The Shining (1980) (The Shining (1980) UNCUT DVDRip XviD.AC3-WAF.CD1.srt) Свали субтитрите
във филма на Стенли Кубрик С И Я Н И Е Т О
По едноименния роман на Стивън Кинг
Сценарист, продуцент и режисьор Стенли Кубрик
ИНТЕРВЮТО
Здравейте, имам среща с г-н Улман.
Казвам се Джак Торънс.
Офисът му е от лявата страна, първата врата.
Благодаря.
Г-н Улман?
Аз съм Джак Торънс.
Заповядайте, Джак.
- Радвам се да ви видя.
- Аз също.
Това е секретарката ми Сузи.
- Здравейте, Сузи.
- Лесно ли ни намерихте?
Без проблеми. Пътувах дотук три часа и половина.
Това е добро време.
Седнете, Джак.
Чувствайте се като у дома си.
Искате ли кафе?
Само ако и вие пиете. Благодаря.
- Сузи.
- Веднага.
И помоли Бил Уотсън да дойде.
Добре.
Мамо?
Да?
Наистина ли искаш да прекараме зимата в този хотел?
Разбира се.
Ще бъде забавно.
Да. Предполагам.
Тук и без това няма с кого да си играя.
Знам. Винаги отнема време да си създадеш приятели.
Да, така е.
Тони какво мисли?
На бас, че очаква с нетърпение хотела.
Не е така, г-жо Торънс.
Недей така, Тони. Не бъди глупав.
Не искам да ходя там.
Защо не искаш?
Просто не искам.
Нека да почакаме и ще видим.
Предстои ни едно хубаво преживяване.
Бил, запознай се с Джак Торънс.
Как сте?
- Приятно ми е.
- Удоволствието е мое.
Седни с нас, Бил.
Джак ще прекара зимата в "Овърлук Хотел".
Бих искал да го разведа наоколо.
Добре.
Джак е учител.
Всъщност бивш учител.
И какво ви доведе по тези места?
Пиша.
Не исках да бъда учител до края на живота си.
Предполагам, че това е значителна промяна за вас.
Аз исках тази промяна.
Получихме доста препоръки за Джак от нашите хора в Денвър,
с които, признавам, съм съгласен.
Докъде бяхме стигнали?
Ами, обяснявах,
че сезонът при нас започва от 15 май и продължава до 30 октомври.
След това приключваме и така до следващия май.
Мога ли да ви попитам, защо правите това?
Струва ми се, че карането на ски би било фантастично тук.
Може би. Проблемът е, че нямаме необходимите средства,
с които да поддържаме пътя до Сайдуиндър добре почистен от снега.
Дължината му е 40 километра.
На места снегът достига 25 фута.
От финансова гледна точка нямаме никаква изгода,
да го поддържаме.
Когато мястото е било построено през 1907 г.,
интересът към зимните спортове е бил незначителен.
Местността е избрана заради уединението и красотата, които предлага.
Изобилието им е очевидно.
Точно така.
Дадоха ли ви някаква идея в Денвър
в какво се състои работата?
Много обща.
Зимата може да е невероятно сурова.
Основноият ви проблем ще е да се справите с проблемите
и повредите, които биха могли да възникнат.
Включително пускането на бойлера
и отопляването на различните части на хотела по график.
Както и поправяне на предполагаеми щети.
и предотвратяване въздействието на природата.
Звучи ми добре.
Работата не изисква особени физически усилия.
Единственото нещо, с което може да имате трудности тук,
е чувството за пълна изолация.
Аз точно това търся.
Започвам да пиша нова книга.
Пет месеца спокойствие е това, от което се нуждая.
Много добре, Джак.
Защото за някои хора
уединението
и изолацията
могат да се превърнат в проблем.
Не и за мен.
А за жена ви и синът ви? Мислите ли, че те ще свикнат?
Много ще им хареса.
Чудесно.
Преди да ви оставя на Бил,
има още нещо, за което трябва да говорим.
Без да звучи мелодраматично,
тази история е накарала доста хора
да преразгледат решението си.
Заинтригуван съм.
Не вярвам да са ви казали нещо в Денвър
за трагедията, която се е случила тук през зимата на 1970 г.
Не са ми казали.
Предшественикът ми
е наел човек на име Чарлс Грейди да пази хотела през зимата.
Той е дошъл тук с жена си и двете си малки дъщери.
Имал е добра биография, добри препоръки.
Казаха ми, че е изглеждал
напълно нормален човек.
Но по време на зимата
изглежда е преживял страхотна психическа криза.
