Frankie And Johnny (1991) Свали субтитрите
''Нортуестърн'' ми харесва.
Пристигаме в Алтуна след 1 5 минути.
Вдясно е ''Роквю'',
един от най-големите затвори в Пенсилвания.
... в днешно време ти трябва и магистърска степен.
Алтуна, Пенсилвания.
Пътниците за Алтуна да се приготвят.
Запознайте го със Светото писание.
Научете го на християнски добродетели.
Ти, Франки, като негова кръстница,
и ти, Уилиам, като кръстник, поемате ли отговорност за Томас?
Като официален представител на Църквата, кръщавам Томас
в името на Отца и Сина...
Майкъл! Престани! Пречиш на отчето.
Най-после.
Като официален представител на властта,
ви освобождавам от ареста.
Свободен си.
- Благодаря.
Изкарай на свобода поне година. Успех, Джони.
Благодаря ви, г-н Розен.
- Знай, че си страхотен готвач.
Моля се на бога да не ви видя повече.
Ще ми липсват омлетите ти!
- Ще пратя рецептата.
Ню Йорк е опасен град. Хората са враждебни.
Вече имам опит.
Чака те ново начало. Не изпускай тази възможност.
Върни се да ни готвиш, Джони!
Делейни! Има ме, няма ме. Няма ме!
Успех, Лестър.
Свеж въздух.
На свобода сме.
Хубаво кръщене. Благодаря, че ни отстъпихте къщата.
Обожавам децата. Нали знаеш, че нямам внуци.
Стига, мамо.
Стига си шетала. Поседни.
Така живеят хората, Франки. Обикновените хора.
В колко е автобусът ти?
- Късно е.
Искам да се видя с мама.
Пак аз излязох виновна.
- Няма такова нещо.
Чудесно беше.
Да опитаме пак.
- Хайде още веднъж.
Не!
- Моля те. Още веднъж!
Чудесно кръщене.
- Трябва да тръгвам. Чао, Франки.
Ще трябва да вървя.
Притеснявам се за теб в Ню Йорк.
Всичко е наред, мамо.
Сигурно не съм най-щастливият човек на света,
но ти не си виновна за това.
Добре дошли в Ню Йорк, грешници.
Градът е пълен с грешници, не ни трябват повече.
Но ако чуете словото божие, ще се спасите.
Господ ще ви избави. Искате ли да се спасите?
Трябва да поискате да се спасите, братя и сестри.
Чувате ли ме? Трябва да поискате...
Лео! Ще се видим на ъгъла. Благодаря.
Видео - намаление
Разпродажба
Такси!
Какво става?
- На Хелън й е зле.
Прибира се вкъщи. Не знам какво й е.
Искаш ли вода? Неда, донеси вода, моля те.
Ще ти мине.
Добре съм.
- Аз ще ти кажа, като си добре.
Какво има?
- Каза ми да си вървя у дома.
Два пъти тази седмица й се вие свят.
От лекарствата е.
Ник, повиках такси.
- Чудесно.
Ето ти 1 0 долара. Заведи я у дома.
Как ще се върна?
- С автобуса.
Ще ти се обадя по-късно.
Жената от пета маса не ми остави бакшиш миналата седмица.
Благодаря, че ми каза. Ще й прегоря хляба.
Аз й казвам да си почива, а тя - не, нищо ми няма.
Не ми изглежда добре.
От 1 0 години работи като сервитьорка.
Нищо чудно, че е толкова болна.
Какви ги приказваш? Роклята е много хубава...
Внимавай с маслото!
Казах ти колко да слагаш. Затваряй телефона.
Ей сега, Тино. Слушай, скъпа...
Висиш на телефона по цял ден.
- На теб никой не ти се обажда.
Бъркани яйца, наденица, картофки...
и пищов да застрелям онази кучка.
Как изкара уикенда?
- Чудесно. Видях се с мама...
Какво стана с бекона?
Нямам хиляда ръце. Отлепи го от телефона.
... гащичките, дето ти купих.
- Хорхе, имиграционните са тук.
Само се пошегувах!
Тук е.
Добро утро, Франки.
Съжалявам за закъснението, но Тино е много зает.
Уолт жонглира с портокали. Така си набавял витамини.
Днес имаме две оферти. Омлет със сирене за 3.95
и омлет с гъби за 2.95.
Предпочитам палачинки.
- Нямаме палачинки.
Имаме омлет със сирене и гъби.
Тогава ми донесете реване.
Господи! Видяхте ли?
- Да, видях.
Добре съм, не се притеснявай.
Не те е срам! Знаеш ли баща ми колко се е потил за тази кола?
Недей така!
- Прасни го в окото!
Всички лъжат. Казват, че са ти дали повече и си искат рестото.
Доведох те от Гърция да те науча на тънкостите на занаята.
Старая се, чичо Ник.
- Сядай където искаш.
Хайде, сядай.
Пише, че търсите готвач.
Винаги търсим готвачи. Едни постъпват, други напускат...
Аз не съм такъв. Ако ме вземете, ще съм лоялен.
Тази прическа ми харесва.
Не изглеждам ли като хлапачка?
- Изглеждаш чудесно.
Този на втора маса...
- Ченгето ли?
Иска две пържоли. Какво стана с бекона?
Ето препоръката от главния надзирател.
Нещо като диплома е.
- Извинете ме.
Съжалявам.
- Питър, на телефона.
Тази пържола не е размразена. Това на нищо не прилича.
На другата нищо й няма.
- Само една ли ще яде?
Другата в главата ли да си я удря?
Защо не? Скъпа, да го взема ли на работа?
Да.
- Защо?
Хубавец е.
- И аз така мисля. Нает си.
Благодаря ви.
Искаш да знаеш защо? Попитай ме.
- Защо?
Вярвам в новото начало. Запуши си ушите.
Стига да не сговниш отново. Тази страна ми даде втори шанс.
Запуши си ушите. Аз не сговних.
Това остава между нас.
- Благодаря ти.
Няма да... Би ли си запушила ушите?
Няма да сговня.
Попълни това. Донеси го утре.
Започваш утре в 6 ч.
- Мога да започна сега.
По-добре утре. Аз съм Ник. Ти си Джони, така ли?
Къде си се ударил?
- Футбол. Риташ ли?
Не. Но играя хандбал.
- До утре.
Приятно ми беше да се запознаем. До утре в 6 ч.
Намерих си работа.
- Пука ми.
За главата - 1 0 точки.
А за пъпа?
Уцелих! Супер!
Какво правите тук? Разкарайте се.
Затворихте игрището, а сега и от трупове ни лишавате.
Излиза от гаража, влиза в колата и го застрелват.
Докъде стигна с рафтовете?
