1
00:00:41,160 --> 00:00:56,120
"Не мога да забравя,
но мога да простя." Мандела

2
00:01:11,480 --> 00:01:14,400
Това предпазава от нещастие...

3
00:01:14,560 --> 00:01:17,560
и лошо око...

4
00:01:17,800 --> 00:01:21,760
Богати хора, дайте ми един долар.

5
00:01:25,320 --> 00:01:27,280
Махай се.

6
00:01:37,080 --> 00:01:40,240
Кажи му да се махне.
Аз съм болен.

7
00:01:41,240 --> 00:01:44,120
Нямаме пари.
Махни се.

8
00:01:45,320 --> 00:01:48,440
Толкова си инат!
Махни се!

9
00:01:55,440 --> 00:02:01,720
Ще го направя безплатно. Този
мъж ще плати.

10
00:02:05,120 --> 00:02:09,920
Махни се!
Жените протестират

11
00:02:10,440 --> 00:02:15,000
Къде?

12
00:02:18,040 --> 00:02:23,360
Не за политически причини.
Ние сме гладни. Работа...

13
00:02:24,360 --> 00:02:27,760
Интересно.
Имаш ли дребни?

14
00:02:28,000 --> 00:02:30,640
Ела да видиш
революцията

15
00:02:35,120 --> 00:02:40,080
Не е за политически причини!
Ние сме гладни! Ние имаме нужда от работа!

16
00:02:40,480 --> 00:02:46,800
Не ме дърпай така! Дръпни
онези жени там.

17
00:02:48,480 --> 00:02:53,360
Талибаните идват
да внесат ужас!

18
00:02:56,360 --> 00:03:02,080
Не е за политически причини!
Ние сме гладни! Ние имаме нужда от работа!

19
00:03:17,480 --> 00:03:21,480
НИЕ СМЕ ВДОВИЦИ

20
00:03:25,840 --> 00:03:29,480
Бягай! Талибаните идват!
Бягай!

21
00:03:55,520 --> 00:03:57,560
Искаш да те убият?

22
00:03:57,760 --> 00:04:00,160
Ще те убият. Бягай!

23
00:05:12,560 --> 00:05:17,720
Пропъжда нещастията,
в името на краля...

24
00:05:17,960 --> 00:05:24,560
и момичетата. Предпазва
от лошото око.

25
00:05:57,440 --> 00:05:58,920
Ставай!

26
00:06:07,600 --> 00:06:09,800
Не ни заключвай тук!

27
00:06:10,120 --> 00:06:12,680
Еретици!

28
00:06:28,760 --> 00:06:33,840
Защо дойде сега?
Ситуацията е много опасна.

29
00:06:34,080 --> 00:06:40,200
Болницата затваря.
Управителя иска да си тръгна.

30
00:06:40,400 --> 00:06:45,040
Да отида къде? Той
ми дължи 4 месеца!

31
00:06:50,960 --> 00:06:53,520
Хайде да тръгваме, любов моя.

32
00:06:54,320 --> 00:06:57,440
Как ще ти платя?
Нямам пари.

33
00:06:57,640 --> 00:06:59,720
Така, какво мога да направя?

34
00:06:59,920 --> 00:07:02,000
Нашия пациент умира.
Помогни ни!

35
00:07:02,200 --> 00:07:06,320
Аз не съм лекар. Аз съм
само управителя тук.

36
00:07:08,240 --> 00:07:11,160
Погледни ми обувките!

37
00:07:15,000 --> 00:07:17,800
Не мога да направя нищо.

38
00:07:18,040 --> 00:07:21,160
Правителството също
не се интересува за нас.

39
00:07:21,480 --> 00:07:25,520
Не мога да направя нищо.
В болницата е голяма бъркотия.

40
00:07:25,760 --> 00:07:28,560
Ние сме гладни! Умоляваме Ви!

41
00:07:28,880 --> 00:07:32,320
Остави ме насаме,
за бога!

42
00:07:32,640 --> 00:07:36,800
Жена ми излезе навън сама.
Талибаните я арестуваха.

43
00:07:37,000 --> 00:07:41,200
Казано е че козата скърби
и месаря за месо.

44
00:07:46,520 --> 00:07:50,640
Закъсня. Ела,
баща ми не е добре.

45
00:07:50,840 --> 00:07:53,080
Защо? Не е ли
по- добре от вчера?

