Osama (2003) Свали субтитрите
Това предпазава от нещастие...
и лошо око...
Богати хора, дайте ми един долар.
Махай се.
Кажи му да се махне. Аз съм болен.
Нямаме пари. Махни се.
Толкова си инат! Махни се!
Ще го направя безплатно. Този мъж ще плати.
Махни се! Жените протестират
Къде?
Не за политически причини. Ние сме гладни. Работа...
Интересно. Имаш ли дребни?
Ела да видиш революцията
Не е за политически причини! Ние сме гладни! Ние имаме нужда от работа!
Не ме дърпай така! Дръпни онези жени там.
Талибаните идват да внесат ужас!
Не е за политически причини! Ние сме гладни! Ние имаме нужда от работа!
НИЕ СМЕ ВДОВИЦИ
Бягай! Талибаните идват! Бягай!
Искаш да те убият?
Ще те убият. Бягай!
Пропъжда нещастията, в името на краля...
и момичетата. Предпазва от лошото око.
Ставай!
Не ни заключвай тук!
Еретици!
Защо дойде сега? Ситуацията е много опасна.
Болницата затваря. Управителя иска да си тръгна.
Да отида къде? Той ми дължи 4 месеца!
Хайде да тръгваме, любов моя.
Как ще ти платя? Нямам пари.
Така, какво мога да направя?
Нашия пациент умира. Помогни ни!
Аз не съм лекар. Аз съм само управителя тук.
Погледни ми обувките!
Не мога да направя нищо.
Правителството също не се интересува за нас.
Не мога да направя нищо. В болницата е голяма бъркотия.
Ние сме гладни! Умоляваме Ви!
Остави ме насаме, за бога!
Жена ми излезе навън сама. Талибаните я арестуваха.
Казано е че козата скърби и месаря за месо.
Закъсня. Ела, баща ми не е добре.
Защо? Не е ли по- добре от вчера?
- Той е много зле.
- Много зле?
Да, ела бързо.
- Ела бързо!
- Идвам!
Бързо! Баща ми е много зле.
Той беше добре вчера.
Сега е по- зле. Аз губя баща си.
- Как сте господине?
- ОК. Тялото ми ме боли.
Нека да дадем половината от твоето на този стар мъж.
Той е беден и има нужда от помощ.
Нямаме кислород. Направете място за въздух.
Талибаните са тук.
Какво става? Мамо! Талибаните са тук!
Има ли тук някави чужди жени?
Не.
Коя е тя тогава?
Тя е с баща ми. Той е болен. Аз го доведох тук.
А ти с кой дойде?
С мен.
Кой си ти?
Аз съм нейния съпруг.
Аз съм с моя болен баща.
Ти нещастникк! Как и позволяваш да говори? Ти си мъжа!
Прости ми.
Баща ми има астма. Осигурявам му малко въздух.
Мамо, тях ги няма.
Ела тук за да не те видят.
Извадете това нещо. Аз ще го заведа вкъщи.
Той ще умре, ако го извадя.
Нямам избор.
Ако аз се грижа за него вкъщи, ще ми платите ли?
Ела, Бог е велик.
Бързо! Нека да тръгваме, преди да е станало по- студено.
Ела бързо и го донеси.
Ще ни заведеш ли вкъщи? Ще закъснеем. Хайде да тръгваме.
Ще ги придружа. Талибаните ще ги закачат.
Спри, ти нещастнико!
Не се ли срамуваш да возиш жена си на колелото?
Всички мъже ще се влюбят в нея! Покрий си краката!
Прости ми! Няма да го направя отново!
Можеш ли да ме придружиш утре пак?
Не, намери си някой друг.
Не ми докарвай повече нещастие, мамо.
Бог вече ми отмъсти. Аз съм развалина.
Засрами се! Казах ти да не я сваляш.
Ако нещо се обърка...
какво ще правя?
О Господи, какво нещастие?
