Tupac - Resurrection (2003) (Tupac-Resurrection CD1.srt) Свали субтитрите
Винаги съм мислел,че ще бъда прострелян.
Някой се опитваше да ми навреди
защото много хора не ме харесват.
Но никога не съм мислел,че ще се случи в точно такъв момент.
Изненадан съм,но съм и щастлив.
Аз вярвам,че всичко е в божийте ръце.
И аз наистина съм благодарен на Господ за всичко което съм имал.
А относно смъртта-ние гледаме егоистично на нея.Като:
"Това момче умря.О,толкова е тъжно" Защо да е тъжно?
Той е далеч от всички тези лоши неща тук на Земята.
В най-лошия случай той е на някое тихо място където няма нищо.
А в най-добрия той е ангел ...или просто дух.
Какво му е толкова лошото на това?
През целия си живот просто съм искал да бъда като ангел,
да правя нещо с което да съм полезен.
Мога да се справя. Все пак аз съм артист.
Не е задължително да казвам истината. Просто трябва да разкажа нещо
с което да ви докосна и да получа някакво чувство от вас.
И после да си взема поука.
Това е моята история.
История за амбиция,насилие,изкупление и любов.
През моя живот аз бях различен за различните хора.
What's up, nigga?
Don't fuck around with real Gs Quick to snatch your ugly ass
- Off the streets
- So fuck peace
l let them niggas know lt's on for life
So let the West Side ride tonight
Bad Boy murdered on wax and killed
- Fuck with me you'll get your
- Caps peeled
Yeah, my niggas say...
Някой казват,че съм бил гангстер.
Други ме помнят като поет и роден лидер.
Но аз Ви казвам да съдите за човек по неговите действия
през целия му живот,от началото до края.
Миналото на всеки човек създава неговото бъдеще.
Всичко е въпрос на съдба.
Говори, разкажи истинската история!
Майка ми беше Черна Пантера,
и беше силно свързана с движението.
Власт! Власт!
Власт за народа! Власт за народа!
You know, just bIack peopIe bettering themseIves and things Iike that.
She had a high position in the Panther Party, which was unheard of,
because there was sexism, even in the Panthers.
Всичките ми корени свързани с борбата са наистина дълбоки.
Аз съм кръстен на вожд на Инките от Южна Америка
чието име е Тупак Амару. Мисля че поверието
гласи че това е нещо като "интелигентен войн".Бил е истински пич.
Ако отида в Южна Америка хората ще ме заобичат.
Вторият ми баща в момента, Мутулу Шакур
е бил известен революционер.
А кръстникът ми, Джеронимо Прат
е заемал една от най-важните позиций сред Пантерите на Западното краибрежие.
Може да се арестува революционер, но не може да се арестува цяла революция.
Мисля че майка ми също и Фред Хемптън,Марк Кларк,
Хариет Тъбман са поставяли основите
за поколения напред.
Елате братя и сестри. Седнете всички и хапнете нещо.
Винаги е имало бели хора, които са помагали.
Но все още имаше расизъм.
Така че когато Пантерите удареха правителството изпадаше в паника.
Те мислеха,че Пантерите са вредни за американското общество.
Спомнете си,че имаше човек на име Дж.Едгар Хувър
чиято работа беше да унищожи всяка възможност за чернокож човек да преуспее.
-Това е което те сториха на Пантерите.
-Власт за народа.
Правителството нападаше всяка къща на Пантерите,особено онези
които нанасяха най-големи вреди чрез ораторите си.
Те просто нахълтват,опират пистолет в главата на майка ми и казват:
"Не мърдай. Арестувана си."
Третирали са майка ми сякаш не е човек.
Майка ми е била бременна с мен докато е била в затвора.
Тя сама си е била адвокат, въпреки че никога не е учила Право.
Била е изправена пред повече от триста години затвор.
Една черна жена,бременна, но въпреки това е спечелила делото.
Това разкрива силата на една чернокожа жена
и силата на потиснатите.
Месец след като е излязла от затвора тя ме е родила.
Така че аз съм култивиран в затвора. Началото ми започва от затвора.
Помня един момент на мир и спокойствие когато бях бебе
и три минути по-късно всичко се започна.
Бунтувах се срещу майка си, защото тя участваше в движението
и не отделяше време за мен. Обикаляше и говореше в училища и колежи.
Имах чувството че е повече загрижена за хората отколкото за семейството си.
Когато всичко това свърши тя прекарваше повече време с мен
а ние бяхме нещо като:"Ти си моята майка", а тя:"Ти си моят син"
Тогава бяхме много близки и тя беше наистина строга,почти.
Майка ми наистина е великолепна, напълно отзивчива и загрижена.
И тя е човешко същество.Искам да кажа, че и тя е правила грешки,но можем да поговорим за това.
Тя ме научи да се ориентирам в общността
и да анализирам обществото.
Аз и сестра ми израстнахме като добри хора с чисто съзнание.
Но просто нямахме пари.
Бедността е...
Тя не е шега работа.Ако не съществуваха пари и всичко зависеше от
морала ти и начина по който се отнасяш с хората
ние щяхме да бъдем милионери. Щяхме да бъдем богати.
Но понеже не е така ние нямаме и пукната пара.
Не мога винаги да имам това което искам или това от което се нуждая.
Бедността,ако мразех нещо това щеше да е бедността.
Ние сме родени и израстнали в Харлем.
И всеки път когато ти се провалиш, ти не проваляш само нас
но също мама и татко.
Истинският ми баща е бил Черна пантера
но докато бях малък никога не знаех със сигурност кой е истинският ми баща.
Вторият ми баща беше гангстер, истински престъпник.
Майка ми имаше дете, а на него не му пукаше.
Той само казваше:"Това е моят син" и ми даваше пари.
