1
00:00:48,000 --> 00:00:49,990
Добре съм.
- Наистина ли?

2
00:01:07,679 --> 00:01:10,034
Имаш ли?

3
00:01:10,079 --> 00:01:12,389
Кондоми ли?
- Да.

4
00:01:14,159 --> 00:01:17,947
Така се скапва настроение.
- Имаш ли?

5
00:01:20,679 --> 00:01:25,150
Честно казано, не мислех,
че ще стане на първата ни среща.

6
00:01:25,199 --> 00:01:27,588
Наистина не мислех...

7
00:01:28,840 --> 00:01:31,114
Няма и да стане.

8
00:01:31,159 --> 00:01:33,150
Недей.
- Всичко е наред.

9
00:01:34,279 --> 00:01:36,396
Не знам, просто...

10
00:01:36,440 --> 00:01:39,954
Ако имах кондоми,
какво щеше да си помислиш?

11
00:01:40,000 --> 00:01:43,913
Щеше да изглежда нагласено.

12
00:01:43,960 --> 00:01:47,668
Няма проблем.
Може би не бива така или иначе.

13
00:01:47,719 --> 00:01:51,554
Наказваш ме,
затова че те уважавам.

14
00:01:51,599 --> 00:01:55,592
Не те наказвам,
просто няма да преспиш с мен.

15
00:01:55,639 --> 00:01:58,836
Чакай малко.
Не става дума за преспиване.

16
00:02:00,400 --> 00:02:05,554
Не ми харесва как го наричаш.
- Ще направя нещо за хапване.

17
00:02:06,599 --> 00:02:08,954
Искаш ли сандвич?
- Сандвич?

18
00:02:11,239 --> 00:02:15,677
Мразя кондомите, но иначе не става
работата. Извини ме за израза.

19
00:02:15,719 --> 00:02:18,597
Не ми е минавало през ума,
че ще спя с мъж,

20
00:02:18,639 --> 00:02:21,597
който през цялото време казва
''извини ме за израза''.

21
00:02:21,639 --> 00:02:24,233
Разбрано.
Повече няма да го чуеш от мен.

22
00:02:24,279 --> 00:02:27,476
Къде си научил този израз?

23
00:02:28,759 --> 00:02:31,876
Чудесно е. Ти ли си го правила?
- Не, майка ми.

24
00:02:32,920 --> 00:02:35,150
По дяволите.
- Дай да видя.

25
00:02:35,199 --> 00:02:37,509
Няма проблем.
- Ще го превържа.

26
00:02:37,559 --> 00:02:41,837
Притискай го.
Гледай да не покапе върху салама.

27
00:02:41,880 --> 00:02:44,235
Няма да излезе нищо.

28
00:02:44,279 --> 00:02:46,315
Не те чувам.

29
00:02:46,360 --> 00:02:50,114
Аз съм много импулсивна,

30
00:02:50,159 --> 00:02:53,788
а ти търсиш жена,
която е...

31
00:02:53,840 --> 00:02:56,034
мила и внимателна.

32
00:02:58,719 --> 00:03:02,759
Какво правиш?
- Търся лейкопласт.

33
00:03:03,880 --> 00:03:06,599
Какво правиш?
- Влез. Седни.

34
00:03:06,639 --> 00:03:08,630
Разбирам от първа помощ.

35
00:03:10,440 --> 00:03:12,907
Дай си пръста.

36
00:03:12,960 --> 00:03:14,951
Подай ми палеца си.

37
00:03:33,199 --> 00:03:35,394
На 42 съм.

38
00:03:38,440 --> 00:03:41,637
Аз съм на 32.
- Наистина ли? По-млада изглеждаш.

39
00:03:43,000 --> 00:03:45,797
На 44 съм.
- Последно?

40
00:03:47,759 --> 00:03:50,273
Тази година ставам на 46.

41
00:03:54,000 --> 00:03:55,990
Какво искаш за рождения си ден?

42
00:03:56,039 --> 00:03:59,554
Искам да престана
да лъжа за възрастта си.

43
00:04:01,759 --> 00:04:04,751
На 1 1 ноември правя 35.

44
00:04:04,800 --> 00:04:06,835
Значи си Скорпион?

45
00:04:32,320 --> 00:04:35,630
Погледни при лекарствата.
Имам кондоми.

46
00:04:37,759 --> 00:04:40,797
Не исках да си помислиш нещо лошо.

47
00:04:55,639 --> 00:04:58,313
Те са зад синята...
- Намерих ги.

48
00:05:12,599 --> 00:05:14,829
Сложи ли си го?

49
00:05:18,400 --> 00:05:21,914
Още не.
Не може да си го сложиш преди да...

50
00:05:22,759 --> 00:05:24,750
Знам.

51
00:05:39,440 --> 00:05:43,273
Нямаше да си помисля нищо лошо.

52
00:06:57,199 --> 00:06:59,998
Викай. Искам да те чуя.

53
00:07:04,480 --> 00:07:07,835
Хайде, скъпи, отпусни се.

54
00:07:07,880 --> 00:07:10,268
Хайде. Отпусни се.

55
00:08:17,599 --> 00:08:20,398
Пържени яйца и печено пиле.

56
00:08:22,440 --> 00:08:25,750
Заповядайте.
- И аз имам бандана.

57
00:08:25,800 --> 00:08:28,951
Скоро ли чакаш бебето?
Знае ли се какво е?

58
00:08:29,000 --> 00:08:32,913
Момчета близнаци.
- Ще имаш близнаци!?

59
00:08:33,960 --> 00:08:36,393
Може ли да пипна?
- Естествено.

60
00:08:38,000 --> 00:08:40,594
Едното току-що ритна другото!

61
00:08:40,639 --> 00:08:42,675
Кора,
никога не съм те виждала така.

62
00:08:43,719 --> 00:08:46,951
Хората ме имат за дебелокожа кучка,
но не са прави.

63
00:08:47,000 --> 00:08:49,467
Подобни неща ме разчувстват.

64
00:08:50,759 --> 00:08:53,193
Франки, пипни бебетата.

65
00:08:53,239 --> 00:08:56,117
Не, не искам. Ръцете ми са мръсни.
Някой друг път.

66
00:08:56,159 --> 00:08:59,436
Няма да има друг път.
Повече няма да забременявам.

67
00:08:59,480 --> 00:09:03,154
И миналия път каза така.
- Вземи синьото.

68
00:09:03,199 --> 00:09:06,954
Синьото се взема сутрин.
Червеното - вечер.

69
00:09:07,000 --> 00:09:10,708
Благодаря.
- Няма защо. Две пържени яйца.

70
00:09:10,759 --> 00:09:12,670
Здравей.

71
00:09:14,559 --> 00:09:16,994
Виждам, че си се прибрал
благополучно.

