Shall We Dance (2004) (Shall.We.Dance.CD2.SCREENER-Wastedtime.srt) Свали субтитрите
... но много хора имат сметки, за които семейните им партньори не знаят.
... Неща, които не са готови да споделят.
Позволих си да ви поръчам и за вас. Изглеждате чудесно.
Трябва да наблюдавате съпруга ми, г-н Дивайн, а не мен.
Трудно ми е да се въздържам, г-жи Кларк, с цялото ми уважение.
Женен ли сте, г-н Дивайн?
- Бях.
Какво се случи?
- Единият изневери...
Наела е детектив?
- Не. Когато тя разбра аз...
... много се бяхме отчуждили и...
Не ми се смейте.
Поел сте на дълго изкупително пътешествие, г-н Дивайн.
На много дълго, г-жо Кларк.
Всичаме се в клетви, които нарушаваме... Защо, според вас,
хората се женят?
- Заради страстта.
Не.
Стана ми интересно. Мислех ви за романтична. Защо, според вас, се женим?
Защото имаме нужда някой да види живота ни.
Има милиарди хора на тази планета. Какво наистина значи един живот?
... Но при един брак, човек обещава
да го е грижа за всичко.
... За хубавите неща, за лошите, за ужасните, за отвратителните...
... За всичко, през цялото време, всеки ден.
Човек може да е спокоен, че животът му няма да мине незабелязан,
защото аз ще го забележа.
Животът му няма да мине без свидетел,
защото аз ще бъда този свидетел.
Можете да ме цитирате пред някой, ако искате.
Непременно.
- Както и да е. Причината, поради която ви повиках днес
е че исках лично да ви кажа,
че повече няма да имам нужда от услугите ви.
Мисля, да не се намесвам в личните неща на мъжа ми
и за всичко това до сега...
Съжалявам, за това което направих и...
... сега знам достатъчно...
... и е време да престана.
Благодаря ви за всичко и...
... довиждане.
Г-жо Кларк.
... Бях прав. Вие сте романтична.
Боби! С нов костюм си!
Да. Сглобих го от дрехите на една умряла.
Вече съм в перфектна форма.
- Радвам се,
че не остана за винаги в онази болница.
Хайде, партньоре! Какво чакаш?
Небесно прозрение?
Ти си смел мъж, Джон Кларк.
Не знам кой мъж би се справил с това чудовище.
Успех, човече. С теб сме.
- Някой ще ми помогне ли?
... Моля ви!
Джон!
И така! След 55 дни считано от днес
вие двамата ще спечелите онова състезание!
Това означава, че ще трябва да усъвършенствате 5 различни танца.
Помолих Паулина да ви заснеме тази вечер.
Така ще може да видите къде бъркате.
Да започнем с една румба!
Какво? Какво има?
Това е румба! Това е танцът на любовта...
Той не ми дава необходимата страст!
Тя какво иска да направя? Танцувам както си ме учила.
Мислите ли, че е лесно да...
- Румбата...
... е танцово изражение на желанията на сърцето.
Трябва да я държиш така сякаш допира на кожата й
е причината да живееш.
Отблъсни я така, сякаш са извадили сърцето ти.
Придърпай я обратно сякаш искаш да я любиш...
... на дансинга, точно сега.
След това завърши танца!
... Така сякаш тя ще бъде с теб завинаги.
Видя ли? Защо не го направи като нея?
Мога ли да изпия една чаша вода?
По дяволите! Не! Не го казах на теб!
Виж... ще ти се обадя по-късно.
Не, няма го още.
Какво стана снощи? Как свърши мача?
Защо питаш?
- Как така защо? Нали каза, че ще го гледаш.
Как свърши мача?
- Забравих.
Не си забравил...
Ти просто не си гледал мача! Не те е грижа за плейофите!
Грижа те е само за танците!
Не е така.
- Така ли?
Тогава, какво е това?
- Дай ми го! Не!
Дай ми го! Дори не е мое!
На майка ми е!
Беше на майка ми докато не ме видя как се кълчех облечен в него.
Виж, и аз не си представях всичко това по този начин.