Постоянно беше навън занимавайки се със свойте неща.
Просто идваше оставяше ми пари и си тръгваше.
Няма проблем да отидеш до Харлем и да празнуваш рождения си ден с приятелите си,
но не мисля,че ще е редно.
Мразех когато го казваха,защото белите обичат да слушат черните да си говорят за това.
Знам със сигурност, че ако имах баща
щях да съм по-дисциплиниран, щях да съм по-уверен.
Майка ти не може да те усмири както би те усмирил баща ти.
Майка ти не може да ти вдъхне увереност както би го направил баща ти.
Майка ми не можеше да ми покаже къде се крие мъжеството ми.
Трябва ти мъж,за да те научи как да бъдеш мъж.
Когато бях малък бях кротък и тих,необщителен.
Четох много.Пишех поезия. Водех си дневник.
Гледах телевизия през цялото време. Постоянно стоях пред телевизора.
Можех да видя всички тези хора навън, в този преструващ се свят.
И знаех,че мога да бъда част от него ако и аз се преструвах.
Начинът по който изглеждаше Арнолд от "Дифрент Строукс"
ми харесваше.Начинът му на живот също.
Така че аз само гледах и му подражавах.
Мислех,че ако можех да бъда актьор и ако се преструвах на някой от тези герои
щях да се веселя като тях.
О,благодаря Ви,г-н Ди!
Ако можех да се преструвам,че имам голямо семейство нямаше да се чувствам толкова самотен.
Първата ми проява като актьор беше в театър Аполо
когато Джеси Джексън се кандитатираше за президент през 1984.
Пиесата беше за набиране на средства, а аз бях малко хлапе.
Травис от "Рейсин ин дъ сън". Когато завесите се вдигнаха
аз бях обзет от чувството за което всички говорят.
Казах си: "Това е то!"
Беше по-добро от секса,от парите, от всичко.Казах си:
"Искам го!"
Напуснахме Ню Йорк,защото майка ми загуби работата си.
Бяхме изпаднали в безизходица.
Затова се преместихме в Балтимор...
...който беше напълно непознат за мен град.
Балтимор има най-голям процент на черни, които убиват черни в цялата страна.
Започнах да уча в Балтиморското училище за изкуства.
Започнах да имам приятни моменти.
Parents are the same No matter time nor place
They don't understand that us kids Are gonna make some mistakes
So to you, all the kids all across The land, there's no need to argue
Parents just don't understand
Прекарах три години в Балтимор, ученически години.Създадох приятелства
като това с Джон Кол и Джейда Пинкет.
You should've seen This girl's bodily dimensions
l honked my horn to get her attention She said, ''Was that for me?''
l said, ''Yeah.'' She said, ''Why?''
l said, ''Come on and take a ride With a hell of a guy''
Обичах часовете си.Бяхме изправени пред всичко.
Театър,балет...
...слушане на различни видове музика,
песни,които станаха саундтрак на живота ми.
Но училищата на приятелите ми от квартала не бяха като моето.
Те не правеха екскурзии,за да гледат постановки на Бродуей,
не четяха нещата,които четяхме ние. Те не разбираха нищо когато им казвах:
"Шекспир е супер".Те нямаха същите преживявания които ние имахме.
Тогава започнах да си,мисля че училището,в което уча
е предимно за белите деца и богатите малцинства.
Разбрах че щях да бъда напълно различен
ако не бях изложен на това.
Живях в гетото.Нямахме светлина и електричество.
- Щяхме да бъдем изгонени.
- Искаме дом!
Искаме топлина! Искаме светлина!
Искаме да правим нещо за децата си!
Казах си:"Ние не сме научени да се справяме с живота такъв какъвто е"
Богатите трябва да живеят като бедните,
а бедните като богатите.И да се сменят всяка седмица.
Президентът бръкна в кошера с пчелите по-рано тази седмица
като,каза че проблемът с гладните хора
се дължи на това,че те не знаят къде да потърсят помощ.
Как може Рейгън да живее в Белия Дом, в който има много стаи
и да има бездомни? А той говори за взаимопомощ.
Не вярвам че има някой
който умира от глад в Америка поради простата причина
за липса на способност да бъде нахранен.
Хората са тези,които не знаят от къде или как да получат помощ.
Защо той не вземе някои от бездомните и да ги приюти в Белия Дом?
Така ще има хора от улиците, които ще подкрепят идеята му.
Не безполезни! Бездомни! Не безполезни!
Те не са били бездомни винаги. И те са част от обществото.
Белият Дом ще бъде опетнен, защото той не иска да се изцапа.
Да израстнеш в Америка.Аз обичах детството си,но мразех да израствам беден.
Ние живяхме в ада.Живяхме в мизерия. Живяхме в бойна зона.
Бяхме струпани 80 човека в една сграда.
Когато излезеш от къщата си трябва да се защитаваш.
Същият криминален елемент от който се страхуват белите хора
плаши черните хора също.
Докато те очакват създаването на нов закон ние сме съседи на убиеца.
Всички тези убийци,които те са освободили,са до нас.
Само защото сме черни трябва да живеем покраи убийци ли?
Какво е това? И ние се нуждаем от защита.
Тогава дойдох в Калифорния, за да избягам от това насилие.
Преместих се в Марин Сити,но тук бедността и мизерията бяха дори по-големи.
Започнах да разбирам че единственото нещо което имахме като общество
от чернокожи беше ширещата се нищета.
Проумях го чрез познанията, които имах.Но не само върху мен.
Картината беше по-голяма.Всичките хора ставаха твърдоглави.
Не беше само моето семейство. Бяхме всички ние.
Преместванията ми през Балтимор, Оукланд,Марин и Ню Йорк
а също и мизерията ми помогнаха да осъзная борбата която всеки води.
Не приемайте погрешна представа.