72
00:09:18,039 --> 00:09:22,476
Имах време
дори да си сложа банданата.

73
00:09:22,519 --> 00:09:25,159
Чудесно.
- Спах като къпан.

74
00:09:26,239 --> 00:09:28,800
Видях те с момичетата.
Обичаш ли децата?

75
00:09:30,800 --> 00:09:33,791
Нямам нищо против тях.
- Изглежда да ги обичаш.

76
00:09:33,840 --> 00:09:35,795
Така ли?
И баща ми ги обичаше.

77
00:09:35,840 --> 00:09:39,070
Явно хората,
които обичат деца, си приличат.

78
00:09:40,679 --> 00:09:44,753
Дробчета с лук, капитане.

79
00:09:49,559 --> 00:09:52,358
Благодаря за колата, Ник.

80
00:09:54,840 --> 00:09:57,990
Дава ми колата назаем.
Имам малко работа.

81
00:09:58,039 --> 00:10:01,429
Дава ти колата?
- Харесва манджите ми.

82
00:10:04,519 --> 00:10:06,715
Искаш ли да се поразходим?
Имаш нужда.

83
00:10:06,759 --> 00:10:10,230
Не. Трябва да хапна.
- Аз също.

84
00:10:10,279 --> 00:10:13,396
Ще хапнем заедно.
Мога да приготвя пикник.

85
00:10:13,440 --> 00:10:15,431
Какво е менюто?

86
00:10:17,679 --> 00:10:21,228
Какво искаш?
Обичаш ли риба тон?

87
00:10:22,159 --> 00:10:24,150
Тино ми каза, че обичаш риба тон.

88
00:10:24,199 --> 00:10:27,351
Ще направя яхния.
- Не прави яхния.

89
00:10:28,400 --> 00:10:32,108
Направи сандвичи с риба тон.
- С тях съм известен.

90
00:10:32,159 --> 00:10:34,389
Изваждам рибата от консервата

91
00:10:34,440 --> 00:10:38,672
и я мачкам с пръсти, докато омекне.

92
00:10:47,719 --> 00:10:49,914
Сега се връщам.

93
00:10:50,519 --> 00:10:55,275
Признай, че е страшничко,
когато двама души се сближават...

94
00:10:55,320 --> 00:10:57,708
Не отричай.

95
00:10:57,759 --> 00:11:02,355
Ще ти кажа какво мисля.
Ти си твърде взискателен за мен.

96
00:11:02,400 --> 00:11:05,277
Искаш ме цялата.

97
00:11:05,320 --> 00:11:07,117
Ами да.

98
00:11:07,159 --> 00:11:11,152
Ник ми каза, че отказваш на мъжете.
Защо?

99
00:11:11,800 --> 00:11:14,029
Отказах се от срещи.

100
00:11:14,079 --> 00:11:18,358
Защо?
Наранили са те като дете?

101
00:11:18,400 --> 00:11:21,789
Защо, когато една жена
не иска да се обвързва,

102
00:11:21,840 --> 00:11:25,992
мъжете си мислят,
че са я наранили като дете?

103
00:11:26,039 --> 00:11:28,076
Наранили са я като жена.

104
00:11:28,119 --> 00:11:30,269
Няма да те нараня.

105
00:11:31,320 --> 00:11:33,958
Харесва ли ти рибата тон?

106
00:11:34,000 --> 00:11:36,230
Да, вкусно е.

107
00:11:37,199 --> 00:11:40,795
Какво от това, че не си завършила
гимназия? Направи го сега.

108
00:11:40,840 --> 00:11:45,118
Сега? Имам само един
хубав спомен от гимназията.

109
00:11:45,159 --> 00:11:47,195
Какъв?

110
00:11:47,239 --> 00:11:51,233
Играх ролята на Сара
в мюзикъла ''Момичета и момчета''.

111
00:11:51,279 --> 00:11:53,395
Сериозно ли?

112
00:11:53,439 --> 00:11:56,716
''Франки и Джони''.
- Чувала съм я.

113
00:11:56,760 --> 00:12:00,195
Заедно сме отпреди да се познаваме.
- Не умират ли накрая?

114
00:12:00,239 --> 00:12:03,710
Тя го убива.
Историята е на твоя страна.

115
00:12:03,760 --> 00:12:05,113
Да вървим.

116
00:12:25,680 --> 00:12:27,750
Какво ще правиш тази вечер?

117
00:12:27,800 --> 00:12:30,872
Ще играя боулинг.
- Чудесно! Обожавам боулинга.

118
00:12:30,920 --> 00:12:34,275
Не е за теб. Играя в отбор,
пък и ти си имаш работа.

119
00:12:34,319 --> 00:12:38,313
След това...
- Не, искам да си почина от теб.

120
00:12:56,960 --> 00:12:59,599
Живеят на ''Медоу Брук''.
Номер 1 4.

121
00:13:01,920 --> 00:13:04,559
''Медоу Брук''.

122
00:13:04,600 --> 00:13:06,670
Какво има на 1 1 1 ?

123
00:13:12,239 --> 00:13:16,438
Не е далеч.
Ето там е.

124
00:13:56,960 --> 00:13:58,551
Да започваме.

125
00:14:01,399 --> 00:14:03,390
Внимавай, Кора.

126
00:14:12,439 --> 00:14:15,988
Хайде, Франки.
Трябват ни точки.

127
00:14:16,039 --> 00:14:19,635
Гледай само. Прекрасно!

128
00:14:30,600 --> 00:14:32,591
Ужас.
- Браво, Неда.

129
00:14:32,640 --> 00:14:35,199
Браво?
- По-добре беше от първия път.

130
00:14:42,279 --> 00:14:45,271
Видя ли?
- Къде си се учила на боулинг?

131
00:14:45,319 --> 00:14:47,787
Алтуна, Пенсилвания.
Само това научих там.

132
00:14:53,479 --> 00:14:55,515
От Алтуна ли си?

133
00:14:57,119 --> 00:15:00,555
Ще получа удар.

134
00:15:02,279 --> 00:15:05,271
Роден съм в Алтуна.

135
00:15:05,319 --> 00:15:08,391
Сигурна съм.
- Не се шегувам.

136
00:15:08,439 --> 00:15:12,591
Роден съм в болница ''Сейнт Стивън''.
Живяхме на улица ''Мартел''.

137
00:15:12,640 --> 00:15:15,313
Колежът ''Муди'' ли си завършил?

138
00:15:15,359 --> 00:15:17,827
Не. Когато бях на 8,
се преместихме.

139
00:15:17,880 --> 00:15:21,155
Но учих в началното училище
''Парк Лейн''.

140
00:15:21,199 --> 00:15:23,190
Наистина ли си от Алтуна?