Аз съм приятел на Тим. Боби.
- Тим къде е?
Отиде да вземе бира.
Интересна колекция имаш.
- Благодаря.
Помоли ме да помогна с рафтовете. Доволна ли си?
Малко са накриво, но... стават.
Не са накриво. Крив е подът.
Ето я и нея! Кръстницата си е у дома.
Запозна ли се с Боби?
Бяхме на прослушване за ''Доктор Пепър''.
Той беше големият, аз бях малкият доктор.
Готови, старт.
Акрофобията е страх от високото,
агорафобията е страх от отворени пространства.
Но какво е ксенофобията?
Страх от чужденци.
Чужденци.
- Чужденци или непознати. Вярно!
Люси, това е Боби. Той ще те води на разходки.
Все след лимузини тича. Мисли се за хай лайф.
Знам как се развежда куче. Имаме ги в Кентъки.
Кентъки! Гаджето ми е Хъкълбери Фин.
Приятно ми беше, Франки.
- На мен също, д-р Пепър.
Нали е страхотен?
Симпатичен е.
- Да не си сляпа?
Много е симпатичен! Това ли искаш да кажа?
Оставям те за 2 секунди...
Знам, че разправях, че няма да се влюбя.
И какво стана!
- Не драматизирай.
Риск на професията.
Обичам да киснем пред телевизора.
Искам да останем приятели до края на живота си.
Но светът е голям. Няма защо да го отричаме,
само защото не сме случили или се пазим от някаква болест.
Така е.
Ще си купя видео.
Видео. Звучи обещаващо.
На това ли му казваш живот?
- Пица по телефона и видео.
По-добре това,
отколкото някой кретен да си завира езика в ухото ми.
За какво си говорят лепидоптеристите?
За пеперуди.
За диаманти?
- Не, за пеперуди или молци.
Имаш висше образование. Трябва да знаеш това.
Добре съм.
Добре съм.
Целуни я. Една хубава целувчица.
Искаш ли овесени ядки?
Все едно ям картон.
Хайде!
Имаш крака, имаш обувки! Тичай!
Татко? Добре ли си?
Какво става?
- Не ме закачай.
Купуваш ли?
- Ще ти платя в четвъртък.
Как си?
Здрасти. Компания ли търсиш?
Какви са цените?
- 1 00 долара. В брой.
Благодаря за щедрата оферта, но за мен това са...
Тази вечер няма клиенти. Можем да поговорим.
Да поговорим? Добре...
- Какво харесваш?
Харесвам поза ''лъжица''.
Какво по-точно?
Да се повеселим.
Селест, недей...
- Кристин.
Не се събличай. Сещаш ли се?
Поза ''лъжица'' с дрехи.
Избирам ''динамит''.
Хем се вижда, хем се чува.
Приличам ли на Бет Дейвис?
Как си, приятел? Като във филмите го правиш.
Режи, режи.
Да не останеш без пръсти.
- Хайде, сладур.
Братовчед ми загуби два пръста.
Не може да си връзва връзките.
- Ами!
Аз нося само мокасини.
- Франки, ела тук.
Виж какъв красавец. Не е ли секси?
Симпатяга е. Има готин задник.
Защо не му го кажеш?
- Защо не! Ей, Зоро!
Казвали ли са ти, че имаш готин задник?
На старото място.
- Да не се изчерви?
Стига сте притеснявали новото момче. Хайде на работа.
Бъркани яйца с бекон, наденица и гофрета.
Аз съм Джони. А ти?
Тези не са рохки. Г-н Дилеоне ги обича рохки.
На мен ми се струват рохки. Доста са рохки.
Редовен клиент е.
- Никой не спори за това.
И никой не спори с теб.
''Между яйцето и кокошката няма кавги.''
От ''Ромео и Жулиета'' е. Сега я чета.
Трето действие, първа сцена. Не мога да го намеря сега.
Отивам за суровите яйца.
Не сурови, а рохки.
Чакай малко. Спри!
Ник, хладилникът с десертите се повреди.
Остави го да прави каквото иска.
Трябва да вървя. Ще ти звънна по-късно. Чао.
Какво мислиш за него?
- За кого?
За него. За новия.
- Едва е започнал, Кора.
Наблюдавам го. Нещо в него не ми харесва.
Разбирам те. Прави се на много умен.
Не е това. Не ми харесва банданата.
Но е сладък.
- Винаги намираш нещо сладко.
Това не е лошо.
- Хелън още ли я няма?
Утре се връща.
Знаеш ли какъв ти е проблемът? Много си придирчива.
Жени като нея не обичат жените като нас.
Какво мислиш?
- Идеални са.
Момичета, толкова добре ме гледате. Трябваше да кажа ''госпожици''!
Не, трябваше да кажеш ''жени''.
Франки, аз съм стар човек.
Използвал съм мадами, кукли, мацета, бонбончета, гаджета,
дори парчета - когато бях много млад.
По мое време нямаше ''Виагра'', а ''Меркурохром''.
Казах ли ти, че снаха ми не признава такива обръщения?
Не споря с нея заради внуците.
Показвал ли съм ти техните снимки?
Искаш ли пак да ги видиш? Някои не са на фокус.
Питър, на телефона.
Как е възможно едно видео да е толкова сложно?
Какво разправя?
- Питай Кора.
Вече го преследва? Много е бърза!
Като куршум е!
Може би Хорхе разбира от видео.
Този? Само от секс се интересува.
Ако му отвориш главата, ще намериш голи мадами.
Франки, ела.
Професорът пак си завря ръката под полата ми.
Горкичката. Ще отмъстим.
Искате ли още?
- Винаги искам още.
Тази е по-студена.
Много съжалявам! Добре ли сте?
Съжалявам.
Хелън е в болница.
Съседката й се обади. Смятат, че си отива.
От 1 5 години работи тук. Това е твърде много време.
Знае ли, че сме тук?
Не съм сигурна.
В болница сме.
Хелън, скъпа, аз съм Кора. Чуваш ли ме?
Бихте ли излезли? Хелън има още посетители.
Тръгваме.
Тръгваме си. Утре пак ще минем.
Мислиш ли, че и ние ще свършим така? Сами.
Тя не е сама.
Сама е.
Трябва да сложим нещо под главата му. Дай ми якето си.
Назад. Направете място.
Баща ти...
- Какво става?
Къде е Ник?
- В болницата.
Какво е станало?
- Припадна.
Повикайте линейка.
Обичам...
- Какво ти става?
Това беше приятелката ми!
Строполи се, както си стоеше.
Отдръпнете се.
Пратете линейка. Ресторант ''Аполо'', на ъгъла на 23-а и 9-а.
Има ли лекар?