Не искам да изглежда като: "По дяволите,там трябва да е ужасно"
Все още се опитвам да бъда позитивен.
Знам че хубавите неща те първа ми предстоят.
- Къде учиш?
- Записваш ли?
- Да,записвам.
- Всичко е наред,продължавайте.
Добре си се облякъл.
Казва че бил зиморничав,така че това ще е добре за него.
- Някой ще се зарадва на горещината тук.
- Разбира се.
Добре.Името ми е Тупак Шакур и уча в Тамалпайс.
И съм на 17 години.
О,Господи имах дежа вю.
Преследвах момичетата,купих кола, надувах музиката
но предпочитам да мисля за себе си като за истински разбиращ хората човек.
Kept my history a mystery But now l see
The American dream Wasn't meant for me
'Cause Lady Liberty's a hypocrite She lied to me
Promised me freedom, education Equality
Мисля че трябва да има часове относно наркотиците.
Трябва да има часове за сексуално образование, истинско сексуално образование.
Трябва да има часове за полицейската бруталност.
Трябва да има часове за расовата сегрегация.
Трябва да има часове относно защо хората са гладни.
Но няма. Има часове по физкултура.
Физическо възпитание. Нека се научим на волейбол.
Fathers of this country Never cared for me
They kept my ancestors Shackled up in slavery
And Uncle Sam never did A damn thing for me
Except lie about the facts ln my history
Now l'm sitting here mad Because l'm unemployed
But the government's glad Because they enjoy
When my people are down So they can screw us around
Time to change the government now No more
Защо мислиш че приличаш на майка си?
Приличам на майка си,защото съм арогантен.Напълно арогантен.
Трябва да ни видите когато изразяваме отношението си.
Караме се и се цупим,но ни е приятно.
Майка ми ми е приятелка,но ние сме минали през мното етапи.
Първо бяхме майка и син,
след това строг сержант и кадет.
После бяхме като диктатор и малка държава.
Тогава се изнесох и останах сам.
Бях разорен,нямах къде да отседна.
Пушех трева. Шляех се с нарко дилъри,
сводници и всякакви престъпници.
Те бяха единствените хора, които се грижеха за мен.
Нуждаех се от баща. Нуждаех се от мъжко влияние
и това бяха те.
Когато говориш с мен можеш да забележиш че съм прекарвал времето си на улицата.
Думите които аз казвам не идват от устата на майка или от устата на баща.
Идват от устата на сводник,на проститутка или на дилър.
За мен това са идолите ми.
Майка ми беше безпомощна в този момент. Тя беше пристрастена към крека.
Беше тежко.Беше тежко, защото тя беше моят герой.
Не отдавна в Оукланд,Калифорния
бях запитана от група деца какво да направят ако им предложат дрога.
Аз отговорих: "Просто кажете не."
Бях разорен.Нямах пари да се дипломирам затова прекъснах учението.
Казах си:"Трябва да започна да печеля. Трябва да си изкарвам прехраната."
Започнах да продавам дрога за около две седмици.
Но пичовете ми казаха:"Дай си ни стоката". Защото не знаех как да го правя.
Дилърите се грижеха за мен. Даваха ми пари и казваха:
"Не се забърквай с това.Махай се от тук и реализирай мечтите си"
Те ми бяха нещо като спонсори.
Мечтата ми беше да правя рап.
Просто да правя музика,която идва от сърцето ми.
Когато започнах да рапирам се нуждаех от пари затова трябваше да работя.
Yeah, sexy baby
Do the Humpty Hump Do the Humpty Hump
Sexy baby
Do the Humpty Hump Do the Humpty Hump
Do the Humpty Hump Do the Humpty Hump
Това бях аз.
За да ми платят трябваше да излезна по долни гащи и да подскачам над тази кукла.
Бях бездомен.Трябваше да правя това.
Трябва да работиш от една точка, за да стигнеш до друга.
Аз уважавам работническата етика.
Do the Humpty Hump Do the Humpty Hump
Do the Humpty Hump Just watch me do the Humpty Hump
Шок беше отговорен за моя успех.
Аз съм оригинален двугласов, голямо-нос,кльощав рапър.
Шок Джи.
Лейла ме представи на Атрън,който беше мениджър на Диджитъл Ъндърграунд.
Той ми каза:"Ще те изпратя при Диджитъл Ъндърграунд. Те са в студиото.
Рапирай пред Шок Джи.Ако той те хареса ще те взема."
Аз влязох и рапирах.
Той ми каза:"Браво.Вътре си." Бум,бум."Ще се видим по-късно."
Аз излезнах и си тръгнах много доволен.
Шок ми каза:"Ела с нас на турне. Няма да е нищо бляскаво.
Ще работиш,ще се запознаваш с нови хора" Аз казах "Страхотно"
След турнето той ми каза:"Ще ти платя и ще ти дам да участваш в Сейм Сонг"
Направихме Сейм Сонг. Оттогава влезнах в играта.
-Tupac, rock this
- l clown around when l hang
Around with the Underground
Girls who used to frown Say l'm down when l come around
Gas me and when they pass me They used to diss me
Harass me but now they ask me lf they can kiss me
Get some fame, people change Wanna live their life high
Same song, can't go wrong lf l play the nice guy
Claiming fame must have changed Now that we became strong
l remain, still the same Because it's the same song
Поглеждам назад с най-добри чувства. Това бяха едни от най-добрите ми времена.
Виж това.
Ще ви смачкам. Ще ви смачкам.
DJ Mark, ''The 45 King'' This is your thing
Check out how we swing Look at my ding-a-ling
And know that l am the king A lyrical lunatic
l can rap slow or quick About fishing or politics
lt don't matter because girls Be on your dick
Атрън беше пуснал демо записите ми като самостоятелен албум.
