Tupac - Resurrection (2003) (Tupac-Resurrection CD2.srt) Свали субтитрите
Блокирам когато започна да се тревожа какво ще кажа.
Казвам си:"Не мога да кажа това.Това пък е много жестоко.И това не става."
Трябва да спра и да започна да се доверявам на сърцето си.
Хубава храчка-- Наплюх те.
- Успокой се.Успокой се.
- Това е новият ми стил.
- Това е новият ми стил.
- Пак,успокой се.
Това е новият ми стил.
Ей,приятно лято.
Приятно лято,кучко!
Не казвам,че не съм правил грешки.
Например някой от нещата,които казвах при проблема ми с братята Хюз.
Набих режисъорите на "Заплаха за обществото"
- Добре,кажи защо го направи.
- Тези глупаци,боклуци,педали...
- Ще имате възможност да отговорите.
- По-добре да дойдат сега.
Уволниха ме по най-заобиколния и педалски начин.
Затова ги хванах на улицата и ги сритах.
Аз бях заплаха за братята Хюз. И още не съм свършил!
Имам още за вас глупаци! Прочетох какво сте казали за мен!
Пак ще им сритам задниците!
Голямата ми уста.
Грижете се за вашата работа,аз ще се грижа за моята.Правя това което трябва
вие правете това което трябва. Докато ви давам 12 песни
и вие ми давате 12 долара сме квит. Не е нужно да бъда идол.
Не е нужно да ви държа ръката. Не е нужно да правя нищо.
Голямата ми уста. Аз имам голяма уста.
- Говоря от сърце.Истински съм.
- Говорихме за хората
в този бизнес,които според теб не са обичани от собствените си хора.
Говорихме за Спайк Лий,Арсенио Хоул,
Еди Мърфи и останалите.
Мислех че съм чаровен,но бях незрял. Правех неща без да мисля.
Майкъл Джексън,Ранди Джексън,
Джанет Джексън,Паула Абдул,всичките.
Тя не иска да е черна, но да продава на черните.
Не я разбирам. Не разбирам защо казва,че не е черна.
Действията ми идваха преди мислите. Нещата които правех,които казвах.
Неща които искам да върна назад.
Еди Мърфи с всичките тези пари които има не е направил нищо за нас.
- Той дава много благотворителност.
- Благотворителността не стига до гетото.
Всички го знаят.
Бях млад и глупав.
Бях ядосан на Спайк Лий и всичките онези хора.
Нещата които казах за Куинси Джоунс,
че не е трябвало да се събира с бяла жена.
После лично му се извиних.
Не мислех как наранявам хората.
Ще ви хвана и ще бъда най-бруталното негро,което някога сте виждали.
Това ми доведе още проблеми.
Държавата вярва че г-н Шакур не е показал разкаяние
за действията си.
Виждаме държанието на г-н Шакур в "Yo!MTV Raps" като самохвалство.
Той се гордееше с това което е направил и не съжаляваше.
Искам да кажа,съдия,че изпитвам голямо разкаяние.
Не искам да ме третирате по различен начин.
Просто искам шанс да направя нещо добро от всичките лоши неща които ми се струпаха.
Има много неща против мен и много хора които ми се възхищават.
Не искам последното място в което ще ме видят да е затворът.
Предполагам че сега е моментът да обявя присъдата.
Аз лично намирам че обвиняемият е талантливо лице.
Както и да е,този съд реши че затворът е задължителен за побой
и телесни щети.
Подсъдимият ще излежи 15 дни в окръжния затвор.
Мисля че съдията беше справедлив.
Все още не мисля че присъдата която получих беше тази която исках,
но той беше много справедлив.
За мойте хора...,искам да кажа,сбиването си е сбиване,побоят си е побой.
Две минутен проблем ми коства 15 дни в затвора,
и това беше леко наказание.
Но най-сериозният ми проблем със закона дойде от жени.
Начинът по който се държах с жените.
The Underground just don't stop For ho's, l get around
Повече няма да стоя безучастна към тази деградация,
която е продължавана от нашите деца.
Мисля че живеем в много сексуално общество
и всички сочат мен.
Когато някой ме пита: "Експлоатираш ли жените?"
С нейно позволение може и да я плясна по задника в клипа ми.
Може да пия шампанско, но всичко да е умерено,
и всичко да е с класа.
Fingertips on the hips as l dip Gotta get a tight grip, don't slip
Loose lips sink ships, it's a trip l love the way she licks her lips
See me jocking, put a little twist ln her hips because l'm watching
Не е нужно винаги да правя песен за добрата жена.
За мен жените не са еднакви. Мисля че всички жени са различни.
You wonder why they call you bitch You wonder why they call you bitch
Ние,Афро-Американските жени
сме изморени да бъдем наричани курви, кучки и уличници от нашите деца.
Dear Ms. DeLores Tucker You keep stressing me
Fucking with a motherfucking mind l figured you wanted to know
Why we call them ho's bitches
Ако направя нещо с лоша жена хората казват:"Той мрази жените."
Ако направя нещо с лоша жена хората казват:"Той мрази жените."
Не е вярно.Но има определен тип жени
които са кучки и тяхната работа е да получават това което искат.
Те разбиват сърцето на човек и взимат това което той притежава.
Млъкни по дяволите!
Има и мъже кучки.
Жените знаят че има кучки. Не знам защо се изненадват.
