Along Came A Spider (2001) (along.came.a.spider.dvdrip.xvid-frozone.cd2.srt) Свали субтитрите
Не пропускам възможност.
Особено ако е студено и мокро.
- Тук паркирането е забранено.
- Ние сме по служба.
- Всичко наред ли е?
- Да.
Проблем ли имате?
Хайде, Джези.
Какво?
Запали си.
Благодаря ти.
... 5, 6, 7.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Алекс, това е Димитри.
Джези, това е той.
Той е!
Сонджи, не мърдай!
Джези, цели се в гумите!
Джези!
Джези!
Полицаи сме, не стреляйте!
Димитри решил да спаси съученичката си.
Положението бе под контрол, бяхме предупредени.
Д-р Крос спаси сина на президента.
Нали ще върнеш Мегън?
Да, обещавам.
Използвай го, за да се добереш до Сонджи.
Добре. Благодаря ти.
Обади се на Хал и го доведи.
Браво на вас. Предотвратихте международна криза.
- Не е зле за една засада.
- Сонджи е зарязал патрулната кола.
Убил е шофъора на кафява Сиера и се движи към шосе 50.
Към град Анаполис. Там има 75 000 лодки!
Ние сме тук, рибарят бе убит тук. Навсякъде има патрулни катери.
Трябва да действаме бързо. Блокирайте шосе 50.
Утройте патрулите по пристанищата. Искам 2 хеликоптера след 5 минути.
По дяволите...
Какво те мъчи?
Провалих всичко.
Беше ми на прицел.
Но вместо да дръпна спусъка, аз се замислих!
Да, защото ако го беше убила, вместо да го раниш...
- Нямаше да намерим Мегън, знам.
- Затова не се обвинявай.
Обучавали са ме първо да стрелям, после да мисля.
Джези, за Бога!
Ако не ме бе убедила да останем, щеше да има 2 жертви
и международен инцидент. Справи се отлично.
- И все пак...
- Ти се справи отлично.
- Нещо ново?
- Засега не.
Районът е под наблюдение.
Шефе, Сонджи е на телефона.
- Сонджи?
- Детектив Крос, планът се променя.
Искам 1 0 милиона в диаманти.
0.5-каратови, цвят Ди, нешлифовани, в термос, след 9 часа.
Ако камъните са с дефекти или са обработени,
момичето ще умре. Ясен ли съм?
- Да.
- Ще се обадя точно в 1 6:00 ч.
- Не можах да проследя обаждането.
- Времето лети. Към центъра!
- Д-р Крос?
- Тук съм.
У отъргейт. След 20 минути. Има пратка за г-н Антверп.
Размърдайте се!
- Не ме изпускай, хлапе.
- Ще ти бъда като сянка.
По служба съм.
Има ли пратка за г-н Антверп?
Да, сър.
Ето го.
- Крос слуша.
- Зарежи телефона и колата.
Фонтанът на Пенсилвания и 6-а. Имаш 1 4 минути.
Мак, чуваш ли ме? Той ме накара да оставя колата.
Ще си играем на гоненица. На път съм към Пенсилвания и 6-а.
Аз съм вляво зад теб, Алекс.
Карам по Пенсилвания.
- Крос слуша.
- 1 2-а и Медисън. Имаш 1 2 минути.
Трети, завийте по 23-а. Шести, поемете по Кей и я покрийте.
Покриват те 4 екипа, Алекс.
4 минути, гара Юниън, централния вход.
Джези, гара Юниън, централен вход.
Сега е час пик. Вкарва го в тълпа.
Не вдигайте!
Мисля, че е за мен. Крос слуша.
Вземи телефона и влез в метрото. Перон А. Имаш 2 минути.
Джези, метрото, перон А.
- Крос слуша.
- Отиди в средата на перона.
Качвай се!
Иди в първия вагон.
Там ли си?
- Да.
- Отвори прозореца вляво.
- Тези прозорци не се отварят.
- Импровизирай, нали си умник!
Полиция! Залегнете!
Всички на земята!
Добре. Сега хвърляй!
Няма потвърждение дали Сонджи е замесен в днешния инцидент.
- Чухме, че е платен откуп.
- Без коментар.
