Over The Top (1987) Свали субтитрите
ЛЕНТА ЗА ДВИЖЕНИЕ
Полк, свободно!
- Имате добро момче.
- Благодаря.
- Доставките отзад.
- Идвам за кадет Кътлър.
- Минете, сър.
- Благодаря.
ПРЕВОЗИ Х ОУК
Кой е този?
У смихнете се.
Какво търси тук?
Извинете. Мога ли да помоля за внимание?
Оставете го. Гледайте към мен. Опитвам се да ви снема. У смивки.
Благодаря, татко. Ще идем ли да видим мама?
- Лимузината на Майкъл Кътлър ли е?
- Да, сър.
- Къде е дядо ми?
- Пристига на летището след един час.
- Кътлър.
- Да, сър.
- Полковникът иска да те види.
- Веднага, сър.
Изчакайте.
- Полковник Финли.
- Сър.
Полковникът иска да ме види, сър.
- Баща ти иска да те види, кадет.
- Баща ми?
Да. Дошъл е да те закара у дома.
Здравей, Майк.
- Аз нямам баща, сър.
- Това е баща ти, Майкъл.
Дядо ми е наредил да не се прибирам с никого
освен с него или майка ми.
Майка ти има родителски права, не дядо ти.
Тя пожела баща ти да те заведе у дома.
- Сър, мога ли да попитам?
- Разбира се.
Може ли да видя документите му за самоличност?
Няма нужда, кадет.
Всичко е наред. Подготвил съм се.
С това ли ще пътуваме? Защо не летим?
Майка ти реши, че това е добър начин да се опознаем.
Колко време ще отнеме?
Имам още една поръчка и след 2-3 дни сме в Калифорния.
А майка ти няма да я оперират преди сряда сутринта.
Наистина ли мислите, че може да компенсирате 10 години с 2-3 дни?
Не.
- Да ти помогна ли?
- Мога и сам.
- Искам да кажа нещо, сър.
- Разбира се.
Този камион е отвратителен.
Не знам. Просто е стар. Веднъж, на път за Вегас, дигна до...
Не е нужно да поддържате разговор заради мен.
Дотук с незначителните теми.
Потегляме.
- Мога ли да попитам нещо, сър?
- Да.
Откъде имате всички мои снимки?
- Майка ти ми ги прати.
- Защо?
Отдавна си пишем и я помолих за малко снимки,
за да видя как растеш.
Изглежда добре.
Щом сте си писали, защо не съм получил картичка за рождения си ден
или писмо, или нещо друго?
- Какво говориш?
- Не съм получил нищо от вас.
Писал съм ти 100 пъти. Рождени дни, постоянно. Какво имаш предвид...?!
Сигурно сте ги пратили на грешен адрес, защото не съм ги получил.
Може ли да спрете? Повдига ми се.
- Какво има?
- Ако обичате, бихте ли спрели?
Внимавай!
Какво, по дяволите, правиш?
Вържи си хлапето.
Спри!
Мразя ви.
Мрази ме тогава. Трябва да започнем отнякъде.
Ела. Да се връщаме.
- Каза, че ще се погрижиш за това.
- Да, г-н Кътлър, но...
- Остави.
- Да, сър.
Майката на момчето се обади. Тя настоя Майкъл да тръгне с баща си.
Не разбирате ли?
Дъщеря ми не е в състояние да вземе такова решение.
Не съм прелетял цялото това разстояние, за да чуя,
че сте пуснали внука ми с онази отрепка.
Не търпя глупостта. Това ще бъде отнесено до вниманието на борда.
Съжалявам за...
- Съжалявам за сакото.
- Няма нищо. Ще получите сметката.
Не се съмнявам.
Ако си гладен, знам едно чудесно място с добри пържоли.
Да спрем ли?
Ще станете жертва на холестеролно отравяне.
А след време ще започнете да гниете.
Имаш чудно чувство за хумор.
Да го опитаме все пак.
- Ей, Линк.
- Как си, Том?
Много добре.
- Ще го окачиш ли?
- Без проблеми.
Хайде, да ядем.
Ей, Линк. Радвам се да те видя.
Харесваш ли мястото?
Не обичам зоопаркове.
Защо не седнеш?
- Здрасти. Как е?
- Здрасти, Марта. Добре.
Това е момчето ми Майк.
- Здравейте, мадам?
- Мадам?
Хареса ми.
- Какво да бъде? Две големи пържоли?
- За мен. А за Майк - пилешко.
- Пържено пиле. Разбира се.
- Не. Извинявайте.
За човек, който тренира не знаете много за доброто хранене.
В пърженото пиле с картофено пюре има 1000 калории и 50% мазнини.
Мазнините причиняват сърдечни заболявания и някои видове рак.
Какво искаш да ядеш?
Салата с риба тон, пълнозърнест хляб и минерална вода с лимон.
Два пъти от това.
Добре.
Ако искаш може да идем до "Макдоналдс".
