1
00:00:05,200 --> 00:00:08,033
Имам чувството,
че не ти е за пръв път.

2
00:00:08,240 --> 00:00:11,312
Не пропускам възможност.

3
00:00:13,480 --> 00:00:16,950
Особено ако е студено и мокро.

4
00:00:28,840 --> 00:00:32,071
- Тук паркирането е забранено.
- Ние сме по служба.

5
00:00:32,280 --> 00:00:34,919
- Всичко наред ли е?
- Да.

6
00:00:58,000 --> 00:00:59,274
Проблем ли имате?

7
00:01:12,000 --> 00:01:13,991
Хайде, Джези.

8
00:01:14,440 --> 00:01:15,714
Какво?

9
00:01:19,320 --> 00:01:21,151
Запали си.

10
00:01:21,360 --> 00:01:23,271
Благодаря ти.

11
00:02:13,360 --> 00:02:16,193
... 5, 6, 7.

12
00:02:20,360 --> 00:02:24,512
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

13
00:02:30,760 --> 00:02:32,318
Алекс, това е Димитри.

14
00:03:09,120 --> 00:03:11,236
Джези, това е той.

15
00:03:11,720 --> 00:03:12,994
Той е!

16
00:03:33,920 --> 00:03:36,912
Сонджи, не мърдай!

17
00:03:42,800 --> 00:03:45,633
Джези, цели се в гумите!

18
00:03:47,240 --> 00:03:48,639
Джези!

19
00:04:03,680 --> 00:04:05,830
Джези!

20
00:04:10,760 --> 00:04:12,716
Полицаи сме, не стреляйте!

21
00:04:27,160 --> 00:04:30,994
Димитри решил да спаси
съученичката си.

22
00:04:31,320 --> 00:04:35,871
Положението бе под контрол,
бяхме предупредени.

23
00:04:36,080 --> 00:04:38,230
Д-р Крос спаси сина на президента.

24
00:04:39,240 --> 00:04:41,754
Нали ще върнеш Мегън?

25
00:04:42,840 --> 00:04:45,115
Да, обещавам.

26
00:04:45,400 --> 00:04:49,313
Използвай го,
за да се добереш до Сонджи.

27
00:04:49,520 --> 00:04:51,909
Добре. Благодаря ти.

28
00:04:55,240 --> 00:04:57,629
Обади се на Хал и го доведи.

29
00:04:57,840 --> 00:05:01,833
Браво на вас.
Предотвратихте международна криза.

30
00:05:02,040 --> 00:05:05,669
- Не е зле за една засада.
- Сонджи е зарязал патрулната кола.

31
00:05:05,880 --> 00:05:09,998
Убил е шофъора на кафява Сиера
и се движи към шосе 50.

32
00:05:10,200 --> 00:05:14,478
Към град Анаполис.
Там има 75 000 лодки!

33
00:05:14,680 --> 00:05:19,470
Ние сме тук, рибарят бе убит тук.
Навсякъде има патрулни катери.

34
00:05:19,680 --> 00:05:23,229
Трябва да действаме бързо.
Блокирайте шосе 50.

35
00:05:23,440 --> 00:05:27,831
Утройте патрулите по пристанищата.
Искам 2 хеликоптера след 5 минути.

36
00:06:15,640 --> 00:06:17,596
По дяволите...

37
00:06:40,600 --> 00:06:42,830
Какво те мъчи?

38
00:06:45,560 --> 00:06:47,915
Провалих всичко.

39
00:06:51,160 --> 00:06:54,311
Беше ми на прицел.

40
00:06:54,520 --> 00:06:58,559
Но вместо да дръпна спусъка,
аз се замислих!

41
00:06:58,760 --> 00:07:03,276
Да, защото ако го беше убила,
вместо да го раниш...

42
00:07:03,480 --> 00:07:07,792
- Нямаше да намерим Мегън, знам.
- Затова не се обвинявай.

43
00:07:08,200 --> 00:07:11,351
Обучавали са ме
първо да стрелям, после да мисля.

