си?
Да виждаш да сме свършили?
Добре, ще пусна лодката на вода.
Вие дами може да се присъедините, когато пожелаете.
Защо пусна котвата?
Защото така искам.
Хей, Сами.
Какво ще кажеш да пробваме водната пушка?
Ами, добре.
- Клайд, ще ми я подадеш ли?
Добре.
Махни това.
Така, първо трябва да заредим резервоара.
След това се прицелваме и правим предварителни проби.
Огън! Огън! Огън! Огън!
Да не си посмял да ме напръскаш отново!
Момчета, какво ще кажете да поиграем на истина или предизвикателство?
Добре, обожавам тази игра.
Добре тогава, хайде да поиграем.
- Не искам.
Винаги има някой сърдит, когато играем тази игра.
Да, тя е права.
Боже, Сам и Мили
са като двойка малки лигави женки, как мислиш?
Клайд, искаш ли да си пръв?
Не знам. Съгласен съм с Мили и Сам.
Женчо номер 1, женчо номер 2,
Женка номер 3.
Хайде Клайд. Започвай играта.
Е добре.
Роки, истина или предизвикателство?
Истина.
Добре, искам да ни кажеш,
с 20 или повече думи,
какво си мислеше последния път, когато лъскаше бастуна.
Сузи Джонсън.
Но това не... Няма 20 думи.
Това са две думи.
Добре, представих си как тя ме последва в тоалетната,
и влезе с мен в кабинката.
Тя застана на колене, а аз седнах на тоалетната чиния.
Ето ви 20 думи.
- Добре Роки, твой ред е.
Така Сами, истина или предизвикателство?
Предизвикателство.
Искам да целунеш Мили с език в продължение на 10 секунди.
Човече.
Много е вълнуващо.
Всичко е наред.
- Какво? "Всичко е наред"?
Чакай, чу ли това? "Всичко е наред".
Тя го иска.
За това си плащам. Хайде!
Хайде!
- Направи го!
Върнете ни парите!
Добре, ето.
Давай! Десет,
девет,
осем, седем,
шест, пет,
четири, три,
две...
Мамка му, човече.
Егати Рок. Току що си представих
как биха изглеждали брат ти и Мили, необезпокоявани в леглото.
Това беше яко.
- Сами, ти си. Твой ред е.
Чакай, май вече не трябва да му викаме Сами, а?
Май трябва да му викаме "любовника".
Добре.
Марти.
Истина или предизвикателство?
- Предизвикателство.
Добре.
Искам да си свалиш гащите,
и да ни покажеш забележителната си пишка за десет секунди.
Десет секунди. Уха, ти си трепач, Сам.
Добре, ще го направя,
защото се гордея с онази ми работа, но ако го направя,
само да е посмял някой да се откаже от своето предизвикателство
Ами да ти видим оная работа.
Извади го!
- Добре де.
Мили, затвори си очите. На Марти не му се ходи в затвора.
Спри камерата.
Готови?
Ти си извратен.
Огън! Огън! Огън! Огън!
- Oх! Стига, стига!
Стига, шибан задник такъв.
Беше космат като звяр!
- Наистина ли?
Мамка му! Мамка му!
Приличаше на гигантска жаба.
Стига задници такива. Много смешно, ебалник такъв.
Отначало помислих, че е целия деформиран.
- Благодаря.
защото беше ужасно грозен.
- Добре. Стига.
Няма ли да престанете да се хилите?
Да престана да се хиля? Не!
Хубаво, като свършите, уведомете ме, защото сега е мой ред.
"Когато свършите, уведомете ме, защото е мой ред."
Какво правиш?
- Ей, какво правиш?
Спри да ме имитираш.
- "Спри да ме имитираш."
Казах достатъчно!
- "Казах достатъчно!"
Така ли ти говори баща ти?
Какво знаеш ти за баща ми.
Ако още веднъж споменеш баща ми ще те убия.
Разбра ли?
Марти, аз...
Просто се бъзиках с теб.