46
00:07:53,320 --> 00:07:56,440
- Той е много зле.
- Много зле?

47
00:07:58,360 --> 00:08:00,440
Да, ела бързо.

48
00:08:00,600 --> 00:08:03,640
- Ела бързо!
- Идвам!

49
00:08:08,600 --> 00:08:12,680
Бързо! Баща ми е много зле.

50
00:08:13,160 --> 00:08:15,480
Той беше добре вчера.

51
00:08:15,760 --> 00:08:20,560
Сега е по- зле.
Аз губя баща си.

52
00:08:25,600 --> 00:08:29,760
- Как сте господине?
- ОК. Тялото ми ме боли.

53
00:08:31,440 --> 00:08:35,560
Нека да дадем половината
от твоето на този стар мъж.

54
00:08:35,800 --> 00:08:39,440
Той е беден и има
нужда от помощ.

55
00:08:57,520 --> 00:09:01,040
Нямаме кислород.
Направете място за въздух.

56
00:09:06,320 --> 00:09:08,400
Талибаните са тук.

57
00:09:08,800 --> 00:09:12,360
Какво става? Мамо!
Талибаните са тук!

58
00:09:17,240 --> 00:09:19,640
Има ли тук
някави чужди жени?

59
00:09:21,320 --> 00:09:22,760
Не.

60
00:09:22,960 --> 00:09:24,760
Коя е тя тогава?

61
00:09:24,920 --> 00:09:30,000
Тя е с баща ми.
Той е болен. Аз го доведох тук.

62
00:09:30,360 --> 00:09:32,760
А ти с кой дойде?

63
00:09:34,800 --> 00:09:37,480
С мен.

64
00:09:38,240 --> 00:09:40,400
Кой си ти?

65
00:09:42,960 --> 00:09:45,480
Аз съм нейния съпруг.

66
00:09:45,600 --> 00:09:48,800
Аз съм с
моя болен баща.

67
00:09:49,120 --> 00:09:54,040
Ти нещастникк! Как и позволяваш
да говори? Ти си мъжа!

68
00:09:54,760 --> 00:09:57,040
Прости ми.

69
00:09:58,960 --> 00:10:03,080
Баща ми има астма.
Осигурявам му малко въздух.

70
00:10:11,560 --> 00:10:13,840
Мамо, тях ги няма.

71
00:10:17,000 --> 00:10:20,040
Ела тук за да не те видят.

72
00:10:46,600 --> 00:10:49,720
Извадете това нещо.
Аз ще го заведа вкъщи.

73
00:10:50,040 --> 00:10:52,080
Той ще умре, ако го извадя.

74
00:10:52,240 --> 00:10:54,640
Нямам избор.

75
00:10:57,720 --> 00:11:01,080
Ако аз се грижа за него
вкъщи, ще ми платите ли?

76
00:11:01,480 --> 00:11:04,240
Ела, Бог е велик.

77
00:12:03,000 --> 00:12:06,600
Бързо! Нека да тръгваме,
преди да е станало по- студено.

78
00:12:07,360 --> 00:12:09,800
Ела бързо и го донеси.

79
00:12:10,040 --> 00:12:14,480
Ще ни заведеш ли вкъщи?
Ще закъснеем. Хайде да тръгваме.

80
00:12:25,200 --> 00:12:29,440
Ще ги придружа. Талибаните
ще ги закачат.

81
00:13:09,320 --> 00:13:11,400
Спри, ти нещастнико!

82
00:13:11,640 --> 00:13:15,720
Не се ли срамуваш да
возиш жена си на колелото?

83
00:13:15,920 --> 00:13:20,000
Всички мъже ще се влюбят в нея!
Покрий си краката!

84
00:13:24,240 --> 00:13:27,440
Прости ми!
Няма да го направя отново!

85
00:13:43,480 --> 00:13:46,720
Можеш ли да ме придружиш утре пак?

86
00:13:47,600 --> 00:13:50,480
Не, намери си някой друг.

87
00:13:55,720 --> 00:13:58,960
Не ми докарвай повече
нещастие, мамо.

88
00:13:59,160 --> 00:14:03,320
Бог вече ми отмъсти.
Аз съм развалина.

89
00:14:04,120 --> 00:14:07,400
Засрами се!
Казах ти да не я сваляш.