141
00:15:23,239 --> 00:15:25,707
Кой би излъгал, че е от Алтуна?

142
00:15:25,760 --> 00:15:29,594
Някой, който има интерес
от това ''съвпадение''.

143
00:15:29,640 --> 00:15:32,916
След като майка ми
избяга с алкохолик,

144
00:15:32,960 --> 00:15:36,315
баща ми ни заведе
при сестра си в Балтимор.

145
00:15:36,359 --> 00:15:39,396
Кора, твой ред е.
- Тук ми е по-интересно.

146
00:15:39,439 --> 00:15:42,796
Тя нямаше време за нас,
затова ни пратиха в сиропиталище.

147
00:15:44,119 --> 00:15:47,317
На 1 8 години постъпих в цирка.

148
00:15:47,359 --> 00:15:51,432
Там се запознах с един 85-годишен
старец със страхотна памет.

149
00:15:51,479 --> 00:15:55,792
Всичко знаеше -
цели книги,

150
00:15:55,840 --> 00:15:58,752
палиндроми, речи...
- Какво значи това?

151
00:15:58,800 --> 00:16:02,952
Палиндромите са една и съща дума
отпред назад и отзад напред.

152
00:16:03,000 --> 00:16:04,796
Мадам.
- Ото.

153
00:16:04,840 --> 00:16:07,034
Боб, б-о-б.

154
00:16:07,079 --> 00:16:09,877
Кутре.
- На прав път си.

155
00:16:09,920 --> 00:16:12,592
Един ден той ми каза...

156
00:16:12,640 --> 00:16:14,948
Приключихме ли с играта?

157
00:16:16,319 --> 00:16:19,676
Съжалявам.
Да продължаваме!

158
00:16:19,720 --> 00:16:22,188
Хубаво нещо е силната памет.

159
00:16:22,239 --> 00:16:25,436
Какви са тези обувки?
Няма да стане с тях.

160
00:16:25,479 --> 00:16:27,993
Ще играя с моята топка.

161
00:16:49,640 --> 00:16:52,438
Франки, твой ред е!

162
00:17:12,479 --> 00:17:14,595
Как си?
- Добре.

163
00:17:14,640 --> 00:17:17,073
Какво ти има?

164
00:17:17,119 --> 00:17:21,158
Знам, че не искаше да идвам.
Затова ли се сърдиш?

165
00:17:21,199 --> 00:17:23,760
Всичко е наред.
- Всичко е наред?

166
00:17:23,800 --> 00:17:25,791
Наистина ли?

167
00:17:28,119 --> 00:17:30,713
Франки, твой ред е.

168
00:17:30,760 --> 00:17:33,592
Трябва ни отличен удар.
Водят ни с 4 точки.

169
00:17:33,640 --> 00:17:37,234
Как така?
Дай да видя.

170
00:17:37,279 --> 00:17:41,671
Ето, виж.
- 92 и 8 прави 1 00, не 96.

171
00:17:41,720 --> 00:17:43,994
Това не е осмица, а усмивка.

172
00:17:44,039 --> 00:17:46,554
Ако ще надписваш точките,
надписвай и моите.

173
00:17:49,920 --> 00:17:52,514
Не съм на себе си,
когато си край мен.

174
00:17:52,560 --> 00:17:54,914
Не те разбирам.

175
00:17:54,960 --> 00:17:57,269
Влюбен съм в теб.
Обичам те.

176
00:17:57,319 --> 00:18:01,676
Побъркан съм по теб.
Сърцето ми прескача, като те видя.

177
00:18:01,720 --> 00:18:03,994
Смятам, че трябва да се оженим.

178
00:18:04,039 --> 00:18:06,997
Искам много деца.
По възможност четири или пет.

179
00:18:07,039 --> 00:18:09,600
Казах ти го.
Не беше толкова трудно.

180
00:18:09,640 --> 00:18:13,552
Няма нужда да ми отговаряш.
Само исках да ти кажа.

181
00:18:14,840 --> 00:18:18,912
Хубаво е да ти олекне.
- Да ти олекне ли?

182
00:18:18,960 --> 00:18:21,519
Да ти олекне от простотии.

183
00:18:21,560 --> 00:18:25,599
Не бъди вулгарна.
Не ти отива.

184
00:18:26,640 --> 00:18:28,789
По дяволите какво ми отива.

185
00:18:28,840 --> 00:18:31,274
Ще говоря каквото си поискам.

186
00:18:31,319 --> 00:18:35,028
Това е моята шибана вечер.
Кой си ти да я разваляш,

187
00:18:35,079 --> 00:18:37,070
като ми казваш, че ме обичаш?

188
00:18:38,239 --> 00:18:40,037
Много го харесва.

189
00:18:40,079 --> 00:18:41,877
Не обичаш мъже, които те обичат?

190
00:18:41,920 --> 00:18:45,469
Така си съмнителен.
Така си откровен, което е по-лошо.

191
00:18:45,519 --> 00:18:49,114
Да не си откачил?
Откъде-накъде деца!

192
00:18:49,159 --> 00:18:51,195
Какво лошо има в това?

193
00:18:51,239 --> 00:18:53,628
Мразя деца.
- Не ти вярвам.

194
00:18:53,680 --> 00:18:56,671
Вече съм твърде стара за деца.
- Не, не си.

195
00:18:56,720 --> 00:19:00,234
Не мога да имам деца.
Сега доволен ли си?

196
00:19:05,680 --> 00:19:08,274
Ще осиновим.

197
00:19:08,319 --> 00:19:11,914
Не може просто
да решиш да се влюбиш.

198
00:19:11,960 --> 00:19:14,234
Защо не?
- Може да не ми харесва.

199
00:19:14,279 --> 00:19:15,872
Имаш ли нужда от помощ?

200
00:19:15,920 --> 00:19:20,630
Как би се почувствал, ако Неда
каже, че те обича и иска деца?

201
00:19:21,680 --> 00:19:25,592
Неда, много те харесвам,
симпатична си, но аз обичам Франки.

202
00:19:25,640 --> 00:19:28,278
Ще повикам някой.
- Даже не ме познаваш.

203
00:19:30,960 --> 00:19:33,474
Не мога да й помогна.
Спала съм с него.

204
00:19:33,519 --> 00:19:36,636
Спала си с него?
- Франки не ти ли каза?

205
00:19:36,680 --> 00:19:38,909
Каза ми за всички останали.

206
00:19:38,960 --> 00:19:42,157
Не ти ли каза за златните обувки?
- Бил е със златни обувки?

207
00:19:44,199 --> 00:19:46,190
Внушаваш си всички тези неща.

208
00:19:46,239 --> 00:19:48,595
Така ти е по-лесно да обръщаш гръб.