Някой от вас да е лекар?
Облечена сте като сестра.
- Аз съм зъботехник.
Трябва ни линейка.
- Идва.
Трябва да го обърнеш, за да може да диша.
Откъде знаеш това?
От скаутите... Не помня. Епилептик ли е?
Да, май.
- Може да е прекалил с дозата.
Дозата ли? Не ми прилича на наркоман. Какво пише?
Епилепсия!
Епилептик е. Можете да се върнете по масите. Всичко е наред.
Ето я линейката. Благодаря.
Благодаря ви за помощта. Безплатно кафе за всички.
Дай на всеки...
- Ник ще те убие.
Хорхе, телефонът е свободен.
Ти си Франки, нали?
Аз съм Джони.
- Знам.
Има песен за Франки и Джони.
Чувала съм я. По-леко ли диша?
Да. Франки и Джони са били влюбени...
Не ми харесва как диша.
- Всичко е наред.
Искаш ли да излезем довечера?
- Какво?
Каня те на среща тази вечер.
Покани я на среща.
Не мога да повярвам.
- Какво не можеш да повярваш?
Не. Остани с него. Ще потърся линейката.
Добре дошъл.
- Какво стана?
Нищо особено. Една жена ми отказа среща.
Ще се оправиш.
Здрасти, Люси.
Значи така е на погребение.
Гледай.
Какво прави тук? Той не я познаваше.
Не постъпи ли, когато тя се разболя?
И без това опечалените са малко.
Неда!
- Не исках да я обидя.
Но се радвам, че не сме в по-голяма църква.
Тино и Лютър минаха сутринта. Ник купи цветята.
Хубави са.
- Трябва да тръгвам.
И аз ще тръгвам. Погребенията ме плашат.
Идваш ли?
- Току-що влизаме.
Важното е, че я уважихме.
- Не искам да я оставям сама.
Добре тогава.
Хайде, Неда. Нека не им пречим.
Не говори глупости.
Сваляш мъж на погребение,
без да са погребали мъртвеца.
Никога не бих направила подобно нещо.
Гледай си работата.
Чудесно.
Прощавай, Хелън.
На кого да се продам за една гофрета?
Мога да мина и без нея.
Благодаря, Тино. Оскар се оправя.
Внимавайте, чиниите парят. Това е подарък за теб, Лютър.
Мога ли да те питам нещо?
Казвай.
Тино, остави ни сами. Благодаря.
Ще почистя по-късно.
- Познаваше ли Хелън?
Стори ми се, че се разплака.
- Смъртта ме натъжава.
Но ти дори не я познаваше.
Не е нужно да я познаваш, за да ти е мъчно. Казва се единение.
Да. Точно така.
Като симпатия между две човешки същества.
Знам какво означава думата.
- Не знаеш.
И аз не знаех, докато не погледнах в речника.
Всеки ден, докато се бръсна, научавам нова дума.
Имаш нещо на устата.
Как може да си свързан с човек, когото не познаваш?
Само погледнах снимката и научих всичко.
Че е живяла сама, че е имала мечти...
Но на сърцето само мечтите не стигат.
Затова си е помагала с уиски.
Криела го е под възглавницата.
Водка.
Купи си кристална топка и карти. Ще направиш много пари.
Не съм врачка. Само казвам каквото виждам.
Изглеждаше някак... Майка ми беше същата.
Разочарована.
Наденица с картофи.
Защо ни прекъсна? Канеше ме на среща.
Не съм! Не съм те канила на среща.
Извинявайте.
- И режи пуйката по-дебело.
Няма проблем. Ще изчакам.
Нали знаеш колко държа на теб?
Телефонът да не е твой?
Благодаря, Кора.
Свърши ли?
Да. Обикновено не съм толкова бърз.
Извинявай.
- Според мен не свърши.
Напротив. Беше страхотно.
Сигурен ли си?
Не се шегувай. Разбира се, че свърших.
Обикновено мъжете пъшкат и викат,
ти даже не се покашля.
Научил съм се да го правя тихо.
Защо?
- Да речем, че съм живял на места,
където шумният оргазъм не е бил за препоръчване.
Манастир?
- Нещо такова.
Вие ми се свят.
Може би не ти харесаха златните ми обувки?
Може и от това да е.
Или не ти хареса позата?
- Да, позата...
Харесва ми жената да ме ''яхне''.
Защо не ми каза? Щях да го направя.
Ти го направи. Аз на това му казвам ''яхане''.
На това да съм отгоре?
- Да, като сега.
Въпреки че не издадох звук,
преживяването беше върховно.
Знам, че не бях перфектен.
Не се притеснявай.
И аз не бях във форма. Обувките са готини, но ми убиват.
Мога ли да остана?
Защо не?
Ако останеш, няма да мигнем цяла нощ.
Ще се правим, че спим, но всъщност ще се чудим защо не се получи.
Джони, ти си самотен. Аз също.
Няма нужда да се правим на Ромео и Жулиета.
Самота...
Каза, че имаш приятел.
Имам двама, но търся мъжа на мечтите си.
До утре.
- Ще се видим на работа.
Чао.
- Лека нощ.
Не е дошъл краят на света.
- Знам.
Виждал съм края на света.
''И ето, виж, зарята аленее,
разстила се над източните висини.''
Заря...
- Какво има предвид?
Слънцето е изгряло.
Защо не го каже просто, ами измисля глупости?
Защото е Шекспир. Най-великият поет.
Не ме уважаваш вече, така ли?
Не ми пука.
- Аз не те уважавам.
И двете сте пропаднали жени.
Направих ви услуга. Изпробвах го.
Наистина ли...?
Само 2 минути!
Не мога да понасям такива.
- И думичка не каза.
Марсел Марсо вдига повече шум.
Може би се е уплашил от теб. Това не е изключено.
Може и така да е, но не чета поезия.
За да успееш в този град, ти трябват две думи -
''майната'' и ''ти''.
Май не ти е провървяло снощи.
- Всяка нощ ми върви.
Сигурен съм.
Не казвай, че си била с перуката!
- Не бих я сложила.
Виждала ли си златните ми обувки? Веднага щом ги сложих,
нещата потръгнаха...
Знам за какво си говорите.
Така ли?
- Разбира се.
За какво си говорим? Кажи думата.
Остави я.
- Само веднъж я кажи. За мен.
Сношение. Кажи го.
- Кора, остави я на мира.
Поне веднъж в живота...
- Толкова си гадна!
Можеш да я кажеш. Ще броя до три. Едно, две, три!
Не гледам порно.
Питър, на телефона.
Колко?
Какво му става?
Дами и господа, колеги, имам новина.
Откачалка.
- Купиха мой сценарий.