Те знаят.Казват го силно.
Те мислят че ние казваме че всички жени са кучки.Това не е вярно.
l give a holler to my sisters on welf are
Tupac cares And don't nobody else care
Има "Keep Ya Head Up" и "I Get Around".
Казах си:"Ще напиша песен за жените като майка ми и сестра ми
които олицетворяват силната черна жена."И го направих.
А сега ще направя и за жените които виждам всеки ден.Това е "I Get Around"
Ако бях направил само"Keep Ya Head Up"щях да изглеждам повече от това което съм,
а аз съм просто нормален мъж.
America, America
- God shed his grace on thee
- Stop.
Ще затворя вратата.
Хайде де,г-н Оператор.
Това което ще се случи е нещо наистина лично,г-н Оператор.
Чао.
Добре ще те оставя да слушаш.
Има ли някакъв стандарт за мъжете да са с много жени?
Да,но не ние го започнахме.
- Не казвам че сте вие.
- И аз не казвам че е честно.
Казвам го както си е.Как да рапираме за света какъвто не е?
- Така си е.
- Презираш ли мъже
ако са развратни колкото жени?
Не презирам никого задето е развратен.
Презирам хората които не контролират ситуацията.
Ако е едно момиче спи с много мъже тя пак ще бъде мой човек.
Ти ще си кучка не ако спиш с много мъже,
а ако спиш с тях заради пари.
- Сякаш си слагаш цена.
- Например заради хубавата им кола.
Момчетата,когато са с много жени,те го правят за удоволствие.
Много момичета са ме виждали по телевизията
и искат да са свързани с мен.
Славата привлича хората.Не аз.Славата е.
Виждал съм жени които гледат към мен, но не ме познават
и виждам - нищо.
Но някой им прошепва кой съм и очите им светват.
- Какво мислиш за това?
Не разбирам как хората могат да стоят до теб
а следващата година не могат. Полудяват,крещят.
Не могат да повярват че си до тях. Миналата година бях в същия клуб
обикаляйки,напълно самотен.Не можех
да си уредя среща нито танц.Бил съм прекалено кльощав,прекалено някъв си.
а сега:"О,прекрасен е!"
Но все още обичам секса без емоционалната връзка.
Винаги съм си мечтал да правя секс
в стая с много хора.
Но не подходих към една ситуация както трябваше.
Рапърът Тупак Шакур беше освободен днес под гаранция от 50,000 долара,
обвинен в сексуално нападение в Ню Йоркски хотел.
Той беше арестуван в Четвъртък след като една жена казала,
че той и още други трима мъже са я насилили в хотелски апартамент.
- Разочароваш ли феновете си?
- Много,но те ще ме подкрепят.
Заобиколен от бодигардове и адвокати, той влезна в Манхатънския съд.
Там,рапърът и двама приятели бяха обвинени в содомия.
Изявленията идват от инцидент от миналия Четвъртък
в който жена твърди, че е била хваната
и той и още двама са я насилили.
Изявленията на тази млада дама са неоснователни.
Адвокатите на подсъдимия,казват че жената е отишла по собствено желание
и това може да бъде доказано чрез записите от камерите
които са били изтрити от полицията.
Добре,значи ти ми казваш че когато адвокатите ти са те помолили да спреш.
Момичето което претендира...
За какво претендира тя?
- Дори не мога да го кажа,човече.
- Добре.
Но технически е изнасилване.
Не бях осъден за изнасилване.
Случаят ми беше сексуална злоупотреба, насилствено опипване по задника.
Има жена,която казва че... Не мога да го кажа...
Просто много ме притеснява.
Да мина през целия си живот и всичко което съм направил,
семейството ми пълно само с жени
и да съм в такова положение,че една жена да казва че съм я наранил.
Беше тежко.
Беше емоционален ден за 20-годишната фенка,
която призна че е правила секс с Шакур по собствено желание
четири дена преди съмнителната случка в хотела.
По време на разпита адвокатът Майкъл Уорън
изгради картина по случаят,според която момичето е искала да прави секс с Шакур.
Говори се че преди си имал връзка с тази жена.
Ако може да се нарече връзка. Бях в един клуб.Видях я.
Нека да използваме медицински термини. Имаше ли орална любов?
Да,имаше орална любов на дансинга.
Много хора могат да кажат какво не биха направили
и какво биха направили,но когато се случи,нали знаеш...?
- Да.
- Просто се случва.
Тя направи някои неща в клуба и се събрахме по-късно същата вечер.
Видях я отново с тези хора, които ни запознаха.
Всички си прекарвахме чудесно, нищо сексуално.
Отидохме си заедно,тя ми направи масаж, заспа,събуди се
и крещеше: "Направи го".И го направихме.
После викаше:"Това не е последното което ще видиш от мен."
Псувах я защото не мислех,че наистина ще го направи.
Следващото нещо което разбрах беше че отивам в затвора.
Според теб няма истина в обвиненията?
Не и според мен.
Защитата я попита
защо не е викала за помощ по време на предполагаемото нападение.
Жената заяви че приятелите на Шакур са казали:
"Тупак се нуждае от свойте фенове.
Милиони момичета биха си мечтали да са на твое място."
А относно твойте приятели?
Това беше голямо недоразумение.Хората които бяха с мен не бяха приятели.
- Но защо са били в твоята стая?
- Движа се с много хора.