Ти ли си Х оук?
- Ако си гладен...
- Питах, ти ли си Х оук?
- С какво мога да помогна?
- Аз съм Унищожителя.
Хубаво име.
Всички по пътя говорят, че Х оук е сериозен съперник.
- Не вярвай на всичко, което чуеш.
- Въобще не вярвам.
- Размажи го, Унищожител.
- Хилядарка, че ще ти скъсам ръката.
- Искаш ли?
- Да. Давай.
- Опитва се да се измъкне.
- Питах, искаш ли?
Защо не?
Разчистете масата. Искам да му покажа нещо.
- Хайде.
- Как ще му откъсна ръката.
- Ще се бориш ли с него?
- Сега не мога да говоря.
Къде отиваш?
Трябва да работя.
- Три за Х оук.
- Четири.
Хайде. Тоя не е с всичкия си.
- Три за Х оук.
- Твой е.
- Какво правиш с тоя?
- Това е баща ми.
Много лошо.
Добре. Започвайте.
Внимание.
Внимание! Старт!
По дяволите!
Не си познал.
Смажи го. Давай.
Хайде. Можеш го.
На върха.
Хей, мухльо. Дай ми парите.
- Нищо не давам. Той ни изигра.
- Умно момче.
Пак извади късмет, Х оук.
- Как си, Бул?
- По-добре от теб.
Сега е моментът, или двойна, или нищо. Какво ще кажеш?
- Нека да изчакаме до Вегас.
- Давай. Искам да ти разкажа играта.
- Ще изчакаме до Вегас.
- Там нямаш никакъв шанс.
Ще видим.
Жалко, баща ти е страхливец.
Ще се видим във Вегас.
Разкарай се от пътя ми. Назад.
Съжалявам за това.
Ти си мошеник. Изигра го за пари.
Искам да се обадя на майка.
Трябва да изчакаш. Да проявиш търпение.
Разбирам как се чувстваш, но трябва да го направиш. Важно е.
Зная, че искаш да стане, но аз дори не го познавам.
- Трябва да опиташ. Много държа.
- Защо? Мислех, че всичко е наред.
В живота има толкова много неща, които още не си видял.
- Но той те е изоставил.
- Имаше причини.
Трябва да затварям, но първо искам да чуя баща ти. Обичам те.
И аз. Довиждане.
- Тя иска да говори с вас.
- Благодаря.
Как си, скъпа?
Ще я подържиш ли? Благодаря.
Здравей, скъпа. Как си? Да, забавляваме се чудесно.
Много ми помага. Дори и в момента.
Беше хубава песен.
Ще повредим копчето от въртене.
- Мога ли да задам един въпрос?
- Разбира се.
Още ли търгувате с наркотици, сър?
- Това сам ли го измисли?
- Дядо ме информира.
Всъщност, никога не съм бил това, което дядо ти казва.
Единствената ми грешка е, че ви напуснах. Признавам.
Хареса ли ти двубоя по канадска борба?
- Интересно преживяване.
- Няма съмнение.
Кристина.
Как си, скъпа?
- Сърдиш ли ми се?
- Сърдил ли съм ти се някога?
Кажи ми истината.
Добре, ще ти я кажа. Не се сърдя.
Но съм разочарован.
Просто исках да опознае баща си.
Бащата на Майкъл не е свестен.
Намерението ти да го върнеш в семейството е голяма грешка.
Разбирам, че се страхуваш да не оставиш Майкъл сам.
Но аз съм всичко, от което Майкъл се нуждае.
- Ти не си му баща.
- Баща съм му вече 12 години.
Да не говорим повече за това. Всичко ще е наред, повярвай ми.
Почивай си, мила. Ще намина по-късно.
Уведомете ме, ако дъщеря ми ме търси.
Сведенията са, че не могат да ги намерят.
Искам внукът ми да бъде открит. Не ме интересува как. Действай.
- Защо спирате?
- Имаме нужда от почивка.
Не виждам никъде хотел.
Смятам да нощуваме в камиона. Много шофьори го правят.
- Щом вие можете и аз мога.
- Така те искам.
Лека нощ.
Ако ти се схване врата, използвай рамото ми за възглавница.
Благодаря, сър, но ще се справя.
- Сигурен ли си?
- Напълно.
Нямам нищо против. Наистина.
Утре може да потренираме.
Мисля, че ще се разберем. Ти си добро момче.
Виждаш ли как го правя?
Пъхаш си китката, навеждаш се и натискаш силно.
Напрягаш цялото си тяло.
Все едно, че си машина. Опитай.
Това е. Хвани здраво. Точно така, натисни.
Можеш. Дръж китката изправена. Добре.
Това е. Сега напрегни мускулите.
В живота има по-важни неща от мускулите.
- Имайки предвид?
- Не виждам книги наоколо.
Май не се случва да четете често?
Не се обиждайте, но сте с различно социално положение.
Ще ми разкажеш ли повече за социалното положение?