- Как е Мегън Роуз?
- На този етап не знаем.
Психопат ли е Сонджи?
Не мога да коментирам. Правете си заключения сами.
Сенатор Роуз ще направи изявление...
- Досието на Сонджи още ли е у теб?
- Да, защо?
Тая история с диамантите нещо не ми се връзва.
Благодарен съм на ФБР,
които имат капацитета да открият дъщеря ми...
Губим си времето.
Ще се учудиш колко често уж маловажните неща
се оказват решаващи.
Имам чувството, че пропускаме нещо.
Трябваше да си избера професия без толкова предизвикателства.
Същността ти определя постъпките.
Искаш да кажеш, че постъпките определят същността.
Не, същността определя постъпките.
Всеки се ражда с някаква дарба.
Ако ли не, постепенно ставаш добър в нещо.
Не бива да предаваш дарбата си, а да я следваш.
А ако я предадеш?
Значи предаваш себе си. Би било жалко.
Кой е?
Гари Сонджи.
Здравей, Алекс.
С палеца и показалеца на дясната ръка.
Подай ми пистолета.
Ако ме застреляш, няма да откриеш Мегън.
Седни, Алекс.
Малко съм обезпокоен, Алекс.
Тревожа се,
че вече не искаш да ме разбереш и профилът ми няма да е прецизен.
- Трябва да ме убедиш, че греша.
- Да поговорим за Мегън Роуз.
Не съм дошъл да се пазаря. Без евтини трикове за разпит.
Твърде са прозрачни.
Това е между мен и теб. Искам да надникнеш в мен
и да кажеш какво виждаш, по дяволите!
Аз съм ти дар, Алекс.
Аз съм ти дар,
и ако не можеш да го проумееш, толкова по-зле за теб.
Аз съм живото доказателство, че умът е...
... нещо ужасно.
Виждам, че си възвърнал чувството си за хумор.
Липсваше ми при предаването на откупа.
Откупа...
Доста се потруди за 1 2 милиона.
1 2 милиона...
Сенатор Роуз е влиятелен човек.
Ще се погрижи да се измъкнеш с 1 2-те милиона.
Само трябва да му върнеш детето. Къде е Мегън?
Къде е Мегън?
Къде е Мегън?
Къде е Мегън? Къде е Мегън?
Тя е на яхтата ми, Алекс, нали? Или в някой изоставен склад.
Или на дъното на някоя река, овързана и жива погребана.
Завиждам й.
Как ми се живее с такива родители!
Гари, виниш родителите си за това, което представляваш?
Не ги виня, Алекс. Те си получиха заслуженото.
Така ли?
Изгорих ги живи, докато спяха.
Бях на 1 5 години.
И как се почувства?
Беше ново за мен.
- Убийството ли?
- Не.
Да пишат за мен по вестниците.
По Ваше мнение, докторе, какво провокира действията ми?
Природата или възпитанието?
Щом искаш да ти отговоря честно,
мисля, че изгаряш от желание да гориш в ада.
Приключихме за днес.
Тя идва с мен.
- Никъде няма да я водиш.
- Ще ти я върна.
Само кажи коя част искаш първо.
По дяволите!
Алекс!
Какво направи?!
Как можа?!
Жителите на тихото предградие са шокирани от престрелката
с Гари Сонджи - най-издирвания престъпник на Америка.
Преследвал е Джези, за да се разплати за Димитри?
Привидно, да.
- Така ли да напишем в доклада?
- Засега да.
Ето ги.
Д-р Крос, имате ли представа къде е момиченцето ми?
Не, съжалявам.
Убихте единствения човек, който знаеше къде е дъщеря ми
и ми казвате, че нямате представа? Влезохте и просто го застреляхте?!
- И аз бих постъпил така.
- Това е твоя работа, не негова.
Той трябваше да открие дъщеря ми, не да застреля похитителя й.
Сенаторе...
Това не е краят.
Книгата не е затворена.
Алекс...
- Благодаря ти, че ми спаси живота.
- Довиждане, Джези.
- Да ти кажа ли нещо смешно, Мак?
- Да, развесели ме.
Поздравих Сонджи за 1 2-те милиона.