Ще летя първа класа до Лос Анжелис.
Започваме снимки на ''Черни на луната''!
С вас съм още един ден и после заминавам за Холивуд.
Кучи син! Извинявай за израза.
Браво.
Сервирам за мача.
Падна ми! Да те видим сега!
По дяволите. Извинявай за израза.
Аут!
- Това беше. Доволен съм.
Браво. Сега отивам да ловя престъпници.
Защо не дойдеш с мен на купона на Питър?
Не искам.
- Ще те взема в 7 ч.
Понякога си страшно досаден.
- Не съм досаден.
Много искам да излезем заедно. В това е разликата.
Номер 545, 54-а улица, нали?
Откъде ми знаеш адреса?
- Пише ти го на личната карта.
Защо си ми гледал личната карта? Забранявам ти.
Кой е номерът на апартамента ти?
6А.
- Не ти вярвам.
6Б, 3Е? Близо ли съм?
Сама ли си говоря?
- Един момент.
Как да те накарам да ми отговориш? Писмо ли да ти пратя?
Не отговарям на писма.
Подаръчета ли да ти нося?
- Да не би да имаш толкова пари?
Казах ''подаръчета''.
- Не обичам такива неща.
Така си и мислех. Няма да те закачам повече, но запомни...
Много те харесвам.
- Хамбургерът е готов.
Защо искаш да излизаш с мен?
Защото сърцето има разум,
който с разум не се обяснява.
Ник знае ли какво става? Трябва да му кажа.
Вече ревнува. Видя ли какво стана?
Трябва да знам защо искаш да излизаш с мен.
Да не би да искаш да отидеш на купона сама?
Цял живот прекарваме сами на купони.
Нека идем заедно. Толкова ли е страшно?
Не, не е. Нека пробваме.
Какво да пробваме?
- Какво има?
Не мога да си спомня поръчката!
Една скара и две зелени салати.
Никога не забравям поръчки.
Отменете рибата тон. Клиентът умря от глад.
Ще те издам на адвоката му.
Пробвай нещо по-весело. Това трябва ли ти?
Все още не.
Стара съм за купони.
Ами.
Приличаш на италианска вдовица.
- Не можеш ли да дойдеш с мен?
Не мога. Три пъти отменям тази вечеря.
Мразя да ходя на купони сама.
Винаги имам чувството, че хората само мен зяпат.
Ако сложиш тази рокля, точно така ще стане. В колко започва коридата?
Нека пробвам аз.
Земята на изгубените рокли. Наградата печели...!
Ето я. Това се казва рокля. Вече се чувствам по-привлекателен.
Ако не искаш да ходиш сама, намери си приятел.
От 3 години не е излизала с мъж. Откакто се раздели с Филип...
Казах забранена дума.
- Не е вярно.
Ами уелсецът? Цяло лято излизах с него.
Хайде стига! Него изобщо не го броя.
Как така? Той ми предложи брак.
Затова не го харесвах. Знаех, че няма да напусне съпругата си.
Ти пък какво разбираш?
Повече от теб, очевидно.
- Не й казвай какво да прави.
Рядко излизам с мъже.
Жалко. Изборът ти винаги ме впечатлява.
Първо си имахме г-н Грубиян, после г-н Използвач,
и накрая малък флирт с г-н Травестит, когото аз разкрих.
Точно това се искаше! Високи токове. Какво мислиш, Боби?
Не ме намесвай.
- Давам ти 6 седмици.
Очакваш ли някого?
Да?
Тръпки ме побиха. Чувал ли си песента?
4 седмици.
Пише ти името, но не пише номера на апартамента.
6А. Какво?
- Той е от работата. Готвачът.
Сладък ли е?
- Става.
Ще излизаш ли с него или си поръчала сандвичи?
Искаше да излиза с мен, но аз му отказах.
Предложи да идем заедно при Питър. Аз май отказах.
''Да'' или ''не'' казах?
Откъде да знам! Какво значение има? Имаш гостенин.
Да не би да е тичал по стълбите? Явно е сериозен.
Да отворя ли?
- Чакай!
Как ще се представиш?
Мъжът, който уби Либърти Валънс. Как изглеждам?
Аз трябва да ти задам този въпрос!
- Да, но никога не го правиш.
Изглеждам ужасно.
Това 6А ли е?
- Да.
Добре дошъл.
- Добър вечер.
Добре ли си?
- Боже господи!
Нещо за пиене?
- Няма нужда.
Тичах по стълбите.
Не знам какво ми стана. Реших да ги взема на бегом.
Исках да стигна бързо.
- Нямаше нужда да тичаш.
За мен беше удоволствие.
Готова ли си?
- Почти.
Чудесно.
Голям апартамент имаш.
Ще поседна. Май няма свободен стол.
И аз не можах да реша какво да облека.
Това са Тим и Боби. Инсталират ми видеото.
Ясно.
Аз съм Тим, а това е Боби. Живея на долния етаж.
Боби живее със семейство Мейзга.
Това първата ви среща ли е?
И ние отскоро излизаме.
Вие двамата?
Много интересно. Никога не бих се досетил.
Тук е много уютно. Слонове!
Колекционира ги от малка.
Вдигнатият хобот вещае късмет.
Но слонът трябва да е обърнат към прозореца.
Иначе вещае нещастие. Прочетох го някъде.
Това обяснява много неща.
Мога ли да ти помогна?
Не е трудно... Знаеш ли наистина как става?
Правил съм го преди.
Мисля, че това трябва да влезе тук.
Точно така.
- Не, влиза тук.
Включи го в контакта.
Електротехник ли си?
- Не, готвач съм.
Страхотно. Чувствам се като голямата ти сестра.
Какво мислиш?
- Симпатичен е.
Да не си сляп?
Много е симпатичен. И по-лош избор сме правили.
Не е изключено да се окаже сериен убиец или психар.
Благодаря ти за милите думи.
Побързай, че ще се откаже.
Май преди беше по-добре.
Прав си.
Исках да помогна.
Нека ти помогна.
Братовчед ми е гей.
Много братовчеди са гей.
- Готов ли си?
Много е свестен.
- Не се съмнявам.
Разбра, че е гей едва преди 2 месеца.
Ще го потърся в указателя. Сигурно са го добавили.
Да вървим.
- Добре казано.
Приятно ми беше да се запознаем. Съжалявам, че не помогнах.
Не се тревожи.
- Приятно ми беше да се запознаем.
Още не е късно да дойдете.
- Другата седмица ще излезем.
Успех.
Имам много причини. Наблюдавам те в работата...
Харесва ми как преглъщаш.
Не смяташ, че сме добра двойка, така ли?
Подхождаме си, Франки.
Като ключ и ключалка сме.