Хей! Слушай...
Какво?
- Ела пак на танците.
Не!
- Не издържам повече! На Боби й трябва партньор
за латино-танците. Ти си цар на тези танци!
Няма начин да се подготвя на време!
Няма да стана партньор на Чудовището!
От страни ще изглеждаме като слон и мишка!
Освен това, тя никога не би танцувала с мен.
Разбира се, че ще танцува. Става дума само за латино-танците!
Аз ще й партнирам за валса.
Ще се съгласи!
- Не!
Не, дори и да бе последният хетеросексуален идиот на този свят!
Вероятно е точно това. Няма да танцувам с него.
Искаш ли да спечелиш състезанието или не? От теб зависи.
На мен не ми пука.
- Линк знае танците!
Ще ти бъде чудесен партньор.
Нали Линк?
Та, най-накрая събра кураж да танцуваш с 100 процентова жена.
За това ли става въпрос?
- Да. От днес спирам с изкуствените жени.
От сега нататък минавам на истинските неща.
Не си и помисляй да се доближаваш до мен без освежител за уста, чу ли?
Престанете да ми зяпате задника!
Ще се опитаме.
Върн, танцуваш изключително свободно латино-танци.
Чик, ти демонстрираш изключителна чувственост,
което е доста рядко срещано при мъжете.
Включих ви в състезанието заедно с Джон.
Да знаете! Това е.
Ти си... една рамка.
Рамка...
- Тя е картината...
Тя е картината....
-... която е затворена в теб.
Твоята задача е... ... да покажеш картината.
Разбра ли?
- И още как!
Красиво... Покани дамата.
Така... Трябва да установите връзка...
Поглеждаме към официалната ложа...
911! Бързо! 911!
Легни на земята!
Тръгвате от тук и минавате през тези няколко фази.
Гледайте.
И... поднасяне!
Отлично!
Тази стойка е по-сложна. Добре ли си?
- Да.
Сигурна ли си?
- Да, добре съм. Вижте, много съм уморена.
Ето какво, защо не...
... си дадем почивка? Добре ще ни дойде. Ще ни починат краката.
Утре е големият ден!
- Да.
Карай внимателно.
- Благодаря.
Много ви преуморих.
- Не! Няма проблем.
Харесва ми когато ме болят краката. Така не мисля за нищо.
Напълно се отнесах през тези дни. Цялата тежка подготовка
с вас двамата... Мисля, че това ми харесва.
Чувството е хубаво, разбираш ли?
- Разбирам те.
Добре... Прибирам се.
Почакай!
Исках да поговорим за онази нощ, когато ме покани на вечеря.
Съжалявам за начина, по който се отнесох с теб.
Разбираш ли, хората ме възприемат по погрешен начин.
Паулина, не е нужда да ми обясняваш каквото и да е.
Знам, че не съм длъжна да давам обяснения на никого,
защото не ме интересува какво хората мислят за мен.
Браво!
Наистина е така!
- Добре. Браво.
Съжалявам, може би... ... не трябва да съм тук.
Не. Всичко е наред. Мисля, че просто...
... се побърквам или нещо такова.
Гладна ли си?
- Много.
Чувствам се толкова глупаво!
Не! Въобще не е. И аз плача, когато съм гладен.
Професионален навик... А ти?
Искам торта!
Внимавай! Не си мачкай новото палто.
Старо е. Преправих го. Получи се.
- Така ли?
Да. Баща ми ми помогна, Той работи в химическо чистене.
... Също и майка ми, брат ми, двете ми по-малки сестри
както и аз понякога. Казах ти, че разбирам от петна.
Работиш в химическо чистене...
- Работех...
... докато бях не навърших 8. Всъщност, тогава започнах да танцувам.
Един ден, след училище, помагах на майка ми в химическото...
... и тя ме повика да взема една поръчка.
Ставаше дума за много деликатна поръчка.
... Беше съшит със златна нишка.
Носех го така, сякаш щеше да се счупи.
След това видях клиентката.
Тя беше най-красивата жена, която бях виждала някога.
