The X-Files 810 - Badlaa (1993) Свали субтитрите
Моля!
Вкъщи в Америка, Г-н Потоки?
Никога не е късно.
Следващия, моля.
Бедното копеле.
Ето ти 50 цента.
Купи си малко WD-40.
.
Чуй, приятел, вече ти дадох.
Разбираш ли Английски?
Дълъг полет?
Бомбай до Америка?
Винаги съм се чудел
дали сервират индийска храна на самолетите?
Ако има нещо друго
което мога да направя за вас, Сър...
Неща долетя
в пощенската кутия, Агент Скъли?
Добро утро.
Извинявай, че закъснях.
Не можах да погледна рапорта по случая.
Трфика е ужасен.
Белтуей е кошмар.
Отнема повече да стигнеш с кола до центъра
отколкото със самолет от Индия
От където е долетяла и нашата жертва снощи--
Бомбай.
За кого говориш?
Хъг Потоки.
Логист от Минеаполис.
Кацнал в града на път за вкъщи
и тогава всичката му кръв изтекла от тялото.
Някой виждал ли го е?
- Тялото?
- Да.
Някаква треска, Ебола,
нещо екзотично.
Нещо е убило този мъж
но не прилича на чуждоземна болест.
- Няма следи от влизане с взлом?
- Не.
Никой не е видян да влиза и излиза от тази стая.
Управителя намерило тялото
20 минути след като пиколото оставило Г-н Потоки тук.
Каквото и да е станало, е станало бързо.
Това , което казваш
е че никой не знае нищо.
Но предполагам, защо това ти е в пощата.
А ти какво мислиш, Агент Скъли?
Хищна хотелска стая?
Извънземни нашественици?
Жадни вампири?
Има още едно малко нещо.
Ченгетата са го пропуснали първия път.
Прилича ми на
детски отпечатък.
Да. На това прилича.
Знаеш ли
има група крадци тук в Ню Йорк.
Използват деца за тези работи.
Mm...
Да се промъкват през притворен прозорец,
и такива неща.
Но това,е нещо повече.
Не. От това, което виждам, Агент Догет,
от начина по който е умрял този човек,
Съмнявам се дете да е направило това.
Мерси.
Все още не съм готов
да загубя вяра в човечността.
Но поздравления,
мъдро е да държиш съзнанието си отворено.
Добрата икономика изисква
по трудно е да намериш работа на деца.
И проблема е, че
го приемат, като заплата.
Те не осъзнават , че трябва точна мисъл,
и че играем важна част
от живота на децата.
И мога да ви кажа, колко чудесно е
да изпълниш някой с ентусиазъм както при вас, Г-н Бурард.
И разбира се, че може да започнете веднага?
Това е чудесно.
Голяма работа, нали?
Големи са връзките, Агент Догет.
Трябваха ми трима здравеняци да го докарам тук.
Тежи около 200 кг.
Хъг Потоки е бил голям човек, с голям апетит.
Обичал е големи коли, големи къщи,
големия бизнес.
Разведен два пъти.
Поел е две издръжки, едната с дете.
Никога не пропускал вноската.
Все едно е залепен за
жените и децата си.
Изпуснах нещо.
Явно е обичал и големи жени.
Съдейки по доказателствата и мотивите,
можем вероятно да изключим
бившите жени от заподозрените.
На базата на това, което открих днес,
Съм съгласна.
Вътрешни наранявания.
Масивна травма на дебелите черва
и на стената на ректума.
Нещо е влязло или е излязло?
За съжаление,
има толкова разрушения, че е трудно да се каже.
Прегледах изследванията
на тънките черва
и стомаха.
Индия е основната транзитна точка за Златния триъгълник.
Този тип е летял за Индия поне 20 пъти през
последните 18 месеца.
Да не предполагаш, че е муле?
Куриер на хероин и опиат?
Дилър на наркотици?
Пълниш латексен балон с хероин, и после го гълташ.
Виждали сме такива неща и преди.
Но ако някой не е искал да чака,
изкарал е насила наркотиците, от неговия стомах?
Това е добра теория, Агент Догет,
без да отчитаме графиките,
но би трябвало да са останали следи в организма му.
И без да отчитаме и кръвозагубата,
която този човек е имал.
Значи сме там, откъдето почнахме.
Никой не знае нищо.
Не точно.
Направих анализ на гниенето
за да установя времето на смъртта.