Добре, бъзикчията.
Предизвиквам те са се съблечеш чисто гол и да скочиш в реката.
Марти, остави го на мира.
Аз си изпълних предизвикателството.
Сега е негов ред. Такива са правилата, Клайд.
Марти, защо не се успокоиш?
Хайде, край на играта.
- Играта ще свърши след малко!
Веднага след като този дебел задник се съблече гол и се изкъпе в реката.
Стига Марти, успокой се.
Защото знаеш ли какво? Не съм избрал предизвикателството.
Избирам истината.
Искаш истината?
Добре, ще ти кажа истината.
Истината, свиньо пръдлива е,
че не те поканихме с нас защото
си несподелената ни любов.
- Марти, не го прави.
Поканихме те, защото си ударил Сами
точно тук по черепа.
- Марти, стига.
Измислихме план да ти го върнем.
Истина ли е, Сам?
Да.
Но си променихме решението, защото те харесахме.
Чакай, вие...? Изиграли сте ме?
Да, изиграхме те.
И да, всичките тези нещастници тука си промениха решението,
но аз не съм променил моето.
Аз съм човек, който не се отказва от плановете си.
Какво сте намислили?
Бяхме решили да те съблечем гол,
да те хвърлим в реката, и да те оставим да се прибираш обратно гол.
Не е смешно.
- О, на мене ми е супер смешно.
Извинявай, Джордж.
- Не ми се извинявай!
Съжалявам.
Поне... имаш ли рожден ден наистина?
Не.
Ти си един шибан, лъжлив кучи син Сам.
Така значи? Да изгниете в ада дано!
Не усложнявай нещата, Джордж.
- Млъквай, Мили.
Глупава, шибана еврейска путка!
Седни, Джордж. Не си на себе си.
Затваряй си устата, Клайд! Педал такъв!
Шибан, мършав, дупедавец!
Мразя ви, знаете ли? Наистина ви мразя!
Защото само се хвалите из училище,
говорите за шибаните си, педалски бащи!
Ще ви кажа нещо! Не ми се слуша
за шибаните ви бащи и аналните им отверстия.
Разбрахте ли? Гади ми се от тях!
И се надявам всичките да пукнат от някоя гадна педалска болест!
Точно така!
И като говорим за мъртви бащи,
току-що си спомних защо този боклучав тъпанар,
този ебалник Марти, толкова се разпени
когато заговорих за баща му.
Този неандерталец и алкохолик
баща му, заврял пистолета в устата си
и си пръснал мозъка по цялата стена.
Почти бях забравил, че майка ми ми разказа това.
Точно така каза: "Баща му си пръснал мозъка по цялата стена."
В началото ми беше мъчно. Но сега ми харесва.
Баща му си пръснал мозъка
по цялата стена.
Баща му си пръснал мозъка,
- Млъкни, Джордж.
по цялата стена.
- Джордж, стига. Млъкни.
Баща му си пръснал мозъка по цялата стена!
Джордж, престани!
- По цялата стена!
Баща му си пръснал мозъка
- Не се говори така на хората.
По цялата стена!
- Затвори си шибаната уста, Джордж!
Млъкни!
- По цялата стена!
По цялата стена! Баща му си пръснал мозъка
Млъкни!
- По цялата стена!
Марти!
- Недей!
Марти! Джордж!
- По цялата стена!
Затвори си шибаната уста!
Помощ! Помощ!
- Така става
когато се ебаваш с Мартини Бланк!
Помощ, помощ! Моля ви!
- Приятелите на Мартини Бланк, го подкрепят.
Затова са приятели, шибаняко.
- Помощ!
Помощ! Помощ! Помощ!
- Затова ти си във водата.
Защото нямаш приятели.
- Помощ! Шибаняк!
Помощ!
Помощ! Помощ!
Помощ! Помощ!
Помогнете ми, моля ви.
Мамка му пичове, той потъна!
Помощ!
Помагайте, бързо!
Извади го.
Джордж.
O, мамка му.