90
00:14:07,640 --> 00:14:10,800
Ако нещо се обърка...

91
00:14:11,000 --> 00:14:13,920
какво ще правя?

92
00:14:14,720 --> 00:14:18,120
О Господи, какво нещастие?

93
00:14:18,560 --> 00:14:22,800
Иска ми се съпруга ми да беше жив.
Той поне носеше храна.

94
00:14:23,440 --> 00:14:28,160
Ти ни го отне
във войната с Кабул.

95
00:14:29,360 --> 00:14:32,600
Иска ми се брат ми да беше жив...

96
00:14:33,560 --> 00:14:37,520
а не убит въс войната с руснаците.

97
00:14:37,960 --> 00:14:41,720
Той щеше да се грижи за
нас сега, най- вече за майка.

98
00:15:00,880 --> 00:15:05,120
О Господи, иска ми се
да имах син вместо дъщеря.

99
00:15:05,400 --> 00:15:08,080
Той ще работи за мен.

100
00:15:11,720 --> 00:15:16,000
Иска ми се Бог да
не е създавал жените.

101
00:15:19,240 --> 00:15:24,680
Какво? Мъжете и жените
са едно и също.

102
00:15:25,480 --> 00:15:28,840
Косата ми е побеляла,
но видях...

103
00:15:32,040 --> 00:15:36,080
че няма разлика
между мъжете и жените.

104
00:15:36,240 --> 00:15:38,920
И двата пола работят
по един и същ начин...

105
00:15:39,160 --> 00:15:42,440
и двата са еднакво нещастни.

106
00:15:46,960 --> 00:15:50,680
Един обръснат мъж,
под фереджето...

107
00:15:51,440 --> 00:15:54,200
прилича на жена...

108
00:15:54,400 --> 00:15:58,200
и всяка жена
с къса коса...

109
00:15:58,520 --> 00:16:03,920
която носи панталони,
прилича на мъж.

110
00:16:06,000 --> 00:16:09,040
Донеси дрехите на баща и.

111
00:16:09,240 --> 00:16:11,760
И ги отрежи.

112
00:16:12,000 --> 00:16:15,080
Аз ще и подстрижа косата утре...

113
00:16:15,240 --> 00:16:18,360
и тя ще бъде момче.

114
00:16:18,560 --> 00:16:20,640
Какво казваш бабо?

115
00:16:20,840 --> 00:16:23,920
Ако талибаните разберат това,
ще ме убият.

116
00:16:24,080 --> 00:16:26,040
Не се страхувай.

117
00:16:26,240 --> 00:16:29,440
Ако си внимателна,
ще бъдеш мъж.

118
00:16:29,680 --> 00:16:32,800
Ти си момче, любов моя.

119
00:16:33,440 --> 00:16:36,880
Всички лоши неща по
света, са в неговите очи.

120
00:16:37,200 --> 00:16:40,520
Ние всички ще умрем,
ако ти не работиш.

121
00:16:42,440 --> 00:16:45,960
Спомняш ли си старата история,
която ти разказвах преди?

122
00:16:46,240 --> 00:16:49,880
Имало едно време едно
много красиво момче...

123
00:16:50,160 --> 00:16:53,240
неговия баща бил умрял.

124
00:16:53,480 --> 00:16:56,920
Той ходел на работа
и се връщал разбит.

125
00:16:57,240 --> 00:17:01,120
Тогава той си пожелал
да е момиче...

126
00:17:01,440 --> 00:17:05,720
за да не му се налага да работи.

127
00:17:06,360 --> 00:17:09,440
Един ден Мъдреца му казал...

128
00:17:09,680 --> 00:17:14,960
че ако той мине под
дъгата ще стане момиче.

129
00:17:16,400 --> 00:17:20,640
"Какво е дъга?" попитал той.

130
00:17:21,960 --> 00:17:26,440
Това е сувенир от Растам,
големия герой...

131
00:17:26,960 --> 00:17:31,800
да ни освободи от
болката и мизерията.

132
00:17:32,160 --> 00:17:36,280
Ако момче мине под
нея, става момиче...

133
00:17:36,640 --> 00:17:42,640
и ако момиче мине
под нея, става момче.

134
00:18:34,600 --> 00:18:36,760
Ставай скъпа моя.