209
00:19:48,640 --> 00:19:50,710
''Даже не ме познаваш''.

210
00:19:50,760 --> 00:19:53,432
Не те познавам ли? Познавам те.

211
00:19:53,479 --> 00:19:56,278
Какво очакваш, Франки?
Какво?

212
00:19:56,319 --> 00:19:58,435
Какво очакваш от един мъж?

213
00:19:58,479 --> 00:20:01,358
Искам да ме обича,
каквото ще да става.

214
00:20:01,399 --> 00:20:03,277
Намерила си го.
Пред теб е.

215
00:20:03,319 --> 00:20:05,880
Вече заприлича на тъп филм.

216
00:20:06,920 --> 00:20:10,912
Търся по-добър живот,
но нямам много време.

217
00:20:11,960 --> 00:20:15,110
Намери някой,
който бърза, като теб.

218
00:20:15,159 --> 00:20:18,197
Възможно е да стане.
Може да срещна някого още утре.

219
00:20:18,239 --> 00:20:21,595
Да преспим, да реша, че е любов...
- Няма да те спра.

220
00:20:21,640 --> 00:20:25,154
Ти не ме спираш.
Аз спирам себе си. Обичам теб.

221
00:20:25,199 --> 00:20:29,113
Но ме е страх.
Страх ме е, че няма да те спечеля.

222
00:20:29,159 --> 00:20:32,231
Така си се скрила,

223
00:20:32,279 --> 00:20:35,351
че никой не може да те намери.

224
00:20:35,399 --> 00:20:37,595
Трябва да те измъкна от черупката.

225
00:20:37,640 --> 00:20:39,551
Какво става?

226
00:20:42,640 --> 00:20:47,997
Франки, любовта
не се среща всеки ден.

227
00:20:48,039 --> 00:20:52,078
Ако не я задържиш,
тя си отива завинаги.

228
00:20:53,119 --> 00:20:56,112
Тогава не само -

229
00:20:56,159 --> 00:20:58,993
извини ме за израза
за последен път -

230
00:20:59,039 --> 00:21:01,507
ще се окажеш в леглото
на някой друг,

231
00:21:01,560 --> 00:21:05,632
но ще се заблуждаваш, че го обичаш
и ще се омъжиш за него.

232
00:21:05,680 --> 00:21:08,148
Така става в живота.
- Стига. Разплака я.

233
00:21:08,199 --> 00:21:10,872
И ти ще си намериш майстора.

234
00:21:11,920 --> 00:21:14,479
Не знаех, че ще си падна по жена,

235
00:21:14,519 --> 00:21:16,908
която казва
''ще си намериш майстора''.

236
00:21:16,960 --> 00:21:19,837
Да вървим.
- Сам си го изпроси!

237
00:21:19,880 --> 00:21:24,475
Успокой топката. Изчакай отвън.
Добре ли си?

238
00:21:24,519 --> 00:21:28,354
Никога не съм използвала
този израз. Никога!

239
00:21:28,399 --> 00:21:30,197
Ако ми трябваше мъж,

240
00:21:30,239 --> 00:21:33,152
нямаше да си купя цяло видео.

241
00:22:08,600 --> 00:22:10,750
Извинете...

242
00:22:12,479 --> 00:22:16,268
Живея срещу вас...

243
00:22:18,560 --> 00:22:20,948
Виждала съм как ви бие.

244
00:22:24,760 --> 00:22:27,149
Мога ли с нещо да ви помогна?

245
00:22:28,199 --> 00:22:31,237
Бъркате ме с някого.

246
00:23:02,079 --> 00:23:04,070
По дяволите!

247
00:23:07,039 --> 00:23:09,712
Не се страхувайте.
Нека ви помогна.

248
00:23:10,760 --> 00:23:12,751
Благодаря.

249
00:23:48,239 --> 00:23:52,711
Не издържам.
Няма да напуснеш заради него.

250
00:23:52,760 --> 00:23:55,479
Работиш там отдавна.
Аз ще вдигна.

251
00:23:57,159 --> 00:23:59,469
Сега пък какво има?

252
00:23:59,519 --> 00:24:03,229
Казва, че ме обича.
Иска да се ожени за мен.

253
00:24:03,279 --> 00:24:06,113
Копеле!
- Иска деца.

254
00:24:06,159 --> 00:24:10,038
Все така приказват.
Любов, дом, брак. Пълни глупости.

255
00:24:11,079 --> 00:24:13,673
Да вдигна ли?
- Кажи му да върви по дяволите.

256
00:24:14,960 --> 00:24:18,269
Франки току-що каза нещо
много лошо по твой адрес.

257
00:24:18,319 --> 00:24:20,595
Познавам една дузина жени

258
00:24:20,640 --> 00:24:24,269
и още повече мъже,
с които мога да те запозная.

259
00:24:24,319 --> 00:24:27,311
Джони, не упорствай.
Не иска да говори с теб.

260
00:24:28,359 --> 00:24:30,430
Пита дали си свободна тази вечер.

261
00:24:30,479 --> 00:24:33,836
Събота вечер -
най-самотната вечер в седмицата.

262
00:24:35,319 --> 00:24:38,118
Заета съм.
Да звънне след няколко години.

263
00:24:39,399 --> 00:24:41,550
Пее.

264
00:24:44,760 --> 00:24:49,037
Джони, затварям. Иначе ще
пропусна следващото ти обаждане.

265
00:24:53,600 --> 00:24:57,069
Помни, че си нов
и мога лесно да те уволня.

266
00:24:57,119 --> 00:25:01,431
Тук държим леда за напитките.

267
00:25:01,479 --> 00:25:04,789
Това е телефонът.
Не го използвай.

268
00:25:04,840 --> 00:25:09,993
Пишеш ли сценарии?
Тук стоят чиниите.

269
00:25:10,039 --> 00:25:13,237
Тук сервитьорките
оставят мръсните чинии.

270
00:25:13,279 --> 00:25:14,872
Не слагай нищо.

271
00:25:14,920 --> 00:25:16,911
Не ме убивай.
- Защо? Сега влизам.

272
00:25:16,960 --> 00:25:21,430
Всеки си променя смените...
Не съм виновен.

273
00:25:25,920 --> 00:25:29,195
Не трябваше да си на работа.
- Нито пък ти.

274
00:25:29,239 --> 00:25:31,390
Трябваше да променя смяната си.

275
00:25:31,439 --> 00:25:33,715
Аз също.

276
00:25:36,159 --> 00:25:39,037
Виж, не искам да те нараня.

277
00:25:39,079 --> 00:25:43,631
Не искам!
Но не бива да затрудняваме Ник.

278
00:25:43,680 --> 00:25:48,230
Нека не усложняваме нещата.
Нуждая се от тази работа.