Превъртял е
и е убил семейството си с брадва.
Пренесъл ги е в една стая в западното крило,
и след това пъхнал двете цеви на пушката си в устата си.
От полицията са сметнали,
че това е било нещо, което старите наричат 'хижарска треска'.
Вид клаустрофобична реакция, която може да настъпи,
когато хората са затворени за дълъг период от време.
Това е
страховита история.
Да, така е.
Трудно ми е да повярвам, че се е случило тук.
Но е така.
Мисля, че разбирате защо исках да ви кажа за това.
Разбира се.
Също така разбирам защо хората в Денвър
са оставили на вас да ми я кажете.
Някои хора биха се отказали
да живеят в място, където се е случило подобно нещо.
Можете да сте сигурен, че това няма да се случи с мен.
Колкото до моята жена,
сигурен съм, че тя страшно ще се заинтригува.
Пристрастена е към историите за духове
и към филмите на ужасите.
Тони, мислиш ли, че татко ще получи работата?
Той вече я получи.
След малко ще позвъни на Уенди, за да й каже.
- Здравей, скъпа.
- Здравей. Как върви?
Чудесно. Още съм в хотела и имам да върша разни неща.
Няма да мога да се прибера преди 9 или 10.
Май че си получил работата.
Да. Мястото е страхотно.
На вас с Дани страшно ще ви хареса.
Тони, защо не искаш да ходиш в хотела?
Не знам.
Знаеш. Хайде, кажи ми.
Не искам.
Моля те.
Не.
Кажи ми, Тони.
Не отмествай погледа си, за да мога да прегледам очите ти.
Точно така. Сега и другото.
Браво.
Дани,
когато миеше зъбите си,
спомняш ли си да си усетил някаква странна миризма
или ярка светлина или нещо друго, което да ти е направило впечатление?
Не.
Спомняш ли си по кое време си изми зъбите?
Да.
А след това какво си спомняш?
Мама казваше, "Събуди се. Дани, събуди се."
Спомни си какво си правил,...
...точно преди да си uзмиеш зъбите.
Говорех си с Тони.
Това някоя от играчките ти ли е?
Не. Той е едно малко човече, което живее в устата ми.
Тони е неговият въображаем приятел.
Ще отвориш ли устата си, за да ми покажеш приятеля си Тони?
Не.
Защо?
Той се крие.
Къде?
В стомаха ми.
Карал ли те е Тони да правиш разни неща?
Не искам да говоря за него повече.
Добре.
Добре, Дани.
Искам да ми обещаеш, че ще направиш нещо -
да останеш в леглото си до края на деня. Става ли?
Трябва ли?
Да. Така трябва.
Ние ще сме в съседната стая, за да поговорим.
Ще се върна пак да те видя.
- Ще отидем ли във всекидневната?
- Да.
- Оттук.
- Благодаря.
Г-жо Торанс, мисля, че няма за какво да се тревожите.
Убедена съм, че физически Дани е напълно здрав.
Да, и на мен така изглеждаше.
Но все пак ми се искаше да го прегледате.
Зная.
Децата ни плашат да смърт понякога.
Повярвайте ми, тези случки не са нещо, за което да се тревожите.
На пръв поглед са, но не и в действителност.
Какво му имаше?
В повечето случай, подобни случки при децата нямат разумно обяснение.
Дължат се на преживени емоции и много рядко се повтарят отново.
Напомнят за автохипноза...
нещо като само-предизвикано състояние на транс.
Ако случайно се повтори, както ме съмнява...
нищо не ни пречи да му направим няколко изследвания.
Сигулна съм, че сте права.
От колко време сте в Булдър?
Само от три месеца.
Ние сме от Върмонт. Съпругът ми беше учител там.
Кога разбрахте за неговия въображаем приятел...
Тони.
Когато пристигнахте тук ли?
Ами...
мисля че Дани започна да си говори с Тони,
по времето когато започнахме да го водим на детска градина.
Справяше ли се добре там?
Не му хареса много в началото.
след това пострада, така че за известно време не ходеше...
Струва ми се, че някъде по това време забелязах, че говори с Тони.
Разкажете ми за това.
Изкълчи си рамото.
И как по-точно се случи?
Ами, нали се сещате...
беше случайно.
Събругът ми си беше пийнал,
и се прибра вкъщи с три часа закъснение.
И точно по това време нещо го беше разстроило.
А Дани разпиля част от училищните му работи из цялата стая...
и съпругът ми го сграбчи за рамото, за да го дръпне от тях.
Подобни неща с децата се случват стотици пъти...
