Frankie And Johnny (1991) (Frankie.and.Johnny.(1991).DVDRip.AC3.Siem.CD2.srt) Свали субтитрите
- Наистина ли?
Имаш ли?
Кондоми ли?
- Да.
Така се скапва настроение.
- Имаш ли?
Честно казано, не мислех, че ще стане на първата ни среща.
Наистина не мислех...
Няма и да стане.
Недей.
- Всичко е наред.
Не знам, просто...
Ако имах кондоми, какво щеше да си помислиш?
Щеше да изглежда нагласено.
Няма проблем. Може би не бива така или иначе.
Наказваш ме, затова че те уважавам.
Не те наказвам, просто няма да преспиш с мен.
Чакай малко. Не става дума за преспиване.
Не ми харесва как го наричаш.
- Ще направя нещо за хапване.
Искаш ли сандвич?
- Сандвич?
Мразя кондомите, но иначе не става работата. Извини ме за израза.
Не ми е минавало през ума, че ще спя с мъж,
който през цялото време казва ''извини ме за израза''.
Разбрано. Повече няма да го чуеш от мен.
Къде си научил този израз?
Чудесно е. Ти ли си го правила?
- Не, майка ми.
По дяволите.
- Дай да видя.
Няма проблем.
- Ще го превържа.
Притискай го. Гледай да не покапе върху салама.
Няма да излезе нищо.
Не те чувам.
Аз съм много импулсивна,
а ти търсиш жена, която е...
мила и внимателна.
Какво правиш?
- Търся лейкопласт.
Какво правиш?
- Влез. Седни.
Разбирам от първа помощ.
Дай си пръста.
Подай ми палеца си.
На 42 съм.
Аз съм на 32.
- Наистина ли? По-млада изглеждаш.
На 44 съм.
- Последно?
Тази година ставам на 46.
Какво искаш за рождения си ден?
Искам да престана да лъжа за възрастта си.
На 1 1 ноември правя 35.
Значи си Скорпион?
Погледни при лекарствата. Имам кондоми.
Не исках да си помислиш нещо лошо.
Те са зад синята...
- Намерих ги.
Сложи ли си го?
Още не. Не може да си го сложиш преди да...
Знам.
Нямаше да си помисля нищо лошо.
Викай. Искам да те чуя.
Хайде, скъпи, отпусни се.
Хайде. Отпусни се.
Пържени яйца и печено пиле.
Заповядайте.
- И аз имам бандана.
Скоро ли чакаш бебето? Знае ли се какво е?
Момчета близнаци.
- Ще имаш близнаци!?
Може ли да пипна?
- Естествено.
Едното току-що ритна другото!
Кора, никога не съм те виждала така.
Хората ме имат за дебелокожа кучка, но не са прави.
Подобни неща ме разчувстват.
Франки, пипни бебетата.
Не, не искам. Ръцете ми са мръсни. Някой друг път.
Няма да има друг път. Повече няма да забременявам.
И миналия път каза така.
- Вземи синьото.
Синьото се взема сутрин. Червеното - вечер.
Благодаря.
- Няма защо. Две пържени яйца.
Здравей.
Виждам, че си се прибрал благополучно.
Имах време дори да си сложа банданата.
Чудесно.
- Спах като къпан.
Видях те с момичетата. Обичаш ли децата?
Нямам нищо против тях.
- Изглежда да ги обичаш.
Така ли? И баща ми ги обичаше.
Явно хората, които обичат деца, си приличат.
Дробчета с лук, капитане.
Благодаря за колата, Ник.
Дава ми колата назаем. Имам малко работа.
Дава ти колата?
- Харесва манджите ми.
Искаш ли да се поразходим? Имаш нужда.
Не. Трябва да хапна.
- Аз също.
Ще хапнем заедно. Мога да приготвя пикник.
Какво е менюто?
Какво искаш? Обичаш ли риба тон?
Тино ми каза, че обичаш риба тон.
Ще направя яхния.
- Не прави яхния.
Направи сандвичи с риба тон.
- С тях съм известен.