Иска ми се съпруга ми да беше жив. Той поне носеше храна.
Ти ни го отне във войната с Кабул.
Иска ми се брат ми да беше жив...
а не убит въс войната с руснаците.
Той щеше да се грижи за нас сега, най- вече за майка.
О Господи, иска ми се да имах син вместо дъщеря.
Той ще работи за мен.
Иска ми се Бог да не е създавал жените.
Какво? Мъжете и жените са едно и също.
Косата ми е побеляла, но видях...
че няма разлика между мъжете и жените.
И двата пола работят по един и същ начин...
и двата са еднакво нещастни.
Един обръснат мъж, под фереджето...
прилича на жена...
и всяка жена с къса коса...
която носи панталони, прилича на мъж.
Донеси дрехите на баща и.
И ги отрежи.
Аз ще и подстрижа косата утре...
и тя ще бъде момче.
Какво казваш бабо?
Ако талибаните разберат това, ще ме убият.
Не се страхувай.
Ако си внимателна, ще бъдеш мъж.
Ти си момче, любов моя.
Всички лоши неща по света, са в неговите очи.
Ние всички ще умрем, ако ти не работиш.
Спомняш ли си старата история, която ти разказвах преди?
Имало едно време едно много красиво момче...
неговия баща бил умрял.
Той ходел на работа и се връщал разбит.
Тогава той си пожелал да е момиче...
за да не му се налага да работи.
Един ден Мъдреца му казал...
че ако той мине под дъгата ще стане момиче.
"Какво е дъга?" попитал той.
Това е сувенир от Растам, големия герой...
да ни освободи от болката и мизерията.
Ако момче мине под нея, става момиче...
и ако момиче мине под нея, става момче.
Ставай скъпа моя.
- Ти ми принадлежиш.
- Плати ми този петък.
- Благодаря ти.
- Желая ти здраве.
Не се разстройвай, Сестро.
Моите съболезнования.
Майко!
Майко!
Аз те познавам. Зашо си отрязала косата си?
Плати ми или ще те издам.
Здравей.
Здравей.
Познаваш ли Рахим?
Рахим кой?
- Левака.
- Не.
Този който бе убит във войната с Кабул.
Как така не си го спомняш?
Вие се бихте заедно 14 години.
Аз съм съпругата му.
Извинявай, но не си спомням.
Как си?
Добре.
Как е дъщеря ти?
Момчето е дъщеря ми.
Ела отзад.
Защо вдигна толкова много шум? Опасно е.
Какво мога да направя? Аз дойдох при теб.
Аз преоблякох момичето си като момче...
за да можеш да я вземеш на работа.
Аз съм бедна и отчаяна.
Мъжа ми умря като мъченик.
Всичко което имам си ти и божията градината.
Къде мога да отида сама?
Аз отворих магазина за да мога да спечеля някакви пари...
но никой не идва.
Едвам изкарвам пари за да живея.
Бих искал да мога да помогна.
Изпрати само малко хляб. Бог да те благослови.
Синко, ела утре рано за работа.
Бог да те благослови.
Благодаря ти. Бог помага на всичкиI.
Върна се рано.
Нека тръгваме синко.
Бог да те благослови.
Какво има?
Обуй си чехлите.
ОК.
Смекчи гласа си. Толкова е дълбок.
ОК.
Не говори. Гласа ти ще те издаде.
ОК.
Момчета, време е за молитва.
Знаеш ли как да се молиш?
Не така, сине мой. Погледни ме.
Нека тръгваме.
Бог е велик.
Вземи това и се прибери вкъщи, преди да се е съмнило.
Благодаря ти. Бог да те благослови..
Защо ме удари?
Мамо! Един талибан е зад вратата.
Бабо, той ще ме убие ако разбере че съм момиче.
О боже, какво ще правя с теб?
Какво си направила?
Нищо.
Талибаните го заподозряха. Какво ще правя?
Не съм направила нищо.
Засрами се!