Казват, че средната умствена възраст на човека е 15 години,
само с три повече от моята.
Шофьорите трябва да са умствено между 11 и 13-годишни.
Най-много 14-годишни, ако имат добро родословие.
Страхотно е да се пътува с неотразим интелектуалец като теб.
Истинска благословия.
Защо спирате?
Разстроих ви, нали?
Момче, това беше преди около два километра.
- Да не прибегнете до насилие?
- Ще ме оставиш ли на мира?
След като смяташ, че не е нужен никакъв мозък
и аз трябва да съм ненормален, щом съм станал шофьор,
защо да не си разменим местата
и да видим дали ще размърдаш тая машина.
- Моля?
- Ще караш, генийче.
Чака ни път.
Не е честно. Не съм управлявал камион.
- Детска работа.
- Да видим кое му е сложното.
Настъпваш съединителя, даваш газ и превключваш на скорост.
Няма проблеми. Веднъж карах бъги.
Наистина ли? Впечатлен съм. Тогава всичко е наред.
Справяш се чудесно. Защо не завъртиш ключа?
Виждаш ли този малък сребрист бутон? Натисни го.
Чудо, нали? Г-н Бъги, готов ли си?
Настъпи съединителя докрай.
- Протегни крака.
- Не мога повече.
Можеш. Хвани здраво. Още малко. Това е. Браво.
Дай малко газ. Готов ли си?
Потегляме, г-н Бъги. Изстрелваме се. Напред.
Газ. Още малко газ.
Имаш интересен стил.
Дръж стабилно.
Добре. Карай в другото платно.
Малко ми е лошо.
Винаги съм искал да бъда млечен шейк.
Много ни разтресе. Превключи на втора.
Готов ли си? Съединител докрай.
Дай малко газ. Готово? Сменяй.
Впечатлен съм. Не е зле. Мисля, че имаш талант.
Окей, вече си готов да караш сам.
- Не.
- Трябва да тръгвам, приятелче.
Давай. Дръж стабилно.
Прекрасно! Наистина го мога.
Не беше чак толкова трудно, нали?
- Кое?
- Да се усмихнеш.
Просто си роден за това. Гледай пътя.
- Само така, Майк.
- Дадено.
Не, отсега ще стоиш настрана. Това е.
- Тим?
- Да, сър.
Налага се да се разправяме с него по друг начин.
- Заповядай.
- Благодаря.
- Тортичката нямаше голям избор.
- Бях ужасно гладен.
Така е, когато караш камион. Свърши ли?
Да. Да вървим.
- Мога ли да се обадя на мама?
- Много добра идея.
Добре ли се чувстваш?
- Да, защо?
- Пращящ от сила?
Защо?
- Ела с мен.
- Къде отиваме?
Ще видиш. Извинявам се.
- Играли ли сте канадска борба?
- Защо?
Това момче ще бие всеки от вас в две от три игри.
- Голям майтапчия. Извинете.
- Просто е стеснителен.
Толкова съм сигурен, че съм готов да заложа пари.
Хлапе, ако не те победя, ще се самоубия.
Това е вече прекалено.
- Нямаш никакъв шанс срещу него.
- Напротив, има.
Десет към едно. Аз давам десет. Съгласен ли си?
Добре. Да започваме. Десет към едно. Давай.
В две от три игри. Трябва да я свалиш. Не е честно.
- Ще го опаткаш лесно.
- Ръкавиците не са позволени.
Концентрирай се. Ще успееш.
Да започваме. Готов ли си, мухльо? Кожата му е като на момиче.
Може би е момиче.
Не ги слушай. Чуваш ли ме?
- Смажи го.
- Сега ще им покажеш.
Покажи им. Направи го. На върха. Внимание!
Старт! Давай.
- Строши му ръката.
- Оправи кукличката. Смачкай женчото.
- Давай. До дупка.
- Хайде.
- Вижте бебето.
- Сладък бебчо.
- В две от три игри.
- В десет от десет.
- По всяко време.
- Всичко е добре дошло.
Какво се опитваш да направиш?
Искаше да ме изложиш. И успя.
Дядо винаги е казвал, че си неудачник.
Опитваш се и мен да направиш такъв, мразя те.
Не ме е грижа за мнението на дядо ти.
Интересуваш ме само ти.
Загуби, защото се предаде. Отказа се да се бориш.
Ще успееш. Ти си специален. Мое момче си, разбираш ли?
Обаче си и разглезен хубостник, който не си е мръдвал пръста за нищо.
Време е да се вземеш в ръце и ще успееш.
Нищо на тоя свят не идва наготово. Разбираш ли ме?
Ако искаш нещо, трябва сам да го вземеш. Чуваш ли ме? Сам.
Влез вътре и опитай. Знам, че ще победиш.
А ако не победиш, какво ще стане? Ще загубиш.
Ако загубиш като победител, няма значение. Било е с достойнство.
Ако не се върнеш, ще съжаляваш.