И изведнъж Интерскоп се свързаха с нас. Казаха ми че Тед Фийлд
този милионер,мултимилионер имал дъщеря, която чула демото ми
и много го харесала.И той ми каза: "Заради това те избрах."
Аз му отвърнах: "Благодарете на дъщеря Ви от мое име."
You know you gotta love the sound lt's from the rebel
The rebel of the Underground
И така от напълно неизвестен аз вече имах платинен албум.
Тупакалипс Нау е история за младо черно момче, от първата до последната песен
без значение дали ще става за дума ранната бременост,за полицейската бруталност или за бедността.
Но също съм говорил и за мой лични проблеми.
Всичките ми песни са свързани с болката, която съм изпитвал през детството си.
Тя ме кара да правя това което правя.
Вдъхновението ми да правя музика идва от Дон МакЛийн и неговият "Винсънт",
Лорейн Хансбъри с "Рейсин ин дъ сън",
Шекспир и неговите неща.
Мойте истории са за обикновенните човешки нужди.
Просто се опитвам да говоря за нещата, които засягат мен и общността.
Понякога съм наблюдател, а понякога участник.
Sometimes it's just aIIegories or fabIes that have a moraI
or theme, Iike the ghetto IifestyIe.
Brenda's belly's getting bigger But no one seems to notice
Any change in her figure She's 12 years old
And she's having a baby ln love with the molester
Who's sexing her crazy
She thinks that he'll be With her forever
And dreams of a world Where the two of them are together
Whatever
Виждал съм това,премазани бебета, през какво трябва да преминем
губейки всичко,живейки бедно и смазвани.
Знаейки какъв човек съм,аз казах: "Не,трябва да променя това."
Опитвам се да се сетя за подходяща аналогия.
Нека да вземем войната във Виетнам за пример.
Само защото репортерите ни показваха снимки
от виетнамската война ние я спряхме
а тя можеше да продължи по-дълго.
Ако никой не знаеше какво точно става там
ние щяхме да си мислим,че те умират храбро по някой красив начин.
Но понеже ние видяхме ужасът,той ни накара да спрем войната във Виетнам.
Аз си казах:"Това ще направя и аз като артист,като рапър.
Ще им покажа нагледно това което аз виждам
и се надявам,че те ще го спрат."
Здравейте,аз съм Таня Харт. Добре дошли в нашето шоу.
Гостът ми днес има наистина потресаващ живот, въпреки че е само на двайсет години.
Портретът на неговото семейство може да бъде обява за най-търсените в Америка.
Неговите текстове са спорни,но също показват реалността на живота какъвто той го е виждал.
Аз се вслушвам в улиците.
Представям 20 години на планетата Земя
и това,което съм видял. Това е моят доклад.
Нещо като боен зов към Америка.
They got me trapped
They can't keep the black man down
They got me trapped
No, they can't keep The black man down
В моя албум враг номер едно е корумпираният полицейски служител.
They got me trapped Can barely walk the city streets
Without a cop har-asking me Searching me then asking my identity
И ироничното е това,че на мен никога не ми се е случвало подобно нещо.
Аз разказвах историите на моите близки и познати.
Cuffed up, throw me on the concrete Coppers try to kill me
Казвах всички тези неща, а после се случи и на мен.
Нямах досие,през целия си живот никакво полицейско досие,докато не се записах и аз.
Докато видеото ми дебютираше по ЕмТиВи аз бях в съда
разправяйки се с полицейското управление.
Добро утро. Името ми е Джон Бърис
и съм тук днес с клиента си Тупак Амару Шакур,
както и с други членове на рап групата Диджитъл Ъндърграунд
и с някои членове на рап групата Диджитъл Ъндърграунд,
комбинация от двете групи.
По същество,пресякох улицата при 17-та и Бродуеи.
Полицайте ме спряха на тротоара и поискаха документите ми.
Присмиваха ми се заради името ми. Полицаят каза:
"Трябва да се научиш къде ти е мястото."
Обвиниха ме в неправилно пресичане.
Аз се ядосах,че ме обвиняват в такова дребно провинение.
Аз продължих да им викам,като им казвах да ми дадат фиша с глобата и да ме пуснат.
Следващото нещо,което осъзнах беше, че лицето ми е забито в бетона,
а аз лежах в канавката.
Бил съм в безсъзнание,но сега се събудих с белезници
и кръв по лицето.И щях да отида в затвора заради съпротива при арест.
Това ме дразни,
че трябва да бъда спрян на улицата и проверен
сякаш сме в Южна Африка.
Полицай Бойавич няколко пъти блъсна лицето ми в земята
докато Роджърс ми слагаше белезници. Това не е нужно за неправилно пресичане.
Направих процес и исках 10 милиона долара. Те казаха,че ще го уредят
но никой не се погрижи. Новините не бяха залети от моя случай.
Не ме видяха по телевизията когато окото и главата ми бяха съсипани.
- В Оукланд?
- Да.Вие не ме видяхте тогава.
Виждали сте снимки на Тупак когато излизам от затвора с белезници.
Но не сте виждали снимки как полицията разбива главата ми.
Не сте.Но аз съм го виждал. Това е което аз видях.
Ние видяхме какво сториха на Родни Кинг.
Целия свят видя какво се случи на Родни Кинг.
Скъпа,нека ти покажа какво направиха на Тупак Шакур.
Целия този филм не означава нищо за Оукландската полиция.
Аз съм си все още Н-Е-Г-Ъ-Р и те го доказаха.
И ако можеш да видиш това г-н Оператор
- това са белези,които ще нося до гроб.
- Аз ги виждам.
Това са " учи се да бъдеш негър " белези.
- И ти ги съдиш?
- За десет милиона.
Какво друго мога да направя? Видя какво се случи.
Родни Кинг все още се бори за своето, а го има и на касета.Има го на касета.