сещате се, къде ли не - в парка, на улицата.
Но в конкретния случай...
съпругът ми беше употребил малко повече сила...
и му изкълчи рамото.
Но всяко зло за добро, защото той ми заяви...
"Уенди, повече няма да близна алкохол.
Ако го направя, можеш да ме напуснеш."
Така и направи.
От пет месеца не е пил изобщо.
ПОСЛЕДЕН ДЕН
Май наистина сме много нависоко. Въздухът е толкова различен.
Татко?
Гладен съм.
Трябваше да си изядеш закуската.
Ще ти вземем нещо като пристигнем в хотела.
Добре, мамо.
Не беше ли закъсала някъде тук групата на Донър?
Мисля, че е било още по на запад, в Сиерите.
Каква е била групата на Донър?
Те са били група заселници от едно време.
Заседнали са в снега и са прекарали зимата в планината.
Отдали са се на канибализъм, за да останат живи.
Искаш да кажеш, че са се изяли?
Да, за да оцелеят.
Джак.
Няма нищо, мамо.
Аз знам всичко за канибалите. Гледал съм по телевизията.
Видя ли, всичко е наред.
Гледал го е по телевизията.
- В колко часа е самолетът?
- В 8:30.
Имаме достатътчно време да ви запозная с всичко.
- Довиждане, г-н Улман.
- Довиждане.
Добро утро. Надявам се, че не сте чакали дълго.
Няма проблеми. Даже се нахранихме.
Радвам се, че сте успели, преди да затворят кухнята.
Семейството ви разгледа ли наоколо?
Не, синът ми откри стаята с игрите.
- Внесоха ли багажа ви?
- Ето там е.
Много неща трябва да ви покажа днес,
предлагам първо да започнем с апартамента ви.
Качете нещата на сем. Торънс в апартамента им.
Отивам да си събера семейството.
Това е салонът Колорадо.
Много е красиво.
Господи!
Това място е фантастично, нали?
Така е.
До този момент не бях виждала нищо такова.
Всички тези индиански неща автентични ли са?
Ако не се лъжа, това са символи
на апачите и навахите най вече.
Наистина са разкошни.
Струва ми се,...
че това е най прекрасния хотел, който съм виждал някога.
Това място има славно минало.
В зенита си е било като площадка за приземяване на частни самолети,
дори преди някой да знае изобщо какво е самолет.
Четирима президенти са отсядали тук.
И много филмови звезди.
И кралски персони ли?
Само хора от елита.
Това е крилото на персонала.
Никоя от другите спални не се отоплява през зимата.
- Довиждане, г-н Улман.
- Довиждане, момичета.
Това е вашият апартамент.
Всекидневна, спалня, баня.
И малка спалня за сина ви.
Идеална е за дете.
Мястото е много добре изолирано.
Лесно е за поддръжка.
Уютно.
Да, особено за семейство.
А ако мислите, че това не е достатъчно,
имате на свое разположение целия хотел.
Ами, чувствам се...
като в собствения си дом.
Това е прочутият ни жив лабиринт.
Местната атракция. Стените му са високи над четири метра...
а самият той е на възрастта на хотела.
Забавно е, но не бих влязъл вътре,
освен ако не искам да загубя поне час, докато намеря изхода.
Кога е бил построен "Овърлук"?
Строителството е започнало през 1907-ма.
А е бил завършен през 1909-та.
Говори се, че тук е имало индиански гробища.
Трябвало е да отблъснат
няколко индиански атаки при строежа.
Това е нашият снегорин.
Нали и двамата карате кола?
Това е добре. В общи линии снегоринът се управлява като кола.
Лесно ще се научите.
Едва миналата година доведохме декоратор от Чикаго,
който да обнови тази част от хотела.
Определено си е свършил работата.
Розовото и златистото са пледпочитаните от мен цветове.
А, ето това е нашата Златна бална зала.
Може да се преустрои по такъв начин, че спокойно да побере 300 души.
Леле, бихме могли да си спретнем някой страхотен купон тук.
Страхувам се, че няма да се получи, ако не се запасите сами преди това.
Махаме цялото пиене, когато свърши сезона.
Така спестяваме и от застраховката.
Ние не пием.
Значи сте късметлии.
Дик, ела да поздравиш г-н и г-жа Торънс.
Дик Халоран - нашият главен готвач.
Г-н Халоран, аз съм Джак. Това е жена ми, Уинифред.
Приятно ми е.
Те ще се грижат за "Овърлук" през тази зима.
Прекрасно. Харесвате ли хотела ни?
Много е хубав.