Ще се разкайваш цял живот.
Давай. Вярвам, че ще успееш. Ще го направиш ли за мен?
Хайде. Да му видим сметката.
Ще успееш. Ще го надвиеш.
Два пъти по-силен си от него. Просто повярвай.
Казахте, че е сериозен противник.
Синът ми просто бе великодушен. Време е да се захващаме за работа.
- Хайде на работа, момче.
- Добре.
- Да не си мисли, че ще ме бие?
- Няма начин.
Затворете ръцете.
Размажи го на масата.
Ще те заболи, мухльо. Какво мислиш?
- Имаш лош дъх.
- Давай.
Хайде, Майк. Много добре.
Хайде. Натисни.
На върха. Давай. Стегни се. Напъни, момче.
Пипна го.
Хайде, още малко. Твой е.
Браво. Страхотно.
- Хайде пак.
- Измами ни. Още веднъж.
Давай, сега.
- Ще ти строша ръката, боклук такъв.
- Настърви се. Внимание! Старт!
Хайде. Ще го победиш. По-здраво. На върха.
Напомпи, сине. Със сила. На върха.
Браво. Страхотно.
Ти си едно яко паленце, нали? Беше невероятно. Сега плащай.
- Парите, моля.
- Парите.
- Как го направи?
- Добро родословие.
- Благодаря. Да вървим.
- Нека се обадим на мама.
- Хайде, веднага.
- Ще те бия всеки ден.
- Карах камиона на татко, добър съм.
- Страхотен шофьор.
Бих на канадска едно по-голямо момче, беше около 1.70 м.
- Повече.
- Не, метър и седемдесет и пет.
Дори повече.
Мамо, няма да повярваш. Беше цял великан.
Чудесно, скъпи. Толкова се гордея с теб.
Баща ти там ли е? Нека да го чуя.
- Обичам те, бонбонче.
- И аз те обичам.
- Звучи много отпаднала.
- Ще се оправи.
- Ще чакам отвън.
- Окей, шампионе.
Здравей, скъпа. Беше чудесна идея да прекарам това време с него.
Надявам се. Знаех, че няма да е лесно.
Всичко ще е прекрасно. Сигурен съм. Ти как се чувстваш?
Каквото и да се случи, искам да бъдеш с него.
Знам, че ти е трудно, но е адски важно. Той има нужда от теб, скъпи.
Ще бъда.
Моля те, опитай се да оправиш отношенията си с баща ми.
Вече му е трудно да се промени, но може да се опиташ да го приемеш.
Ще се опитам.
Нямам търпение да ви видя и двамата.
Той е страхотно момче. Ще се видим скоро.
- Татко!
- Довиждане.
Татко!
Хайде.
- Защо го правите?
- Млъкни.
- Давай!
- Тихо.
Все още ни следва.
По дяволите! Ето го.
Да се махаме. По-живо.
Той ще е с мен. Кажете му.
- Добре ли си?
- Да. А ти?
- Аз съм добре.
- Да, жив си.
- Благодаря. Добре ли си наистина?
- Да.
- Какви бяха тези?
- По-добре питай дядо си.
Погледни камиона ми.
- Идвам възможно най-бързо, Джейсън.
- Да.
- Няма такъв случай досега.
- Защо, по дяволите?
Най-добрите ми помощници
проучиха всички подобни съдебни дела през последните 100 г.
Никой съдия няма да ти даде родителски права над Майкъл.
Ще ги дадат на Х оук, освен ако той не може да се грижи за него.
Да се грижи за него? Тоя кучи син пропиля всичко.
Дори за себе си не може да се грижи. Винаги има как да се заобиколи закона.
Не е ли това работата ти? Защо не потърсиш вратичка?
Искам си момчето.
- Давай.
- Отгоре.
Отгоре.
Милост.
Ставаш добър. Ще станеш много добър.
Почти колкото теб, нали?
- Дори по-добър.
- Ще се справиш ли във Вегас?
- Обзалагам се.
Искам да спечеля достатъчно, за да купя една малка фирма
и да назнача някой умник като теб за президент.
- Идеята не е лоша.
- Страхотна е.
А ако загубиш?
Не трябва да говориш такива неща.
- Мога ли да попитам нещо?
- Разбира се.
Защо ни напусна?
- Имах причини.
- Това не е отговор.
Мога да кажа само, че направих грешка.
Случва се понякога. Всички грешим.
Но вече няма да се повтори.
- Ще станеш много добър.
- Мислиш ли?
Да. Радвам се, че няма да ти бъда противник, здравеняче.
Спасихме пациента. Но докато беше в интензивното...
Имахме малък проблем.
- Добре ли си?
- Да. Как изглеждам?
Чудесно. Не се притесняваш, нали?
Хайде да я видим.
Извинете, бихте ли ми казали в коя стая е г-жа Кристина Х оук?
- Защо е постъпила?
- Сърдечна операция.
Сигурно е в самостоятелна тая.