One day l'm gonna bust Blow up on this society
Why did you lie to me? l couldn't find a trace of equality
- Те приключиха с мен.
- Наистина ли?
Дадоха ми 42,000. Трябваше да платя на адвоката цял куп
и си купих кола.
Приключих, защото се уморих от съда.
Можех да спечеля повече, но се уморих от съда.
Чувствах че всеки долар дошъл от полицията е добра печалба.
- Значи взе 42,000 за неправилно пресичане?
- Това е адски билет.
След този случай хората ме възприемаха като заплаха.
Имах шефът на полицията,вицепрезидинтът,
лидерът на съветът на черните жени...
И всичките срещу мен. Защо?Защо точно мен?
Не аз докарах насилието при вас. Не аз докарах Тъг Ляйф в Америка.
Аз не създадох Тъг Ляйф. Аз само му дадох диагноза.
К'во става?
Когато направих Джуус имиджът ми стана дори по-страшен.
Всичко започва отсега.
Всички ще се провалим ако не останем заедно.
Никой не е над бандата. И ти го знаеш.
Ти си луд,човече.
Когато се явих на прослушване за Джуус, това беше още един късметлийски момент.
Това беше първата ми голяма роля и аз просто взех всичко и му придадох характер.
Прав си.
Аз съм луд.
Но знаеш ли какво?
Не ми пука.
Бишоп е психопат,но истината за него е ,че
Бишоп е самотно,заблудено,младо хлапе.
Неговите герои са Джеймс Кагни,Белязаният,такива типове.
- Направих го,мамо.На върха на света.
- "Направих го,мамо.На върха на света."
Разбирате ли какво казвам: "Застреляй ги и излез през пламъците", гангстерски тип.
Ако трябва да го направиш, така ще го направиш.
Това копеле взе съдбата си в свой ръце.
Когато получих ролята първо се опитах да разбера как се чувства героят ми.
Така си изградих образът му в съзнанието си.
И се опитах да му дам лице.
Въпреки че това е моето лице аз му дадох походка,дадох му манталитет.
Единственото нещо което трябва да направиш е да се свържеш с героя си.
Аз просто бях себе си,дори да се отклонявах от сценария. Просто спря да ми пука.
Спрях да се тревожа какво ще си помислят хората.
Аз наистина влязох в тази роля.
- Ей,Бишоп,човече,дай ми желязото.
- Не.
Не?К'во си мислиш бе?Не? Дай ми пистолета.
Ще го държа докато си искам.
Не се шегувам.
О,наистина ли?
Когато играя героя си аз наистина съм този герой.
Не се преструвам.
O,мамка му!
Просто взимам всичко и му придавам характер.
Разкажи ни нещо за героя си. Знам че ти си лошият.
Аз играя себе си,безмилостен злодей, непоправим убиец,без никакви сисизизи.
Разбираш ли какво казвам? Стрелящия участник.
Тупак ще продължи и ще ви разтърси.
Джуус ми помогна,защото ми даде увереност.
Позволи ми да започна да се доверявам на инстинктите си.
Бях сигурен какво мога да направя и какви ще са последствията.
Следващият ми гост е не само един от най-талантливите нови звезди,
но и един от най-обсъжданите нови звезди.
Моля посрещнете Тупак Шакур.
Знам какво изпитвам когато съм в зоната, когато съм там.
Затова просто се опитвам да извлека това чувство.
Защо винаги си толкова ядосана?
Най-вълнуващото изпълнение в филма е това на Тупак Шакур.
Какво искаш от мен?
Мисля че си малко отвеяна.
Можем да започнем с телефонният ти номер.
Става дума за 22 годишния актьор Тупак Шакур.
Той участваше в филма Джуус и се надявам скоро да го видя отново.
Докато снимахме Поетик Джъстис трябваше да се смекча доста,за да бъда Лъки.
Лъки е противоположност на Бишоп. Той е трудолюбив,отговорен,
обмисля нещата,грижи се за дъщеря си.
Аз съм Близнаци, така че имам две страни.
Виж,аз имам чувството че има двама Тупаци.
Искам да кажа,че ти си този мил, чувствителен,дружелюбен човек,
а си замесен в толкова много неприятности.
Говоря за Тупак Шакур, който е участвал в инцидент
с шофьор на лимузина докато е снимал Ливинг Колор.
Тупак Шакур е освободен тази вечер след арестта му в Атланта този уикенд.
22 годишният рапър и актьор е обвинен,
че е стрелял по двама полицаи.
Раните им не са сериозни.
Престрелката в Марин Сити се е
случила на това място според сведенията.
Фестивалът в Марин е бил във вихърът си.
Съседи казват че Тупак не би пуснал никого с оръжие тук.
Но откакто станал известен те казват че се е променил.
Тази промяна е разбила нечии сърца.
Тупак беше бездомен.Той е от тук.Ние му помогнахме.
През кариерата ми съм арестуван 12 пъти.
Няколко пъти по грешка,други пък не.
Но въпреки всичко е трябвало да виждам полицията повече отколкото съм искал.
В някои от случайте обвиненията бяха оттеглени.
Но заради проблемите ми със закона по това време
за мен беше трудно да снимам филм.
Аз не бях професионалист. Мисля че бях талантлив,
но нямах нужната съсредоточеност. Бях много млад
и егото ми беше извън контрол.
Хари Коник не струва нищо пред мен.Чуйте.
Трябваше да бъда скромен както преди.
Още проблеми може да очакват Тупак
според интервюто му в новия брой на Дъ Сорс,
относно партньорството му с Джанет Джексън в нейния дебютен филм Поетик Джъстис.
Според други сведения Тупак казал,
че хората на Джанет са искали да си направи тест за СПИН
преди заснемането на любовна сцена.