44
00:07:11,560 --> 00:07:14,120
Джези, за Бога!

45
00:07:14,320 --> 00:07:18,313
Ако не ме бе убедила да останем,
щеше да има 2 жертви

46
00:07:18,520 --> 00:07:21,273
и международен инцидент.
Справи се отлично.

47
00:07:21,480 --> 00:07:25,837
- И все пак...
- Ти се справи отлично.

48
00:07:27,480 --> 00:07:29,357
- Нещо ново?
- Засега не.

49
00:07:29,560 --> 00:07:31,915
Районът е под наблюдение.

50
00:07:32,120 --> 00:07:34,588
Шефе, Сонджи е на телефона.

51
00:07:46,080 --> 00:07:50,358
- Сонджи?
- Детектив Крос, планът се променя.

52
00:07:50,720 --> 00:07:52,870
Искам 1 0 милиона в диаманти.

53
00:07:53,080 --> 00:07:58,200
0.5-каратови, цвят Ди, нешлифовани,
в термос, след 9 часа.

54
00:07:58,400 --> 00:08:02,518
Ако камъните са с дефекти
или са обработени,

55
00:08:02,720 --> 00:08:04,836
момичето ще умре. Ясен ли съм?

56
00:08:05,040 --> 00:08:10,319
- Да.
- Ще се обадя точно в 1 6:00 ч.

57
00:08:11,840 --> 00:08:16,197
- Не можах да проследя обаждането.
- Времето лети. Към центъра!

58
00:08:43,840 --> 00:08:46,195
- Д-р Крос?
- Тук съм.

59
00:08:47,200 --> 00:08:53,070
У отъргейт. След 20 минути.
Има пратка за г-н Антверп.

60
00:08:53,280 --> 00:08:54,838
Размърдайте се!

61
00:08:58,840 --> 00:09:03,277
- Не ме изпускай, хлапе.
- Ще ти бъда като сянка.

62
00:09:40,680 --> 00:09:42,557
По служба съм.

63
00:09:54,600 --> 00:09:56,113
Има ли пратка за г-н Антверп?

64
00:09:56,320 --> 00:09:57,799
Да, сър.

65
00:10:08,080 --> 00:10:09,832
Ето го.

66
00:10:20,640 --> 00:10:23,473
- Крос слуша.
- Зарежи телефона и колата.

67
00:10:23,680 --> 00:10:27,116
Фонтанът на Пенсилвания и 6-а.
Имаш 1 4 минути.

68
00:10:30,080 --> 00:10:32,992
Мак, чуваш ли ме?
Той ме накара да оставя колата.

69
00:10:33,200 --> 00:10:37,637
Ще си играем на гоненица.
На път съм към Пенсилвания и 6-а.

70
00:10:40,200 --> 00:10:41,918
Аз съм вляво зад теб, Алекс.

71
00:11:03,280 --> 00:11:04,998
Карам по Пенсилвания.

72
00:11:14,800 --> 00:11:18,873
- Крос слуша.
- 1 2-а и Медисън. Имаш 1 2 минути.

73
00:11:22,000 --> 00:11:26,630
Трети, завийте по 23-а.
Шести, поемете по Кей и я покрийте.

74
00:11:34,080 --> 00:11:36,275
Покриват те 4 екипа, Алекс.

75
00:11:45,480 --> 00:11:48,995
4 минути, гара Юниън,
централния вход.

76
00:11:52,280 --> 00:11:55,829
Джези, гара Юниън, централен вход.

77
00:11:57,160 --> 00:11:59,674
Сега е час пик.
Вкарва го в тълпа.

78
00:12:28,040 --> 00:12:29,439
Не вдигайте!

79
00:12:29,640 --> 00:12:32,598
Мисля, че е за мен.
Крос слуша.

80
00:12:51,520 --> 00:12:57,072
Вземи телефона и влез в метрото.
Перон А. Имаш 2 минути.

81
00:13:03,200 --> 00:13:06,954
Джези, метрото, перон А.

82
00:13:22,680 --> 00:13:27,674
- Крос слуша.
- Отиди в средата на перона.