- Вие кой сте?
- Съпругът й.
Най-добре е да говорите с някой от нейните лекари.
- Защо, има ли нещо?
- Извинете.
Г-н Х оук, съжалявам. Жена ви почина следобед в операционната зала.
Не.
Ако не ме беше взел, щях да я видя.
Нямаше да се мотая с камиона, докато тя умира.
Никой не знаеше.
Никога не си бил насреща, когато сме имали нужда от теб.
Такси.
Закарайте ме до имението на Кътлър. Прибирам се у дома.
Събрали сме се тук, за да погребем тялото на Кристина Мари Кътлър Х оук
в пръстта, от която е произлязло.
Предаваме душата й Богу и нека с Божията помощ...
Това трябва да е съпругът.
...и нека с Божията помощ да се събуди за вечен живот.
А сега нека се помолим с Давид.
"Господ е Пастир мой, няма да остана в нужда.
На зелени пасбища ме успокоява,
при тихи води ме завежда.
Освежава душата ми.
Води ме през прави пътеки, заради името Си.
Наистина благост и милост ще ме следват през всички дни на живота ми
и аз ще живея завинаги в дома Господен."
Да?
- Искам да говоря с Джейсън Кътлър.
- Не си желан тук.
Предайте му, че Линкълн Х оук иска да говори с него.
Вече споменах, че си нежелан.
Искам да видя момчето си.
Махай се.
Действай. Разкарай го оттук преди да съм извикал полиция.
Няма да посмее да се върне. Той е неудачник.
Спри! Какво правиш? Върни се.
Извикай ченгетата. Аз ще мина отзад.
Какво, по дяволите, си направил?
Ела с мен, моля те.
Да не мислиш, че ще се измъкнеш след всичко, което стори?
Смяташ, че може да дойдеш, да сринеш дома ми и да отведеш Майкъл?
Майкъл Кътлър е мое момче. Ти го изостави преди години.
Истината е, че няма да се промениш, каквото и да правиш. Бъди проклет.
Ти също.
Моля ви, пуснете го.
- Влизай в стаята си.
- Моля ви.
- Влизай в стаята си.
- Моля те, дядо.
Веднага влизай в стаята си.
Поемаме го. Пуснете го. Дръжте ръцете му отзад.
Имате право да запазите мълчание. Ако решите да говорите...
Излизайте. Бавно.
Размърдай се.
Ти ли си Х оук? Да вървим.
Изчакай тук.
Само напред.
Един човек иска да те види.
Ето там.
Седни.
Ще бъда кратък. Аз съм Тим Саланджър, секретар на г-н Кътлър.
Здраво си загазил.
Повече от всякога имаш нужда от пари за адвокати, за други разходи.
Искаме да напуснеш щата. Направиш ли го, няма да заведем дело.
Ако решиш да оспориш родителските права, шансът ти е нулев.
Ангажирали сме най-добрите адвокатски кантори.
Това е. Какво ще кажеш?
- Какво мисли Майк?
- Питай го сам.
Спокойно.
И ти ли ще ме посъветваш да замина?
Не.
Това е добре. Започнах да се опасявам, че никой не ме харесва.
Не знам какво да мисля.
Зная, че ми нямаш доверие.
Не те виня. Още не съм го заслужил.
Просто тук се чувствам у дома си.
Имам предвид, ако дойда с теб,
къде ще отидем?
Какво ще стане с нас?
Ще бъдем заедно, само това обещавам.
Казваш го сега, а после ще изчезнеш.
Голяма каша забърках, зная.
Постъпих много неправилно.
Искам да се опитам да оправя нещата, доколкото мога.
И искам
да ти дам това, което нося в себе си.
Може да нямам много и никога да нямам повече.
Но в себе си имам нещо, което искам да дам на единствения човек,
който значи нещо за мен.
Това си ти.
Не мога.
Не мога да дойда с теб.
Не можеш?
Съжалявам.
Разбирам.
Искам да запомниш нещо.
Нищо на тоя свят не идва наготово.
Трябва да правиш това, което е най-добре за теб. Винаги.
Да подготвя ли документите?
Да.
ДОБРЕ ДОШЛИ В НЕВАДА НА ДОБЪР ЧАС!
Разбирам, че си привързан към камиона си.
Обаче най-високата ми оферта в брой е 7000 долара.
- Приемаш или не.
- Не ми даваш голям избор.
Съгласен съм.
- Но искам да запазя ястреба.
- Вземи го.
ХИЛТЪН - ДОМАКИН НА СВЕТОВНИЯ ШАМПИОНАТ ПО КАНАДСКА БОРБА
Добро утро. Добре дошли на тазгодишния...
- Какви са залозите за Линкълн Х оук?
- Залозите за Х оук?
Двайсет към едно.
Двайсет към едно, момче. Много малък шанс.
- Ще заложа на него 7000 долара.
- Това го наричам хазарт.
Линк Х оук.
Джон Гризли, 108.