135
00:20:49,440 --> 00:20:52,360
- Ти ми принадлежиш.
- Плати ми този петък.

136
00:20:52,560 --> 00:20:55,560
- Благодаря ти.
- Желая ти здраве.

137
00:21:01,760 --> 00:21:04,320
Не се разстройвай, Сестро.

138
00:21:09,680 --> 00:21:12,240
Моите съболезнования.

139
00:21:49,440 --> 00:21:51,240
Майко!

140
00:22:48,960 --> 00:22:50,760
Майко!

141
00:22:51,040 --> 00:22:54,400
Аз те познавам.
Зашо си отрязала косата си?

142
00:22:54,600 --> 00:22:58,680
Плати ми или
ще те издам.

143
00:23:14,240 --> 00:23:16,080
Здравей.

144
00:23:16,680 --> 00:23:18,240
Здравей.

145
00:23:18,440 --> 00:23:20,480
Познаваш ли Рахим?

146
00:23:20,640 --> 00:23:22,680
Рахим кой?

147
00:23:22,920 --> 00:23:26,040
- Левака.
- Не.

148
00:23:27,480 --> 00:23:30,960
Този който бе убит
във войната с Кабул.

149
00:23:33,240 --> 00:23:35,520
Как така не си го спомняш?

150
00:23:35,760 --> 00:23:38,400
Вие се бихте заедно 14 години.

151
00:23:45,520 --> 00:23:48,040
Аз съм съпругата му.

152
00:23:51,400 --> 00:23:54,040
Извинявай, но не си спомням.

153
00:23:54,840 --> 00:23:57,120
Как си?

154
00:23:57,480 --> 00:23:58,560
Добре.

155
00:23:58,760 --> 00:24:00,800
Как е дъщеря ти?

156
00:24:01,000 --> 00:24:04,080
Момчето е дъщеря ми.

157
00:24:10,880 --> 00:24:13,360
Ела отзад.

158
00:24:22,520 --> 00:24:26,240
Защо вдигна толкова много
шум? Опасно е.

159
00:24:26,440 --> 00:24:29,120
Какво мога да направя?
Аз дойдох при теб.

160
00:24:29,400 --> 00:24:32,080
Аз преоблякох момичето си
като момче...

161
00:24:32,320 --> 00:24:35,280
за да можеш да я
вземеш на работа.

162
00:24:35,520 --> 00:24:37,640
Аз съм бедна и отчаяна.

163
00:24:37,880 --> 00:24:39,960
Мъжа ми умря като мъченик.

164
00:24:40,160 --> 00:24:43,280
Всичко което имам си
ти и божията градината.

165
00:24:43,680 --> 00:24:45,680
Къде мога да отида сама?

166
00:24:45,880 --> 00:24:49,400
Аз отворих магазина за да
мога да спечеля някакви пари...

167
00:24:49,600 --> 00:24:52,120
но никой не идва.

168
00:24:52,360 --> 00:24:55,560
Едвам изкарвам пари за да живея.

169
00:24:55,880 --> 00:24:58,280
Бих искал да
мога да помогна.

170
00:24:58,680 --> 00:25:03,760
Изпрати само малко хляб.
Бог да те благослови.

171
00:25:16,520 --> 00:25:20,800
Синко, ела утре
рано за работа.

172
00:25:22,040 --> 00:25:24,120
Бог да те благослови.

173
00:25:24,320 --> 00:25:27,040
Благодаря ти. Бог
помага на всичкиI.

174
00:25:29,360 --> 00:25:31,640
Върна се рано.

175
00:25:32,320 --> 00:25:34,600
Нека тръгваме синко.

176
00:25:34,880 --> 00:25:37,560
Бог да те благослови.

177
00:26:52,440 --> 00:26:54,440
Какво има?

178
00:27:15,120 --> 00:27:17,400
Обуй си чехлите.

179
00:27:17,880 --> 00:27:19,200
ОК.

180
00:27:19,440 --> 00:27:22,480
Смекчи гласа си.
Толкова е дълбок.

181
00:27:23,160 --> 00:27:25,120
ОК.

182
00:27:26,440 --> 00:27:29,800
Не говори. Гласа
ти ще те издаде.

183
00:27:30,560 --> 00:27:32,560
ОК.

184
00:27:33,200 --> 00:27:37,280
Момчета, време е за молитва.