83
00:14:00,760 --> 00:14:02,478
Качвай се!

84
00:14:24,800 --> 00:14:28,110
Иди в първия вагон.

85
00:14:48,840 --> 00:14:50,558
Там ли си?

86
00:14:51,000 --> 00:14:55,278
- Да.
- Отвори прозореца вляво.

87
00:14:55,480 --> 00:15:00,952
- Тези прозорци не се отварят.
- Импровизирай, нали си умник!

88
00:15:02,440 --> 00:15:04,237
Полиция! Залегнете!

89
00:15:04,720 --> 00:15:06,836
Всички на земята!

90
00:15:13,160 --> 00:15:14,639
Добре. Сега хвърляй!

91
00:15:34,920 --> 00:15:40,233
Няма потвърждение дали Сонджи
е замесен в днешния инцидент.

92
00:15:40,440 --> 00:15:43,830
- Чухме, че е платен откуп.
- Без коментар.

93
00:15:44,040 --> 00:15:47,191
- Как е Мегън Роуз?
- На този етап не знаем.

94
00:15:48,680 --> 00:15:50,159
Психопат ли е Сонджи?

95
00:15:50,600 --> 00:15:55,355
Не мога да коментирам.
Правете си заключения сами.

96
00:15:55,560 --> 00:15:59,519
Сенатор Роуз
ще направи изявление...

97
00:16:01,000 --> 00:16:05,039
- Досието на Сонджи още ли е у теб?
- Да, защо?

98
00:16:05,240 --> 00:16:10,633
Тая история с диамантите
нещо не ми се връзва.

99
00:16:13,760 --> 00:16:16,399
Благодарен съм на ФБР,

100
00:16:16,600 --> 00:16:23,119
които имат капацитета
да открият дъщеря ми...

101
00:16:29,480 --> 00:16:31,232
Губим си времето.

102
00:16:32,480 --> 00:16:36,109
Ще се учудиш колко често
уж маловажните неща

103
00:16:36,320 --> 00:16:38,675
се оказват решаващи.

104
00:16:39,600 --> 00:16:42,717
Имам чувството,
че пропускаме нещо.

105
00:16:43,760 --> 00:16:48,754
Трябваше да си избера професия
без толкова предизвикателства.

106
00:16:49,760 --> 00:16:51,671
Същността ти
определя постъпките.

107
00:16:51,880 --> 00:16:54,519
Искаш да кажеш, че постъпките
определят същността.

108
00:16:54,720 --> 00:16:58,269
Не, същността
определя постъпките.

109
00:16:59,520 --> 00:17:01,670
Всеки се ражда с някаква дарба.

110
00:17:01,880 --> 00:17:06,112
Ако ли не,
постепенно ставаш добър в нещо.

111
00:17:06,320 --> 00:17:10,757
Не бива да предаваш дарбата си,
а да я следваш.

112
00:17:14,280 --> 00:17:17,078
А ако я предадеш?

113
00:17:17,280 --> 00:17:21,831
Значи предаваш себе си.
Би било жалко.

114
00:17:28,120 --> 00:17:29,394
Кой е?

115
00:17:39,680 --> 00:17:41,716
Гари Сонджи.

116
00:17:41,920 --> 00:17:43,478
Здравей, Алекс.

117
00:17:45,880 --> 00:17:49,111
С палеца и показалеца
на дясната ръка.

118
00:17:49,320 --> 00:17:51,914
Подай ми пистолета.

119
00:17:54,200 --> 00:17:57,351
Ако ме застреляш,
няма да откриеш Мегън.

120
00:18:12,400 --> 00:18:14,152
Седни, Алекс.

121
00:18:22,440 --> 00:18:25,113
Малко съм обезпокоен, Алекс.

122
00:18:25,320 --> 00:18:27,595
Тревожа се,

123
00:18:27,800 --> 00:18:32,112
че вече не искаш да ме разбереш
и профилът ми няма да е прецизен.