Осемдесет и шест? Благодаря.
Има грешка. Извинявай, приятел. Една секунда. Джон Гризли, 108.
У частниците от Италия да се явят при треньора си.
Какво правиш? Къде отиваш? Спри!
Канадската борба съчетава сила и техника
с психическа воля и всеотдайност.
- Хайде.
- Давай, бързо.
Скоро ще стартира предварителния кръг.
Идиот такъв.
Добре дошли на световния шампионат по канадска борба.
Състезанията ще се проведат в седем теглови категории.
Има участници от цял свят, Япония, Франция, Италия и Швейцария.
Световните колоси по канадска борба.
Ще припомня отново правилото за двойно елиминиране.
Трябва да загубиш два пъти, за да отпаднеш.
С други думи, ако те бият веднъж, имаш още един шанс.
Предварителният кръг е тази сутрин, а финалите при мъжете - довечера.
Да не забравяме дамите. Те се състезават за награда от 50000 долара.
Готови ли сте, рефери? Дайте старт. У спех на всички.
Внимание! Старт!
Кръгла нула.
Победител е Бул Х ърли.
Победа за петкратния световен шампион Бул Х ърли.
Победител.
Това е победител.
Андре Бовие от Франция и участващия за първи път Линкълн Х оук.
Х оук побеждава. Следете внимателно участието му.
Шофьорът на камион. Хари Боско побеждава.
Не можеш да го оставиш просто така.
Може да го задържите.
Ей, ела тук. Върни се, чуваш ли?
...Били Боб от Тексас, шампион на Юга. Ще е много труден противник.
Ето я колата. Закарай ме до самолета на г-н Кътлър.
Хайде.
Стана неприятност с участника от Германия. Контузия на трета маса.
Курешка.
За следващия кръг се класираха 32-ма състезателя.
Бул Х ърли явно ще иде на финалите. Все още е сериозен претендент.
Не трябва да стига до "Хилтън". Ясно ли е?
Хайде.
И с това приключват състезанията при жените.
Добър вечер и добре дошли отново на световния шампионат.
Наближава и неговата кулминация. Но първо, полуфиналите.
Двубоите ще се състоят на тези четири маси,
където ще се състезават 8-те най-добри борци в света.
- Ето го Майкъл.
- Аз ще пазя в гръб.
Имаме представители на всички нации. Стартирахме с 500 участника.
Дотук се класираха 8-те най-добри.
Позволете да ви припомня.
Има правило за двойно елиминиране. Ако загубиш два пъти, отпадаш.
Те са дошли с надеждата да спечелят награда от 100000 долара.
Също имат шанс да си идат с товарен камион волво за 250000 долара.
А сега нека да ви представя 8-те полуфиналисти.
Световният елит по канадска борба.
Джон Гризли, трикратен шампион от Световната асоциация по армспорт.
Видя ли противника, не мисля какъв е, знам само, че ми е смъртен враг.
Мразя го.
Представям ви Джон Гризли.
Следващият е Мад Дог Мадисън.
Не се впечатлявам, когато ме тупат по гърба и казват: "Ти си номер едно."
Нямам нужда от това.
Ако спечеля, то е защото съм поискал да бъда номер едно в живота.
Представям ви Хари Боско.
Тялото ми е двигател. Машина от мускули, която ще възпламеня.
А това е Карл Адамс - две поредни години шампион на Канада.
Ще ги отстраня за нула време.
Играя много технично. Опитът ми е силен коз.
И участващия за първи път Линкълн Х оук, от Съюза на превозвачите.
Ще призная, че най-много държа на камиона.
Без значение е дали ще стана шампион или не.
Не е толкова важно... Имам нужда от камиона.
И накрая, петкратния световен шампион по армспорт Бул Х ърли.
Нека да чуем Бул.
Карам камион и играя канадска. Това обичам и това умея най-добре.
Бул, дами и господа, претендент за безпрецедентната шесткратна титла.
Първото място е всичко. Няма второ място. Вторият губи.
А сега, полуфиналисти, заемете местата си.
Важи правило за двойно елиминиране. Ако загубиш два пъти, отпадаш.
Драги присъстващи, състезанието започва. У спех на всички.
Линк Х оук има за съперник Джон Гризли.
- Разкарайте го от палеца ми.
- Няма да е лесно.
Разкарайте го от палеца ми.
Какво прави тук това хлапе?
Има два основни стила...
- Още държи палеца ми.
- Палецът му е окей.
Внимание! Старт!
Следете позицията си.
На втора маса Линкълн Х оук срещу Джон Гризли.
Става напечено. Гризли надделява на върха.
Гризли затяга обръча около Х оук.
Победителят е Джон Гризли. Гризли спечели отново.
У частващият за първи път Линк Х оук загуби първия си финален мач.
Дами и господа, припомням ви.
Важи правило за двойно елиминиране. Всеки полуфиналист има втори шанс.
Трябва да загубиш два пъти, за да отпаднеш от състезанието.