185
00:27:54,240 --> 00:27:56,360
Знаеш ли
как да се молиш?

186
00:27:58,240 --> 00:28:03,080
Не така, сине мой.
Погледни ме.

187
00:28:20,040 --> 00:28:21,880
Нека тръгваме.

188
00:29:01,840 --> 00:29:04,920
Бог е велик.

189
00:30:13,720 --> 00:30:17,880
Вземи това и се прибери вкъщи,
преди да се е съмнило.

190
00:30:18,920 --> 00:30:22,280
Благодаря ти.
Бог да те благослови..

191
00:30:32,400 --> 00:30:34,720
Защо ме удари?

192
00:31:48,440 --> 00:31:51,760
Мамо! Един талибан
е зад вратата.

193
00:31:52,000 --> 00:31:56,440
Бабо, той ще ме убие
ако разбере че съм момиче.

194
00:32:42,000 --> 00:32:45,120
О боже, какво
ще правя с теб?

195
00:32:45,320 --> 00:32:47,400
Какво си направила?

196
00:32:47,680 --> 00:32:49,520
Нищо.

197
00:32:49,720 --> 00:32:52,160
Талибаните го заподозряха.
Какво ще правя?

198
00:32:52,360 --> 00:32:54,360
Не съм направила нищо.

199
00:32:54,560 --> 00:32:56,600
Засрами се!

200
00:33:06,240 --> 00:33:08,560
Направи нещо, бързо!

201
00:34:11,080 --> 00:34:13,320
Хапни малко диня!

202
00:34:15,720 --> 00:34:18,800
Ще се разболееш,
ако не ядеш.

203
00:34:19,080 --> 00:34:21,320
Хапни нещо и аз ще ти разкажа...

204
00:34:21,520 --> 00:34:24,760
една хубава приказка
за да заспиш.

205
00:34:25,040 --> 00:34:27,880
Ще се разболееш скъпо мое.

206
00:34:29,800 --> 00:34:35,360
Ще умра за теб...
обичам те.

207
00:34:48,080 --> 00:34:53,480
Имало едно време
едно красиво момче...

208
00:34:53,760 --> 00:34:58,320
чийто баща бил умрял.

209
00:34:58,680 --> 00:35:03,360
Той имал четири сестри.

210
00:35:04,040 --> 00:35:10,680
Той ходел на работа
и се връщал разбит.

211
00:35:11,480 --> 00:35:14,600
Тогава той си пожелал
да е момиче...

212
00:35:14,880 --> 00:35:20,320
за да не му се налага да работи.

213
00:35:21,160 --> 00:35:27,320
Ако той минел под дъгата,
щял да стане момиче.

214
00:35:27,640 --> 00:35:32,520
Той попитал какво е дъга.

215
00:35:33,480 --> 00:35:39,400
Мъдреца му отговорил:"Небесните
дъги се издигат от дъжда. "

216
00:35:40,560 --> 00:35:46,600
Ако момче мине под тях,
ще стане момиче...

217
00:35:47,480 --> 00:35:53,960
и ако момиче мине под тях,
ще се превърне в момче.

218
00:36:34,840 --> 00:36:36,960
Нека тръгваме.

219
00:36:40,480 --> 00:36:42,520
Какво има Мола Сахиб?

220
00:36:42,760 --> 00:36:44,720
Искам това момче.

221
00:36:44,880 --> 00:36:46,960
- Какво искаш от него?
- Взимам го.

222
00:36:47,120 --> 00:36:50,160
- Той работи за мен.
- Трябва да го взема.

223
00:36:50,360 --> 00:36:53,400
Остави го, моля.
Той е твърде беден.

224
00:36:53,600 --> 00:36:56,640
Беден или не,
аз го взимам.

225
00:36:56,840 --> 00:37:00,000
Пийни малко мляко,
Мола Сахиб.

226
00:37:03,760 --> 00:37:06,520
Пийни малко, моля.

227
00:37:39,240 --> 00:37:41,200
Как си?

228
00:37:41,520 --> 00:37:43,360
Къде ни водят?

229
00:37:43,560 --> 00:37:45,680
При Бен Ладен,
да се бием.

230
00:37:45,880 --> 00:37:48,280
Не, те ни водят в затвора.

231
00:38:34,240 --> 00:38:36,640
Стройте се в редица!