-Не знам дали се е започнало от Джанет,
но изведнъж искаха да си направя тест за СПИН заради любовната сцена.
Нямаше да откажа ако ние наистина щяхме да правим любов.
Казах:"Ако може да правим любов ще си направя четири теста."
Но ако ще снимаме любовна сцена както го правят другите
аз няма да си направя тест.
Не само че няма да си направя тест, ами се омитай от тук.
Те изпратиха четири различни човека да ме питат.
Първо изпратиха режисьора,после някакъв черен пич,после Джон,накрая едно момиче.
Няма значение кой изпращате,няма да го направя.
Това с теста беше обида за мен. Забавлявахме се докато правехме филма.
- Не ми приличаш на тип който ще харесам.
- Какъв е този тип?
Мислех че съм създал истинско приятелство. Казах си:"Ще познавам Джанет завинаги."
Но когато снимките свършиха беше като: "Телефонният номер е променен."
Беше като в някакъв филм. Денят в който снимките свършиха.
"Ще ти се обадя."
-" Добре."
"Телефонният номер е променен." Казах си:"О,добре."
Но все още щом я видя отивам и я прегръщам.
Аз обичам жените.Няма да лъжа.Наистина обичам жените.
Понякога ми се приисква да звънна на Принс и да му кажа:"Искаш ли да се разходим?"
Защото аз обичам жените както и той ги обича.
Чакайте! Говоря с малки момиченца цял ден.
Най-после някой на моята възраст. Как сте?
- Добре.А ти?
- И аз.
Изпитвам ултра-респект към жените. Обичам да съм около тях.
Чувствам се наистина комфортно с всякакви жени.
И не се правя на мъжкар пред тях.
- Не се срамувай!
- Карате ме да се изчервявам.
Засрамихте ме.
Не се чувствам неловко когато съм сред силни жени.
- Извинявай.Не съм достойна за теб.
- Не е вярно,оглеждам те от глава до пети.
Но по телевизията ще си кажат: "Вижте как гледа Табита."
Не го прави.
Мадона е много добра.Тя е наистина добър човек и ми помогна много.
Наистина е много готина както всичките ми приятели.
Жасмин Гай,тя ми помогна. Тя е много добър поддръжник.
Джейда Пинкет.Джейда е моето сърце,разбирате ли?
Тя ще ми бъде приятелка за цял живот.
Ще те приема в живота си по-късно ако не си се сбръчкала.
Ще остареем заедно.
- Ще бъдем като Оззи Дейвис и Руби Дий.
Пик,в сърцето ми винаги ще има място за теб.
Готов съм да й дам сърцето си,черния си дроб,белите си дробове,бъбреците си,
кръвта си,каквото и да е.
Keep your head up
Child, things are gonna get easier
- Keep your head up
- Child, things will get brighter
Майка ми ме научи да разбирам жените доста по-добре отколкото приятелите ми го правеха.
Докато бях млад,аз бях заобиколен от силни жени.
Сестра ми има голяма уста. Тя е моят най-голям критик.
Тя е много умна и забавна.Наистина много забавна.
Майка ми беше главата на семейството. Когато си отгледан от жена,
се научаваш да мислиш като жена.
Since we all came from a woman, Got our name from a woman
And our game from a woman
l wonder why we take From our women
Why we rape our women Do we hate our women?
l think it's time to kill for our women Time to heal our women
Be real to our women
Но аз не съм жена. Аз съм нормален мъж.
Мисля че аз съм най-коравия човек наоколо,защото съм истински.
Но също съм и много нежен.
Много съм чувствителен и точно заради това съм толкова рязък.
Според мен това ме направи толкова преуспял и известен.
Толкова чувствителен. Не бъди толкова чувствителен,Тупак.
- Всъщност...
- Бугалуу.
Бугалуу? Бугалуу?
Марлон Уейънс, аз играя ролята на Бугалуу.
- Какво означава Бугалуу?
- От къде идва това име?
Някакъв бял пич си е стоял и си е казал: "Как ще се казва това приятелче?Бугалуу!"
"Как ли се наричат помежду си?"
- Check it out
- l get around
- What you mean you don't know?
- Round and round, round we go
l get around
The Underground just don't stop For ho's. l get around
Когато станах известен имах и известни приятели.
Мики Рурк беше добър приятел,добър човек.Той е много забавен.
Спомням си една вечер когато той се беше скарал с Карри,съпругата му.
Не знаеше какво да прави и аз му казах:"Човече,купи й някакво бижу."
"Едно хубаво бижу ще я накара да ти прости.Довери ми се."
После те си казаха: "Защо въобще сме се карали?"
А той ми каза:"Това беше много добра идея,Пак".Помислих си:"Той е два пъти по-стар от мен,
а аз му давам съвети."
Ain't no party like a Thug Life party Because a Thug Life party don't stop
Ain't no party like a Thug Life party Because a Thug Life party don't stop
Ain't no party like a Thug Life party Because a Thug Life party don't stop
Винаги оказвах на Биги голяма подкрепа.Ноториъс БИГ
По едно време си мислех че ми е приятел.
Майк Тайсън,той ми е приятел.Той е един наистина много готин брат,голям брат.
Единствената разлика между нас е че той е голям,а аз съм малък.
Но имаме еднакви сърца.И аз искам да нокаутирам всички както и той.
Братко казвам ти,ти беше добър.
- Хареса ми изпълнението ти.
- Оценявам това.Благодаря ти много.
Харесва ми това,че хората идват при мен и казват:"Беше много добър."
Обичам когато някой ми каже: "Тупак,ти си страхотен актъор."
- Казвам ви,Тупак е истинско негро.
- Славата ми даде увереност.
- Не е ли Тупак секси копеле?
- Публиката ми даде увереност.
- Go Tupac, go Tupac, go.