Такъв съм си.Подобно на
Лед Зепелин.Те не познават всички хора които са с тях.
Този пич има трева? Добре,ще го вземем.
Този има пари? Ще го вземем.
Този има връзка с всички клубове? Добре,ще го вземем.Не ги познавам.
Но вината е моя,че имам такова обкръжение.
Не съм направил нищо.Обвинен съм че съм бил с някакви хора.
Е,къде са те сега?
Защо мен?Защото съм Тупак...
Не съм ядосан на тях. Ядосан съм на системата.
Не искам никой да ходи в затвора,
но не искам и аз да ходя заради нещо което не съм направил.
Просто не искам да съм изкупителна жертва.
Не можех да повярвам,че това ми се случва.
Вижте камерите.Нямах шанс за справедливост като нормален гражданин.
Здрасти,Тупак.Ще ми кажеш ли как си днес?
Досега трябваше да слушам последните аргументи на прокурора
и бяха толкова далеч от истината че съвсем ме изтощиха.
Но оставям всичко в ръцете на заседателите.
Научих много за най-големите страхове на хората през този процес.
Вече не става дума за моя случай. Всичко е заради
силната рап музика и татуировките.
Заради кошмарите които някои хора имат.
Не мога да разбера защо е толкова близко.
Няма доказателство за содомия, въпреки че го написахте по вестниците.
Отпечатайте фактите така че всеки да може да реши.
Животът ми е разбит,защото никой нямаше възможност да види фактите.
Факт е че нямаше намерена сперма.
Нямаше сперма,нямаше насилвствено проникване,анално проникване,нищо.
Исках да обясня.
Ако можеше да се върнеш обратно в нощта когато това се случи,
- има ли нещо,което би променил?
- Да.
Нямаше да си затварям очите докато тя не излезнеше,
докато всички не излезнеха.
Значи когато напусна стаята и я остави с онези хора...
Не съм я оставял с онези хора нито съм я водил при тях.
- Тя дойде сама?
- Да.
Тя дойде,познавайки тези хора,знаейки всичко.
Аз просто не я изведох от там.
Аз съм виновен че не съм умен човек, не съм добросърдечен човек,
Предполагам че съм повече мил.
По някое време почувства ли че тя може да е замесена в нещо...
- Стоп.Това ще е проблем.
- Моля?
Не може да задаваш такива юридически въпроси.
Има цял списък с неща които ще трябва да отрежем.
- Добре.
- Господинът е под гаранция.
Разбирам.
Не можех да се защитя.
Това нямаше да се случи на никой друг.
Нямат доказателвства.
Животът ми свърши. Измина цяла година.
Година след като светът мислеше че съм изнасилвач.
Целият свят ми дължи извинение.
Справих се с това и не се самоубих като Кърт Кобейн.
А трябваше,защото това е някаква лудост.
Централа,имаме прострелян чернокож мъж на 48-а и 7-а.
Миналата нощ,веднага след полунощ на 723 7-о Авеню
това е между 48-а и 49-а улица
рап звездата Тупак Шакур и още трима члена на групата му
са били ограбени и простреляни.
Простреляха ме,съвсем открито.
Аз продължавах да си мисля: "Те наистина ме простреляха."
Когато не умрях,веднага си помислих: "О,човече!"
Казах си:"Не,не е това."
Знам какво ще бъде когато умра. Няма да има шум.
Няма да има викащи хора. Просто ще умра.
Но не стана така...Нищо от това не стана.
Казах си:"Простреляха ме пет пъти. Не съм мъртъв.Пропуснаха."
Когато Шакур се противопоставил е бил прострелян пет пъти,
два пъти в главата и два пъти в областта на слабините.
Най-сериозната му рана е от куршум който е минал през ръката
и е засегнал артерия в бедрото му.
Той е в сериозно,но стабилно състояние.
Преди да се случи,аз наистина не вярвах че черен човек би ме прострелял.
Вярвах че не трябва да се страхувам от собствените си хора.
Мислех си:"Аз ги представлявам.
Аз съм техният посланик пред света. Те не биха ми навредили."
Мисля че това е било обикновен обир.
Който и да е влязъл в тази сграда е щял да бъде ограбен.
Полицията не иска да открие кой ме простреля.Те са щастливи.
Що се отнася до интервюто във Вайб, там можеш да прочетеш цялата история
моят отговор,техният отговор, какво казват хората.
Всички които бяха там знаят какво се случи.
Доколкото си спомням аз снимах клип,втората част на "Уарнинг",
който е нещо като "Биг Папа",затова снимахме на улицата.
И аз чух моя човек,който правеше запис на Джуниър М.А.Ф.И.Я.
Затова отидох на рецепцията и видях Андре и Литъл Шолн.
Казах:"К'во става?" и тръгнах да се качвам на асансьора,тогава той дойде прострелян.
Статията на Тупак много ме ядоса,разбирате ли?
Първо защото той обиди моя човек
като каза че той му е обърнал гръб, а аз знам че не е така.
Също и слуховете които се носят
че това е било капан и ние сме го устроили.Това е лудост.
Щом той дойде прострелян,аз и моят човек се опитахме да го сложим да седне.
Той говореше за майка си.Помоли моя човек да му свие трева.
Попитахме го дали е добре.Той каза: "Да,но не знам какво става."
Опитахме се да го настаним удобно. Андре Харел се обади на бърза помощ.