Здравей, Дани!
Срещнах го отвън. Опитваше се да ви открие.
Нима се умори да бомбардираш вселената?
Ела тук.
Благодаря ти, Сузи.
Дик, защо не покажеш на г-жа Торънс кухнята,...
а аз ще продължа с Джак.
Ще ми бъде приятно. Оттук.
Ще се видим по-късно, скъпи.
До скоро, мила.
Г-жо Торънс, вашият съпруг каза, че името ви е Уинифред.
Как по точно, "Уини" или "Фред"?
Уенди.
Хубаво име.
Това е кухнята, значи?
Да.
Харесва ли ти, Дани? Достатъчно ли е голяма?
Това е най-голямата кухня, която съм виждал.
Прилича на огромен лабиринт.
Ще трябва да оставям следа от трохи всеки път като вляза.
Не се притеснявайте.
Голяма е, но не е нищо повече от една кухня.
Много от тези неща въобще няма да ги пипнете.
И без това не знам какво се прави с тях.
Едно нещо е сигурно, за храната няма да се притеснявате.
Може да се храните тук цяла година и да не повторите ядене.
Това тук е големият хладилник.
В него държим всичкото месо.
Имате 15 каси с гърди за печене
и 30 торби с хамбургери.
12 пуйки, около 40 пилета,
50 пържоли, две дузини свинско бон-филе
и 20 агнешки крака. Обичаш ли агнешко, Док?
Не обичаш? Коя ти е любимата храна?
Пържени картофи с кетчуп.
И това можем да осигурим, Док.
Елате насам. Внимавайте.
Откъде знаете, че го наричаме Док?
- Моля?
- Нарекохте Дани два пъти "Док".
Така ли?
Понякога го наричаме Док, като в "Бъгс Бъни".
А вие откъде знаете?
Сигурно съм ви чул да го наричате така.
Възможно е. Но не си спомням
да съм го наричала така, откакто сме с вас.
Той прилича на Док, нали?
Как е, Док?
Това е складът.
Тук държим
всички сушени неща и консервите.
Имаме консервирани плодове и зеленчуци,
консервирана риба и месо, също така и овесени ядки.
Пост Тостис, корнфлейкс, Шугар Пъфс,
оризови десерти, овесена и житна каша.
Имате 12 буркана с черна меласа.
Имате 60 кутии със сухо мляко...
Искаш ли сладолед, Док?
шоколадови бисквити,
поне седем вида.
Имаме сушени праскови, сушени кайсии,
сушени стафиди и сушени сливи.
Трябва да си водите редовен живот, ако искате да сте щастливи.
- Как се справяш?
- Добре.
Можем ли да вземем с нас г-жа Торънс? Ще ходим в мазето.
Няма да я задържаме, обещавам.
Няма проблем. Тъкмо щях да им показвам сладоледа.
Обичаш ли сладолед, Док?
Така си и мислех.
Имате ли нещо против да почерпя Дани със сладолед?
- Не, нищо против.
- Не възразяваме.
- Добре.
- Добре ли ти звучи това, Док?
Дръж се прилично.
Какъв сладолед харесваш?
Шоколадов.
Шоколадов да бъде. Ела, синко.
Доста е оживено днес наоколо.
Гостите и част от персонала си тръгнаха вчера,
но последният ден винаги е така.
Всеки иска да си тръгне колкото се може по-рано.
В 5:00 следобед няма да остане и следа от тях в хотела.
Ще бъде като призрачен кораб.
Знаеш ли откъде знам, че ти викат Док?
Знаеш за какво говоря, нали?
Спомням си, че като бях малко момче,
с баба ми провеждахме цели разговори,
без въобще да си отваряме устите.
Тя го наричаше "сиянието".
И дълго време аз си мислех, че ние сме единствените,
които могат да го правят.
Както сигурно и ти си си мислел, че си единствен.
Но има и други хора,
въпреки че те не го знаят или не могат да повярват.
От колко време можеш да го правиш?
Защо не искаш да говорим за това?
Не трябва.
Кой каза, че не трябва?
Тони.
Кой е Тони?
Тони е малкото момче което живее в устата ми.
Тони ли е този,
който ти казва разни неща?
Как ти ги казва?
Като заспя, той ми ги показва.
Но като се събудя, не мога да си спомня всичко.
Майка ти и баща ти знаят ли за Тони?
Знаят ли, че ти казва неща?
Тони не ми дава да им казвам.
Казвал ли ти е Тони нещо за това място?
За "Овърлук Хотел"?
Не знам.
Помисли си хубаво, Док.
Помисли.