Покани ни на едно танцово представление.
Майка ми каза, че ще отидем.
Все едно в един миг черно-белият свят беше станал цветен.
Онази красива жена и партньорът й застанаха точно пред нас
и направиха ниско накланяне.
Тя извъртя главата си назад...
... и ми се усмихна.
Тогава сякаш тя се опита да ми каже нещо.
Реших, че това е някакъв знак. От този момент разбрах...
... че животът ми ще бъде свързан с танците.
В мечтите ми нещата не се развиваха точно така.
Какво те накара да се запишеш на танци?
Ти.
Ти стоеше ето на онзи прозорец ето там.
Видях те докато пътувах във влака.
Всяка вечер се прибирах от работа и...
... и гледах натам, исках да видя лицето ти.
Ти изглеждаше така както аз се чувствах от вътре.
Аз също те наблюдавах. Един път те видях да си танцуваш по тротоара.
Не!
Онази вечер, когато ти казах всички онези неща...
... не мислех, че ще те видя отново.
... Но ти се върна.
Нямах намерение да се връщам...
но стигнах до извода че ако спра да идвам ти ще излезеш права за всичко.
Реших да продължа да идвам. Много ми харесва да танцувам.
Чувствам се щастлив.
- Вижда се.
От доста врем не съм била така развълнувана за нещо
както сега. Ти не си ли?
- Дали съм развълнуван?
За утре! За състезанието!
Не! Изпълнен съм с възторг!
Ще забравя всичко! Няма да мога да си кръстосам краката.
Всичко ще объркам.
- Няма!
Убеден съм. Аз...
Дай ми един час...
Недей! Не пали лампите.
Не казвай нищо и не мисли.
И не се движи докато не усетиш момента.
Изживей момента...
Изживей утрешния ден.
Благодаря ти.
Господи! Много съжалявам. Много се вълнувам.
Не се притеснявайте. Аз обаче си изгубих годеника.
- Лиса!
Ето къде си била.
Джон Кларк! Ще се снимаме! Ела!
Усмивки!
Какво ти казах? Жените харесват мъже, които могат да танцуват.
Това там е партньорката ми. Огледай я само.
Сладка е, нали?
- Да. Кой е онзи тип?
Това е брат й.
С него играем баскетбол от време на време.
Колко са красиви! Сигурно ще се издънят!
Не говори така!
Г-н Кларк!
Джон!
Изглеждаш много блед. Дишай.
Благодаря.
Дами и господа, добър вечер!
Чикагското състезание по танци е в разгара си!
Надпреварата при латино-танците ще започне след малко.
Уважаеми съдии, предстои ви да видите полу-финалната фаза.
В нея участват 11 двойки.
Дами и господа, първият ви танц ще бъде ча-ча!
Моля, музика!
Страхотен си, Върн!
Това беше ча-ча, дами и господа! Коя е любимата ви двойка?
Нека видим оценките.
Получихме само 6! Тъпата ти перука ни прецака!
Какво можех да направя?! Видя какво стана!
- Знам, знам!
И ти и аз искаме да спечелим! Съдиите оценяват танците,
а не прическите! Ако ще трябва задникът ти да лъсне,
то нека го видят всички!
Хубаво!
Давай, плешивко!
Благодаря ви, танцьори. Моля, пригответе се за последния си танц
в тази част от състезанието.
- Давайте!
Време е за пасо-добле!
Моля, музика!
Май се отървал не само от перуката.
Браво!
Дами и господа, при мен са крайните резултата от латино-танците.
Финалистите са: двойка номер 102.
Двойка номер 104.
Господи! Боже! Отивам отпред!
... Двойка номер 110.
Двойка номер 105 е дисквалифицирана.
Какво?!
Мацката го фрасна доста добре.
- Всичко е до характера.
Жал ми е за мъжа. В крайна сметка, да ти забият шамар е доста унизително.
Мацката го удари добре.
- Така си е.
Дами и господа, официалната част от състезанието
ще започне след малко. Ще видите полуфиналните танци.
На подиума ще излязат 10 двойки. Ще танцуват валс и куикстеп.