Доведете го в апартамента ми. Искам да говоря с него.
Да. Малко по-силно.
Надявам се да не съм скъсал нищо.
Така е по-добре.
- Х оук?
- Какво искаш?
Г-н Кътлър иска да говори с теб. Чака те в президентския апартамент.
- Ед? Кога излизам отново?
- След около половин час.
Ще дойда.
Влез.
Нещо за пиене? Безсмислено е да се сърдиш.
Разбрах, че си загубил първия си мач.
- Какво искаш?
- Няма нужда да бъдем врагове.
Никога не съм искал да бъда твой враг.
Добре тогава. Право към въпроса.
Сега, когато Кристина я няма,
в живота ми остана само Майкъл.
Ти никога не си имал нищо, така че няма какво да губиш.
Можеш да мислиш каквото си искаш.
Но ти си чисто и просто дезертьор, който напусна жена си и детето си.
Опитваше се да ни разделиш.
Не се оправдавай за моя сметка.
Лъжец. Ти ги напусна.
- Свърши ли?
- Още не съм приключил с теб.
Ела навън. Искам да ти покажа нещо. Хайде.
Долу на паркинга, пред входа на хотела.
Най-страхотният камион, който може да купиш. Ако го искаш, твой е.
Това е чек за 500000 долара. Вземи го и се разкарай завинаги от живота ми.
Какво има пак? Дадох ти родителски права, подписах документите.
- Какво искаш още?
- Просто те улеснявам.
Вече няма да имаш нужда Майкъл, за да изкрънкаш обяд.
Вземи камиона, вземи парите. Започни нов живот. Създай ново семейство.
Аз имам семейство.
Като свърши състезанието, ще дойда да го взема.
- Ще се отметнеш от думата си.
- Да.
Майкъл никога няма да дойде с теб, защото си неудачник.
Винаги си бил такъв.
- Г-н Кътлър ти говори.
- Няма какво да кажа повече.
Продължаваме с полуфиналните мачове.
- Свършено е с теб.
- Това е турнир с двойно елиминиране.
Всеки състезател, който загуби два от осемте мача на тези четири маси...
Ще мина през теб като пушек през комин.
Мой си, господинчо.
- Разкарайте го от палеца ми.
- Дръжте лакътя в подложката.
- Не я виждам.
- Сложете го в подложката.
Мад Дог Мадисън е следващият опонент на Линк Х оук.
Бул Х ърли надви Хари Боско и сега отива на финалите.
Победителят е Карл Адамс. Класира се за финалите.
Дами и господа, готови сме за последните полуфинални мачове.
Победителите отиват на финалите.
Тук е Мад Дог Мадисън...
Давай!
Линк Х оук победи Мад Дог Мадисън и се класира за финалите.
Следващото такси. Движение.
Идва и кулминацията
на този уникален и вълнуващ турнир.
Последното ниво в канадската борба. Наричаме го "на върха".
Дами и господа, посрещнете нашите финалисти.
Първият е от Джаксънвил, Флорида и няма нито една загуба за пет години.
Да го приветстваме - Бул Х ърли.
Негов съперник е двукратният канадски шампион, Трошача Карл Адамс.
А това е гордостта на шофьорите от Бостън, Хари Боско.
И Линк Х оук, който е тук за първи път и представя независимите превозвачи.
Дами и господа, да аплодираме бурно четиримата финалисти.
- Не мога да губя, Х оук.
- Млъквай.
- Дай да те видя.
- Постави си лактите.
Не мога да губя. Хайде, давай.
Линк Х оук иска да е хладнокръвен, но отвътре явно му кипи.
Погледнете го, дами и господа. Имат и разправии с реферите.
Насам.
Давай, тате!
- Значи ти си Х ърли.
- Три фала.
- Опитвам се да му вдъхна хъс.
- Аз съм реферът. Лакътя тук.
Идвай с мен.
Спри. Ела тук.
...той го изтощава докрай.
Дами и господа, на вниманието ви Бул Х ърли и Карл Адамс.
Хайде.
Подравнете рамената.
Няма да започнем преди да ги подравните. Затворете палците.
- Не бях готов.
- Беше честно. Загубихте.
Не бях готов. Измамиха ме. Казвам ви, не бях готов.
Обявете нов мач.
Бул Х ърли отива на финала.
Какво правиш тук?
- Трябваше да те видя.
- Как попадна тук?
Дълга история, искам да остана с теб.
- Наистина ли?
- Да.
И аз го искам, но не вярвам дядо ти да разреши.
Но аз искам да съм с теб.
И аз, но нямам пукната пара. Продадох камиона.
Няма значение. Нали каза, ще победиш, не помниш ли?
Ще спечелиш камиона и ще започнеш собствен бизнес.
В последния мач натиснах прекалено силно.
Следващият ми противник, Бул Х ърли, не е губил в последните пет години и...
Не зная. Добър е.
Наистина е добър и не зная какво ще стане.