124
00:18:32,600 --> 00:18:37,958
- Трябва да ме убедиш, че греша.
- Да поговорим за Мегън Роуз.

125
00:18:38,520 --> 00:18:42,957
Не съм дошъл да се пазаря.
Без евтини трикове за разпит.

126
00:18:43,160 --> 00:18:45,355
Твърде са прозрачни.

127
00:18:46,200 --> 00:18:50,876
Това е между мен и теб.
Искам да надникнеш в мен

128
00:18:51,080 --> 00:18:56,677
и да кажеш какво виждаш,
по дяволите!

129
00:18:58,200 --> 00:19:01,078
Аз съм ти дар, Алекс.

130
00:19:01,280 --> 00:19:03,794
Аз съм ти дар,

131
00:19:04,000 --> 00:19:08,676
и ако не можеш да го проумееш,
толкова по-зле за теб.

132
00:19:10,280 --> 00:19:14,193
Аз съм живото доказателство,
че умът е...

133
00:19:14,400 --> 00:19:17,278
... нещо ужасно.

134
00:19:27,000 --> 00:19:31,596
Виждам, че си възвърнал
чувството си за хумор.

135
00:19:31,800 --> 00:19:34,837
Липсваше ми
при предаването на откупа.

136
00:19:38,480 --> 00:19:39,959
Откупа...

137
00:19:41,080 --> 00:19:43,833
Доста се потруди за 1 2 милиона.

138
00:19:44,040 --> 00:19:46,315
1 2 милиона...

139
00:19:48,600 --> 00:19:50,830
Сенатор Роуз е влиятелен човек.

140
00:19:51,440 --> 00:19:54,671
Ще се погрижи да се измъкнеш
с 1 2-те милиона.

141
00:19:55,040 --> 00:19:59,238
Само трябва да му върнеш детето.
Къде е Мегън?

142
00:20:00,760 --> 00:20:03,035
Къде е Мегън?

143
00:20:03,240 --> 00:20:05,071
Къде е Мегън?

144
00:20:05,280 --> 00:20:08,431
Къде е Мегън? Къде е Мегън?

145
00:20:09,440 --> 00:20:14,036
Тя е на яхтата ми, Алекс, нали?
Или в някой изоставен склад.

146
00:20:14,240 --> 00:20:19,439
Или на дъното на някоя река,
овързана и жива погребана.

147
00:20:24,960 --> 00:20:27,918
Завиждам й.

148
00:20:30,200 --> 00:20:33,237
Как ми се живее
с такива родители!

149
00:20:33,440 --> 00:20:36,477
Гари, виниш родителите си
за това, което представляваш?

150
00:20:37,680 --> 00:20:42,674
Не ги виня, Алекс.
Те си получиха заслуженото.

151
00:20:43,920 --> 00:20:45,194
Така ли?

152
00:20:48,160 --> 00:20:51,038
Изгорих ги живи, докато спяха.

153
00:20:55,720 --> 00:20:58,280
Бях на 1 5 години.

154
00:20:59,560 --> 00:21:02,154
И как се почувства?

155
00:21:02,760 --> 00:21:05,718
Беше ново за мен.

156
00:21:05,920 --> 00:21:08,434
- Убийството ли?
- Не.

157
00:21:09,480 --> 00:21:13,314
Да пишат за мен по вестниците.

158
00:21:14,440 --> 00:21:19,878
По Ваше мнение, докторе,
какво провокира действията ми?

159
00:21:20,960 --> 00:21:24,509
Природата или възпитанието?

160
00:21:25,840 --> 00:21:29,389
Щом искаш да ти отговоря честно,

161
00:21:29,600 --> 00:21:33,798
мисля, че изгаряш от желание
да гориш в ада.

162
00:21:38,760 --> 00:21:41,877
Приключихме за днес.

163
00:21:43,480 --> 00:21:45,550
Тя идва с мен.

164
00:21:50,880 --> 00:21:54,555
- Никъде няма да я водиш.
- Ще ти я върна.

165
00:21:54,760 --> 00:21:57,354
Само кажи коя част искаш първо.

