Ghost In The Shell 2 - Innocence (2004) (Ghost.in.the.Shell.2.Innocence.2004.XviD.AC3.5.1CH.CD1-WAF.srt) Свали субтитрите
- "L'Eve Future"
Тук Repo-202, трафик контрол обади се!
Пристигнахме на мястото. [символа е "Виж"]
Изграждане на връзка за данни.
Какво е положението?
Преди 52 минути, заподозреният убива собственика на апартамента. След това бяга.
Заподозреният убива двама полицаи в тази безименна уличка, и все още се крие там.
Обградили сме всички изходи и планираме атака след 2 минути.
Това е киборг от Секция 9.
Лошо е да се забъркваш с такива.
Изглежда че Денкей искат да се намесят. Искат канал за данни. [Денкей е съкратено от "ДЕНон КЕЙсаташу" - "ИИ полиция"]
Първо полицията, а сега и Денкей...
Ами учтиво ги помоли да се махнат
Помогни ми
Помогни ми
Hitohi hitoyo~ni Tsuki~wa terazutomo~ Дори луната да не изгрее всеки ден , всяка нощ,
Kanashimi-ni~ nuretori~ naku~ Жеравите оплакват.
[Японски Учтиви обръщения: Подобни на г-не и г-жо.]
Waga~kaeri misuredo~ Дори когато погледна назад,
Цветята прецъфтяват.
Както освободената мисъл
изчезва
Древните богове се събират в новата епоха,
[Сан най-често е превеждано като г-н,г-жа,г-ца.]
Денят изгрява
и жеравите пеят.
[Сама се употребява като обръщение към по висшестоящ човек.]
Цъфнали цветя
Отправят молитви към Бог
В света в който аз живея,
Съществуването ми е скръбно, но
мечтата на умира
[Locus Solus означава "Мястото на Самотата" на латински.]
Прецъфтяват с недоволство.
["Хадали", споменат в следващата сцена, е заимстван от "Интелигентните машини" на Шигеки Сугано Лаборатория на университета Уаседа където робота Хадали-2 е построен]
Вече имаме 8 убийства извършени от гиноиди
При всеки случай, след убийството на собствениците си, роботите са изтривали собствените си мозъци и са се саморазрушавали
Въпросното тяло е направено от Locus Solus . Тип 2050 Хадали.
Това е масова бета продукция модел за тестове за пригодност
Изглежда е била заета на тестерите безплатно,
но сега машините са били върнати обратно на производителя
Според последните получени доклади
няма проблеми нито в хардуера, нито в софтуера
Разбра ли всичко ?
Новите гиноиди излизат извън контрол без каквато и да е причина, и нападат собствениците
Производителя е върнал панически обратно всички машини. Останало е: Обичайното дело от семействата на жертвите;
дълги съдебни дела по въпроса чия е отговорността, и колко да е компенсацията.
Разбрах всичко, освен защо Секция 9 се замесва в това.
Какво значи, "разбирам"
Хората дори не могат да знаят дали разбират нещо; те могат само да се надяват.
Вече има две причини Секция 9 да се намеси:
Първо, никое от семействата на жертвите не е предприело съдебни искове досега.
Всичките са сключили извън съдебни споразумения
и една е пенсиониран полицай.
Докато има възможност това да се терористичен акт, е наша работа да определим дали Секция9 ще се замеси.
Ишикава и Азума поемат разследването на жертвите.
Вие двамата разследвате гиноидите.
БЕЗ ВЪПРОСИ, отивайте !
Трябва да ти кажа че не съм доброволец да тая работа.
И знам че не съм толкова добър колкото "Майора" ["Майор" - Мотоко Кусанаги - еп.1]
Не е точно така.
Те все още я водят като MIA.
Всичко което е притежавала е нейния мозък и дух.
Въпреки че се е съмнявала за което и да е от двете.
Тялото и мозъка и са собственост на правителството.
Дори секретната информация от паметта и им принадлежи.
И всичко което искат е да си върнат паметта и независимо дали е жива или не.
Е, от къде ще започнем?
Locus Solus се намира далеч на север, но нека започнем от офиса след като е наблизо.
[символа е "Полиция"]
3014, имаме ситуация 208. 3014, имаме ситуация 208. Осигурете подкрепление на 2033.
Това си ти...
За куклата която този унищожи вчера...
Двама от нашите бяха убити,
...не ми казвайте че поемате случая.
Тук сме за да решим дали го поемаме.
Веществените доказателства са на 19 ет. края на коридора в дясно.
Да ви заведа ли?