Изваждам рибата от консервата
и я мачкам с пръсти, докато омекне.
Сега се връщам.
Признай, че е страшничко, когато двама души се сближават...
Не отричай.
Ще ти кажа какво мисля. Ти си твърде взискателен за мен.
Искаш ме цялата.
Ами да.
Ник ми каза, че отказваш на мъжете. Защо?
Отказах се от срещи.
Защо? Наранили са те като дете?
Защо, когато една жена не иска да се обвързва,
мъжете си мислят, че са я наранили като дете?
Наранили са я като жена.
Няма да те нараня.
Харесва ли ти рибата тон?
Да, вкусно е.
Какво от това, че не си завършила гимназия? Направи го сега.
Сега? Имам само един хубав спомен от гимназията.
Какъв?
Играх ролята на Сара в мюзикъла ''Момичета и момчета''.
Сериозно ли?
''Франки и Джони''.
- Чувала съм я.
Заедно сме отпреди да се познаваме.
- Не умират ли накрая?
Тя го убива. Историята е на твоя страна.
Да вървим.
Какво ще правиш тази вечер?
Ще играя боулинг.
- Чудесно! Обожавам боулинга.
Не е за теб. Играя в отбор, пък и ти си имаш работа.
След това...
- Не, искам да си почина от теб.
Живеят на ''Медоу Брук''. Номер 1 4.
''Медоу Брук''.
Какво има на 1 1 1 ?
Не е далеч. Ето там е.
Да започваме.
Внимавай, Кора.
Хайде, Франки. Трябват ни точки.
Гледай само. Прекрасно!
Ужас.
- Браво, Неда.
Браво?
- По-добре беше от първия път.
Видя ли?
- Къде си се учила на боулинг?
Алтуна, Пенсилвания. Само това научих там.
От Алтуна ли си?
Ще получа удар.
Роден съм в Алтуна.
Сигурна съм.
- Не се шегувам.
Роден съм в болница ''Сейнт Стивън''. Живяхме на улица ''Мартел''.
Колежът ''Муди'' ли си завършил?
Не. Когато бях на 8, се преместихме.
Но учих в началното училище ''Парк Лейн''.
Наистина ли си от Алтуна?
Кой би излъгал, че е от Алтуна?
Някой, който има интерес от това ''съвпадение''.
След като майка ми избяга с алкохолик,
баща ми ни заведе при сестра си в Балтимор.
Кора, твой ред е.
- Тук ми е по-интересно.
Тя нямаше време за нас, затова ни пратиха в сиропиталище.
На 1 8 години постъпих в цирка.
Там се запознах с един 85-годишен старец със страхотна памет.
Всичко знаеше - цели книги,
палиндроми, речи...
- Какво значи това?
Палиндромите са една и съща дума отпред назад и отзад напред.
Мадам.
- Ото.
Боб, б-о-б.
Кутре.
- На прав път си.
Един ден той ми каза...
Приключихме ли с играта?
Съжалявам. Да продължаваме!
Хубаво нещо е силната памет.
Какви са тези обувки? Няма да стане с тях.
Ще играя с моята топка.
Франки, твой ред е!
Как си?
- Добре.
Какво ти има?
Знам, че не искаше да идвам. Затова ли се сърдиш?
Всичко е наред.
- Всичко е наред?
Наистина ли?
Франки, твой ред е.
Трябва ни отличен удар. Водят ни с 4 точки.
Как така? Дай да видя.
Ето, виж.
- 92 и 8 прави 1 00, не 96.
Това не е осмица, а усмивка.
Ако ще надписваш точките, надписвай и моите.
Не съм на себе си, когато си край мен.
Не те разбирам.
Влюбен съм в теб. Обичам те.
Побъркан съм по теб. Сърцето ми прескача, като те видя.
Смятам, че трябва да се оженим.
Искам много деца. По възможност четири или пет.
Казах ти го. Не беше толкова трудно.
Няма нужда да ми отговаряш. Само исках да ти кажа.
Хубаво е да ти олекне.
- Да ти олекне ли?
Да ти олекне от простотии.
Не бъди вулгарна. Не ти отива.