Ключът ти е бил и в други ключалки.
Кора ли имаш предвид? Нищо не означаваше.
Знаеш защо го направих.
Бях много самотен.
На колко години си?
Не ти влиза в работата. Ти на колко си?
На колко мислиш, че съм?
Към петдесетте.
Защо питаш тогава?
- Защо ли питам!
Преди всичко
искам да ви представя любимата си - Шерил.
Човекът, без когото това нямаше да е възможно - Мъци Келиш.
И накрая, на всички, които ми помагаха, докато бях г-н Никой,
искам да благодаря сега,
защото в Холивуд ще ви забравя.
Бих искал да кажа нещо.
Искам да поздравя Питър, който работеше в моя ресторант.
За него моите братовчеди ще свирят гръцка музика.
Няма ли да чупим чинии?
Искаш ли торта?
Ще танцуваш ли с мен?
Не. Предложи на Неда. Тя обича танците.
Ще го преживееш ли, ако се харесаме?
Неда?
- Какво?
Да друснем по едно хорце?
- Чакай, разкопча ми се сутиенът.
За добрите стари времена.
С трима приятели специално го затегнахме.
Мария, Джони ме учи на тънкостите на готварството.
Чудесен купон.
- Искам да си призная нещо.
В деня, когато постъпих на работа, откраднах от бакшиша ти.
Знам. Върна ми парите на следващия ден.
Нямах пукната пара.
Много се радвам, че ти потръгна.
Желая ти всичко най-хубаво.
- Благодаря.
Ето те и теб, Джони.
Хайде, скъпи, да се поизпотим.
- Без сутиен ли си?
Давай, Ник!
Кога ще трошим чинии?
Точно така. Хайде.
Браво, Неда!
Не е много гръцко, но си го бива.
- Веселба!
Браво, Джони!
Точно така. Бива те.
Браво!
Трябва да има причина.
- Дъмбо.
Филмът ''Дъмбо''?
- Да.
Слончето Дъмбо е единствената причина.
Малко преди баща ми да ни напусне, гледахме ''Дъмбо''.
Много ми хареса и оттогава ''спасявам'' слонове.
И на мен ми харесва този филм.
Пазарът за цветя. Моята тайна.
Само аз и около 3000 цветари знаем за него.
Орхидея за дамата?
Може.
Коя си избираш?
- Третата отляво.
Тази ли?
Нека аз ти я сложа.
Искаш ли да ти помогна?
Май не си ходил на абитуриентски бал?
Не съм. А ти?
Спри да ме гледаш така.
Как?
Така. Толкова втренчено.
Приковал си поглед. Притеснявам се.
Ето те и теб.
Остави ме.
Да идем ли у вас?
Хайде.
Харесвам те, но трябва ли да е точно тази вечер?
Защо?
Добре съм.
- Наистина ли?
Имаш ли?
Кондоми ли?
- Да.
Така се скапва настроение.
- Имаш ли?
Честно казано, не мислех, че ще стане на първата ни среща.
Наистина не мислех...
Няма и да стане.
Недей.
- Всичко е наред.
Не знам, просто...
Ако имах кондоми, какво щеше да си помислиш?
Щеше да изглежда нагласено.
Няма проблем. Може би не бива така или иначе.
Наказваш ме, затова че те уважавам.
Не те наказвам, просто няма да преспиш с мен.
Чакай малко. Не става дума за преспиване.
Не ми харесва как го наричаш.
- Ще направя нещо за хапване.
Искаш ли сандвич?
- Сандвич?
Мразя кондомите, но иначе не става работата. Извини ме за израза.
Не ми е минавало през ума, че ще спя с мъж,
който през цялото време казва ''извини ме за израза''.
Разбрано. Повече няма да го чуеш от мен.
Къде си научил този израз?
Чудесно е. Ти ли си го правила?
- Не, майка ми.
По дяволите.
- Дай да видя.
Няма проблем.
- Ще го превържа.
Притискай го. Гледай да не покапе върху салама.
Няма да излезе нищо.
Не те чувам.
Аз съм много импулсивна,
а ти търсиш жена, която е...
мила и внимателна.
Какво правиш?
- Търся лейкопласт.
Какво правиш?
- Влез. Седни.
Разбирам от първа помощ.
Дай си пръста.
Подай ми палеца си.
На 42 съм.
Аз съм на 32.
- Наистина ли? По-млада изглеждаш.
На 44 съм.
- Последно?
Тази година ставам на 46.
Какво искаш за рождения си ден?
Искам да престана да лъжа за възрастта си.
На 11 ноември правя 35.
Значи си Скорпион?
Погледни при лекарствата. Имам кондоми.
Не исках да си помислиш нещо лошо.
Те са зад синята...
- Намерих ги.
Сложи ли си го?
Още не. Не може да си го сложиш преди да...
Знам.
Нямаше да си помисля нищо лошо.
Викай. Искам да те чуя.
Хайде, скъпи, отпусни се.
Хайде. Отпусни се.
Пържени яйца и печено пиле.
Заповядайте.
- И аз имам бандана.
Скоро ли чакаш бебето? Знае ли се какво е?
Момчета близнаци.
- Ще имаш близнаци!?
Може ли да пипна?
- Естествено.
Едното току-що ритна другото!
Кора, никога не съм те виждала така.
Хората ме имат за дебелокожа кучка, но не са прави.
Подобни неща ме разчувстват.
Франки, пипни бебетата.
Не, не искам. Ръцете ми са мръсни. Някой друг път.
Няма да има друг път. Повече няма да забременявам.
И миналия път каза така.
- Вземи синьото.
Синьото се взема сутрин. Червеното - вечер.
Благодаря.
- Няма защо. Две пържени яйца..
Здравей.
Виждам, че си се прибрал благополучно.
Имах време дори да си сложа банданата.
Чудесно.
- Спах като къпан.
Видях те с момичетата. Обичаш ли децата?
Нямам нищо против тях.
- Изглежда да ги обичаш.
Така ли? И баща ми ги обичаше.
Явно хората, които обичат деца, си приличат.
Дробчета с лук, капитане.
Благодаря за колата, Ник.
Дава ми колата назаем. Имам малко работа.
Дава ти колата?
- Харесва манджите ми.
Искаш ли да се поразходим? Имаш нужда.
Не. Трябва да хапна.
- Аз също.
Ще хапнем заедно. Мога да приготвя пикник.
Какво е менюто?
Какво искаш? Обичаш ли риба тон?
Тино ми каза, че обичаш риба тон.
Ще направя яхния.
- Не прави яхния.
Направи сандвичи с риба тон.
- С тях съм известен.
Изваждам рибата от консервата
и я мачкам с пръсти, докато омекне.