Не благодаря, не е като да сме туристи тук.
Здравия плод не привлича птиците...
...Те идват само когато стане сладък.
Когато беше ченге, не си ли искат да се заяждаш с тези които идват от никъде и поемат случая?
Затова се поддадох, беше като да се видя по-млад.
"Защо да виниш огледалото ако не харесваш това което виждаш" (Гогол)
"Огледалото не изяснява истината а я прикрива" (Риоку Сайто)
И двамата не сме за пред огледала.
Защо продължавате да идвате? Няма да ви съдействам.
Ще ви задържим ако настоявате.
Аз съм Тогуса от Секция 9. А този страшно изглеждащият е-
човека прострелял това момиче с двуцевка.
Ако беше използвал .50 калибър, можеше и да възстановим нещо сравнително лесно.
Две от жертвите са полицаи.
Опитала е да се самоубие преди да бъде застреляна...
...нали?
какво беше това за самоубийство, а...?
Халоуей.
Мис Халоуей, какво казахте за самоубийство?
Гиноидите някак са добили права да нараняват хора.
Следователно трябва да приключат живота си в резултат на конфликти със 3-тия закон.
"Да пази собственото си съществуване докато това не наранява човешко същество." (Азимов)"
Технически може да се нарече самоунищожение.
Ако искате да подчертаете разликата между хората и машините.
Този феномен, на самоунищожението, дали е свойствен само на конкретен модел ?
Не е съвсем правилно.
Последните няколко години инцидентите свързани с роботи се увеличават драстично.
Най-забележимо със моделите домашни любимци.
Каква е причината?
Не знам инфекция от вирус или микроорганизъм в нервната система, човешки грешки по време на производството, стареещи части...
Може да има много причини, но...
Но?
Хората изхвърлят роботите когато вече не им трябват повече.
И продължават да купуват нови всеки път когато се появи нов модел.
Някои от захвърлените се местят другаде безцелно и остават без поддръжка.
Единственото за което един робот мечтае е да не бъде захвърлян.
Няма начин...
Когато хората мислят "Хората са различни от роботите", не е сериозно да се мисли "бялото не е черно"
Докато това може да не се отнася за индустриалните роботи,
андроидите и гиноидите поне са измислени така,
че да са свободни от утилитаризъм и прагматизъм
Защо имат човешка форма?
Защо трябва да имат формата на идеално човешко тяло?
Чудя се защо хората отдават такова голямо внимание да правят нещо подобно на тях самите.
Имате ли деца?
Дъщеря.
Децата нямат човешки норми.
Така е, ако наричаме "човек" това което се е осъзнало и действа според волята си.
Какво е детето, началната фаза на човешко същество без концепция за правилно.
Очевидно децата мислят разляно от възрастните и имат човешка форма
Куклата с която си играе детето не е заместител на истинско бебе, нито е средство за възпитаване на родителски навици
Момичето определено не тренира за родител
Отколкото, играта с кукли и това да си родител могат да бъдат подобни.
За какво говорите ?
С други думи, това да си родител е бърз метод на древната човешка мечта "да създадеш андроид"
Не се засягайте това е само мое мнение.
Децата не са ... кукли!
Декарт не правел разлика между хора и машини, органичен и неорганичен свят.
Когато дъщеря му почина на пет, той си намери кукла която изглеждаше като нея.
Кръсти я Франсин и я обичаше.
Има подобна история.
Защо не поговорим за нещо конкретно?
Какво можете да ми кажете за този робот на Locus Solus, тип 2052 "Хадали"?
Хм...
Висококачествен продукт.
Това тяло е масов продукт бета версия, но изглежда е получило специална конфигурация.
Специална конфигурация?
Екипирано е с някои органи които не са необходими за нормалното му функциониране
Какво имате предвид?
Това е секс-дроид.
Това не е опция която много хора биха популяризирали, но не е незаконно.
Нищо чудно че семействата са решили проблема извън съдебно
Паметта е преформатирана когато робота е спрял да функционира
Това е нормална процедура на производителя за да предпази софтуера от копиране.
Но...
Какво но?
Един файл е останал в звуковият буфер. Искате ли да го възпроизведа?
Помогни ми.
Благодаря много.
Хей...
Мразя да задавам подобни въпроси, но...
Не съм раждала, и нямам деца...
...и не съм регистрирана в донорна банка.
Благодаря ви много. Г-жо...
Халоуей. Не е нужно да слагате Г-жо
Тази жена не изглежда много техничарка.
Тя е от типа който би си добавил мнението в допълнителни информационни полета.