Направи нещо, бързо!
Хапни малко диня!
Ще се разболееш, ако не ядеш.
Хапни нещо и аз ще ти разкажа...
една хубава приказка за да заспиш.
Ще се разболееш скъпо мое.
Ще умра за теб... обичам те.
Имало едно време едно красиво момче...
чийто баща бил умрял.
Той имал четири сестри.
Той ходел на работа и се връщал разбит.
Тогава той си пожелал да е момиче...
за да не му се налага да работи.
Ако той минел под дъгата, щял да стане момиче.
Той попитал какво е дъга.
Мъдреца му отговорил:"Небесните дъги се издигат от дъжда. "
Ако момче мине под тях, ще стане момиче...
и ако момиче мине под тях, ще се превърне в момче.
Нека тръгваме.
Какво има Мола Сахиб?
Искам това момче.
- Какво искаш от него?
- Взимам го.
- Той работи за мен.
- Трябва да го взема.
Остави го, моля. Той е твърде беден.
Беден или не, аз го взимам.
Пийни малко мляко, Мола Сахиб.
Пийни малко, моля.
Как си?
Къде ни водят?
При Бен Ладен, да се бием.
Не, те ни водят в затвора.
Стройте се в редица!
Всеки да вземе една!
По една!
Какво става тук?
Те ни превръщат в талибани тук. Ще ни дадат чалми.
- И аз ли ще получа една?
- Да.
Вземи тази чалма.
Как се увива това?
Наведи се малко и аз ще го направя за теб.
Трябва да науча това.
Очите ме болят.
Кой може да говори за светия коран?
- Не знам.
- Не говори толкова силно!
Кучето лае. Ставай за молитва!
Направи го! Не бъди страхливец!
Ставай.
Дай ми ръката си.
Свали ме долу. Бързо!
Свали ме долу! Падам!
Ела тук... бавно...
Стъпи върху раменете ми.
Страхливец! Момиче!
Знаете ли защо съм тук днес?
За да ви науча.
Урока е, че имате мокър сън.
Нещо идва в съня ви.
Тогава вие ставате мъже и след това трябва да се промиете.
Има много начини за "промиване".
Мокър сън, една молитва...
и аз ще ви покажа как го правим.
Първо си измивате ръцете.
Първо дясната и след това лявата...
и тогава тестисите. Разбрахте ли?
Сега ще ви покажа как.
Това е за главата.
Разбрахте ли?
Това е тестиса, който трябва да измиеш.
Аз не го разбрах съвсем.
Само Бог знае дали това е правилния начин.
Това е под негов контрол.
Три пъти дясната страна...
Три пъти лявата страна...
и три пъти между тях. Това е начина.
Елате тук. Всички, гледайте внимателно сега!
Няма да преживеете това отново.
Гледайте внимателно. Никой не е правил това преди.
И се опитайте да го научите.
Трябда да измиете тук отдолу.
Няма значение на коя страна...
защото то е точно тук, висящо по средата.
Сега поливаме три пъти с вода, разбрахте ли?
Там трябва да има достатъчно вода. Може би река.
Потопи се.
Крака ми кърви, Мола Сахиб.
Първо си измий краката, след това можеш да ес изкъпеш.
Ела тук за да си измиеш краката.
Свали си дрехите. Забрави за болката.
Свали си обувките. Краката ти трябва да са боси.
Измий ги. Свали си дрехите. Изкъпи се.
О господи, какво прекрасно чувство!
Искаш ли да ти измия краката?
Не разбираш ли?
Три пъти дясно, три пъти ляво, три пъти помежду.
Това момче прилича на булка.
Какво е булка, Мола Сахиб?
Булките са женските духове е небето.
То е момиче. Всичко прилича на момичешко.
Сигурен съм, че е момиче.
Момче е. Момче. Копелета!
Тя гледа към мъже. Оставете го! Копелета!
Ако е така, как се казва той?
Осама.