Искаш да кажеш, че ще загубиш?
Възможно е.
Не мога да повярвам.
Всички тия разговори да не се предавам. Били са празни приказки.
Помниш ли какво ми каза? Време е да се вземеш в ръце.
Нищо на тоя свят не идва наготово. Ако искаш нещо, сам си го вземи.
Не говореше за мен, а за себе си.
- Моля те.
- Сега е твоят шанс, не разбираш ли?
Не ме е грижа какво е станало преди, така че не се оправдавай.
Няма значение дали ще спечелиш или ще загубиш.
Интересува ме само да сме заедно.
- Обичам те.
- И аз.
Ще се опитаме.
Цяла грамада е.
- Ти също.
- Дами и господа, финалният мач.
Съдии от Международния съюз по канадска борба.
Финалистът Бул Х ърли, пет години без загуба, 5-кратен световен шампион.
Дами и господа, Линкълн Х оук, единствен дръзнал да оспори титлата.
Състезателят, който днес изуми всички.
Ако искаш нещо, трябва да си го вземеш сам.
- Предизвикателят и шампионът.
- Ти си мой.
Бул Х ърли и Линкълн Х оук. А защо не Давид и Голиат?
Победителят ще излезе оттук със световната купа,
с камион за 250000 долара, предоставен от "Волво У айт Къмпъни",
100000 долара в брой и титлата Световен шампион.
За него няма място на моята маса за канадска борба.
Това е мое пространство, моя игра. Той няма никаква работа там.
И двамата се опитват да си въздействат психически.
Линк Х оук е около 45 килограма по-лек от Бул Х ърли.
Това е значителна разлика в канадската борба.
- Ти си мой.
- Хайде.
Да започваме състезанието. Победата ще е за най-добрия.
- Давай, курешка такава.
- Сложете лакътя тук. Х оук, вие също.
Просто си нагласям шапката, обръщам я с козирката назад,
и все едно завъртам електрически ключ.
Щом го включа се чувствам като друг човек, като...
Как да ви кажа, като камион, като машина.
Свършено е с теб. Вече години ми бягаш по тъча.
Нямаш пукнат шанс. Наясно ли си?
- Заемете позиции.
- Не се поддавай на думите му.
Помни какво ми каза. Ще успееш.
- Ела тук. Хайде!
- Изравнете рамената.
Ти си слабак.
Ще ти покажа какво е болка, дребосък такъв.
Това, което искам, е да го нараня, да го осакатя, да го откажа завинаги,
за да не дръзва повече да излиза срещу мен.
Дай му да разбере.
Долу!
Браво.
Натисни! На върха.
- Отказва се.
- Не е вярно.
Давай. Пребори го.
Отказа се. Нещастник.
Мой си. Не ти ли е ясно, гадно копеле.
При разрив на захватката се използват ремъците.
- Сложете лактите долу.
- Ще ти изтръгна ръчичката, момче.
Свършено е с теб.
Отворете палците.
Отиваме си вкъщи, веднага щом свърши.
Давай тате, трябва да победиш. Моля те. Знаеш, че можеш.
- Вече няма да ми се изплъзнеш.
- Две нарушения.
Добре ли си?
Носът боли ли?
Хайде, дай му да разбере. На върха.
Давай.
Кръгла нула.
Бул Х ърли със страшен ход. Захлупва Линк Х оук почти до ограничителя.
Линк Х оук е сериозно затруднен.
Надвивам го. Ще му строша гадната ръка.
Той възвръща позиции. Невероятен мач!
Не струваш пет пари, казвам ти. Кръгла нула.
Бул Х ърли прави възхитителен ход.
Натисни!
Х оук отново е в беда.
Изглежда Бул Х ърли ще надделее. Силите на Х оук го напускат.
Свършено е с теб.
Набори го.
И изведнъж! Линк Х оук е отново на линия.
Силите са изравнени.
Мачът продължава вече повече от минута. Каква хватка!
Всичко зависи от това кой желае повече победата.
Може би просто Бил Х оук е несравнимо по-силен.
Изглежда Х оук е в голяма беда. Бул Х ърли ще го надвие.
- Дай.
- Смачкай го.
Силите са напълно изравнени.
Линк Х оук е новият световен шампион.
Световен шампион, дами и господа.
Невероятно. Нечувано.
Световният шампион е победен.
Имаме нов световен шампион - Линк Х оук.
Нов световен шампион. Невероятно!
Кой знае как посмя да оспори титлата. Никой не му даваше шанс.
Защо не основем наша фирма за превоз?
Ще я наречем "Син и Х оук".
- "Син и Х оук".
- Харесва ми.
Не звучи зле.
А какво ще кажеш за "Х оук и син"?
- "Х оук и син"?
- Какво ще кажеш?
Смятам, че става.
Хайде.
Мога ли да покарам после?
Ще си равноправен партньор, нали?
Субтитри за Вижънтекст: Надежда Костова
ВG