232
00:38:38,080 --> 00:38:40,520
Всеки да вземе една!

233
00:38:41,760 --> 00:38:44,160
По една!

234
00:39:01,880 --> 00:39:03,920
Какво става тук?

235
00:39:04,120 --> 00:39:06,240
Те ни превръщат в талибани
тук. Ще ни дадат чалми.

236
00:39:06,440 --> 00:39:09,000
- И аз ли ще получа една?
- Да.

237
00:39:23,080 --> 00:39:25,280
Вземи тази чалма.

238
00:39:25,840 --> 00:39:28,000
Как се увива това?

239
00:39:31,640 --> 00:39:34,960
Наведи се малко и аз
ще го направя за теб.

240
00:39:35,600 --> 00:39:39,400
Трябва да науча това.

241
00:39:40,200 --> 00:39:42,760
Очите ме болят.

242
00:39:55,920 --> 00:39:59,560
Кой може да говори
за светия коран?

243
00:40:01,520 --> 00:40:04,600
- Не знам.
- Не говори толкова силно!

244
00:40:05,600 --> 00:40:09,800
Кучето лае.
Ставай за молитва!

245
00:42:36,600 --> 00:42:41,520
Направи го! Не бъди страхливец!

246
00:42:41,840 --> 00:42:46,160
Ставай.

247
00:42:59,160 --> 00:43:02,960
Дай ми ръката си.

248
00:43:12,840 --> 00:43:15,760
Свали ме долу. Бързо!

249
00:43:16,840 --> 00:43:19,840
Свали ме долу! Падам!

250
00:43:27,320 --> 00:43:30,280
Ела тук... бавно...

251
00:43:30,560 --> 00:43:33,720
Стъпи върху раменете ми.

252
00:43:48,320 --> 00:43:50,680
Страхливец! Момиче!

253
00:44:15,440 --> 00:44:21,600
Знаете ли защо
съм тук днес?

254
00:44:23,160 --> 00:44:26,600
За да ви науча.

255
00:44:27,240 --> 00:44:31,600
Урока е, че имате мокър сън.

256
00:44:31,960 --> 00:44:35,080
Нещо идва в съня ви.

257
00:44:35,480 --> 00:44:39,520
Тогава вие ставате мъже и
след това трябва да се промиете.

258
00:44:39,760 --> 00:44:43,720
Има много начини
за "промиване".

259
00:44:43,960 --> 00:44:47,080
Мокър сън,
една молитва...

260
00:44:47,320 --> 00:44:52,320
и аз ще ви покажа
как го правим.

261
00:44:53,920 --> 00:44:57,400
Първо си измивате ръцете.

262
00:44:57,680 --> 00:45:00,960
Първо дясната и
след това лявата...

263
00:45:01,320 --> 00:45:05,520
и тогава тестисите.
Разбрахте ли?

264
00:45:05,720 --> 00:45:07,800
Сега ще ви покажа как.

265
00:45:13,920 --> 00:45:16,920
Това е за главата.

266
00:45:17,080 --> 00:45:20,120
Разбрахте ли?

267
00:45:52,680 --> 00:45:56,760
Това е тестиса, който
трябва да измиеш.

268
00:45:57,000 --> 00:45:59,360
Аз не го разбрах съвсем.

269
00:45:59,600 --> 00:46:03,640
Само Бог знае дали
това е правилния начин.

270
00:46:03,840 --> 00:46:05,880
Това е под негов контрол.

271
00:46:06,080 --> 00:46:09,120
Три пъти дясната страна...

272
00:46:09,320 --> 00:46:12,440
Три пъти лявата страна...

273
00:46:12,640 --> 00:46:15,840
и три пъти между тях.
Това е начина.

274
00:46:16,040 --> 00:46:20,240
Елате тук.
Всички, гледайте внимателно сега!

275
00:46:20,880 --> 00:46:26,800
Няма да преживеете
това отново.

276
00:46:27,120 --> 00:46:33,200
Гледайте внимателно. Никой
не е правил това преди.

277
00:46:33,520 --> 00:46:37,560
И се опитайте
да го научите.

278
00:46:37,800 --> 00:46:41,880
Трябда да измиете
тук отдолу.

279
00:46:42,080 --> 00:46:47,160
Няма значение
на коя страна...

280
00:46:47,360 --> 00:46:50,120
защото то е точно тук,
висящо по средата.