279
00:25:48,279 --> 00:25:51,158
Смяташ, че ще ти преча
на работата ли?

280
00:25:51,199 --> 00:25:54,590
По-скоро бих напуснал,
а аз също се нуждая от тази работа.

281
00:25:54,640 --> 00:25:57,996
Нека тогава и двамата си вършим
съвестно работата.

282
00:26:00,439 --> 00:26:04,353
Сандвич с пиле.
На осма маса има рожден ден.

283
00:26:04,399 --> 00:26:07,436
Това е новата касиерка -
моята баба.

284
00:26:07,479 --> 00:26:11,109
На нея ще платиш.

285
00:26:11,159 --> 00:26:13,354
Добре дошли.

286
00:26:19,039 --> 00:26:22,157
Честит рожден ден, чичо Луи.
- Чудесно изглеждаш!

287
00:26:22,199 --> 00:26:24,190
Луи, духни свещите.

288
00:26:28,399 --> 00:26:31,676
Благодаря.
- Поръчаха паниран кашкавал.

289
00:26:31,720 --> 00:26:35,029
Прекалих на боулинга.

290
00:26:35,079 --> 00:26:40,234
Онази работа не мина добре.
Съжалявам и се извинявам.

291
00:26:40,279 --> 00:26:42,713
Доста се постара.

292
00:26:46,519 --> 00:26:48,510
Нещо за пиене?

293
00:26:51,600 --> 00:26:56,832
И аз съм в почивка.
От теб зависи дали ще си говорим.

294
00:27:18,000 --> 00:27:20,594
Има ли нещо, което не ми казваш?

295
00:27:20,640 --> 00:27:23,949
Какво например?
- Откъде да знам? Нещо.

296
00:27:26,479 --> 00:27:28,835
Не съм женен.
- Бил ли си?

297
00:27:28,880 --> 00:27:30,871
Да.

298
00:27:32,119 --> 00:27:35,510
Колко пъти?
- Веднъж. Това ли е всичко?

299
00:27:36,560 --> 00:27:38,551
Бил ли си в затвора?

300
00:27:40,560 --> 00:27:44,314
1 8 месеца.
- За какво?

301
00:27:44,359 --> 00:27:47,954
Подписах чек с чуждо име.

302
00:27:48,000 --> 00:27:52,755
Фалшификатор?
- Провалил се фалшификатор.

303
00:27:53,800 --> 00:27:55,791
Само веднъж го направих.

304
00:27:57,319 --> 00:27:59,753
Там ли си чел толкова много?

305
00:27:59,800 --> 00:28:01,596
Да, предимно там.

306
00:28:01,640 --> 00:28:04,234
Хенри Хенк Хил
ми даваше много книги.

307
00:28:05,319 --> 00:28:08,231
Не съм чувала за него.
- Не е известен.

308
00:28:08,279 --> 00:28:13,307
Екзекутираха го преди 2 месеца.
Приготвих последната му вечеря.

309
00:28:16,840 --> 00:28:20,673
Марулята е стара.
- Права си. Съжалявам.

310
00:28:20,720 --> 00:28:22,869
Франки, отивам до тоалетната.

311
00:28:22,920 --> 00:28:25,514
А ти?
Омъжвана ли си?

312
00:28:26,319 --> 00:28:29,789
Не.
Зелена салата и салата с пиле.

313
00:28:29,840 --> 00:28:32,149
Някой сериозен?
- Фатален е по-точната дума.

314
00:28:32,199 --> 00:28:35,112
Кой е този сериозният?

315
00:28:36,519 --> 00:28:40,194
Беше по-сериозен
с най-добрата ми приятелка.

316
00:28:40,239 --> 00:28:45,029
Кога стана това?
- Преди 3 години.

317
00:28:47,920 --> 00:28:52,198
Аз се разведох преди 3 години.
Това е страхотно съвпадение.

318
00:28:52,239 --> 00:28:55,356
Така ли?
- Кълна ти се.

319
00:28:55,399 --> 00:28:58,311
Госпожице?
- Идвам.

320
00:29:02,359 --> 00:29:04,590
Имаш ли деца?
- Две.

321
00:29:04,640 --> 00:29:06,710
Така си и мислех. Виждате ли се?

322
00:29:07,760 --> 00:29:10,796
Вчера за пръв път от 2 години.
- Така ли?

323
00:29:10,840 --> 00:29:12,876
Това беше важната работа.

324
00:29:12,920 --> 00:29:15,717
Жена ми се е омъжила отново
и живее извън града.

325
00:29:15,760 --> 00:29:19,229
Не обичам провинцията.
- Не е зле. Имат хубава къща.

326
00:29:19,279 --> 00:29:23,398
Много хубава. Аз не бих могъл
да им осигуря такава.

327
00:29:23,439 --> 00:29:26,876
Когато пристигнах,
децата играеха в градината.

328
00:29:26,920 --> 00:29:29,114
Сигурно много
са се зарадвали да те видят.

329
00:29:33,399 --> 00:29:37,109
Не слязох от колата.
Не исках да...

330
00:29:44,039 --> 00:29:47,430
Изглеждаха толкова щастливи.
Много са пораснали.

331
00:29:48,760 --> 00:29:51,228
Изглеждаха като чужди деца.

332
00:29:53,199 --> 00:29:55,190
Продължих по пътя си.

333
00:29:59,439 --> 00:30:02,796
Чувствам, че съм ги загубил.

334
00:30:02,840 --> 00:30:06,594
Госпожице!
- Някой ще ни обслужи ли?

335
00:30:06,640 --> 00:30:10,029
Не си ги изгубил,
просто още не си готов.

336
00:30:13,600 --> 00:30:16,831
Най-накрая!
С какво няма да ни отровите?

337
00:30:16,880 --> 00:30:19,347
Съжалявам, но затваряме.

338
00:30:20,600 --> 00:30:22,591
На какво прилича това?

339
00:30:27,399 --> 00:30:29,630
По-бързо. Да вървим.

340
00:30:29,680 --> 00:30:33,434
Лека нощ, Франки.
- Лека нощ, Андреас.

341
00:30:33,479 --> 00:30:36,073
Това е за теб, Франки.

342
00:30:36,119 --> 00:30:39,510
Давай повече съботни смени.
- Добре, Максин.

343
00:30:39,560 --> 00:30:41,551
Лека нощ, Максин.
- Лека нощ.

344
00:30:42,600 --> 00:30:45,671
Там ли беше?
Говори ли с нея?

345
00:30:45,720 --> 00:30:49,155
Какво каза?
- Ще ги видя през уикенда.

346
00:30:51,119 --> 00:30:53,110
Чудесно.
- Благодаря.

347
00:30:56,399 --> 00:30:58,390
Какво е това?