Сега се връщам.
Признай, че е страшничко, когато двама души се сближават...
Не отричай.
Ще ти кажа какво мисля. Ти си твърде взискателен за мен.
Искаш ме цялата.
Ами да.
Ник ми каза, че отказваш на мъжете. Защо?
Отказах се от срещи.
Защо? Наранили са те като дете?
Защо, когато една жена не иска да се обвързва,
мъжете си мислят, че са я наранили като дете?
Наранили са я като жена.
Няма да те нараня.
Харесва ли ти рибата тон?
Да, вкусно е.
Какво от това, че не си завършила гимназия? Направи го сега.
Сега? Имам само един хубав спомен от гимназията.
Какъв?
Играх ролята на Сара в мюзикъла ''Момичета и момчета''.
Сериозно ли?
''Франки и Джони''.
- Чувала съм я.
Заедно сме отпреди да се познаваме.
- Не умират ли накрая?
Тя го убива. Историята е на твоя страна.
Да вървим.
Какво ще правиш тази вечер?
Ще играя боулинг.
- Чудесно! Обожавам боулинга.
Не е за теб. Играя в отбор, пък и ти си имаш работа.
След това...
- Не, искам да си почина от теб.
Живеят на ''Медоу Брук''. Номер 14.
''Медоу Брук''.
Какво има на 111?
Не е далеч. Ето там е.
Да започваме.
Внимавай, Кора.
Хайде, Франки. Трябват ни точки.
Гледай само. Прекрасно!
Ужас.
- Браво, Неда.
Браво?
- По-добре беше от първия път.
Видя ли?
- Къде си се учила на боулинг?
Алтуна, Пенсилвания. Само това научих там.
От Алтуна ли си?
Ще получа удар.
Роден съм в Алтуна.
Сигурна съм.
- Не се шегувам.
Роден съм в болница ''Сейнт Стивън''. Живяхме на улица ''Мартел''.
Колежът ''Муди'' ли си завършил?
Не. Когато бях на 8, се преместихме.
Но учих в началното училище ''Парк Лейн''.
Наистина ли си от Алтуна?
Кой би излъгал, че е от Алтуна?
Някой, който има интерес от това ''съвпадение''.
След като майка ми избяга с алкохолик,
баща ми ни заведе при сестра си в Балтимор.
Кора, твой ред е.
- Тук ми е по-интересно.
Тя нямаше време за нас, затова ни пратиха в сиропиталище.
На 18 години постъпих в цирка.
Там се запознах с един 85-годишен старец със страхотна памет.
Всичко знаеше - цели книги,
палиндроми, речи...
- Какво значи това?
Палиндромите са една и съща дума отпред назад и отзад напред.
Мадам.
- Ото.
Боб, б-о-б.
Кутре.
- На прав път си.
Един ден той ми каза...
Приключихме ли с играта?
Съжалявам. Да продължаваме!
Хубаво нещо е силната памет.
Какви са тези обувки? Няма да стане с тях.
Ще играя с моята топка.
Франки, твой ред е!
Как си?
- Добре.
Какво ти има?
Знам, че не искаше да идвам. Затова ли се сърдиш?
Всичко е наред.
- Всичко е наред?
Наистина ли?
Франки, твой ред е.
Трябва ни отличен удар. Водят ни с 4 точки.
Как така? Дай да видя.
Ето, виж.
- 92 и 8 прави 100, не 96.
Това не е осмица, а усмивка.
Ако ще надписваш точките, надписвай и моите.
Не съм на себе си, когато си край мен.
Не те разбирам.
Влюбен съм в теб. Обичам те.
Побъркан съм по теб. Сърцето ми прескача, като те видя.
Смятам, че трябва да се оженим.
Искам много деца. По възможност четири или пет.
Казах ти го. Не беше толкова трудно.
Няма нужда да ми отговаряш. Само исках да ти кажа.
Хубаво е да ти олекне.
- Да ти олекне ли?
Да ти олекне от простотии.
Не бъди вулгарна. Не ти отива.
По дяволите какво ми отива.
Ще говоря каквото си поискам.
Това е моята шибана вечер. Кой си ти да я разваляш,
като ми казваш, че ме обичаш?
Много го харесва.
Не обичаш мъже, които те обичат?
Така си съмнителен. Така си откровен, което е по-лошо.
Да не си откачил? Откъде-накъде деца!
Какво лошо има в това?
Мразя деца.
- Не ти вярвам.
Вече съм твърде стара за деца.
- Не, не си.
Не мога да имам деца. Сега доволен ли си?
Ще осиновим.
Не може просто да решиш да се влюбиш.
Защо не?
- Може да не ми харесва.
Имаш ли нужда от помощ?
Как би се почувствал, ако Неда каже, че те обича и иска деца?
Неда, много те харесвам, симпатична си, но аз обичам Франки.
Ще повикам някой.
- Даже не ме познаваш.
Не мога да й помогна. Спала съм с него.
Спала си с него?
- Франки не ти ли каза?
Каза ми за всички останали.
Не ти ли каза за златните обувки?
- Бил е със златни обувки?
Внушаваш си всички тези неща.
Така ти е по-лесно да обръщаш гръб.
''Даже не ме познаваш''.
Не те познавам ли? Познавам те.
Какво очакваш, Франки? Какво?
Какво очакваш от един мъж?
Искам да ме обича, каквото ще да става.
Намерила си го. Пред теб е.
Вече заприлича на тъп филм.
Търся по-добър живот, но нямам много време.
Намери някой, който бърза, като теб.
Възможно е да стане. Може да срещна някого още утре.
Да преспим, да реша, че е любов...
- Няма да те спра.
Ти не ме спираш. Аз спирам себе си. Обичам теб.
Но ме е страх. Страх ме е, че няма да те спечеля.
Така си се скрила,
че никой не може да те намери.
Трябва да те измъкна от черупката.
Какво става?
Франки, любовта не се среща всеки ден.
Ако не я задържиш, тя си отива завинаги.
Тогава не само -
извини ме за израза за последен път -
ще се окажеш в леглото на някой друг,
но ще се заблуждаваш, че го обичаш и ще се омъжиш за него.
Така става в живота.
- Стига. Разплака я.
И ти ще си намериш майстора.
Не знаех, че ще си падна по жена,
която казва ''ще си намериш майстора''.
Да вървим.
- Сам си го изпроси!
Успокой топката. Изчакай отвън. Добре ли си?
Никога не съм използвала този израз. Никога!
Ако ми трябваше мъж,
нямаше да си купя цяло видео.
Извинете...
Живея срещу вас...
Виждала съм как ви бие.
Мога ли с нещо да ви помогна?