Всички там много се погрижихме за него.
Беше пълна противоположност на това което той каза.
Изпитвахме само обич и загриженост.
Разказът им е различен от истината, а аз съм този с белезите от куршуми.
Аз също разбирам че ако си прострелян пет пъти
тотално може да превъртиш.
Ще бъдеш наистина объркан.
Може да кажеш неща които не са истина.
Аз бях там през цялото време.Никой друг не беше.
Не знам защо случката беше разказана в друг контекст.
Не е важно че другите знаят какво се е случило.Аз го казах.
И това което казах,сега е нищо.Вярвате ли ми или не,аз направих това което трябваше.
Бог знае истината.
Няма никаква религия да бъдеш прострелян.
След инцидента си казах:"По дяволите,не знам на кой да се доверя."
В странния ред на събитията
Тупак Шакур напусна болницата в Сряда вечерта.
След операция Тупак напусна болницата противно на докторските съвети.
Беше време да си тръгна. Там не се чувствах защитен.
Продължавах да получавам шантави телефонни обаждания.
В онзи момент бях много параноичен.
Не можех да заспя нито да си почина.
Чувствах се като жертва,като мишена.
Дори вкъщи не можех да спя. Можеха да ме убият и вкъщи.
И дали ще влезнат полицията да ме застрелят?
Дали има тайна полиция?
Пушех много трева.
И си мислех: "Вцепенен съм.Уязвим съм."
Чувствах се като пленник на собствената си слава.
Затова в този момент исках да умра.
Казвах си:"Щом всички са толкова загрижени защо никой не идва да помогне?"
- Г-н Шакур?
- Отдръпнете се,моля.
- Извинете.
- Отстъпете,моля.
- Как сте тази сутрин?
След няколко дневната холивудска драма,заседателите решиха
да дадат така чаканата от Тупак Шакур присъда.
Тази вечер те го намериха виновен в три обвинения в сексуална злоупотреба
но невинен в още шест,включително и содомия.
Моля,направете място. Мола те,човече.
Защо реши да напуснеш болницата?
Моля ви,не ме оставяте да мина. Оставете ме да мина!
- Отдръпнете се.
- Защо напусна?
Присъдата още не е произнесена.
Бях изпратен в затвор със строг режим.
Когато бях млад нямах търпение да отида в затвора,честно.
Бях уплашен,но смятах че това е част от това да бъдеш мъж.
Сега когато съм тук знам че това не е мястото.
Знам че всеки който излезне казва: "Това не е мястото."Това не е мястото.
Казват ти кога да станеш,кога да се изкъпеш,направи това,направи онова.
Могат да ти говорят както си искат и ти трябва да търпиш.
Тук можеж да умреш. Вчера един пич беше убит.
Той не беше тук заради убийство. Беше тук заради наркотици.
Отиде си.Умря в затвора,разбирате ли?
Уби го друг който е тук с доживотна.
Той просто няма какво да губи, разбирате ли?
Тук в затвора е мръсно и отвратително. Сякаш си животно.
В началото имах проблеми с охраната.
Третираха ме много лошо.
Правеха каквото и да е,за да ме пречупят защото говорех много.
Веднага щом влезнах те започнаха: "Ето го богатия негър."
Аз казах:"По дяволите,той каза негър." Всички ме погледнаха:"И к'во?"
Помислих си: "Господи,тук ли трябва да стоя?"
Той каза "Негър"!!!
Но ти имаш "негра" в албумите си.
Негра.Той говореше за негри.
Негрите са били онези с въжета около главите на които висят.
Неграта са онези с златните ланци които висят по клубовете.
Научих много неща.В затвора е както би трябвало да живеем,скромно и кротко.
Говорих със скинари, защото ако не обичаш черни хора
добре,няма нищо. Това е твоето мнение.
Искам хората да уважават моето мнение, затова аз уважавам твоето.
Ти ме уважавай,аз ще те уважавам и ще се разбираме.
Този скинар с "мразя черни" навсякъде по тялото,взимаше автографи за братовчеди.
Аз осъществих нещо.
Знам,че неговото взимане на автограф означаваше нещо за мен.
Защото той не можеше да мрази черни, а да ми взима автограф.
- Предполагам че храната е била ужасна?
- О,боже мой.
Правеха затворническа изненада.
Затворническа изненада.Опитват се да изтощат целия затвор чрез менюто.
Въртяха една и съща храна постоянно.
Казвах:"Това го имахме вчера. Вече съм го ял,по дяволите."
- Нямаше ли Тейтър Тотс?
- Не.Луда ли си?Тейтър Тотс?
Ядох печени картофи с голям отпечатан пръст.
- Добре.
- Беше много лошо.
Не ти трябва да започвам. Желе с формички от косми и коса.
Казвах си:"Човече,как е оплескал желето."
Желето е толкова здравословно и харесвано.
Да имам коса в храната.
I mean, I'm Iike, ''Come on, BiII Cosby pumps this, man!''
Сложили коса в желето.
И не можеш да отидеш и:"Има коса в желето ми.Искам да го върна."
"Може ли да видя готвача,моля?"
Готвачът е голям пич на име Бубба Джо.
Първите осем месеца прекарах усамотен по 23 часа в денонощието,четейки.
Написах сценарий-Лив Ту Тел.