Аз също чест го правех.
За това ли не те повишиха?
Все едно, ще вземем мозъка на гиноида в лабораториите на Секция 9.
Няма да я видим повече нали?
Да не е твой тип?
Та ти кажа честно, харесвам по-стари жени. Какво ще правим от тук нататък?
Нека спазваме правилата.
Да започнем със инспектора по доставките?
09 викам 907. ситуация 602 на кораб-къща в зона 201.
Жертвата е инспектор по доставките на Locus.
Мястото е обезопасено преди 2 минути.
907 разбрано край.
Как добре се подреждат нещата.
"Пролетен ден.Да караш карета напред назад между този свят и после." (Хайку на Соноко Накамура)
Какво ? Само ти?
Куга си изповръща червата.
Блях...
Това е ситуацията преди 22 минути.
Накарал си новаците да почистят?
Трябва да се учат.
Нека разгледаме.
Идентифицирахме мозъка на жертвата.
Шеф на отдела за инспекции на корпорация Locus. Джак Уолкерсон на 54 години.
Изчезнал е след като преди пед дни си е подал оставката.
Наел е тази къща-лодка преди 3 дни за седмица.
Оръжията са кухненски инструменти.
Разследваме колите наоколо и има една чийто собственик има досие.
Чудим се дали е замесен Боюрюкудан. [Боюрюкудан е Японска мафия.]
В сакото което май е принадлежало на жертвата, намерихме 7 различни ID карти.
Опитваме се да извадим данни от всяка
Добре, добре...
38-и калибър, модел 2602.
Май не е имал шанс да го използва.
При такова оръжие няма и много смисъл.
Изглежда като киборг със незаконни импланти. Най-вероятно професионалист имитиращ психо.
969 викам 906. Ще пристигнем след 20 секунди. Хей! Какво правите с...
Няма да се замесвам.
Да оставим останалото на следователите.
907 викам 09. Напускаме мястото към 969.
09 разбрано.
Дъщеря ми днес има рожден ден.
Имаш семейство, а?
Ще те закарам.
Аз съм в другата посока. Ишикава?
Аз също.
Рожденият де е с приоритет нали ?
Изглежда весело тук.
Рядко се появяваш.
Идвам защото части от човека липсват.
Оставям ви. Забавлявайте се.
Защо не ни оставиш в предградията?
Стареца наистина е запален по случая. [Стареца-Арамаки, шефа.]
Намерихме го. Те са в различни кутии в хладилника
Сърце, бял дроб, бъбреци, панкреас,
какво педантично копеле...
Прясна храна от Инумару Фуудс, а ? Ако я оставиш да изсъхне се запазва за половин година.
Наричаш това храна?
Чух че сте един отбор с Тогуса.
По-добре отколкото с новак.
Добър е за бивше ченге. Не се оплаквам.
Е, само Майор-а може да се сравнява с теб.
Хей,
- Ишикава, много говориш напоследък.
Чао.
Бату.
Какво?
Зарежи го.
Добър избор имайки предвид хранителният баланс.
Причината за смъртта е счупване на шиен прешлен.
Кухненските прибори не са оръжието на убийството, но убиеца ги е използвал да разчлени тялото.
Имаш предвид че го е нарязал на парчета след като е убил ?
Така изглежда.
Потвърдено е че органите в хладилника за на жертвата.
Има ранни симптоми на гастрит и цироза. Изглежда е бил алкохолик.
Каква е причината убиеца да разчлени тялото ?
Може да е садист, или да иска да се представи за такъв.
Умножил е ефекта наказването и отмъщението.
В такъв случай е малко вероятно да е професионалист представящ се за садист.
Относно изкривената дръжка на вратата?
Според анализа убиеца има изкуствен крайник подобен на модел NR26 произведен в Китай.
наречен "Рачешки Щипци".
Това е военен клас нали ?
Можеш да намериш копия на черния пазар.
Съвпада с разрезите на гърба между другото.
Ами собственика на возилото със който имаше досие?
Това беше трудно защото собственика е пипнал това онова.
Давай направо резултата.
След кръстосване с данни от близкия паркинг,
въпросното возило е притежание на "Кюжинкай" [Кюжинкай - пак мафия.]
Бронирана... Шасито и броните са подсилени...
Била е забелязана там няколко пъти преди убийството
Този модел е много популярен сред киборгите.
С други думи сред тези с незаконно подсилени компоненти. Може би отмъщение на Якуза?
Въпроса е какъв е мотива. Какво знаем за "Кюжинкай"?
Те са отцепници от Боюрюкудан.