- Ние ще го претърсим.
- Не мисля така!
Той е само дете.
Върви!
- Къде отиде той?
- Какво?
- Къде е шефа ми?
- Пакистан.
Не се справя много добре.
Пази това, за да ти е топло.
Каза ли той в каква посока потегля?
Аз се върнах от училище и един съсед каза...
че той е отишл в Пакистан. Какво ще правим сега?
Не се притеснявай. Когато една врата се затвори, други сто се отварят.
Нашия съсед има сватбено празненство тази вечер.
Облечи си роклята, ще отидем да работим там.
Дай ми снимката на коняра, на която държи сабя.
Благодаря ти.
- Къде е коняра?
- Отиде в Иран.
Талибаните са на вратата! Сложете си фереджетата!
Какво става в къщата?
Майка ми умря.
Слушай. Забрави уроците на войната по- късно.
Неговото лице е като на момиче.
Неговите крака са като на момиче.
Чуй гласа му. Ръцете му са като на момиче.
Махнете се от тук! Аз не съм момиче.
Ти ни излъга вчера. Ти си момиче.
Еспанди!
Еспанди!
Какво има?
Защо го измъчвате, вие копелета?
Ти ни излъга.
Не съм излъгал никой. Махнете се!
Той не е момиче. Той е момче.
Тогава той трябва да се покатери на дървото.
Качи се на дървото, Осама.
Той прилича на момиче.
Той е момче и може да се покатери на това дърво.
Еспанди!
Той не е момиче. Той е мъж.
Еспанди!
Ела от тук. Ела по- близо.
Падам.
Горе!
Майко къде си?
Ставай.
Той е момче!
Тя е момче!
Хванете я!
В името на отца...
Хората, които дойдоха да видят.
Ние се събрахме тук, за нашите религиозни закони.
Да видим какво се случва в Кабул.
Този неверник репортер направи снимки на всички.
Той шпионираше почтените талибани.
Ние имаме свидетели и доказателство.
Отведете го. Наказанието е смърт!
Наказанието е смърт!
Съдията определи смъртно наказание за него.
Тази неверница кълнеше.
Съдията реши, че трябва да се хвърлят камъни по нея докато умре.
- Къде е свидетеля?
- Само Бог знае.
Доведете момичето, което претендира че е момче.
Който и да го прави, ние ще решим като него.
В нашия свещен ислям никога не се е случвало нещо такова.
Ние сме виждали много лоши неща...
в Кабул, каквито виждаме и днес.
Аз и прощавам.
Нека живота и вярата ти са вечни.
Това момиче сираче си няма никой.
Аз ще те оженя за нея...
по законния и по религиозния начин. Приемаш ли?
Приемам.
Съдия, моля не ме давайте на него.
Искам майка си. Доведете ми майка ми.
Нека Бог те възнагради.
Те и простиха и Мола Сахиб я взе.
Сега справедливостта възтържествува.
Хвала на Бога. Бог е велик!
Хайде.
Нека Бог донесе адски нещастия на талибаните.
Те изгориха къщата ни, земята ни, градината ни.
Нищо не ни е останало.
Те ме арестуваха и ме омъжиха за този Мола.
Те съсипаха живота ми.
Нямам причина да живея. О, господи, моля те помогни ми.
Виж. В началото ние станахме бежанци.
След това, талибаните взеха брат ми и го убиха.
Тогава аз бях изпратен при Мола. Иска ми се той да умре.
През нощта аз си боядисвах ръцете с къна...
той ме принуди да избягам и да се омъжа за него.
Живота ми е черен и нещастен.
Мразя го, но какво мога да направя?
Той отне живота ми през нощта, която се омъжих за него.
Цялата ми младост беше разрушена от този мъж.
Къде е момичето?
Аз сам ще я намеря.
Хайде!
Избери. Погледни и избери.
Ти не харесваш тези.
Това е за теб. Твое е.
Превод: gugulence