Дами и господа,
нека горещо приветстваме участниците.
Двойка 115!
Двойка 116!
Двойка 117!
Двойка 118!
Двойка 119!
Двойка 120!
Двойка 121!
- Господи! Погледнете я само!
Двойка 122!
- Великолепна е!
Двойка 123!
- Хайде! Ще закъснеем!
Не се притесняваш, нали?
- Цяла нощ не спах!
Нищо не си спомням...
- Спокойно! Ще се справиш. Изглеждаш чудесно.
И най-накрая двойка 126!
Ето ги!
- Да. Изглеждат притеснени.
Не говоря за тях, аз за тях.
Поканил си ги?! Каза, че иска да е свидетел на живота на съпруга си.
Сметнах, че ще иска да види това.
- На брачен съветник ли ми се правиш?
И за това ли ще й искаш пари?
Докато танцовите двойки заемат местата си
искам да ви кажа, че за финала се класират 6 двойки.
- Ето ги.
Дами и господа, първият ви танц...
... ще бъде валс.
Моля, музика!
Браво!
Татко е чудесен.
Татко е невероятен!
Каква красота!
Толкова са красиви!
Браво, татко!
Не са ли красиви?
- Не бяхме ужасни. Не мога да повярвам.
Разбира се, че не бяхме. Все пак, танцуваш с мен, чаровнико.
Следва последният танц в тази фаза от надпреварата.
Куикстеп!
Да не би да си поканил дъщеря си?
- Не, защо?
Май чух някой да ти вика, "Давай, татко! ".
Да!
126! Давай, татко!
Страхотен си, татко!
Бевърли!
- Татко!
Почакайте!
- Татко, беше страхотен.
Влизай в колата, Джен. Влизай.
- Почакайте!
Бевърли, как разбра?
Наех детектив. Помислих, че си имаш любовница.
Беше глупаво, знам. Съжалявам.
Извадихте ужасен късмет. Не се тревожи. Догодина по-добре!
Догодина по-добре! Благодаря!
Имам цяла година за да се подготвя.
- Бевърли, моля те!
Не може ли да поговорим?
- Няма за какво да говорим.
Моля, те! Остани, моля те!
Вив!
Спри. Не! Моля те!
Би ли ме изслушала?
- Като искаш да говорим, можеш да започнеш
като ми обясниш какво беше това, което видях преди малко!
На какво станах свидетел?
- Нямам любовна връзка.
Няма...
- Какво става?
Вив...
- Мърдай на някъде!
... Те са ми приятели.
- Можеше просто да ми кажеш всичко, нали?
Ти напълно ме изолира от всичко това!
Защо не ми каза, Джон? Искам да ми отговориш.
Беше ме срам...
- Срам от какво? От танците ли?
Не!
- Тогава от какво?
Исках просто да бъда щастлив.
Между нас имаше толкова много...!
... Вината не е твоя.
Хей!
Махнете се от там! Блокирате движението!
Най-после! Благодаря!
Отговарянето на едно завещание в повечето случаи носи облекчение.
След първоначалния шок от факта, че повечето пари
са внесени със попечителския фонд на фамилното куче
и след шока от факта, че градинарят е най-богат от всички...
... поне остава чувството, че всичко, най-накрая...
... е на масата.
Няма да повярвате!
Луи, ела тук! Линк е започнал да танцува през 1985.
Бил е много страстен с танците
и започнал да ходи по 6 дни в седмицата.
- Стига, бе!
Упражнявал се е денем и е практикувал нощем.
Линк направо е подпалил дансинга с енергичните си изпълнения.
Казах ви! Знаех си! Линк е едно откачено копеле.
Линк сигурно е бил за противниковия отбор.
Погледнете го само!
- Не можа ли да се среши перуката?!
Вижте му прическата!
- Някой да ми донесе лупа, моля!
Няма нищо глупаво в балните танци!
Майната ви на всички!
Футболът е скапан!
Какво става?
- Здрасти. Решихме да те изненадаме.
Къщата е страхотна!
- Да, великолепна е.
Благодаря.