Бъркате ме с някого.
По дяволите!
Не се страхувайте. Нека ви помогна.
Благодаря.
Не издържам. Няма да напуснеш заради него.
Работиш там отдавна. Аз ще вдигна.
Сега пък какво има?
Казва, че ме обича. Иска да се ожени за мен.
Копеле!
- Иска деца.
Все така приказват. Любов, дом, брак. Пълни глупости.
Да вдигна ли?
- Кажи му да върви по дяволите.
Франки току-що каза нещо много лошо по твой адрес.
Познавам една дузина жени
и още повече мъже, с които мога да те запозная.
Джони, не упорствай. Не иска да говори с теб.
Пита дали си свободна тази вечер.
Събота вечер - най-самотната вечер в седмицата.
Заета съм. Да звънне след няколко години.
Пее.
Джони, затварям. Иначе ще пропусна следващото ти обаждане.
Помни, че си нов и мога лесно да те уволня.
Тук държим леда за напитките.
Това е телефонът. Не го използвай.
Пишеш ли сценарии? Тук стоят чиниите.
Тук сервитьорките оставят мръсните чинии.
Не слагай нищо.
Не ме убивай.
- Защо? Сега влизам.
Всеки си променя смените... Не съм виновен.
Не трябваше да си на работа.
- Нито пък ти.
Трябваше да променя смяната си.
Аз също.
Виж, не искам да те нараня.
Не искам! Но не бива да затрудняваме Ник.
Нека не усложняваме нещата. Нуждая се от тази работа.
Смяташ, че ще ти преча на работата ли?
По-скоро бих напуснал, а аз също се нуждая от тази работа.
Нека тогава и двамата си вършим съвестно работата.
Сандвич с пиле. На осма маса има рожден ден.
Това е новата касиерка - моята баба.
На нея ще платиш.
Добре дошли.
Честит рожден ден, чичо Луи.
- Чудесно изглеждаш!
Луи, духни свещите.
Благодаря.
- Поръчаха паниран кашкавал.
Прекалих на боулинга.
Онази работа не мина добре. Съжалявам и се извинявам.
Доста се постара.
Нещо за пиене?
И аз съм в почивка. От теб зависи дали ще си говорим.
Има ли нещо, което не ми казваш?
Какво например?
- Откъде да знам? Нещо.
Не съм женен.
- Бил ли си?
Да.
Колко пъти?
- Веднъж. Това ли е всичко?
Бил ли си в затвора?
18 месеца.
- За какво?
Подписах чек с чуждо име.
Фалшификатор?
- Провалил се фалшификатор.
Само веднъж го направих.
Там ли си чел толкова много?
Да, предимно там.
Хенри Хенк Хил ми даваше много книги.
Не съм чувала за него.
- Не е известен.
Екзекутираха го преди 2 месеца. Приготвих последната му вечеря.
Марулята е стара.
- Права си. Съжалявам.
Франки, отивам до тоалетната.
А ти? Омъжвана ли си?
Не. Зелена салата и салата с пиле.
Някой сериозен?
- Фатален е по-точната дума.
Кой е този сериозният?
Беше по-сериозен с най-добрата ми приятелка.
Кога стана това?
- Преди 3 години.
Аз се разведох преди 3 години. Това е страхотно съвпадение.
Така ли?
- Кълна ти се.
Госпожице?
- Идвам.
Имаш ли деца?
- Две.
Така си и мислех. Виждате ли се?
Вчера за пръв път от 2 години.
- Така ли?
Това беше важната работа.
Жена ми се е омъжила отново и живее извън града.
Не обичам провинцията.
- Не е зле. Имат хубава къща.
Много хубава. Аз не бих могъл да им осигуря такава.
Когато пристигнах, децата играеха в градината.
Сигурно много са се зарадвали да те видят.
Не слязох от колата. Не исках да...
Изглеждаха толкова щастливи. Много са пораснали.
Изглеждаха като чужди деца.
Продължих по пътя си.
Чувствам, че съм ги загубил.
Госпожице!
- Някой ще ни обслужи ли?
Не си ги изгубил, просто още не си готов.
Най-накрая! С какво няма да ни отровите?
Съжалявам, но затваряме.
На какво прилича това?
По-бързо. Да вървим.
Лека нощ, Франки.
- Лека нощ, Андреас.
Това е за теб, Франки.
Давай повече съботни смени.
- Добре, Максин.
Лека нощ, Максин.
- Лека нощ.
Там ли беше? Говори ли с нея?
Какво каза?
- Ще ги видя през уикенда.
Чудесно.
- Благодаря.
Какво е това?
Роза.
Отгледах я в кухнята.
Ще затварям.
Всичко наред ли е?
Какво е това?
Картоф.
- Роза.
Джони я направи.
- В обедната почивка.
Хубава е.
Червен картоф. Много романтично.
Франки, искаш ли да те закарам у дома?
Не, благодаря.
Знаеш как се заключва, нали?
Лека нощ.
- Лека нощ, Ник.
Хайде, бабо, да се прибираме. Ще гледаме кеч.
Ще те изпратя.
А ти? Иска ли ти се понякога да сложиш край на всичко?
На всеки му минава през ума.
Хайде да говорим за нещо друго.
Да ти го купя ли?
- Да.
Ако можеше да си пожелаеш нещо, какво щеше да е то?
Обещай, че няма да ми се смееш.
Бих станала учителка на малки деца.
- Това не е лошо.
А ти? Винаги ли си искал да бъдеш готвач?
Станах готвач в затвора.
Нещо в мен умря, като чух как се затръшва вратата зад мен.
Но ме сложиха в кухнята, при храната,
и се преродих.
Отново започнах да дишам свободно.
Все едно срещнах муза.
Муза? Пак ли си се бръснал?
Какво се случи тогава?
С мъжа, който те е напуснал заради приятелката ти?
Филип. Почувствах се страшно глупава.
Аз ги запознах. Давах им пари назаем.
Дадох й стария си телевизор.
Сигурно стоят пред него в този миг.
Искам да гръмне и да им откъсне главите.
А преди Филип? Имало ли е някой друг?
Не ми се говори за това.
Добре, но не искам да оставаш цяла нощ.
Сигурен съм, че има по-сладки неща
от това да те гледам, но не се сещам за нито едно от тях.
Сигурна съм, че е така.
Сред най-красивите гледки е.
Наравно с Големия каньон,
с кърмеща майка, с цялата природа.
Виждал ли си Големия каньон?
- Не, не съм.
Нито пък аз. Бих искала да ида. На Хаваите също.
Развържи си халата.
Не искам.
Защо?
Не знам, просто искам да те погледам.
Само 15 секунди, не повече.
Искам да я видя.