166
00:22:04,920 --> 00:22:06,638
По дяволите!

167
00:22:07,360 --> 00:22:09,396
Алекс!

168
00:22:24,000 --> 00:22:26,673
Какво направи?!

169
00:22:27,840 --> 00:22:30,593
Как можа?!

170
00:22:33,920 --> 00:22:36,718
Жителите на тихото предградие
са шокирани от престрелката

171
00:22:36,920 --> 00:22:41,835
с Гари Сонджи - най-издирвания
престъпник на Америка.

172
00:22:47,520 --> 00:22:52,878
Преследвал е Джези,
за да се разплати за Димитри?

173
00:22:53,080 --> 00:22:55,196
Привидно, да.

174
00:22:55,400 --> 00:23:00,758
- Така ли да напишем в доклада?
- Засега да.

175
00:23:04,960 --> 00:23:07,110
Ето ги.

176
00:23:14,520 --> 00:23:17,830
Д-р Крос, имате ли представа
къде е момиченцето ми?

177
00:23:18,960 --> 00:23:20,871
Не, съжалявам.

178
00:23:21,080 --> 00:23:25,153
Убихте единствения човек,
който знаеше къде е дъщеря ми

179
00:23:25,360 --> 00:23:30,036
и ми казвате, че нямате представа?
Влезохте и просто го застреляхте?!

180
00:23:32,280 --> 00:23:36,432
- И аз бих постъпил така.
- Това е твоя работа, не негова.

181
00:23:36,920 --> 00:23:41,675
Той трябваше да открие дъщеря ми,
не да застреля похитителя й.

182
00:23:41,880 --> 00:23:43,154
Сенаторе...

183
00:23:49,960 --> 00:23:52,349
Това не е краят.

184
00:23:53,960 --> 00:23:56,997
Книгата не е затворена.

185
00:24:17,160 --> 00:24:18,593
Алекс...

186
00:24:21,440 --> 00:24:27,231
- Благодаря ти, че ми спаси живота.
- Довиждане, Джези.

187
00:24:32,720 --> 00:24:38,989
- Да ти кажа ли нещо смешно, Мак?
- Да, развесели ме.

188
00:24:39,200 --> 00:24:42,909
Поздравих Сонджи за 1 2-те милиона.

189
00:24:43,120 --> 00:24:46,795
Искаш да кажеш 1 0 милиона.

190
00:24:47,000 --> 00:24:48,991
Именно.

191
00:24:49,200 --> 00:24:52,875
Той нямаше представа
за какво говоря.

192
00:25:16,360 --> 00:25:20,592
Познавам те,
ти работиш в училището.

193
00:25:20,800 --> 00:25:24,076
Изяж си вечерята, Мегън.

194
00:26:07,880 --> 00:26:09,916
Алекс, какво правиш?

195
00:26:17,040 --> 00:26:19,759
Вече прегледахме записите.

196
00:26:19,960 --> 00:26:23,635
Как ще ни помогнат
да открием Мегън?

197
00:26:25,280 --> 00:26:27,510
Знаеш ли какво виждам аз, Мак?

198
00:26:27,720 --> 00:26:31,872
Някой е следил Сонджи
дълго преди дори да чуем за него.

199
00:26:32,080 --> 00:26:35,550
- Какво виждаш тук?
- Агент Дивайн на главния вход.

200
00:26:35,920 --> 00:26:39,356
Той можеше
да отцепи сградата оттук.

201
00:26:39,560 --> 00:26:42,393
Защо не го е направил?

202
00:26:46,120 --> 00:26:49,317
Господи!
Дивайн му е съучастник!

203
00:26:49,520 --> 00:26:53,718
След случая в посолството
той го е предал и е взел откупа.

204
00:26:53,920 --> 00:26:57,390
Не, Сонджи е единак.

205
00:26:57,600 --> 00:27:00,592
Под достойнството му е
да има съучастници.

206
00:27:00,800 --> 00:27:03,030
Ще ти кажа какво е станало.