Имах "Как Да Напишем Сценарий" тази голяма и известна книга от Сид Фийлд.
Имах я и се подсещах за всички сценарий които съм чел и накрая написах и аз.
Прочетох много хубави книги.
Четох много книги от Мая Анджелоу. "Военното изкуство" от Сън Цу.
Но музика не можех да пиша.
Всички казваха:"Той сега е в затвора. Ще направи страхотен албум."
Но беше обратното.
Затворът убива духа ти. Просто го убива.
Не можех да пиша.Нямах вдъхновение, защото бях затворено животно.
Но докато бях в затвора много хора ме подкрепяха.
Жасмин Гай,Джейда Пинкет
Мики Рурк, той ми пишеше забавни истории.
Името което изпъква най-много, продължавам да го твърдя,е Тони Денза.
За мен той е страхотен.
Ще бъда негов най-голям фен завинаги,
защото когато получих писмото му си казах:"Уау!"
Виках пред всички: "Познайте кой ми е писал."
Имаше статия в местните новини че Мадона щяла да дойде да ме види.
Мадона има толкова много власт че охраната ми даде допълнително къпане,
защото мислеха че тя ще ме посети.
Заведоха ме долу,всичко,даже се опитаха да надничат за да я видят.
- Тя дойде ли?
- Не.Но аз съм доволен.
- Но ти взе допълнителен душ?
- Да,взех душ.
Човекът който ме подкрепи най-много беше майка ми.
Когато тя се изчисти ние отново се сближихме.
And even as a crack fiend, Mama You always was a black queen, Mama
l finally understand, for a woman lt ain't easy, trying to raise a man
Не я виня за нищо.
Майка ми е върхът. Най-добрата майка на света.
- You are appreciated
- Lady
Don't you know we love you Sweet lady
"Диър Мама" е песен която написах за майка ми.
Но също и за всички майки.
Гордея се с това. То повлия на много хора.
Песента е от "Ми Агейнст Дъ Уърлд"
който беше завършен преди да вляза в затвора.
lt's just me against the world
Me against the world, baby
Беше номер едно.
"Ми Агейнст Дъ Уърлд" е един от мойте най-големи успехи.
Казваха ми:"Сега си в затвора. Няма да рапираш дълго време."
Аз отвърнах:"Албумът ми е номер едно в страната."
"Аз изпреварих Брус Спрингстийн."
Те отговаряха: "Отивай в килията."
Взимах си "Ентъртеймънт Уикли" за да разбера на кое място е албумът ми
и си казвах: "Номер едно в цялата страна."
За мен този албум завинаги ще си остане любимият ми.
Костваше ми пет куршума,за да разбера какво се случва наистина.
В затвора поглеждаш с перспектива и по друг начин на нещата
сякаш всичко не е толкова важно.
Опитваш се да не приемаш нищо лично.
Защото говориш с убийци.
Когато кажат нещо което не ти харесва не можеш да кажеш:"Какво?"
Трябва да е така:"Добре,виж човече, може ли да не ме наричаш...?"
Тактично отношение като на майка.
Докато бях в затвора се стараех да нямам негативни чувства към никой.
А не да излезна и да гръмна някой.
Хората казаха:"Размекнал си се." Не е вярно.Няма никаква промяна.
Манталитетът ми беше: "Не се доверявам на никого."
"Не се доверявам на никого."
Не че съм недосегаем.Можех да бъда убит веднага щом излезнах.
Просто си помислих: "Вече поех пет куршума
и не планирам да поемам още."
Рапърът и актьор Тупак Шакур напусна затвора миналата седмица
под гаранция от 1.4 милиона долара платена от Шуг Найт
който сключи сделка с Шакур.
Най-добрите ми приятели ме предадоха. Най-добрите.
Грижех се за семействата им,за всичко,
грижех се за тях,вкарах ги в играта, а те се обърнаха срещу мен.
Затова си помислих:"Как да ги накарам да съжаляват за това което ми причиниха?"
"Как да се завърна 50 пъти по-добър и по-силен?"
Страхът е по-силен от обичта.Помнете го. Страхът е по-силен от обичта.
Обичта която съм отдал не означава нищо пред страха.
Без съмнение,подписвам с Деф Роу.
Изведнъж аз бях навън под гаранция, обжалвайки.
Ако спечеля обжалването,което ако даде Господ,ще стане
ще съм излежал 11 месеца за нищо.
Видяхте ли това,съдия?Не псувах. Изпитатели,не псувах.
Подкрепете ме.Нека да съм свободен.
Бях спокоен,щастлив да съм у дома.
Исках да карам надолу и нагора по Сънсет
защото обичам Л.А. Обичам Сънсет,всичко свързано с Л.А.
Може ли една татуировка много бързо? Искам корона тук.
Енергията,това е Л.А.
- Ехо?
- Казвам че,
все пак сме на Венис Бийч.Нормално е. Бил съм в затвора 11 месеца,Табита.
Очаква се да сложиш:"Обичам те."
Трябва да ме оставиш да поогледам.
Странно е че миналата седмица бях в килия,
а сега съм в "При Монти" и пия шампанско
с филе,омари и скариди.
Всички ми казваха:"Нека да те изведа. Вкъщи си?Нека да те заведа там."
Всички бяхме в "При Роско". Дори празнувах в "Ел Поло Локо"
защото си мечтаех за "Ел Поло Локо" през цялото време.