Може би се опитва да ми покаже нещо.
Опитай да се сетиш.
Г-н Халоран, това място плаши ли ви?
Нито едно от нещата тук не ме плаши.
То е като...
нали знаеш, има места, които приличат на хора.
Някои са точно такива...
а други не.
И мисля, че "Овърлук Хотел"
е точно такова място.
Нещо лошо ли е станало тук?
Знаеш ли, когато нещо се случи,
то може да остави следа зад себе си.
Например
някой да изгори филийка.
Нещата, които се случват, оставят други следи след себе си.
Следи, които не всеки може да забележи.
Но хората, които владеят "сиянието" - могат.
Точно както виждат неща, които още не са се случили,
така могат да видят неща, които са се случили отдавна.
Много неща са се случили тук,
в този хотел през годините.
Не всичките са били хубави.
Какво има в стая 237?
Стая 237?
Страх ви е от нея, нали?
Не, не ме е страх.
Г-н Халоран, какво има в стая 237?
Нищо.
В тази стая няма нищо.
Но ти нямаш работа в нея.
Затова не ходи там.
Разбра ли? Не ходи!
МЕСЕЦ ПО-КЪСНО
Добро утро, скъпи.
Закуската ти е готова.
Колко е часът?
Около 11 :30.
Господи!
Май че си лягаме твърде късно.
Знам.
Направих ги точно както ги обичаш, на очи.
Много мило.
Много е красиво навън.
Искаш ли да ме изведеш на разходка след закуската?
Първо трябва да се опитам да напиша нещо.
Някакви идеи?
Много идеи.
Но не са добри.
Нещо ще изскочи.
Трябва да си създадеш навик да пишеш всеки ден.
Това е.
Тук наистина е хубаво, нали?
Много ми харесва.
Наистина.
Никога и никъде не съм се чувствал така добре, колкото тук.
Странно е, колко бързо можеш да свикнеш с такова голямо място.
Когато влязохме за първи път,
дори ми се стори страшно.
А вече дори го обикнах.
Когато дойдох за интервюто,
ми се струваше, че вече съм бил тук.
Всеки изпитва понякога това чувство - "дежа вю"
но моето усещане беше направо невероятно.
Имах усещането, че сякаш
знам какво ще видя зад всяко ъгълче.
Който загуби, трябва да пази Америка чиста. Ясно?
- Добре.
- Ще загубиш.
Сега ще те хвана. Бягай бързо!
Внимавай!
Наближавам те.
Загубилият ще трябва да пази Америка чиста.
Пази Америка чиста.
Дани, печелиш.
Да походим сега.
Дай си ръката.
Не е ли красиво?
Задънено.
Успяхме.
Не е ли красиво?
Толкова е хубаво.
Не знаех. че е толкова голямо, а ти?
ВТОРНИК
Ръдърфорд е направил откритието на живота си
на една стрелба, през 1968-ма.
Продължава издирването на изчезналата жена в Аспен.
24-годишната Сюзън Робъртсън изчезна преди 10 дни,
по време на лов със съпруга си.
Вероятно издирването й ще бъде преустановено,
защото прогнозата за времето предвижда силна снежна буря утре.
Днес времето в Денвър е толкова хубаво,
че ни е трудно да повярваме на прогнозата.
Иска ми се да изляза навън и да се излегна на слънце
а на север и на запад все още вали сняг и е студено.
Дори се придвижва...
насам, близо до Колорадо. Изглежда невероятно.
Здравей, скъпи.
Как върви?
Добре.
Много ли написа днес?
Метеоролозите казаха, че ще вали сняг.
Аз какво мога да направя по въпроса?
Недей така, скъпи.
Не бъди толкова кисел.
Изобщо
не съм кисел.
Искам да си свърша работата.
Добре. Разбрах.
Ще се върна по-късно с няколко сандвича.
Може би тогава ще прочета нещо.
Уенди,
нека ти обясня нещо.
Когато ме прекъсваш така, нарушаваш концентрацията ми.
Отвличаш ми вниманието
и след това ми отнема време да наваксам.
Разбра ли ме?
Добре.
Въвеждаме ново правило:
Когато съм тук
и ме чуеш, че печатам,
или че правя нещо друго, каквото и да е то,
когато съм тук, това значи, че работя.
Това значи да не влизаш.
Ще го запомниш ли?
Добре.
Защо не започнеш още сега, като се разкараш оттук?
Добре.
ЧЕТВЪРТЪК
Добре, сега си ти!
Знам, че можеш повече!
Пропусна!
Нямам!
Не е честно.