- Искам да ви чуя да казвате:
- ''Go Thug Life, go Thug Life, go.''
- Go Thug Life, go Thug Life, go.
Това искам да чувам.
Спипах ви! Спипах ви!
Ще го направя.Искам да сме на челните позиции.Да надминем всички.
Правим го още веднъж,колкото може по-добре.
Ще го повторим,за да чуем как звучи.
Аз вярвам,че съм роден лидер.
Ако не стане всички ще си загубите работата.Всички ще си загубите работата!
Ще се върнете към службата.Да дрънкате на барабани в някой ъгъл.
Но никой не може да каже че правя всичко само заради продажбите.Не е така.
Не исках да се променям.
Харесваше ми това че въпреки че бях с Джанет Джексън в големи филми
бях и на най-мръсните купони в квартала.
Damn, sweetheart You got some thighs on you
Now l can't wait to get you home Get you all alone in my bedroom
Хората не можеха да повярват.
На някакъв купон съм и някой да се обърне и да каже:"О,Господи,това е Тупак."
И да полудее само защото съм на мръсно парти,без охрана,
без светлини,пиейки,адски пиян.Пиян като всички други.
Но това ме поддържа уравновесен,поддържа ме точен,кара ме да продължавам.
Феновете ми знаят че съм истински.Феновете ми отиват в затвора също като мен.
Те ме разбират.Половината от феновете ми са бели.
Белите ми фенове слушат толкова колкото и черните.
Тези които са се доближавали до мен са истинските фенове.
These peopIe wiII have jobs in the future and wiII hire my famiIy.
Get down, man!
Много от феновете ми нямат документи. Някои имат работа,а други нямат.
Някои са на социални помощи. Други не са.
Някои са богати,други са бедни,
но те всички споделят това чувство на безнадежност.Потиснатите хора са на моя страна.
Body bags of adversaries That l had to bury
I'm aImost more in awe of the peopIe in awe of me than they are of me.
Outlaw, outlaw, outlaw
Всички викат и крещят и започвам да се чувствам неловко.
Чувствам се като елен пред фаровете на голям камион.
Сякаш водя битка,за да намеря правилните думи и да ги кажа в правилния момент.
l live Thug Life And let the money come to me
Because they could never take The game from a young G
l'm getting money
Беше готино.Имах възможност да говоря с млади чернокожи от цялата страна
за тази нова идея наречена "Тъг Ляйф"...
...която е нова разновидност на Черната сила.
Когато кажа "Тъг Ляйф" наистина го имам в предвид
защото тези бели хора гледат на нас като на гангстери.
Не ми пука за това че се мислиш за адвокат или афро-американец.
За какъвто и да се мислиш,
ние сме гангстери и негри за тези копелета!
Докато не направим нещо,ще го наричам с истинското му име.
Как ти ще си мъж докато умираме от глад?
Ако обиколя пет различни къщи,
няма да има нито един истински мъж никъде.
Как да бъдем афро-американци ако всички се нуждаем от оръжие?
Ще си останем разбойници и негри докато не направим нещо.
Повярвайте ми.
Младите чернокожи се идентифицираха с Тъг Ляйф,но аз не можех да го контролирам.
Контролирах го,но не както трябваше.
- Г-н Шакур,ще коментирате ли?
- Не,по дяволите.Тъг Ляиф.
- Моля?
- Тъг Ляйф.Това е коментарът ми.
Какво означава това?Не разбирам.
- Какво се случи?
- Тъг Ляйф.
Представи си че разполагаш с 14 000 души които са готови да направят каквото пожелаеш.
Хора из цялата страна,които само чакат да чуят какво искаш да направиш.
Имах хора от затворите,истински престъпници,които ми се обаждаха
и ми казваха,че искат аз да водя движението им.
Ще имам проблеми.
Така че ми казаха да внимавам с езика си.
Майната му.
Казах си:"Сега имам всеки човек в Америка
който иска да приема команди от мен, който иска да знае какво искам да правя."
Holler if you hear me Pump, pump if you're pissed
Който иска да узнае планът ми за младите черни мъже.Това ме уплаши.
My homeys in the back streets The black streets
They fear me when they rolling ln they phat jeeps
This ain't just a rap song A black song
Telling my brothers, get they strap on And look for me in the struggle
Hustling to the other brother's bubble Holler if you hear me
Аз съм на 22.
Имах концерти изпълнени с бели момчета,мексиканци,черни
и те биха изпълнили всичко което им кажа.Можех да им кажа да се завъртят в кръг
и те щяха да го направят. Те ме обичаха,
несъмнено ме обичаха,и аз бях изплашен.
Holler if you hear me
Аз бях изплашен,но Америка също беше изплашена.
- Аз съм либерален демократ.
- Аз съм консервативен републиканец,
но и двамата се притесняваме за средата в която живеят нашите деца.
Това ме кара да искам да докажа, че съм на нужната висота.
Кара ме да искам да отдам целия си живот на тази кауза.
И аз ще отдам целия си живот на планът ми за Тъг Ляйф.
Това е новата ми поза, новият ми начин на мислене.
Вече ще го правим така, Тъг Ляйф.
Когато кажа "Тъг" аз нямам в предвид някой престъпник,който би те пребил,
а човек,който е бил потискан.
Човекът,който не е имал нищо и е преуспял е "Тъг",
защото той е преодолял всички препятствия.
Няма нищо общо с речниковата версия на думата.
За мен "Тъг" е моята гордост.Нямам в предвид човек движещ се срещу закона
или човек който краде.Искам да кажа да бъда човек който няма нищо,
и въпреки че нямам нищо и нямам дом в който да се прибера,аз ходя с вдигната глава.
Гърдите ми са изпъчени.Ходя изправен.Говоря високо.
Аз съм против расистките заглавия. Мисля че те са не-Американски.