- Знаеш ли какво правиш?
Раз, два, три, четири...
Помощ!
Помощ!
Помощ!
Няма ли кой да помогне?
Помощ!
- Раз, два, три, четири.
Раз, два, три, четири.
Хайде!
Събуди се. Хайде, събуди се!
Събуди се.
Мамка му.
Събуди се!
Събуди се!
Събуди се! За бога, събуди се!
Събуди се, събуди се, събуди се!
Събуди се, събуди се!
Събуди се, събуди се! Събуди се, събуди се!
Събуди се!
Мамка ти! Мамка ти! Мамка ти!
Няма да ни простят за това.
Ти не си направила нищо.
Искам да се махаме от тук.
Не искам да остана повече тук.
Преди да го бутна в реката исках да го убия. Сега е мъртъв.
Може просто да му е дошло времето.
Може това да е била съдбата му.
Защо това да е съдбата му?
Защото за всяко нещо си има причина, Рок.
Не знам.
Съжалявам.
Съжалявам.
Съжалявам.
Някой знае ли колко е часа?
Ами ако кажем, че сме играли на истина или предизвикателство,
и сме го предизвикали да скочи в реката,
и той е скочил и се е удавил.
Какво правиш по дяволите?
Търся шибаната му камера.
Ако някой я намери, всички ще узнаят какво сме направили.
Всички ще узнаят какво сме направили,
и без да намерят камерата, Марти.
Не и ако не им кажем.
Шегуваш ли се?
Виж, беше просто една шега, която свърши зле. Ние нямаме нищо общо.
Никой не си пада по пичове, които хвърлят дебели хлапета в реката.
Нали така? Ако се предадем, сме загубени.
Какво мислиш, че ще стане Марти?
Супермен ще върне времето назад?
Не. Не мисля, че Супермен ще върне времето назад.
Мисля, че трябва да заровим тялото.
Роки, ако заровим тялото ще изглежда все едно сме го направили нарочно.
Ако го заровим, никой няма да разбере нищо.
Няма тяло, няма проблеми.
Да бе, ти си мислиш така, шибан глупак.
Виж, току-що извършихме углавно престъпление.
И ако само един от нас се огъне, потъваме всички.
Вижте, беше нещастен случай. С деца като нас постоянно стават нещастни случаи.
Не беше просто нещастен случай.
Нали така? Бяхме го планирали от самото начало.
И какво от това, че сме го планирали. Няма нужда някой да разбира за това.
Ще се сетят.
Все някой ще се огъне, като почнат да ни задават милион въпроси.
Ще подложат Сами на детектора на лъжата.
Вижте, идеята да погребем тялото е чиста лудост.
Искате да ни пратят в затвора, където да ни изнасилват всяка нощ
до края на шибания ни живот? Това е лудост.
Мисля, че ти не си в ред.
Значи така?
Ще се преструваме на невинни.
Млъквай.
- Не.
Млъквай.
- Не.
Ако имаш по-добра идея, по-добре я изплюй,
защото никой не може да измисли нещо.
- Марти, стига.
Имаш ли, а?
- Мамка му Марти, стига. Престани.
Ако имаш по-добра идея, ще те изслушам, е?
Нямам.
- Тогава значи си съгласен,
че трябва да се придържаме към най-добрата версия, която имаме?
Да. Пусни ме.
Винаги трябва да държиш на добрите идеи.
Иначе ще дойде време,
когато ще се чудиш какво да правиш.
Не мога до го направя.
Не е безопасно.
И без това е пълна глупост.
Мисля, че е достатъчно дълбоко.
Хей, момчета ще ми помогнете ли?
Първото нещо, което ще направим като се приберем,
е да се оправим с Джаспър и брат ми.
Как?
Ще ги накараме да забравят, че изобщо са виждали Джордж с нас.
Как ще го направим по дяволите, а?
Ще ги треснем с някой камък по главата за да получат амнезия?
Благодаря.
Ето какво ще направим.
Закарваме всеки до дома му.