Искаш да кажеш 1 0 милиона.
Именно.
Той нямаше представа за какво говоря.
Познавам те, ти работиш в училището.
Изяж си вечерята, Мегън.
Алекс, какво правиш?
Вече прегледахме записите.
Как ще ни помогнат да открием Мегън?
Знаеш ли какво виждам аз, Мак?
Някой е следил Сонджи дълго преди дори да чуем за него.
- Какво виждаш тук?
- Агент Дивайн на главния вход.
Той можеше да отцепи сградата оттук.
Защо не го е направил?
Господи! Дивайн му е съучастник!
След случая в посолството той го е предал и е взел откупа.
Не, Сонджи е единак.
Под достойнството му е да има съучастници.
Ще ти кажа какво е станало.
Някой е изиграл Сонджи.
И нас.
Все още не знаем подробностите, но е ясно едно -
преследването, започнало преди седмица,
свърши вчера със смъртта на похитителя Гари Сонджи.
Не мърдай! Разкрачи се с лице към стената!
- Джези, ти пък откъде се взе?
- Голям глупак си, Дивайн.
Колата ти е навън, надул телевизора, та да не чуеш спец-частите.
- Какво правиш?
- Млъкни!
- Къде е Мегън?
- В хамбара.
- Беше упоена и нищо не разбра.
- Още е жива?
Трябваше да я хвърлиш в реката, щом вземеш диамантите!
Не се чувствам готов да убия дете без чужда помощ.
- Все ще решат, че Сонджи я е убил.
- Не и ако умре след него, кретен!
Няма никакво значение, защото няма да открият трупа.
Ако я убия сега, ще бъдеш ли доволна?
Да.
Почакай!
Може ли да ги видя?
Цяла година следихме всяко движение на Сонджи.
Мисля, че си ги заслужихме.
Повечко е от пенсията в тайните служби.
Да направиш профил на профайлъра,
да похитиш от похитителя... Блестящо! Ти си гений, Джез.
Геният няма нищо общо. Правя това, за което ме бива.
А и всички ченгета се оказаха малоумни.
Мислиш, че Алекс Крос е малоумен?
Че уби Сонджи, за да ми спаси живота?
Застреля го, защото знаеше, че Мегън вече не е при него.
- Какво искаш да кажеш?
- Рано или късно той ще разбере.
Вече знае, че Сонджи не е взел откупа.
Вече ни подозира, нали?
Не, не подозира нас.
Подозира теб.
Парола
''Профил на серийни убийци'' Алекс Крос
Турска е. Татко я спечелил на покер.
Само това знам за баща си.
Парола: аса и осмици
Дава се под наем.
Мегън?
Аз съм, мила.
Джези, тук съм!
Отвори ми, ще те заведа у дома. Всичко свърши.
Добре, само секунда.
Джези?
- Да, мила?
- Къде е онзи другият?
Мъртъв е, Мегън. Вече си в безопасност.
Отвори ми.
- Джези?
- Да, миличка?
Защо си съвсем сама?
Мегън, познаваш ме. Не се страхувай, отвори ми.
За последен път те моля да ми отвориш.
Отваряй веднага!
Отваряй, Мегън!
Послушай ме и отвори!
Отвори проклетата врата!
Отваряй! Кучка!
Стига!
Престани!
Много умно, Мегън.
Джези?
Всичко свърши.
Хвърли оръжието.
Алекс...
- Как разбра?
- Аса и осмици, Джези.
И понеже все изпускаше момента.
Гледах касетите.
С Дивайн можехте да спрете Сонджи още в училището.
Можеше и пред руското посолство, но планът ти е бил друг.
Знаеш ли, Алекс?
Ти беше прав, че всеки прави онова, за което го бива.
Аз съм живо доказателство.
Свали оръжието, Джези.
Още един партнъор ли ще убиеш?
Ти не си ми партнъор.
Добре ли си?
Ти си много смело момиче, Мегън.
Кой си ти?
Аз съм полицай.
Казвам се Алекс Крос.
Приятел съм на родителите ти.
Ще ме заведеш ли при тях?
С най-голямо удоволствие.
Ако обичаш...
Благодаря ти.
ВULGАRIАN