207
00:27:03,240 --> 00:27:06,232
Някой е изиграл Сонджи.

208
00:27:06,440 --> 00:27:07,589
И нас.

209
00:27:09,280 --> 00:27:12,272
Все още не знаем подробностите,
но е ясно едно -

210
00:27:12,480 --> 00:27:15,790
преследването,
започнало преди седмица,

211
00:27:16,000 --> 00:27:20,596
свърши вчера със смъртта
на похитителя Гари Сонджи.

212
00:27:52,440 --> 00:27:57,150
Не мърдай!
Разкрачи се с лице към стената!

213
00:27:57,360 --> 00:28:01,717
- Джези, ти пък откъде се взе?
- Голям глупак си, Дивайн.

214
00:28:01,920 --> 00:28:07,040
Колата ти е навън, надул телевизора,
та да не чуеш спец-частите.

215
00:28:07,240 --> 00:28:09,993
- Какво правиш?
- Млъкни!

216
00:28:25,320 --> 00:28:28,835
- Къде е Мегън?
- В хамбара.

217
00:28:29,040 --> 00:28:33,477
- Беше упоена и нищо не разбра.
- Още е жива?

218
00:28:34,160 --> 00:28:37,436
Трябваше да я хвърлиш в реката,
щом вземеш диамантите!

219
00:28:37,640 --> 00:28:43,112
Не се чувствам готов
да убия дете без чужда помощ.

220
00:28:43,600 --> 00:28:48,230
- Все ще решат, че Сонджи я е убил.
- Не и ако умре след него, кретен!

221
00:28:48,440 --> 00:28:52,115
Няма никакво значение,
защото няма да открият трупа.

222
00:28:57,000 --> 00:28:59,992
Ако я убия сега,
ще бъдеш ли доволна?

223
00:29:00,200 --> 00:29:01,519
Да.

224
00:29:01,920 --> 00:29:03,433
Почакай!

225
00:29:08,720 --> 00:29:11,518
Може ли да ги видя?

226
00:29:25,000 --> 00:29:29,198
Цяла година следихме
всяко движение на Сонджи.

227
00:29:30,640 --> 00:29:32,995
Мисля, че си ги заслужихме.

228
00:29:37,640 --> 00:29:40,598
Повечко е от пенсията
в тайните служби.

229
00:29:42,000 --> 00:29:44,753
Да направиш профил на профайлъра,

230
00:29:44,960 --> 00:29:50,478
да похитиш от похитителя...
Блестящо! Ти си гений, Джез.

231
00:29:50,680 --> 00:29:55,629
Геният няма нищо общо.
Правя това, за което ме бива.

232
00:29:57,200 --> 00:29:59,953
А и всички ченгета
се оказаха малоумни.

233
00:30:00,160 --> 00:30:02,071
Мислиш, че Алекс Крос е малоумен?

234
00:30:02,280 --> 00:30:05,670
Че уби Сонджи,
за да ми спаси живота?

235
00:30:06,720 --> 00:30:11,999
Застреля го, защото знаеше,
че Мегън вече не е при него.

236
00:30:12,200 --> 00:30:16,910
- Какво искаш да кажеш?
- Рано или късно той ще разбере.

237
00:30:17,160 --> 00:30:21,073
Вече знае,
че Сонджи не е взел откупа.

238
00:30:21,280 --> 00:30:22,952
Вече ни подозира, нали?

239
00:30:23,920 --> 00:30:25,990
Не, не подозира нас.

240
00:30:27,440 --> 00:30:28,998
Подозира теб.

241
00:31:09,800 --> 00:31:12,234
Парола

242
00:31:35,520 --> 00:31:37,238
''Профил на серийни убийци''
Алекс Крос

243
00:32:10,480 --> 00:32:13,756
Турска е.
Татко я спечелил на покер.

244
00:32:14,280 --> 00:32:17,238
Само това знам за баща си.

245
00:32:23,040 --> 00:32:24,712
Парола: аса и осмици

246
00:32:52,720 --> 00:32:54,073
Дава се под наем.