След това веднага отидох в студиото.
И направих 24 парчета за по-малко от 2 седмици.
Може да го миксираш после. Неграта които обичат да са в студио
просто ще добавят бийтовете.Могат да го направят когато рапърите излезнат.
Така е супер.
Вземи бийта,пусни чернилките отгоре и е готово.
Всички ще чуем и ще кажем: "Това е ритъмът."
Ще сложим и ритъма. Това е песента.
Имах толкова много да казвам, сметнах че това е най-добрият начин
вместо да плащам на някои психотерапевт 50 милиона.
Затова отидох в студиото.По евтино е.
Започваме!Калифорния,ставай!
Out on bail, fresh out of jail California dreaming
Soon as l step on the scene l'm hearing hoochies screaming
Fiending for money and alcohol The life of the West Side player
Where cowards die And the strong ball
Only in Cali, where we riot, not rally To live and die
ln L.A., we wear Chucks, not Ballies
Dressed in Locs and khaki suits And ride is what we do
Flossin' but have caution We collide with other crews
Трябва да осъзнаете нещо: Тупак е Деф Роу.
Чувствам че имам повече от бизнес връзка с него.
Той ми е като брат,приятел.
Харесвам всички от звукозаписната компания.Харесвам Шуг,Снууп и Дре.
Аз и преди движех с тях, сега е официално.
Ние сме Тупак и Д-р Дре, а вие сте с "Уик Ин Рок"!
- "Уик Ин Рок",бейби!
- "Уик Ин Рок",бейби!
Когато излезнах казах: "Дре,трябват ми бийтове веднага."
Той отвърна: "Работя по "Калифорния Лав" "
Аз казах:"Знаеш че ми го дължиш."
"Нов съм в Деф Роу. Току що излязъл от затвора."
"Няма да свършиш албума си скоро."
Обичам да работя с талантливи хора като Пак.
Той влезна и написа римите си докато беше зад микрофона
и само ги записа.
Say what you say But give me that bomb beat from Dre
Let me serenade the streets of L.A.
Друга причина за идването ми в Деф Роу е Снууп.
Моля посрещнете, най-търсените в Америка
Снууп Доги Дог и Тупак.
Човекът има толкова стил.
Ya'II know we down with this rock thing, nine-six fIavor, Death Row.
But who knew it wouId Iast, this West Side staff?
Това сме аз и Снууп, "Ту Ъф Америказ Мост Уонтед"
бомба сме.Това е първият сингъл.
Ще е като химн за Уест Коуст рапа.
Това ще разтърси цялата музикална сцена,гарантирам.
Ain't nothing but a gangsta party
Oh, shit You done fucked up now
You done put two of America's Most Wanted
ln the same motherfucking place At the same motherfucking time
Y'all niggas about to feel this Break out the champagne glasses
Picture perfect l paint a perfect picture
Bomb the hoochies with precision My intention's to get richer
With the S-N-double-O-P Dogg My fucking homey
You's a cold-ass nigga On them hogs
l keep my hand on my gun 'Cause they got me on the run
Now l'm back in the courtroom Waiting on the outcome
Аз и Снууп представяме ядрото на цялото гето.
Снууп представя по-спокойния, напълно законен,
без вълнения,нека да правим бизнес.
You're doing your job every day
And then you work so hard Till your hair turn gray
Let me tell you about life And about the way it is
You see, we live by the gun So we die by the gun's kids
Tell me not to roll with my Glock So now l gotta throw away
Floating in a black Benz And trying to do a show a day
Аз представям хард-кор,без-пленници, безмилостен гангстер.
They wonder how l live with five shots Niggas is hard to kill on my block
Schemes for currency And dough-related
Affiliated with the hustlers And so we made it
Двамата представяме двете страни на играта.
По-спокойната и по-безмилостната.
My nigga, Dogg, with me Eternally the most wanted
Ето я рекламата ми за Деф Роу.
Ако дойдеш в Деф Роу,ще видиш че
творчеството ти ще ти донесе още платина и ще имаш пари.
Деф Роу.Бройте с мен.Бройте с мен.
Това е за мойте хора в затвора.
Това са по 100.И не са фалшиви.
Ако кажех че са парите, борбата продължаваше.
Имах пари,но трябваше да плащам дори повече пари.
Дължа пари на Деф Роу.
Така че не е просто:"О,той е богат. Живее охолно."
Хората искат да те съдят,така че трябваше да плащам за това и за онова
въпреки че знам че не съм извършил нищо,просто си мислех:
"Не ми се ходи в съда още осем месеца." Кара те да работиш повече.
Догодина Деф Роу ще започне да печата собствени пари.
Правим толкова много,че вече трябва да си ги печатаме сами.
Ние с Шуг ще бъдем на стотачката.
Аз,Шуг и Даму ще бъдем на стотачката.
Почувствах се като сводник.
Това ще е стотачката от Деф Роу-ските пари.
Но трябва да започнеш от дъното, и да работиш,за да отидеш на върха.
Дами и господа,моля посрещнете рап изпълнителя
и номинирания за Грами,Тупак.
Хората не могат да разберат, че не е само удоволствие.Аз работя.
Бягай!Разпръснете се!
Драг Кей махни се от сцената. Хайде де,човече.
Направи го както трябва.Ено,две,три.
Когато е време да седна и да правя бизнес,аз го правя.
Не може ли малко кръв?