- Джон, дошли сме да поговорим.
Да. Реших, че не идваш в школата заради мен.
Вече не ти се сърдя за това, че застъпи роклята ми. Наистина.
Искам да каза, знам, че винаги си искал да ми видиш задника...
... и наистина го направи в неподходящ момент, но вече ти простих, Джон.
Благодаря. Благодаря ти.
- Наистина, чуваш ли?
Хайде! Да кажем ли на г-ца Мици, че пак ще идваш?
Съжалявам, приятели. Няма да се върна.
Аз...
Всички приключи. Благодаря, че дойдохте.
Оценявам го, наистина.
- Ти си.
Джон, виж, Паулина заминава за Англия
за да учи танцово изкуство и...
... сме намислили да й организираме парти за довиждане и...
... бихме искали да дойдеш. Ще сме много щастливи, ако дойдеш.
Тя ме помоли да ти предам това.
Както и да е. Надяваме се ако успееш да дойдеш.
Нали? Добре, хайде.
Чао, Джон.
- Чао.
Надявам се, не си разстроен заради това, което се случи с теб и Боби,
защото онази вечер, ти беше страхотен.
Не искам да мисля, че случилото се ще те накара да зарежеш всичко.
Изглеждаше толкова красив и величествен на онзи подиум!
Вече не си онзи човек, когато за първи път влезе в салона на г-ца Мици.
През последните няколко месеца много неща се промениха и при двама ни.
Когато с партньорът ми отидохме на"Блак пул" миналата година
бяхме толкова развълнувани от мисълта да участваме на финалите.
Всички бяха убедени, че ние нямаше как да не спечелим.
Искахме да оправдаем това очакване.
Личната ни връзка започна от момента, в който станахме партньори.
... Но започнахме да тренираме твърде много.
... Насилвахме се един друг, очаквахме твърде много.
И, в крайна сметка, не спечелихме. Дори не бяхме близо до победата.
Прибрах се вкъщи без никаква купа...
... и вече без партньор.
През цялото това време се криех в салона на г-ца Мици.
... Ядосвах се на себе си, бях объркана...
... и засрамена.
... Но докато подготвях теб и Боби...
... осъзнах какво представлява живота на един човек.
Осъзнах, че съм предала самата себе си.
Сега, за първи път от много време...
... искам да танцувам отново.
Искам да ти благодаря.
Благодаря ти, че ми помогна да видя всичко това.
Надявам се да те видя и да танцувам с теб преди да замина.
Паулина.
Благодаря.
Между другото, няма да отида на това парти.
Добре. ... Но няма да се откажеш от танците, нали?
Би могъл... ... да ме научиш да танцувам.
Бевърли, вече не танцувам!
Защо, татко?
Защо не научиш мама да танцува?
Има едно нещо...
... с което най-много се гордея в живота си.
Това е, че ти си щастлива с мен.
Не можеш... ... не можех да ти кажа, че съм нещастен,
защото не исках да рискувам да нараня...
... човекът на който държа най-много.
Много съжалявам.
Отиди на партито. Ще работя до късно.
Най-после открих нещо, което наистина искаш.
Джон, ще се видим на партито, нали?
... Харесва ми. Изглежда чудесно. Роклята е страхотна.
Мисля обаче, че...
Това е червена роза.
- Красива е.
Защо не си на партито?
Защото там ще се танцува, а за да танцуваш ти трябва партньор...
Моят партньор стои точно пред мен.
Бевърли...
... ще танцуваш ли с мен?
- Не знам дали ще мога.
Ще можеш.
- Не...
Танцуваш с мен вече цели 19 години.
Не знам стъпките.
Аз ще те науча.
Тук ли?
Точно в този момент.
Внимание. Сега Паулина ще си избере партньор.
Този танц ще е специален.
Ето го Джон!
Хайде!
Обичам те!
Ще танцуваме ли, г-н Кларк?
С най-голямо удоволствие.
Скъпа, запознай се с Паулина.
- Здравей!
Приятно ми е да се запознаем!
- Хайде! Танцувайте!
Хайде, ела да танцуваме.