Търгуват с наркотици, проституция, хазарт, трафик на хора, изнудване и всичко каквото се сетиш.
Шефа, Иноуе, е бил убит преди 3 дни от "Хадали" И сега тоя Уакабаши тип си връща.
Тогава е очевидно.
Наследника винаги отмъщава за предишния глава на клана.
Има само един проблем...
Ако жертвата е очаквала отмъщение, защо ще се крие където биха го чакали?
Данните от мозъка са изтрити напълно. Нямаме избор освен да продължим да разследваме жертвата.
Все е квартална работа.
Може ли терористи да имитират роботи извън контрол?
От тази гледна точка няма връзка между жертвите.
Вероятността за тероризъм е много ниска.
Прехвърляме разследването "Хадали" на Бату и Тогуса.
Останалите се захващайте със задачите си. Свободни сте.
Тогуса.
Ела в кабинета ми преди да тръгнеш.
Какво мислиш?
За сега можем да проучим само връзката между Кюжинкай и Locus Solus.
Имам предвид Бату.
Това е стандартна процедура за проверка на психологическите тенденции на партньора.
Но аз не съм нито киборг нито компютърен психолог.
"Не е нужно да си Цезар за да разбереш Цезар" (Макс Вебер)
Имаш семейство нали? Щастлив ли си напоследък?
Да... Предполагам...
"Повечето хора не са нито толкова щастливи, нито нещастни колкото си мислят"
"Важното е да не се отегчаваш от живота и да губиш надежда"
Какво имаш предвид?
Като го гледам напоследък ми напомня на Майор-а преди тя да изчезне.
"Остави този който не върши зло, безгрижен, като слон в слонска гора" (Буда)
Шефе защо се спря на мен?
Защото Майора бе тази която те препоръча.
Това пък защо?
"Не е нужно да си Цезар за да разбереш Цезар"
Така е.
Света не може да си позволи да живее с обикновени герои.
Да не се опитваш да започнеш нещо като война?
Не е нужно да си Якуза за да влезеш в бърлогата им, но...
...трябва да носиш оръжие.
Хей, искам да бъда сигурен, преди да тръгнем...
Какво?
Само ще чуем тяхната история нали ?
Май не обичаш Якуза?
Мразя ги.
И аз.
Само ще ги чуем, нали?
Казах ти. Да влезеш в бърлогата им...
...не трябва да си Якуза. Но също каза че трябва да носим оръжие.
Имам семейство!
Може да отида сам.
Идвам и аз, все пак сме партньори Само ми обещай.
Само ще ги изслушаме. Ще направим всичко възможно да не стреляме. Доволен?
Добре.
Тогава да тръгваме партньоре.
Какво искате?
Трябва да говорим с Уакабаши. Доведете го.
Каза че ще направиш всичко възможно да не стреляш
Така и направих.
Цели се човече още идват.
Опаа!
Холограма?
Хакнал ни е очите?
Обвинявайте второкласните си мозъци.
Какво става?
Тесни тъмни стълби. Как ще го направим?
Чакай сигнала ми. Ще мина пръв.
Аз ще мина. Ти си много голям да се скриеш бързо
Ъх... ?
Малкия ти подарък експлодира точно над главата ми.
Но дори да бяха гръмнали много близо,
няма как да убиеш брониран киборг само с 2 гранати.
Присмиваш ли ми се?
Казвай. Не сме за убийството на инспектора, но и за връзката с Locus Solus.
Надявах се на една добра битка.
Хайде, ракоподобно. Не изглеждаш толкова вкусен, но ще те пробвам
Няма начин да удариш по-силно от това. Идиот.
Казаха че ще кажат къде е главата на инспектора и така се споразумяхме.
Излязох от затвора само преди три години!
Нямам идея какво е правил предшественика ми с компанията.
Още ли си жив партньоре?
Видение на жена ми и дъщеря ми изпълни съзнанието ми...
Това не са жена ти и дъщеря ти.
Това е "Смъртта"
Казах че имате пълна юрисдикция,
не че можете да прилагате закона без да спазите съответната процедура
и сами да нападнете свърталище на Якуза.
Това не е джунгла.
Както и вие не сте убийци от специалните части.
Още ли си ядосан.
Не съм ядосан.
Само.... Не ми се иска да го казвам след като ми спаси живота...
...н да сме партньори...
...е без значение колко живота имам, няма да са достатъчно. Сигурен съм.
Пълната отговорност за разследването лежи на нашите плещи.
До никъде няма да стигнем ако не поемем инициативата.