Вътрешна температура, ниво на газовете,
стандартни неща.
Не е 100% точно, но ни дава приблизително.
И какво е приблизителното?
24 до 36 часа.
Това е грешно.
Това би значело, Г-н Потоки
е умрял преди да напусне Бомбай.
Не, това значи
че мъртъв човек се е качил на самолет в Индия,
сменил е полета в Париж, хванал е такси в Дуел
и си е наел стая в хотел
и дал бакшиш на пиколото.
От опит знам, че мъртвите хора не дават бакшиши, Агент Скъли.
Казах да държиш съзнанието си отворено.
Oх...
виж какво са направили със скутера ми.
- Това е мое!
- Ще ми го вземеш ли?
Хей.!
Остави го намира.
Какво става тук, Куинтън?
Познавам ви.
Вие сте Тревор?
И сте в седми клас, нали?
Вие нямате ли си друга работа
а се шляете при по малките?
Той се блъсна в мен.
- Това е лъжа!
- Достатъчно.
Ако искаш да се заяждаш? Намери някой на твоята възраст.
Ще говоря с баща ти ако трябва.
Хайде, Куинтън.
Да. Благодаря.
Извинете, че ви събудих.
Довиждане.
Лоши линии?
Консулството в Ню Делхи.
Преди три седмици Американски бизнесмен
е намерен мъртъв в хотелската си стая.
Погледни.
Г-н Албърт Брехт от Спокейн.
Трудно е да събереш досиетата.
Медицинско досие в Хинди.
Смъртен акт в Делхи
и нови сведения в...
Не знам-- тези букви не съм ги виждал до сега.
Но направих превод
на резултатите от аутопсията.
Вътрешна травма.
Разкъсване на дебелото черво.
Ти си доктора--
Звучи ми същото, нали, Агент Скъли?
Виж това.
Паспорта на Алберт Брехт е издаден наскоро
и теглото му е било около 150 кг,
Но тук Индийския лекар е написал
че е бил 180 кг два часа преди смъртта.
Има едно нещо за което хората лъжат
И това е теглото.
Това е доста голяма лъжа.
Това са 30 кг разлика.
Бил е голям човек, това е сигурно.
Да.
Както и нашата жертва.
Доста удобно за квартира.
Квартира?
Трябва да обвиним нещо за разликата в теглото,
Агент Догет.
Ами ако това , което е убило тези мъже
е влязло в тях и е живяло в тях по собствена воля?
Нещо...
малко...
с малки ръце...
живее...
вътре в жертвите...
като в утроба.
Съгласен съм, че съзнанието ми трябва да е отворено
важно е за да решаваш престъпления...
но тази твоя теория
иска да е толкова много отворено... не мога да свикна с това.
Разбирам, Агент Догет,
но мога да го докажа...
обзалагам се, че ако бяхме измерили Хъг Потоки
когато е пристигнал от Бомбай
щеше да тежи с 33 кг повече от колкото трупа му сега.
Това е теория, Агент Скъли, но в съзнанието ми...
и повечето в мен, тя... не става.
Отценявам различието в мисленето,
но след като доказателствата са красноречиви.
Освен едно нещо...
Дори и да е имало
нещо, което е живяло в Хъг Потоки
когато е пристигнал от Бомбай...
ти каза, че Г-н Потоки е бил вече мъртъв.
Татко? Татко. Татко! Татко.! Татко.!
Татко? Татко. Татко! Татко.! Татко.!
Куинт, какво има?
Имаше човек тук.
Какво?
За какво говориш?
Той беше тук, Татко.
Точно там.
Нямаше крака!
Куинтън...
Куинтън, чуй ме.
Нещата, които си представяш,
нещата, които сънуваш,
не са реални.
А каквото не е реално, не може да те нарани.
Но, Татко, това беше истинско.
Куинт, няма никой тук.
Опитай да заспиш.
Окей?
Татко?
Татко?
Първото мъртво тяло, което видях, тогава бях на 19.
Това момче...
Кримини.
Да.
Това не е единственото , което е видял.
Това ми казаха полицайте.
И затова помислих, че трябва да дойдем.
Казва, че е извикал баща си,
защото е имало нещо в стаята му.
Помолих го , да го опише.
Каза, че е било джудже.
Което нямало крака.
И се е предвижвало с ръце.
Доста добро описание
спрямо това, което намерих горе.
Отпечатъци от юмруци в стаята на момчето.