Не разбирам защо Америка не приема "Тъг Ляйф".
Америка е "Тъг Ляйф".
Какво прави моя израз: "Не ми пука!"
по-различен от този на Патрик Хенри: "Свобода или смърт!"
Кое прави моята свобода по-малко стойностна от тази на Босненците
или другите за които ще се бием тази година?
Би трябвало да дават пари на гетото.
Дори бандите могат да бъдат полезни. Просто трябва да бъдат организирани.
Трябва да бъдат отклонени от самоунищожението.
Организирах затворниците от Източното и Западното крайбрежие
за създаването на етичен кодекс за престъпници.
Казва се "Кодексът на Тъг Ляйф".
Това е кодекс поставящ ред за насилието на улицата.
В Уатс,Комптън,Чикаго,навсякъде.
Хора от цялата страна казват: "Да,ще се придържаме към кодекса.
Ние сме против атаките срещу невинни хора,
търговията с наркотици и като цяло всичкия нелегален бизнес.
Всичките тези отвличания и престрелки от движещи се коли,против тях сме."
Тъг Ляйф не е просто банда полудели негра.
Ние искаме наблюдение на улицата. Така че това което казвам е,
че ако всеки от вас даде по един долар
за този Тъг Ляйф фонд,парите няма да дойдат при мен,
а при някой от вашия квартал,
и ще правим това всеки месец. Ще ви доведа и други рапъри,
ще доведа Снууп и който си поискате.
Ще ви ги домъкна тия негра.
Но за да се случи това не трябва да използваме насилие
а трябва всички да са съгласни.
Ще започнем бавно но сигурно да си възвръщаме общността.
Ще започнем да я регулираме и организираме.Ще започнем да се грижим за себе си.
Трябва да започнем от някъде и не се сещам за по-добро начало от това.
- Какво е посланието все пак?
- Посланието е че всички тези които си отхвърлил
нарко-пласъорите,престъпниците ще бъдат озаконени и ще бъдат до теб в първа класа
благодарение на твоето момче.
Сещате ли се за тези малки неща за мишки
през които те минават и има малки прегради?
Общността е нещо такова.
Позволяват ти да отидеш толкова далеч колкото искаш,но когато започнеш да задаваш много въпроси
и си готов за промяна,бум, преградата пада.
Няма причина албуми като този да бъдат
издавани от отговорни корпорации.
Досега никога не е имало толкова силно желание да се използва музиката
като послание за самоунищожение.
Тя възхвалява насилието.Създава култура на оръжие и похищения.
Тя каза че рапърът Тупак Шакур също е прибавен към нанасящите вреда и обиди
и дори е номиниран за NAACP Image Award.
Целият свят ме заплашваше, а аз още не бях започнал.
Нямах план,а те вече се опитваха да ме спрат.
Присъединявам се към мнението,че тези които се веселят чрез насилие и престъпност
на екрана или в музиката, няма да понесат отговорност
когато тяхното държание навлезне в обществото ни.
Не изпитвам неуважение към Боб Доул. Той не знае какво говори.
Той просто си говори.Някой му е дал някакъв лист и той просто чете от него.
Но е сладък,нали? Той е моят дядо.
- Какво?
- Той е един стар пич,говорещ глупости.
Не е нужно да използвате насилие и грозен език.
WPGC във Вашингтон,Ди Си спряха насилвствените или унижаващите песни.
KACE в Лос Анджелис последваха този пример.
Вие викате "Стреляй!" в общност изпълнена с оръжие.
Не търся одобрение от черната общност. Ние сме част от нея.
Аз съм Тъг и рапирам за съпротивлението на потиснатите.
Да,моите песни са изпълнени с ярост.
Трябва да разсъждаваш логично.Ако аз знам че в тази стая
Трябва да разсъждаваш логично.Ако аз знам че в тази стая
е пълно с храна всеки ден,и аз чукам на вратата всеки ден,за да ям,
и те отварят така че аз виждам купона,
виждам как хвърлят салами навсякъде.
Виждам как разхвърлят храна навсякъде, но ми казват че нямат нищо за ядене.
Всеки ден аз стоя отвън,опитвайки се да изпея начинът ми на влизане.
Гладни сме,моля пуснете ни вътре. Гладни сме,моля пуснете ни вътре.
След около седмица тази песен ще се промени така:
Гладни сме,нуждаем се от храна.
След две,три седмици ще стане:
Дай ми храната или ще разбия вратата.
След година ще е просто:
Разбивам ключалката и влизам стреляйки.
Когато си гладен преминаваш мярката си.
Ние молихме преди десет години. Молихме чрез Пантерите.
Чрез тях молихме Движението за защита на гражданските права.
Хората които тогава се молиха сега са в затвора или мъртви.
Така че какво би трябвало да направим сега?Да помолим?
l put my gun away and grab my AK lt's getting hectic, l can't call it
House full of alcoholics Now we're niggas under pressure
Но има и лоша страна,защото децата виждат това и ти подражават.
За това не бях се замислил. Но хубавото е че
хлапето,което живее с майка наркоманка когато чуе
песента ми ще си каже: "Това е ежедневието ми."
"Така че не трябва да се срамувам."
Когато кажа:
Аз живея Тъг Ляйф, скъпа,безнадежден съм.
Един човек ще го чуе и ще му хареса просто как звучи.
Но аз го правя за детето,което наистина живее Тъг Ляйф и се чувства безнадеждно.
Така че когато кажа "Безнадежден" сякаш се докосвам до това хлапе.
И това че се докосвам до него
изглежда възхитително за човека който не живее такъв живот.
За този човек това е само прищявка. Той бързо ще се откаже от Тъг Лайф.
Но аз ще имам възможност да говоря на хлапето до което съм се опитал да се докосна.