- Какво искаш да видиш? Защо?
Не знам, просто... За да знам, че мога...
да гледам жената, която обичам.
Очите, гърдите, нейната...
Недей! Мразя тази дума.
- Нямаше да я използвам.
Другата също я мразя.
Ще потърся синоними в речника.
Никога не знам дали си играеш с мен, или си сериозен.
И двете. Сериозни игри. За всичко ли трябва да има име?
Ако имаше хубав папагал, щях да искам да го видя.
Щеше да ми го покажеш, и с това щеше да се приключи въпросът.
Имах папагал. Мразех го. Бях доволна, когато умря.
15 секунди. Ще засичам. Загаси лампата.
Братовчедка ми твърдеше, че папагалите са много сладки.
Какво им е сладкото? Те са безполезни.
Обаждат се, когато не искаш. Мълчат, когато не трябва
И през цялото време си острят ноктите.
Ако искам домашно животно, ще си взема куче.
Поне можеш да го държиш в ръце.
Докоснах папагала само веднъж - когато умря.
Трябваше да го извадя от кафеза и да го изхвърля. Стига толкова.
Трябва да са минали 1 5 секунди. Доволен ли си?
Музиката ми харесва.
Звучи възвишено.
Слушате ''Полунощ с Марлон''.
Ако искате да участвате в предаването,
телефонът е 555-1111.
Защо понякога ти идва да се самоубиеш?
Понякога усещам, че съм сам в света,
заклещен в тялото си.
Блъскам се в други тела.
Те също са заклещени души. Но близост няма.
Трябва ни близост.
Не можем без нея.
Аз съм... много...
Кажи го.
Не знам какво точно.
- Опитай се да го кажеш.
Предпазлива.
- Това е хубаво.
Имам нужда от някой, който да се грижи за мен.
Всички се нуждаем от това.
Защо все стигаме до теми, които не ми харесват?
Какво има? Пак си сложи бронята.
Ами твоята броня?
Нямах предвид теб. Не всеки смята, че животът е песен.
Някои от нас имат проблеми. Някои от нас имат болежки.
Хора като теб ни налагат капризите си,
без да ни забелязват.
Ние не си подсвиркваме от радост.
Чакай. Как стигнахме дотук?
Постоянно те забелязвам.
Не, ти ме задушаваш.
Не мога да се откажа от всичко заради непознат.
Не бива да правя същата грешка.
Защо ще се отказваш от нещо? Това е любов.
Не сме влюбени.
- Така смяташ ти.
Аз смятам, че сме. Това, че ти не го вярваш,
не ти дава право да намесваш и мен.
По-добре си тръгвай.
Много съжалявам. Смятах те за сродна душа.
Сродна душа означава душа с афинитет.
Знам какво е сродна душа.
- А афинитет?
Това е първата ти голяма грешка.
Да се присмиваш на незнанието на един човек е толкова грозно,
че бих предпочела да не те познавам.
Смятах те за тъжен и странен.
Не знаех, че си жесток.
- Съжалявам.
Жестокостта ти ще се прояви и другаде, така че по-добре си върви.
Каква е истинската причина да ме отпращаш?
Искам да съм сама. Да гледам видео,
да ям сладолед и да се наспя.
Сама? Все някога ще трябва да намериш място за някой друг.
Няма друг начин.
Така че защо да не започнем сега? Моментът е подходящ.
Утре е неделя, ден за почивка. Ще спим до късно. Сега ще говорим.
Така ли? Обаждам се на Тим.
- Тим?
Не, на Боби. Той ще те пребие от бой.
Недей още.
- Мога да викам.
В този град? Всеки това прави. Кой ще те чуе?
Махай се!
Ще си тръгна, но първо искам да се обадя по телефона.
Защо лесните неща се оказват най-трудни?
Ало? ''Полунощ с Марлон''? Марлон, казвам се Джони.
Можеш ли да ми кажеш кой е композиторът на музиката,
която пусна преди малко?
Искам да купя плочата за любимата си,
която се казва Франки. Съвпадение, нали? Франки и Джони.
Дебюси. Клод Дебюси, чудесно. ''Клер де люн''. Запомни ли?
Защо го правиш?
Всичко, което търся, е в тази стая.
Виж, Марлон.
Знам, че не изпълняваш желания, но би ли ме изслушал?
Представи си мъж и жена.
Той е готвач, тя е сервитьорка.
Запознават се, но нищо не се случва.
Но той чувства, че и тя го е забелязала.
Двамата знаят, че магията ще се получи.
Любят се и за цяла една нощ
забравят милионите неща,
които ни карат да мислим, ''Не го обичам,
не го харесвам, не го познавам...''
Всичко е чудесно. Те са чудесни.
Нищо друго няма значение.
Но тя започва да забравя магията,
може би и той ще я забрави.
Би ли пуснал песен за Франки и Джони
с надеждата, че любовта им ще оцелее?
Помисли си. Благодаря.
Искам да ти покажа нещо.
Мъжът, за когото не искам да говоря,
ми направи това с колана си.
Вече го няма.
Винаги ще го има.
Няма го. Изчезна.
Джони, не може да изчезне.
Заради този човек не мога да имам...
Деца.
Биеше ме,
докато бях бременна.
Изгубих детето.
Имаше усложнения.
Него вече го няма.
Никога не бих те ударил. Никога.
Не се страхувай.
Страхувам се.
Страх ме е да остана сама. Страх ме е да не съм сама.
Страх ме е от това, което съм, и от онова, което не съм,
от това, в което мога да се превърна или да не се превърна.
Не искам да съм сервитьорка цял живот, но...
Страх ме е да напусна.
Уморих се да се страхувам.
Чуй ме, скъпа.
Знам, че не мога да изтрия лошото. Права си, не мога.
Но когато отново се случи нещо лошо,
аз ще съм до теб.
Не мога, Джони.
Съжалявам.
От Ню Йорк
слушате ''Полунощ с Марлон''.
Както знаете, не изпълнявам музикални желания,
но от правилото винаги има изключения.
Не знам дали ще останете доволни, Франки и Джони.
Иска ми се това да бяха истинските ви имена,
но разбирам, когато ме пързалят.
Бих искал наистина да съществувахте.
Може би съм старомоден, но все още вярвам в любовта.
Защо иначе ще водя това предаване?
За вас двамата, които и да сте, където и да сте
и каквото и да правите,
е това изпълнение.
Чуйте го.
Искаш ли четка за зъби?
Това значи ли, че искаш да остана?
Използвай синята. Нова е.
Няма да те питам чий е халатът.
Добре.
Купувай паста за зъби с флуорид.
Слушай.
Ще ме обичаш ли, каквото ще да става?
На 36 съм.