348
00:30:59,439 --> 00:31:01,430
Роза.

349
00:31:02,439 --> 00:31:04,430
Отгледах я в кухнята.

350
00:31:08,279 --> 00:31:10,270
Ще затварям.

351
00:31:10,319 --> 00:31:14,313
Всичко наред ли е?

352
00:31:14,359 --> 00:31:16,157
Какво е това?

353
00:31:17,199 --> 00:31:19,997
Картоф.
- Роза.

354
00:31:20,039 --> 00:31:22,474
Джони я направи.
- В обедната почивка.

355
00:31:23,519 --> 00:31:25,350
Хубава е.

356
00:31:25,399 --> 00:31:27,788
Червен картоф.
Много романтично.

357
00:31:29,399 --> 00:31:31,390
Франки, искаш ли
да те закарам у дома?

358
00:31:31,439 --> 00:31:33,475
Не, благодаря.

359
00:31:39,960 --> 00:31:43,235
Знаеш как се заключва, нали?

360
00:31:44,920 --> 00:31:47,114
Лека нощ.
- Лека нощ, Ник.

361
00:31:48,079 --> 00:31:51,310
Хайде, бабо, да се прибираме.
Ще гледаме кеч.

362
00:31:53,920 --> 00:31:56,717
Ще те изпратя.

363
00:31:57,199 --> 00:32:01,398
А ти? Иска ли ти се понякога
да сложиш край на всичко?

364
00:32:02,560 --> 00:32:05,756
На всеки му минава през ума.

365
00:32:05,800 --> 00:32:08,074
Хайде да говорим за нещо друго.

366
00:32:08,119 --> 00:32:10,509
Да ти го купя ли?
- Да.

367
00:32:15,319 --> 00:32:19,676
Ако можеше да си пожелаеш нещо,
какво щеше да е то?

368
00:32:19,720 --> 00:32:22,028
Обещай, че няма да ми се смееш.

369
00:32:22,079 --> 00:32:25,993
Бих станала учителка на малки деца.
- Това не е лошо.

370
00:32:26,039 --> 00:32:29,395
А ти?
Винаги ли си искал да бъдеш готвач?

371
00:32:29,439 --> 00:32:32,238
Станах готвач в затвора.

372
00:32:32,279 --> 00:32:36,671
Нещо в мен умря, като чух
как се затръшва вратата зад мен.

373
00:32:37,840 --> 00:32:41,673
Но ме сложиха в кухнята,
при храната,

374
00:32:41,720 --> 00:32:43,756
и се преродих.

375
00:32:43,800 --> 00:32:47,997
Отново започнах
да дишам свободно.

376
00:32:48,039 --> 00:32:51,315
Все едно срещнах муза.

377
00:32:51,359 --> 00:32:54,556
Муза?
Пак ли си се бръснал?

378
00:32:56,519 --> 00:32:59,909
Какво се случи тогава?

379
00:32:59,960 --> 00:33:03,918
С мъжа, който те е напуснал
заради приятелката ти?

380
00:33:03,960 --> 00:33:07,793
Филип.
Почувствах се страшно глупава.

381
00:33:07,840 --> 00:33:11,719
Аз ги запознах.
Давах им пари назаем.

382
00:33:11,760 --> 00:33:13,751
Дадох й стария си телевизор.

383
00:33:14,800 --> 00:33:17,519
Сигурно стоят пред него в този миг.

384
00:33:17,560 --> 00:33:20,518
Искам да гръмне
и да им откъсне главите.

385
00:33:22,600 --> 00:33:26,114
А преди Филип?
Имало ли е някой друг?

386
00:33:26,159 --> 00:33:28,878
Не ми се говори за това.

387
00:33:40,319 --> 00:33:42,880
Добре, но не искам
да оставаш цяла нощ.

388
00:33:47,000 --> 00:33:49,639
Сигурен съм,
че има по-сладки неща

389
00:33:49,680 --> 00:33:54,037
от това да те гледам,
но не се сещам за нито едно от тях.

390
00:33:54,079 --> 00:33:55,671
Сигурна съм, че е така.

391
00:33:55,720 --> 00:33:59,872
Сред най-красивите гледки е.

392
00:33:59,920 --> 00:34:03,275
Наравно с Големия каньон,

393
00:34:03,319 --> 00:34:06,868
с кърмеща майка,
с цялата природа.

394
00:34:06,920 --> 00:34:10,628
Виждал ли си Големия каньон?
- Не, не съм.

395
00:34:10,680 --> 00:34:14,434
Нито пък аз. Бих искала да ида.
На Хаваите също.

396
00:34:17,680 --> 00:34:19,671
Развържи си халата.

397
00:34:23,399 --> 00:34:25,755
Не искам.

398
00:34:27,000 --> 00:34:28,796
Защо?

399
00:34:28,840 --> 00:34:31,307
Не знам,
просто искам да те погледам.

400
00:34:35,199 --> 00:34:37,155
Само 1 5 секунди, не повече.

401
00:34:37,199 --> 00:34:41,556
Искам да я видя.
- Какво искаш да видиш? Защо?

402
00:34:43,159 --> 00:34:46,788
Не знам, просто...
За да знам, че мога...

403
00:34:46,840 --> 00:34:49,877
да гледам жената, която обичам.

404
00:34:49,920 --> 00:34:53,310
Очите, гърдите, нейната...

405
00:34:53,359 --> 00:34:56,591
Недей! Мразя тази дума.
- Нямаше да я използвам.

406
00:34:56,640 --> 00:34:59,108
Другата също я мразя.

407
00:34:59,159 --> 00:35:02,277
Ще потърся синоними в речника.

408
00:35:06,239 --> 00:35:09,515
Никога не знам дали
си играеш с мен, или си сериозен.

409
00:35:09,560 --> 00:35:12,949
И двете. Сериозни игри.
За всичко ли трябва да има име?

410
00:35:13,000 --> 00:35:17,515
Ако имаше хубав папагал,
щях да искам да го видя.

411
00:35:17,560 --> 00:35:20,676
Щеше да ми го покажеш, и с това
щеше да се приключи въпросът.

412
00:35:20,720 --> 00:35:24,109
Имах папагал. Мразех го.
Бях доволна, когато умря.

413
00:35:38,800 --> 00:35:42,917
1 5 секунди. Ще засичам.
Загаси лампата.

414
00:36:06,920 --> 00:36:11,231
Братовчедка ми твърдеше,
че папагалите са много сладки.

415
00:36:11,279 --> 00:36:13,747
Какво им е сладкото?
Те са безполезни.

416
00:36:13,800 --> 00:36:17,429
Обаждат се, когато не искаш.
Мълчат, когато не трябва.

417
00:36:17,479 --> 00:36:19,868
И през цялото време
си острят ноктите.