По дяволите какво ми отива.
Ще говоря каквото си поискам.
Това е моята шибана вечер. Кой си ти да я разваляш,
като ми казваш, че ме обичаш?
Много го харесва.
Не обичаш мъже, които те обичат?
Така си съмнителен. Така си откровен, което е по-лошо.
Да не си откачил? Откъде-накъде деца!
Какво лошо има в това?
Мразя деца.
- Не ти вярвам.
Вече съм твърде стара за деца.
- Не, не си.
Не мога да имам деца. Сега доволен ли си?
Ще осиновим.
Не може просто да решиш да се влюбиш.
Защо не?
- Може да не ми харесва.
Имаш ли нужда от помощ?
Как би се почувствал, ако Неда каже, че те обича и иска деца?
Неда, много те харесвам, симпатична си, но аз обичам Франки.
Ще повикам някой.
- Даже не ме познаваш.
Не мога да й помогна. Спала съм с него.
Спала си с него?
- Франки не ти ли каза?
Каза ми за всички останали.
Не ти ли каза за златните обувки?
- Бил е със златни обувки?
Внушаваш си всички тези неща.
Така ти е по-лесно да обръщаш гръб.
''Даже не ме познаваш''.
Не те познавам ли? Познавам те.
Какво очакваш, Франки? Какво?
Какво очакваш от един мъж?
Искам да ме обича, каквото ще да става.
Намерила си го. Пред теб е.
Вече заприлича на тъп филм.
Търся по-добър живот, но нямам много време.
Намери някой, който бърза, като теб.
Възможно е да стане. Може да срещна някого още утре.
Да преспим, да реша, че е любов...
- Няма да те спра.
Ти не ме спираш. Аз спирам себе си. Обичам теб.
Но ме е страх. Страх ме е, че няма да те спечеля.
Така си се скрила,
че никой не може да те намери.
Трябва да те измъкна от черупката.
Какво става?
Франки, любовта не се среща всеки ден.
Ако не я задържиш, тя си отива завинаги.
Тогава не само -
извини ме за израза за последен път -
ще се окажеш в леглото на някой друг,
но ще се заблуждаваш, че го обичаш и ще се омъжиш за него.
Така става в живота.
- Стига. Разплака я.
И ти ще си намериш майстора.
Не знаех, че ще си падна по жена,
която казва ''ще си намериш майстора''.
Да вървим.
- Сам си го изпроси!
Успокой топката. Изчакай отвън. Добре ли си?
Никога не съм използвала този израз. Никога!
Ако ми трябваше мъж,
нямаше да си купя цяло видео.
Извинете...
Живея срещу вас...
Виждала съм как ви бие.
Мога ли с нещо да ви помогна?
Бъркате ме с някого.
По дяволите!
Не се страхувайте. Нека ви помогна.
Благодаря.
Не издържам. Няма да напуснеш заради него.
Работиш там отдавна. Аз ще вдигна.
Сега пък какво има?
Казва, че ме обича. Иска да се ожени за мен.
Копеле!
- Иска деца.
Все така приказват. Любов, дом, брак. Пълни глупости.
Да вдигна ли?
- Кажи му да върви по дяволите.
Франки току-що каза нещо много лошо по твой адрес.
Познавам една дузина жени
и още повече мъже, с които мога да те запозная.
Джони, не упорствай. Не иска да говори с теб.
Пита дали си свободна тази вечер.
Събота вечер - най-самотната вечер в седмицата.
Заета съм. Да звънне след няколко години.
Пее.
Джони, затварям. Иначе ще пропусна следващото ти обаждане.
Помни, че си нов и мога лесно да те уволня.
Тук държим леда за напитките.
Това е телефонът. Не го използвай.
Пишеш ли сценарии? Тук стоят чиниите.
Тук сервитьорките оставят мръсните чинии.
Не слагай нищо.
Не ме убивай.
- Защо? Сега влизам.
Всеки си променя смените... Не съм виновен.
Не трябваше да си на работа.
- Нито пък ти.
Трябваше да променя смяната си.
Аз също.