Мамка му.
Мисля че съм по-отговорен,зрял и съсредоточен.
You don't say you need me
You don't sing me love songs
Y'all don't bring us flowers anymore
Когато бях з затвора не можех да си спомня защо изобщо рапирах.
Но когато не го правех толкова дълго си казах:"Наистина обичам да съм в студио."
"Обичам да творя."
Living held down My game plan, to be trained
And military mind of a thug lord
Обичам музиката,и обичам да играя. Харесва ми да го правя.
She's a super freak, super freak She's super-freaky
Мога да бъда себе си.Мога да бъда който и да е,защото съм верен на себе си.
Причината да продам 6 милиона копия,
причината да вляза в затвора и да изляза без драскотина,
причината да съм това което съм е че мога да се вгледам и да открия душата си.
Тя е там.Не съм я продал.
So lash out and get a glass
Done finally got his own drink Call it the best
lntroducing a special brew Made for a chosen few
l'm thugged out While Snoop Dogg's sipping blue
Помислих си:"Аз съм супер-сила. Деф Роу е супер-сила."
"Нека да обединим супер-силите в съюз."
Даму!Кучето ми полудява, готово е да убие някой.
- Да.Да.
- Иска да убива.
Обичам изпълнителите си.
Не считам мойте хора за изпълнители. Считам ги за семейство.
Дори да се откажат от рапирането или пеенето
пак ще си останат мои приятели. Пак ще пътуваме заедно.
Ако се нуждаят от нещо което е мое, то ще е и тяхно.
Не съм с тях само заради бизнеса, защото са добри в него.
Не е така.
Трябва да уважаваш повече хората си.
Плюс това сега подготвяме Източен Деф Роу.
- Сигурен съм че сте чули.
- Кажи ми нещо за това.
Момент.Даму!Даму,седни!
Но Деф Роу има репутация на гангстерска компания.
Това няма ли да ти създаде проблеми?
Деф Роу има по-голяма репутация на успех отколкото всичко друго.
Причината за целия този страх е този човек,
човекът който слиза от лимозината.
192см-овият,152кг-ов Мериън Найт
познат като "Шуг",съкратено от "Шугър".
Тук е лагера на способните,
професионалисти,ориентирани в бизнеса. Харесва ми.
Само 30 годишен,с дълго криминално досие
включващо три углавни престъпления,
Шуг Найт ръководи
100 милиона доларова компания
и е един от най-могъщите и плашещи хора в музикалната индустрия.
Дискусията относно Деф Роу Рекърдс
и това че собственикът е нещо като гангстер.
Всички ме питат за Деф Роу.
- Шуг не е гангстер.
- Не е ли?
Не,човече,Шуг е готин.
Знам какъв е добрият морал, но ти трябва да го пренебрегваш
когато живееш в побъркан и лош свят.
Ако си в ада как би живял като ангел?
Заобиколен си от дяволи, а се опитваш да си ангел?
Това си е самоубийство.
Бих искал да кажа на Тупак да продължава.Ние сме с него.
И още нещо което искам да кажа.
Всеки изпълнител който иска да е изпълнител
и иска да остане звезда без да се тревожи
относно продуцирането и заснемането на клипове,
издаването на албуми. Нека да дойде в Деф Роу.
Когато излязох от затвора Уест Коуст- Ийст Коуст проблема наистина започна.
Чакайте,Източното краибрежие не обича Д-р Дре и Снууп Дог ли?
Източното краибрежие не обича Д-р Дре
и Снууп Дог и Деф Роу ли?
Запада беше Деф Роу. Изтокът беше Бед Бой.
Чуйте.
Аз съм продуцентът за който беше направен коментар по-рано.
Всички мислеха че е война, война за продажби и внимание.
Но за мен беше лично.
Обичам Източното краибрежие. Аз съм от Източното краибрежие.
Но Пъфи и Биги искаха да опетнят всичко за което съм работил.
Това ме накара да се завърна по-безмилостен.
Ядосан съм на Биги.Нападам го. Какъв е проблемът?
Yo, Piggie, man, we got it going on, baby.
It's on and cracking, man. He's gone, baby. You the man.
Режисирах клипове.
'Pac, you aIive? I mean, you safe? Man, I'm so happy you're free.
Yeah? Happy to see you, Iying piece of shit.
'Pac, pIease don't kiII me. It was Buff's idea.
- No, man.
- I'm just a rapper.
PIease don't take me out of the game.
I ain't going to kiII you. We was homeboys once, Pig.
Once we homeboys, we aIways homeboys,
even if you is a f at phony.
Направих песен с Фейт,жената на Биги.
Фейт ми е приятелка.Искам да я поздравя. Ей,момиче.
Тогава направих "Хит Ем Ъп"
That's why l fucked your bitch, You f at motherfucker
Това е класическо бойно парче.
First off, fuck your bitch And the clique you claim
West Side, when we ride Come equipped with game
You claim to be a player But l fucked your wife
We bust on Bad Boys Niggas fucked for life
l'm a self-made millionaire
Thug living out of prison Pistols in the air
Biggie, remember when l used To let you sleep on the couch
And beg a bitch To let you sleep in the house
- Now it's all about Versace
- You copied my style
- Five shots couldn't drop me
- l took it and smiled
Now l'm about set the record straight
With my AK, l'm still the thug That you love to hate
Grab your Glocks When you see Tupac
Call the cops when you see Tupac
Who shot me? But you punks didn't finish that
You're about to feel The wrath of a menace
Всичко тогава се случи много бързо.