Ако има доказателства срещу Locus Solus ние трябва да ги намерим.
Но трябва ли да го правим със стрелба?
Ако стареца беше наистина ядосат сега щяхме да си търсим друга работа.
Спри тук.
Довиждане.
[символа на вратата е "Щастлив" нарисуван наопаки. Традиция в китайските магазини.]
Ти влезе в зона на смърт.
Дясната ръка, не и прави никакви модификации сам.
Имаме сведения за модификации на контролиращия софтуер конфликтиращ със софтуера за стрелба.
В такъв случай ще я преформатирам.
Ей, къде ми е останалото от оригиналната?
Не го прави.
Органичният материал е със твоето ДНК.
И ако я използвам ще е като оригинална ми а ?
Ау! Почакай, да му се не види!
След като сте донесли кучето ми, значи ....
Проникнахме в гнезденцето ти.
Като си го представих да плаче, мръсно чакащо господаря да се върне,
ми стана мъчно за малкия приятел.
Може и да не мога да го гледам, но обичам кучетата.
И седя у нас за една вечер.
Дъщеря ми беше щастлива но жена ми се ядоса заради мокрия килим.
Колко време съм тук?
Няма значение.
Има! Ти ме използва като екран!
Ти си тъпака който не го разбираше.
Ако обвиняваш някого, обвинявай стареца.
Клонинг ли е ?
Оригиналните са скъпи нали ?
Този клонинг е от първите от хибридите чрез изкуствено осеменяване.
Не е като теб, да го хакнат лесно.
Свалил си гарда защото живота ти е твърде рутинен.
За това ти казах да го зарежеш.
Това и е любимо.
В квартала го има само в онзи магазин.
Ако обичаш любимеца ти да е под контрол.
След като си се прострелял в ръката пет пъти.
Щял си да убиеш стареца в магазина.
Дори със свален гард,
Няма много хора които биха могли да хакнат мозък като твоя.
Друг освен Майора, това е...
Защо направо не ми отнесе главата ?
Защото целта е била не да те елиминира а да причини скандал.
Нападнахте свърталище на Боюрюкудан, и свършваш убивайки десетина човека,
същият ден стреляйки в магазин.
Хората не могат да помогнат но мислят че си се побъркал.
Ей, задръж. Казваш че атаката не е само инцидент ?
Ако спрем сега - смисъла на Секция 9 ще е под съмнение.
Ако беше тук би го казала.
Съобщение от стареца: "продължавайте"
"но, от сега нататък, освен ако ю не намерите конкретни доказателства"
"няма да има официална подкрепа от отдела"
Нямаме избор освен да ударим Locus Solus.
"Няма по добър начин да запазиш един план в тайна освен да действаш бързо"
"Отлитайте на север незабавно"-каза
Само ние двамата?
Не сте ли достатъчно?
Не но... С кучето какво да правя?
Не може да го вземем освен това живееш сам.
Кой ще се грижи да нея ако те убият
Момчета погрижете се за проклетото куче.
Това е бил информационно най-интегрирания град на изток.
Бил е процъфтяващ. Това е Специален Икономически отдел на Еторофу
Тази голяма група кули е единственото останало от руините.
Възползвали са се от една слаба нация
и сега е гнездо на мултинационални корпорации и организираната престъпност която ползват.
Превърна се в зона без закони, извън мрежовата полиция на ООН и юрисдикцията на АЗИАтския ТЕЛЕком
"Това което човек създава е изражение на самия човек, така както човек е изражение на гените си" (Ричард Доукинс)
Като къщичка на бобри, или мрежата на паяк?
По-скоро като кораловия риф който корала създава
Е, не е толкова красиво предполагам.
Ако смисъла на живота е да се разпространява информацията пренасяна с гените, обществото и културата не са нищо друго освен големи системи памет.
Града е просто голяма външна памет.
"Колко прекрасно е в цялост!"
"Ако мога да ги преброя, значи са повече число отколкото пясък"
Стария Завет, "Псалми", Глава 139, а?
Ако можеш да намираш думи като тези винаги,
Тогава формата на изразяване на твоята памет вероятно е предубедена.
Ти кажи.
Съжалявам за прекъсването, но щаба на Locus Solus ще се появи след малко.
Ще ви разходим така че разгледайте добре момчета.
Разходката приключи. Пригответе се за приземяване.
"Здрав като листата покриващи поток" (Джон Милтън)
"Във Валомброса, където Етруските засенчват високо над арките скриват" (Джон Милтън - Изгубения рай)
Това е Милтън нали ? Но ние не сме Сатаната.