Съвпадат с тези от стаята на Потоки.
И това е добрата новина.
Това не съвпада с твоята теория...
защото това нещо тук не е влязло в ничие тяло.
Дошло е през прозореца на спалнята.
От къде си сигурен?
Има още една следа
от външната страна на прозореца.
И някой го е затворил след като това нещо е влязло.
Така е.
Но точно това каза момчето, че е направил баща му.
Но с бащата си имаме проблем.
Той няма вътрешни разкъсвания
като Г-н Потоки.
В доклада на съдебния лекар, изглежда все едно е
умрял от церебрален емболизъм.
Извода е от първичния
външен преглед на очите...
в които всички кръвоносни съдове са спукани.
Но това е само първичен доклад.
Специален Агент Дейна Скъли.
Аз съм лекар и ще направя
неоторизирана процедура с тялото.
Обекта е от мъжки пол. Години...
Не си спомням точно.
Висок около 180 см.
Теглото е възможно...
да е променено.
Разликата може да се дължи на газовете от разлагането...
Но е нещо не обичайно.
Отговорността е от най-важните неща в твоята работа.
Бяхме доста разтревожени, когато
не се появи тази сутрин.
Наричат ги факири--
аскетски майстори извършвали действия
водещи до страдания за да достигнат до просветление.
Снимахме това видео докато пътувахме в Индия
през 70-те...
Вижте косата ми тогава.
Агент Мълдър се консултира с Д-р Бъркс по един случай,
и си признавам, че бях
скептична към него преди
но той ни даде насоки навремето.
И сега можем да получим насоки.
Съгласен съм да приема това,
но не съм сигурен, какво става тук.
Тези аскетски майстори... те имат способности?
Разбира се.
способности подобни на тези, за които ми казахте по телефона
те се описват с понятието мистериите сидхи.
Сидхите са мистериозни и
много могъщи факири.
Тези сидхи,
са предавали тайните си само от баща на син
и са ги подобрявали
с всяко поколение.
Какви сили?
Силите на ума.
Сили, които ти помагат да манипулираш реалността.
Сили, които ти помагат да ставаш невидим
или малък като атом.
Определено са малки.
Къъде е ставало това.
Чък...
може ли един от тези сидхи
да те накара да повярваш, че е изчезнал в стая
когато стои точно пред теб?
Разбира се.
Или да те накарат да ги виждаш
като някой съвсем друг човек.
Съжалявам, Д-р Бъркс, вие сте...
вие сте професор по какво?
Ръководя лаборатория по дигитални изображения
в Университета на Мериленд.
И съм любител.
Вие сте любител.
Това е... неразбираемо.
Не ме изненадва.
Какво?
Трудно е да повярваш в нещо
когато не го разбираш.
- Остави ме намира.
- Искам да се извиня.
- Не, не искаш.
- Виж, аз.
Защо не ме... изслушаш.
Аз.. съжалявам за баща ти.
Но май знам, кой го е направил.
Агент Скъли?
Чък.
Благодаря за това, че дойде.
Няма нищо. А... малко съм любопитен.
Винаги Мълдър ме е викал
- И...
- Това..
този случай, аз...
Опитвам се, да го видя както би го видял Мълдър ,
и... моля те седни.
Разбира се.
И какъв трябва да е проблема?
Описа ги тези, мистични сидхи
били са религиозни хора.
Крайно религиозни.
Вярвали, че силата им идва директно от Боговете.
И ако тази сила се използва за убийство
ще е в разрез с това?
Нещо по-лошо.
Това ще разруши основите на аскетсия живот.
Ще разруши вътрешните им души.
И това ме кара да мисля..
ако тези сидхи се придържат толкова много към вярванията
какво би ги накарало да нарушат тяхната вяра?
Не знам.
Нещо човешко?
Отмъщание?
Може би.
Това е... Американска химическа централа
в селце в Индия, наречено Виши.
То е до Мумбай,
който е по познат като Бомбай.
Преди шест месеца
централата изпуснала малко количество
метилов изоцианитен газ.
118 човека, почти цялото население на Виши, били убити.
Доста добре е описано тук.
Прекарах цяла нощ
да проверявам жертвите на бедствието.
И една.. най-накрая ми привлече вниманието.
Сега- това тук.
11 годишно момче...
чийто баща е описван като свят човек
от гилдията Шамар.
Гилдията на просяците.
Факирите са....
били бедни по рождение.