Бях се втренчил в тези Ийст Коуст-Уест Коуст неща
а те излязоха извън контрол.
Пичовете се избиваха и аз се почувствах виновен.
Но не можех да го спра.
Не сме ядосани на целия Ню Йорк, а само на определени хора.
Подготвяме проект с някои други братя наречен "Една Нация".
Ще е Ийст Коуст-Уест Коуст сътрудничество,
за да убие цялата тази нова вълна.
Всички искат да има война
между Изтока и Запада.
Всъщност е проблем с двама рапъри.
Ийст Коуст-Уест Коуст проблема е нещо което журналистите
правят за да печелят.Това извличане
кара всеки да издава албуми. Те го преувеличават,за да стане драма.
Когато стане по-лошо недейте да гледате мен и Биги
и да казвате:"Защо има голяма Ийст Коуст-Уест Коуст война."
Когато покажете това на 3 или 300 къщи,300 държави
и им кажете за войната,те дори няма да знаят че съществува.
Ето къде информацията става проблем.
И двамата трябва да проявим повече сдържаност.
По дяволите,понякога животът се обърква.
Докато бях в Деф Роу аз бях преуспяващ, но не и щастлив.
Тупак,животът ти е свързан с много страдание.
Мислиш ли че някога ще можеш да зашивееш нормален живот?
Не.Но аз...
Аз искам.И се опитвам,но дотогава
трябва да живея колкото може по-щастливо
и да се опитвам да направя най-доброто с това което имам.
Да живея най-добрия живот който мога и колкото може по-щастливо.
Нищо не е перфектно за никой. Не мисля.
Почувствах се в капан.
Казваха ми: "Вече направи леглото си,легни в него."
Опитах се. Но не мога.
Не можех да живея по друг начин.
Това е животът който ми дадоха, това е животът който живях.
Чувствах че не мога да се променя, нито заради съда,нито заради гаранциите
нито заради никой.Това е.
Също чувствах че нещо ще ми се случи, защото съм параноичен.
И го сложих в клиповете си.
That nigga ain't want none. I been drinking. Where he at?
No, no, no, where he at?
Yo, watch out.
Беше предсказание.
Имах предсказания за смъртта си.
Затова ходих в студиото и правех по 3 песни на ден,за да подготвя всичко.
Нямаме времето и лукса
да отделяме по толкова време на една песен.
Ако умра,всичко е готово.
Ако нещо ми се случи албумите са готови да излезнат.
Всичко е наред.
Чувствах че единственото нещо което може да ме спре е смъртта,
и дори това да се случи музиката ми ще живее завинаги.
Около 9 часа вечерта камерите в Ем Джи Ем Гранд
заснеха Тупак,Шуг Найт и членове от антуража на Деф Роу
да бият предполагаемия крип Орландо Андерсън.
Тупак,Шуг и другите скочили на Андерсън като го удряли и ритали.
Ужасените свидетели се втурнали в казиното,
а от там излезли на улицата.
Веднага след мача на Майк Тайсън
Шакур,заедно с продуцента си Шуг Найт
се отправили към клуб. Когато са спрели на тази пресечка
кола с 4 човека започнали да стрелят по Шакур и Найт.
Шакур е прострелян няколко пъти в гърдите.
Продуцентът му,който е шофирал, е одраскан в главата от куршум.
Закаран е в реанимацията и след операция
все още е в критично състояние.
Цяла седмица фенове на Тупак стоят струпани пред болницата.
Направени са му две операции.
Десният му дроб е изваден. В съзнание е само на моменти.
Джеси Джексън е бил тук. Семейството бди.
Въпреки че се говори че раните не са смъртоносни,
хората в болницата продължават да твърдят,че той е в много сериозно състояние.
В 4:03 този следобед, Тупак Шакур беше обявен за мъртъв.
Кой ме застреля? Не знам,по дяволите.
Съжалявам.
Смъртта ми е трагедия като на Шекспир,предполагам.
Но нямам лоши чувства. Изпитвам обич към всеки.
Моля посрещнете майките на Биги Смоулс и Тупак Шакур,
Афени Шакур и Волета Уолъс.
Да станеш известен с минало като моето,беше трудно.
Не мисля че това което направих беше лошо.Мисля че начинът ми на живот
и манталитетът ми бяха част от прогреса ми да бъда мъж.
Но ние израстваме.Всички израстваме. Така сме създадени.
Или се развиваш или изчезваш.
Не искам да бъда забравен.
Винаги ще бъда проблемен за някои.
Но все още съм обичан от мойте хора.
Аз им дължа всичко. Дължа всичко на квартала.
Там бях обичан.
Бях обичан от гангстерите и от уличните пичове.
И това ме насочва към това което наистина трябваше да правя
да покажа света истински такъв какъвто е.
Посланието е,че младите чернокожи могат да направят всичко
ако им се даде шанс и спрат да бъдат потискани.
За мойте хора,трябва да се контролираме.
Не казвам че аз ще променя света, но гарантирам че аз ще дам искрата
на мозъка който ще промени света.
Така че горе главата.
Прави това което трябва.
И тогава някъде в теб, аз ще се преродя.
Превод и субтитри: wino_4ever