418
00:36:19,920 --> 00:36:24,356
Ако искам домашно животно,
ще си взема куче.

419
00:36:25,359 --> 00:36:27,430
Поне можеш да го държиш в ръце.

420
00:36:28,479 --> 00:36:32,268
Докоснах папагала
само веднъж - когато умря.

421
00:36:32,319 --> 00:36:36,108
Трябваше да го извадя от кафеза
и да го изхвърля. Стига толкова.

422
00:36:36,159 --> 00:36:39,356
Трябва да са минали 1 5 секунди.
Доволен ли си?

423
00:36:51,399 --> 00:36:53,470
Музиката ми харесва.

424
00:36:55,239 --> 00:36:59,711
Звучи възвишено.

425
00:37:01,319 --> 00:37:03,390
Слушате ''Полунощ с Марлон''.

426
00:37:03,439 --> 00:37:07,069
Ако искате да участвате
в предаването,

427
00:37:07,119 --> 00:37:10,668
телефонът е 555-1 1 1 1 .

428
00:37:12,760 --> 00:37:16,435
Защо понякога ти идва
да се самоубиеш?

429
00:37:16,479 --> 00:37:20,677
Понякога усещам,
че съм сам в света,

430
00:37:20,720 --> 00:37:25,793
заклещен в тялото си.

431
00:37:25,840 --> 00:37:28,069
Блъскам се в други тела.

432
00:37:28,119 --> 00:37:33,069
Те също са заклещени души.
Но близост няма.

433
00:37:35,439 --> 00:37:37,510
Трябва ни близост.

434
00:37:38,519 --> 00:37:40,510
Не можем без нея.

435
00:37:41,720 --> 00:37:46,430
Аз съм... много...

436
00:37:46,479 --> 00:37:48,390
Кажи го.

437
00:37:49,439 --> 00:37:51,795
Не знам какво точно.
- Опитай се да го кажеш.

438
00:37:51,840 --> 00:37:54,912
Предпазлива.
- Това е хубаво.

439
00:37:54,960 --> 00:37:58,713
Имам нужда от някой,
който да се грижи за мен.

440
00:37:58,760 --> 00:38:00,796
Всички се нуждаем от това.

441
00:38:02,680 --> 00:38:06,559
Защо все стигаме до теми,
които не ми харесват?

442
00:38:08,279 --> 00:38:10,918
Какво има?
Пак си сложи бронята.

443
00:38:10,960 --> 00:38:12,677
Ами твоята броня?

444
00:38:12,720 --> 00:38:17,350
Нямах предвид теб.
Не всеки смята, че животът е песен.

445
00:38:18,079 --> 00:38:22,358
Някои от нас имат проблеми.
Някои от нас имат болежки.

446
00:38:22,399 --> 00:38:25,391
Хора като теб
ни налагат капризите си,

447
00:38:25,439 --> 00:38:27,430
без да ни забелязват.

448
00:38:27,479 --> 00:38:30,313
Ние не си подсвиркваме от радост.

449
00:38:30,359 --> 00:38:33,238
Чакай.
Как стигнахме дотук?

450
00:38:33,279 --> 00:38:35,430
Постоянно те забелязвам.

451
00:38:35,479 --> 00:38:37,356
Не, ти ме задушаваш.

452
00:38:37,399 --> 00:38:40,914
Не мога да се откажа от всичко
заради непознат.

453
00:38:40,960 --> 00:38:43,189
Не бива да правя същата грешка.

454
00:38:43,239 --> 00:38:47,198
Защо ще се отказваш от нещо?
Това е любов.

455
00:38:47,239 --> 00:38:50,152
Не сме влюбени.
- Така смяташ ти.

456
00:38:50,199 --> 00:38:54,033
Аз смятам, че сме.
Това, че ти не го вярваш,

457
00:38:54,079 --> 00:38:56,832
не ти дава право да намесваш и мен.

458
00:38:57,680 --> 00:39:00,512
По-добре си тръгвай.

459
00:39:00,560 --> 00:39:04,234
Много съжалявам.
Смятах те за сродна душа.

460
00:39:05,199 --> 00:39:08,590
Сродна душа означава
душа с афинитет.

461
00:39:08,640 --> 00:39:12,837
Знам какво е сродна душа.
- А афинитет?

462
00:39:13,880 --> 00:39:19,954
Това е първата ти голяма грешка.

463
00:39:20,000 --> 00:39:26,439
Да се присмиваш на незнанието
на един човек е толкова грозно,

464
00:39:26,479 --> 00:39:29,278
че бих предпочела
да не те познавам.

465
00:39:29,319 --> 00:39:31,355
Смятах те за тъжен и странен.

466
00:39:31,399 --> 00:39:34,073
Не знаех, че си жесток.
- Съжалявам.

467
00:39:34,119 --> 00:39:38,476
Жестокостта ти ще се прояви и
другаде, така че по-добре си върви.

468
00:39:38,519 --> 00:39:40,875
Каква е истинската причина
да ме отпращаш?

469
00:39:40,920 --> 00:39:43,639
Искам да съм сама.
Да гледам видео,

470
00:39:43,680 --> 00:39:45,875
да ям сладолед и да се наспя.

471
00:39:45,920 --> 00:39:51,516
Сама? Все някога ще трябва
да намериш място за някой друг.

472
00:39:51,560 --> 00:39:53,789
Няма друг начин.

473
00:39:54,600 --> 00:39:58,194
Така че защо да не започнем сега?
Моментът е подходящ.

474
00:39:58,239 --> 00:40:01,993
Утре е неделя, ден за почивка.
Ще спим до късно. Сега ще говорим.

475
00:40:02,039 --> 00:40:04,030
Така ли? Обаждам се на Тим.
- Тим?

476
00:40:04,079 --> 00:40:06,594
Не, на Боби.
Той ще те пребие от бой.

477
00:40:06,640 --> 00:40:09,836
Недей още.
- Мога да викам.

478
00:40:09,880 --> 00:40:13,918
В този град? Всеки това прави.
Кой ще те чуе?

479
00:40:15,119 --> 00:40:17,475
Махай се!

480
00:40:25,119 --> 00:40:28,032
Ще си тръгна, но първо
искам да се обадя по телефона.

481
00:40:31,439 --> 00:40:38,198
Защо лесните неща
се оказват най-трудни?

482
00:40:41,000 --> 00:40:47,519
Ало? ''Полунощ с Марлон''?
Марлон, казвам се Джони.

483
00:40:47,560 --> 00:40:52,680
Можеш ли да ми кажеш
кой е композиторът на музиката,

484
00:40:52,720 --> 00:40:54,711
която пусна преди малко?

485
00:40:54,760 --> 00:40:57,274
Искам да купя плочата
за любимата си,

486
00:40:57,319 --> 00:41:01,438
която се казва Франки.
Съвпадение, нали? Франки и Джони.