Мислиш ли, че бащата на това момче
е бил сидхи?
Възможно е.
Но ако е дошъл да отмъсти,
тогава защо убива хората, които убива?
Какво ти става?
Нищо.
Тревор? Къде тръгна?
Вечерята е сервирана.
Тревор?
Тревор, вечерята!
Тревор!
Тревор!
Извинете.
Излязла е да вика сина си за вечеря.
Само това знаем.
Какво правите тук, Агент Скъли?
Защото не съм сигурен.
Какво точно правим?
Жена умряла при странни обстоятелства
на три преки от предишната жертва.
Външните знаци са перфектното съвпадение.
Очите на жената.
Видях очите и.
Но никакво съмнение,
няма нищо, което е влязло в нея.
Може и да сме близо,
не знам как да го кажа
но може би виждаш неща, които искаш да видиш.
Съмняваш се в моята честност?
Съмнявам се в целия случай.
От твоя така наречен експерт
до доказателствата, които пренебрегваш
и от факта, че не сме по-близо
да открием някакъв мотив
и дори да хванем убиеца, и от къде почна това.
Помолих те да си отвориш съзнанието.
Опитвам се да отворя съзнанието си,
но трябва явно да си затворя очите.
Тук има нещо, Агент Догет.
И признавам е трудно за приемане.
Но има мотив
и има причина
и ще я видиш...
но не и ако работиш така.
Да, ами...
надявам се някой да я е видял.
Тревор.
Тревор, аз съм Дейна Скъли...
Какво се случи?
Баща ти е в къщи. Аз ще...
Къде е Мама?
Тревор.
Той беше тук.
Малкият човек.
Видях го.
Преследваше ме.
Агент Догет?
Къде е той?
Това ли е той?
Портиера ли.
Да, това е той, точно там.
и каза, че сте арестували
така наречения сидхи.
Ами, Агент Скъли си избра този.
Единственото необикновено нещо за този човек
е че не говори...
на никого.
Къде е Агент Скъли?
Тръгна си, след четири часа опити
да разпита човека.
Освен ако не скочи и не направи нещо мистично
след десет минути ще го освободим.
Какво правите?
Мъжът, който седи там,
може да не е мъжа, който седи там.
Може и никой да няма там, въобще.
След десет минути, няма да има.
Уоу.
Агент Догет?
Вижте това.
Хайде.
Това е фокус.
Да, но не и за камерата.
Чакай те...
ако той не е тук...
Може да е навсякъде.
Да?
Сър, съжалявам, че ви безпокоя отново.
Знам, че е ужасно.
Да... какво ви трябва?
Искам да говоря със сина ви, Тревор, отново.
За майка му ли?
Тревор ми каза, че е видял човек.
Но нещо не се връзва
и искам да съм сигурна.
- Благодаря.
Скъли.
Трябва веднага да се върнеш, Агент Скъли.
Има нещо...
Какво?
Портиера, той е тук... но не е.
Не мога... Не мога да си обясня.
Тревор не е в стаята си.
Съжалявам, изчакай те малко.
Агент Догет, как така не е там?
Кой е това?
Ало?
Г-н Бурард...
Помислих...
Не очаквах да ви видя на работа.
Това е агента, който го аретува преди.
Ще се обадиш ли?
Ето го.
Тревор, там ли си?
Излизай от там, хайде!
Не мога! Прозореца е заключен.
Счупи го!
Ще потърся помощ.
Господи.
Направи нещо!
Куинтън, какво става?
Това е той.!
Това е малкия човек!
Кой?
Тревор?
Добре, сега момчета,
спрете да си играете тук.
Не мърдай.
- Остани където си.
- Чакай.
Какво правиш?
Спри го!
Не мога.
Господи.
Какво има? Какво стана?
Агент Скъли!
Скъли.
Ще се оправиш, Агент Скъли?
Знам, какво ти се... случи.
Така мисля.
Застрелях малко момче.
Добрата новина е, че грешиш.
Но това видях аз.
С очите си.
Знаеш ли какво е да не вярваш на очите си?
Тогава защо го застреля?
Защото видях момчето.
И веднага...
разбрах, какво Мълдър би видял
или разбрал.
Защото така правеше той нещата...
без предразсъдаци
и с отворено съзнание, нещо, което аз не мога.
Беше дълга нощ.
Почини си.
Всичко това няма смисъл.
Не...
Има.
По някакъв начин, има.