247
00:33:55,840 --> 00:33:57,717
Мегън?

248
00:33:58,280 --> 00:33:59,759
Аз съм, мила.

249
00:34:00,400 --> 00:34:04,632
Джези, тук съм!

250
00:34:05,800 --> 00:34:08,268
Отвори ми, ще те заведа у дома.
Всичко свърши.

251
00:34:08,640 --> 00:34:10,995
Добре, само секунда.

252
00:34:17,720 --> 00:34:19,631
Джези?

253
00:34:19,840 --> 00:34:23,276
- Да, мила?
- Къде е онзи другият?

254
00:34:26,000 --> 00:34:29,151
Мъртъв е, Мегън.
Вече си в безопасност.

255
00:34:29,800 --> 00:34:31,870
Отвори ми.

256
00:34:32,080 --> 00:34:34,389
- Джези?
- Да, миличка?

257
00:34:35,480 --> 00:34:37,789
Защо си съвсем сама?

258
00:34:42,160 --> 00:34:45,835
Мегън, познаваш ме.
Не се страхувай, отвори ми.

259
00:34:51,160 --> 00:34:53,833
За последен път те моля
да ми отвориш.

260
00:34:54,400 --> 00:34:56,356
Отваряй веднага!

261
00:34:57,360 --> 00:34:58,839
Отваряй, Мегън!

262
00:34:59,600 --> 00:35:01,272
Послушай ме и отвори!

263
00:35:02,280 --> 00:35:04,111
Отвори проклетата врата!

264
00:35:04,760 --> 00:35:07,320
Отваряй! Кучка!

265
00:35:13,080 --> 00:35:15,150
Стига!

266
00:35:16,160 --> 00:35:17,798
Престани!

267
00:36:25,080 --> 00:36:28,038
Много умно, Мегън.

268
00:37:52,560 --> 00:37:54,516
Джези?

269
00:37:57,720 --> 00:37:59,915
Всичко свърши.

270
00:38:00,120 --> 00:38:01,872
Хвърли оръжието.

271
00:38:05,760 --> 00:38:07,113
Алекс...

272
00:38:10,360 --> 00:38:13,591
- Как разбра?
- Аса и осмици, Джези.

273
00:38:14,280 --> 00:38:17,397
И понеже все изпускаше момента.

274
00:38:17,600 --> 00:38:18,999
Гледах касетите.

275
00:38:20,280 --> 00:38:23,716
С Дивайн можехте да спрете Сонджи
още в училището.

276
00:38:23,920 --> 00:38:28,994
Можеше и пред руското посолство,
но планът ти е бил друг.

277
00:38:29,200 --> 00:38:32,078
Знаеш ли, Алекс?

278
00:38:32,280 --> 00:38:36,592
Ти беше прав, че всеки
прави онова, за което го бива.

279
00:38:37,360 --> 00:38:39,669
Аз съм живо доказателство.

280
00:38:41,120 --> 00:38:43,270
Свали оръжието, Джези.

281
00:38:49,560 --> 00:38:51,994
Още един партнъор ли ще убиеш?

282
00:38:53,080 --> 00:38:54,672
Ти не си ми партнъор.

283
00:40:06,920 --> 00:40:08,876
Добре ли си?

284
00:40:11,440 --> 00:40:14,591
Ти си много смело момиче, Мегън.

285
00:40:14,800 --> 00:40:17,633
Кой си ти?

286
00:40:17,840 --> 00:40:20,991
Аз съм полицай.

287
00:40:22,560 --> 00:40:25,074
Казвам се Алекс Крос.

288
00:40:25,280 --> 00:40:27,589
Приятел съм на родителите ти.

289
00:40:31,320 --> 00:40:33,197
Ще ме заведеш ли при тях?

290
00:40:34,920 --> 00:40:37,673
С най-голямо удоволствие.

291
00:40:41,160 --> 00:40:42,639
Ако обичаш...

292
00:40:43,280 --> 00:40:45,236
Благодаря ти.

293
00:46:23,200 --> 00:46:24,519
ВULGАRIАN