487
00:41:03,159 --> 00:41:07,676
Дебюси. Клод Дебюси, чудесно.
''Клер де люн''. Запомни ли?

488
00:41:08,680 --> 00:41:10,909
Защо го правиш?

489
00:41:11,960 --> 00:41:14,632
Всичко, което търся, е в тази стая.

490
00:41:18,600 --> 00:41:20,591
Виж, Марлон.

491
00:41:21,680 --> 00:41:26,117
Знам, че не изпълняваш желания,
но би ли ме изслушал?

492
00:41:26,159 --> 00:41:29,197
Представи си мъж и жена.

493
00:41:29,239 --> 00:41:31,707
Той е готвач, тя е сервитьорка.

494
00:41:33,039 --> 00:41:35,792
Запознават се,
но нищо не се случва.

495
00:41:35,840 --> 00:41:41,391
Но той чувства,
че и тя го е забелязала.

496
00:41:41,439 --> 00:41:44,158
Двамата знаят,
че магията ще се получи.

497
00:41:44,199 --> 00:41:49,114
Любят се и за цяла една нощ

498
00:41:49,159 --> 00:41:51,390
забравят милионите неща,

499
00:41:51,439 --> 00:41:55,069
които ни карат да мислим,
''Не го обичам,

500
00:41:55,119 --> 00:41:58,112
не го харесвам,
не го познавам...''

501
00:41:58,159 --> 00:42:01,708
Всичко е чудесно.
Те са чудесни.

502
00:42:01,760 --> 00:42:04,432
Нищо друго няма значение.

503
00:42:04,479 --> 00:42:07,278
Но тя започва да забравя магията,

504
00:42:07,319 --> 00:42:09,390
може би и той ще я забрави.

505
00:42:09,439 --> 00:42:12,476
Би ли пуснал песен
за Франки и Джони

506
00:42:12,519 --> 00:42:17,310
с надеждата,
че любовта им ще оцелее?

507
00:42:21,119 --> 00:42:24,873
Помисли си. Благодаря.

508
00:42:33,640 --> 00:42:36,028
Искам да ти покажа нещо.

509
00:42:50,279 --> 00:42:52,747
Мъжът,
за когото не искам да говоря,

510
00:42:52,800 --> 00:42:55,359
ми направи това с колана си.

511
00:43:04,920 --> 00:43:06,911
Вече го няма.

512
00:43:08,439 --> 00:43:10,395
Винаги ще го има.

513
00:43:10,439 --> 00:43:13,273
Няма го. Изчезна.

514
00:43:13,319 --> 00:43:16,868
Джони, не може да изчезне.

515
00:43:20,680 --> 00:43:22,829
Заради този човек
не мога да имам...

516
00:43:25,239 --> 00:43:27,230
Деца.

517
00:43:34,039 --> 00:43:36,234
Биеше ме,

518
00:43:40,560 --> 00:43:43,153
докато бях бременна.

519
00:43:46,399 --> 00:43:48,788
Изгубих детето.

520
00:43:50,359 --> 00:43:52,748
Имаше усложнения.

521
00:43:59,840 --> 00:44:01,831
Него вече го няма.

522
00:44:03,279 --> 00:44:06,476
Никога не бих те ударил. Никога.

523
00:44:09,079 --> 00:44:11,469
Не се страхувай.

524
00:44:11,519 --> 00:44:13,635
Страхувам се.

525
00:44:15,479 --> 00:44:19,234
Страх ме е да остана сама.
Страх ме е да не съм сама.

526
00:44:19,279 --> 00:44:23,193
Страх ме е от това, което съм,
и от онова, което не съм,

527
00:44:23,239 --> 00:44:26,436
от това, в което мога да се
превърна или да не се превърна.

528
00:44:29,960 --> 00:44:34,750
Не искам да съм сервитьорка
цял живот, но...

529
00:44:39,119 --> 00:44:41,680
Страх ме е да напусна.

530
00:44:41,720 --> 00:44:46,668
Уморих се да се страхувам.

531
00:44:53,760 --> 00:44:55,989
Чуй ме, скъпа.

532
00:44:58,560 --> 00:45:03,634
Знам, че не мога да изтрия лошото.
Права си, не мога.

533
00:45:05,399 --> 00:45:08,994
Но когато отново
се случи нещо лошо,

534
00:45:10,920 --> 00:45:13,114
аз ще съм до теб.

535
00:45:17,920 --> 00:45:19,911
Не мога, Джони.

536
00:45:24,960 --> 00:45:26,756
Съжалявам.

537
00:45:57,680 --> 00:46:00,877
От Ню Йорк

538
00:46:00,920 --> 00:46:04,117
слушате ''Полунощ с Марлон''.

539
00:46:04,159 --> 00:46:07,435
Както знаете,
не изпълнявам музикални желания,

540
00:46:07,479 --> 00:46:10,551
но от правилото
винаги има изключения.

541
00:46:10,600 --> 00:46:15,720
Не знам дали ще останете доволни,
Франки и Джони.

542
00:46:15,760 --> 00:46:18,149
Иска ми се това да бяха
истинските ви имена,

543
00:46:18,199 --> 00:46:20,838
но разбирам,
когато ме пързалят.

544
00:46:21,880 --> 00:46:24,519
Бих искал наистина
да съществувахте.

545
00:46:24,560 --> 00:46:28,154
Може би съм старомоден,
но все още вярвам в любовта.

546
00:46:28,199 --> 00:46:30,190
Защо иначе ще водя
това предаване?

547
00:46:34,039 --> 00:46:38,716
За вас двамата,
които и да сте, където и да сте

548
00:46:38,760 --> 00:46:40,876
и каквото и да правите,

549
00:46:40,920 --> 00:46:43,229
е това изпълнение.

550
00:46:43,279 --> 00:46:45,430
Чуйте го.

551
00:48:04,760 --> 00:48:07,114
Искаш ли четка за зъби?

552
00:48:10,000 --> 00:48:12,354
Това значи ли, че искаш да остана?

553
00:48:16,119 --> 00:48:18,838
Използвай синята. Нова е.

554
00:50:29,519 --> 00:50:31,795
Няма да те питам чий е халатът.

555
00:50:32,640 --> 00:50:34,631
Добре.

556
00:50:43,680 --> 00:50:46,796
Купувай паста за зъби с флуорид.

557
00:50:46,840 --> 00:50:48,831
Слушай.

558
00:50:57,560 --> 00:50:59,551
Ще ме обичаш ли,
каквото ще да става?

559
00:51:13,079 --> 00:51:15,115
На 36 съм.

560
00:51:24,920 --> 00:52:46,911
Rip by Siem®