Виж, не искам да те нараня.
Не искам! Но не бива да затрудняваме Ник.
Нека не усложняваме нещата. Нуждая се от тази работа.
Смяташ, че ще ти преча на работата ли?
По-скоро бих напуснал, а аз също се нуждая от тази работа.
Нека тогава и двамата си вършим съвестно работата.
Сандвич с пиле. На осма маса има рожден ден.
Това е новата касиерка - моята баба.
На нея ще платиш.
Добре дошли.
Честит рожден ден, чичо Луи.
- Чудесно изглеждаш!
Луи, духни свещите.
Благодаря.
- Поръчаха паниран кашкавал.
Прекалих на боулинга.
Онази работа не мина добре. Съжалявам и се извинявам.
Доста се постара.
Нещо за пиене?
И аз съм в почивка. От теб зависи дали ще си говорим.
Има ли нещо, което не ми казваш?
Какво например?
- Откъде да знам? Нещо.
Не съм женен.
- Бил ли си?
Да.
Колко пъти?
- Веднъж. Това ли е всичко?
Бил ли си в затвора?
1 8 месеца.
- За какво?
Подписах чек с чуждо име.
Фалшификатор?
- Провалил се фалшификатор.
Само веднъж го направих.
Там ли си чел толкова много?
Да, предимно там.
Хенри Хенк Хил ми даваше много книги.
Не съм чувала за него.
- Не е известен.
Екзекутираха го преди 2 месеца. Приготвих последната му вечеря.
Марулята е стара.
- Права си. Съжалявам.
Франки, отивам до тоалетната.
А ти? Омъжвана ли си?
Не. Зелена салата и салата с пиле.
Някой сериозен?
- Фатален е по-точната дума.
Кой е този сериозният?
Беше по-сериозен с най-добрата ми приятелка.
Кога стана това?
- Преди 3 години.
Аз се разведох преди 3 години. Това е страхотно съвпадение.
Така ли?
- Кълна ти се.
Госпожице?
- Идвам.
Имаш ли деца?
- Две.
Така си и мислех. Виждате ли се?
Вчера за пръв път от 2 години.
- Така ли?
Това беше важната работа.
Жена ми се е омъжила отново и живее извън града.
Не обичам провинцията.
- Не е зле. Имат хубава къща.
Много хубава. Аз не бих могъл да им осигуря такава.
Когато пристигнах, децата играеха в градината.
Сигурно много са се зарадвали да те видят.
Не слязох от колата. Не исках да...
Изглеждаха толкова щастливи. Много са пораснали.
Изглеждаха като чужди деца.
Продължих по пътя си.
Чувствам, че съм ги загубил.
Госпожице!
- Някой ще ни обслужи ли?
Не си ги изгубил, просто още не си готов.
Най-накрая! С какво няма да ни отровите?
Съжалявам, но затваряме.
На какво прилича това?
По-бързо. Да вървим.
Лека нощ, Франки.
- Лека нощ, Андреас.
Това е за теб, Франки.
Давай повече съботни смени.
- Добре, Максин.
Лека нощ, Максин.
- Лека нощ.
Там ли беше? Говори ли с нея?
Какво каза?
- Ще ги видя през уикенда.
Чудесно.
- Благодаря.
Какво е това?
Роза.
Отгледах я в кухнята.
Ще затварям.
Всичко наред ли е?
Какво е това?
Картоф.
- Роза.
Джони я направи.
- В обедната почивка.
Хубава е.
Червен картоф. Много романтично.
Франки, искаш ли да те закарам у дома?
Не, благодаря.
Знаеш как се заключва, нали?
Лека нощ.
- Лека нощ, Ник.
Хайде, бабо, да се прибираме. Ще гледаме кеч.
Ще те изпратя.
А ти? Иска ли ти се понякога да сложиш край на всичко?
На всеки му минава през ума.
Хайде да говорим за нещо друго.
Да ти го купя ли?
- Да.
Ако можеше да си пожелаеш нещо, какво щеше да е то?
Обещай, че няма да ми се смееш.
Бих станала учителка на малки деца.