Всеки си трае докато аз се оправя
с Кайл и Джаспър и нещата са доволни.
Думата е задоволителни, Марти.
Да де...
Мили...
думата е мълчание.
Пеги, може ли да ползвам телефона?
Мамка му.
Кайл?
- Здравей, Марти.
Какво става?
- Здравей, малък шибаняко.
Как мина пляскането на кравите?
Какво?
Изглежда прекрасно.
Добре ли си?
Изглеждаш малко...
Не, добре съм.
Клайд, ако има нещо по-добре ни кажи.
Толкова е шибано.
Мамка му!
Не знам...
Не знам.
Хей.
Ще ме закарате ли в къщи?
Иска ми се да знаех какво да правим.
Знаем какво да правим.
Знаеш какво направихме, Роки.
Какво искаш да кажеш, Сам?
Трябва да ми се довериш, Сам.
Аз съм големият ти брат.
Не ти вярвам.
Къде отиваш?
Какво искаш?
Да поговорим.
Няма за какво да говорим.
Това си беше ваш план. Аз просто бях наоколо.
Това не значи, че ще ви издам.
Това си е твой проблем.
Свърши ли?
Може ли да вляза?
Помниш ли когато каза, че няма да ни простят за това?
Може би си права.
Не знам.
Знам само, че нищо не знам.
Какво искаш да направим?
Да се върнем и да изровим тялото?
Той е мъртъв.
Знаеш ли...
когато завършим гимназия,
отидем в колеж, и станем лекари и адвокати и други такива,
как ще се чувстваме тогава, а?
Здравейте.
- Здравей, Марти.
Радвам се да те видя.
- Как сте г-н Марис?
Добре, ти как си?
- Добре съм.
Роки и Сам в къщи ли са?
О да, да. Цялата банда е тук.
В стаята са си. Слушат музика.
Имате ли нещо против да...? Благодаря.
- Влизай, влизай.
Какво става тук?
Защо не седнеш?
Значи аз се моря да оправям нещата,
а вие изведнъж се цепите от колектива?
Взехме решение.
- Взели сте решение?
Какво, бъзикате ли се с мен?
Вече решихме. Говорих с Джаспър и Кайл.
Те ще си траят.
Всичко ще е наред.
Не, нищо няма да е наред.
Какво значи това?
Да не сте решили да пропеете?
Трябва, Марти... Нямаме друг избор.
Нямаме никакъв избор, Сам. Стига глупости.
Нали? Знаеш, че това са глупости.
Значи така.
Да ви го начукам.
Марти, чакай.
- Не!
Къде отиваш?
- Далеч от вас.
Вие не струвате.
Знаеш го, нали?
Какво ще правиш?
- Не знам, ще замина за Мексико.
Какво мислиш?
Не знам какво да мисля.
Ами, щом не знаеш какво мислиш,
по-добре не взимай прибързани решения.
Какво ще кажеш да взема на заем пистолета ти?
Хей.
- Какво?
Спокойно човече.
Той говореше ужасни неща.
Неща, които не се говорят.
Когато брат ти бутна Джордж през борда,
мислиш ли,
че се е контролираше
или беше извън контрол?
Имаш ли нещо за мен?
- Да.
Извини ме, Сам.
Никога не съм го виждал извън контрол до такава степен.
Казвам се Джордж.
Намирате се
в съзнанието ми.
В съзнанието ми има милиард неща.
В съзнанието ми има милиард неща.
Но,
хората, които не могат да видят съзнанието ми
не знаят, че там има милиард неща.
Всъщност, понеже никой не може да види в съзнанието ми,
никой не знае това.
Но,
някой ден хората ще научат.
Някой ден хората ще научат, защото това е моят план.
Да филмирам всичко.
Да документирам всяка страна на живота, свързана с мен.
След това ще заровя филма в капсула в задния ми двор.
И някой ден може би,
някое извънземно или друг високоразвит вид,
ще намери капсулата и
ще разбере.
Превод и субтитри: St. Squiffy