- Това не е лошо.
А ти? Винаги ли си искал да бъдеш готвач?
Станах готвач в затвора.
Нещо в мен умря, като чух как се затръшва вратата зад мен.
Но ме сложиха в кухнята, при храната,
и се преродих.
Отново започнах да дишам свободно.
Все едно срещнах муза.
Муза? Пак ли си се бръснал?
Какво се случи тогава?
С мъжа, който те е напуснал заради приятелката ти?
Филип. Почувствах се страшно глупава.
Аз ги запознах. Давах им пари назаем.
Дадох й стария си телевизор.
Сигурно стоят пред него в този миг.
Искам да гръмне и да им откъсне главите.
А преди Филип? Имало ли е някой друг?
Не ми се говори за това.
Добре, но не искам да оставаш цяла нощ.
Сигурен съм, че има по-сладки неща
от това да те гледам, но не се сещам за нито едно от тях.
Сигурна съм, че е така.
Сред най-красивите гледки е.
Наравно с Големия каньон,
с кърмеща майка, с цялата природа.
Виждал ли си Големия каньон?
- Не, не съм.
Нито пък аз. Бих искала да ида. На Хаваите също.
Развържи си халата.
Не искам.
Защо?
Не знам, просто искам да те погледам.
Само 1 5 секунди, не повече.
Искам да я видя.
- Какво искаш да видиш? Защо?
Не знам, просто... За да знам, че мога...
да гледам жената, която обичам.
Очите, гърдите, нейната...
Недей! Мразя тази дума.
- Нямаше да я използвам.
Другата също я мразя.
Ще потърся синоними в речника.
Никога не знам дали си играеш с мен, или си сериозен.
И двете. Сериозни игри. За всичко ли трябва да има име?
Ако имаше хубав папагал, щях да искам да го видя.
Щеше да ми го покажеш, и с това щеше да се приключи въпросът.
Имах папагал. Мразех го. Бях доволна, когато умря.
1 5 секунди. Ще засичам. Загаси лампата.
Братовчедка ми твърдеше, че папагалите са много сладки.
Какво им е сладкото? Те са безполезни.
Обаждат се, когато не искаш. Мълчат, когато не трябва.
И през цялото време си острят ноктите.
Ако искам домашно животно, ще си взема куче.
Поне можеш да го държиш в ръце.
Докоснах папагала само веднъж - когато умря.
Трябваше да го извадя от кафеза и да го изхвърля. Стига толкова.
Трябва да са минали 1 5 секунди. Доволен ли си?
Музиката ми харесва.
Звучи възвишено.
Слушате ''Полунощ с Марлон''.
Ако искате да участвате в предаването,
телефонът е 555-1 1 1 1 .
Защо понякога ти идва да се самоубиеш?
Понякога усещам, че съм сам в света,
заклещен в тялото си.
Блъскам се в други тела.
Те също са заклещени души. Но близост няма.
Трябва ни близост.
Не можем без нея.
Аз съм... много...
Кажи го.
Не знам какво точно.
- Опитай се да го кажеш.
Предпазлива.
- Това е хубаво.
Имам нужда от някой, който да се грижи за мен.
Всички се нуждаем от това.
Защо все стигаме до теми, които не ми харесват?
Какво има? Пак си сложи бронята.
Ами твоята броня?
Нямах предвид теб. Не всеки смята, че животът е песен.
Някои от нас имат проблеми. Някои от нас имат болежки.
Хора като теб ни налагат капризите си,
без да ни забелязват.
Ние не си подсвиркваме от радост.
Чакай. Как стигнахме дотук?
Постоянно те забелязвам.
Не, ти ме задушаваш.
Не мога да се откажа от всичко заради непознат.
Не бива да правя същата грешка.
Защо ще се отказваш от нещо? Това е любов.
Не сме влюбени.
- Така смяташ ти.
Аз смятам, че сме. Това, че ти не го вярваш,
не ти дава право да намесваш и мен.
По-добре си тръгвай.
Много съжалявам. Смятах те за сродна душа.
Сродна душа означава душа с афинитет.
Знам какво е сродна душа.
- А афинитет?
Това е първата ти голяма грешка.
Да се присмиваш на незнанието на един човек е толкова грозно,
че бих предпочела да не те познавам.
Смятах те за тъжен и странен.
Не знаех, че си жесток.
- Съжалявам.
Жестокостта ти ще се прояви и другаде, така че по-добре си върви.
Каква е истинската причина да ме отпращаш?
Искам да съм сама. Да гледам видео,
да ям сладолед и да се наспя.
Сама? Все някога ще трябва да намериш място за някой друг.
Няма друг начин.
Така че защо да не започнем сега? Моментът е подходящ.
Утре е неделя, ден за почивка. Ще спим до късно. Сега ще говорим.
Така ли? Обаждам се на Тим.
- Тим?
Не, на Боби. Той ще те пребие от бой.
Недей още.
- Мога да викам.
В този град? Всеки това прави. Кой ще те чуе?
Махай се!
Ще си тръгна, но първо искам да се обадя по телефона.
Защо лесните неща се оказват най-трудни?
Ало? ''Полунощ с Марлон''? Марлон, казвам се Джони.
Можеш ли да ми кажеш кой е композиторът на музиката,
която пусна преди малко?
Искам да купя плочата за любимата си,
която се казва Франки. Съвпадение, нали? Франки и Джони.
Дебюси. Клод Дебюси, чудесно. ''Клер де люн''. Запомни ли?
Защо го правиш?
Всичко, което търся, е в тази стая.
Виж, Марлон.
Знам, че не изпълняваш желания, но би ли ме изслушал?
Представи си мъж и жена.
Той е готвач, тя е сервитьорка.
Запознават се, но нищо не се случва.
Но той чувства, че и тя го е забелязала.
Двамата знаят, че магията ще се получи.
Любят се и за цяла една нощ
забравят милионите неща,
които ни карат да мислим, ''Не го обичам,
не го харесвам, не го познавам...''
Всичко е чудесно. Те са чудесни.
Нищо друго няма значение.
Но тя започва да забравя магията,
може би и той ще я забрави.
Би ли пуснал песен за Франки и Джони
с надеждата, че любовта им ще оцелее?
Помисли си. Благодаря.
Искам да ти покажа нещо.
Мъжът, за когото не искам да говоря,
ми направи това с колана си.
Вече го няма.
Винаги ще го има.
Няма го. Изчезна.
Джони, не може да изчезне.
Заради този човек не мога да имам...
Деца.
Биеше ме,
докато бях бременна.
Изгубих детето.
Имаше усложнения.
Него вече го няма.
Никога не бих те ударил. Никога.
Не се страхувай.
Страхувам се.
Страх ме е да остана сама. Страх ме е да не съм сама.
Страх ме е от това, което съм, и от онова, което не съм,
от това, в което мога да се превърна или да не се превърна.
Не искам да съм сервитьорка цял живот, но...
Страх ме е да напусна.
Уморих се да се страхувам.
Чуй ме, скъпа.
Знам, че не мога да изтрия лошото. Права си, не мога.
Но когато отново се случи нещо лошо,
аз ще съм до теб.
Не мога, Джони.
Съжалявам.
От Ню Йорк
слушате ''Полунощ с Марлон''.
Както знаете, не изпълнявам музикални желания,
но от правилото винаги има изключения.
Не знам дали ще останете доволни, Франки и Джони.
Иска ми се това да бяха истинските ви имена,
но разбирам, когато ме пързалят.
Бих искал наистина да съществувахте.
Може би съм старомоден, но все още вярвам в любовта.
Защо иначе ще водя това предаване?
За вас двамата, които и да сте, където и да сте
и каквото и да правите,
е това изпълнение.
Чуйте го.
Искаш ли четка за зъби?
Това значи ли, че искаш да остана?
Използвай синята. Нова е.
Няма да те питам чий е халатът.
Добре.
Купувай паста за зъби с флуорид.
Слушай.
Ще ме обичаш ли, каквото ще да става?
На 36 съм.
Rip by Siem®