281
00:46:50,360 --> 00:46:58,560
Сега поливаме три пъти
с вода, разбрахте ли?

282
00:47:14,520 --> 00:47:20,080
Там трябва да има достатъчно
вода. Може би река.

283
00:47:20,320 --> 00:47:24,160
Потопи се.

284
00:47:45,400 --> 00:47:47,365
Крака ми кърви,
Мола Сахиб.

285
00:47:47,400 --> 00:47:50,640
Първо си измий краката,
след това можеш да ес изкъпеш.

286
00:47:50,675 --> 00:47:53,680
Ела тук за да
си измиеш краката.

287
00:47:53,880 --> 00:47:57,000
Свали си дрехите.
Забрави за болката.

288
00:48:13,360 --> 00:48:18,080
Свали си обувките.
Краката ти трябва да са боси.

289
00:48:18,520 --> 00:48:23,040
Измий ги. Свали си
дрехите. Изкъпи се.

290
00:48:27,440 --> 00:48:30,560
О господи, какво
прекрасно чувство!

291
00:48:32,840 --> 00:48:36,200
Искаш ли да ти
измия краката?

292
00:48:36,880 --> 00:48:41,360
Не разбираш ли?

293
00:48:46,240 --> 00:48:52,440
Три пъти дясно, три пъти ляво,
три пъти помежду.

294
00:48:56,120 --> 00:49:03,080
Това момче прилича
на булка.

295
00:49:05,760 --> 00:49:09,320
Какво е булка,
Мола Сахиб?

296
00:49:09,800 --> 00:49:17,880
Булките са женските
духове е небето.

297
00:49:47,440 --> 00:49:50,680
То е момиче. Всичко
прилича на момичешко.

298
00:49:50,960 --> 00:49:54,160
Сигурен съм,
че е момиче.

299
00:49:54,440 --> 00:49:57,440
Момче е.
Момче. Копелета!

300
00:49:57,640 --> 00:50:01,720
Тя гледа към мъже.
Оставете го! Копелета!

301
00:50:05,240 --> 00:50:07,640
Ако е така,
как се казва той?

302
00:50:08,080 --> 00:50:10,040
Осама.

303
00:50:10,240 --> 00:50:12,360
- Ние ще го претърсим.
- Не мисля така!

304
00:50:17,360 --> 00:50:19,600
Той е само дете.

305
00:50:19,920 --> 00:50:21,240
Върви!

306
00:50:47,800 --> 00:50:49,880
- Къде отиде той?
- Какво?

307
00:50:50,080 --> 00:50:53,120
- Къде е шефа ми?
- Пакистан.

308
00:50:58,400 --> 00:51:00,680
Не се справя много добре.

309
00:51:00,880 --> 00:51:04,000
Пази това,
за да ти е топло.

310
00:51:14,520 --> 00:51:16,640
Каза ли той в каква
посока потегля?

311
00:51:17,040 --> 00:51:20,080
Аз се върнах от училище
и един съсед каза...

312
00:51:20,240 --> 00:51:23,280
че той е отишл в Пакистан.
Какво ще правим сега?

313
00:51:23,480 --> 00:51:26,520
Не се притеснявай. Когато една
врата се затвори, други сто се отварят.

314
00:51:26,720 --> 00:51:29,760
Нашия съсед има сватбено
празненство тази вечер.

315
00:51:29,920 --> 00:51:34,200
Облечи си роклята, ще
отидем да работим там.

316
00:51:45,160 --> 00:51:49,280
Дай ми снимката на коняра,
на която държи сабя.

317
00:52:25,400 --> 00:52:27,480
Благодаря ти.

318
00:52:32,200 --> 00:52:35,440
- Къде е коняра?
- Отиде в Иран.

319
00:52:53,440 --> 00:52:57,480
Талибаните са на вратата!
Сложете си фереджетата!

320
00:53:13,560 --> 00:53:15,600
Какво става в къщата?

321
00:53:15,800 --> 00:53:18,000
Майка ми умря.

322
00:54:01,200 --> 00:54:10,320
Слушай. Забрави уроците
на войната по- късно.

323
00:54:24,040 --> 00:54:28,040
Неговото лице е като на момиче.

324
00:54:51,000 --> 00:54:55,880
Неговите крака са като на момиче.

325
00:54:56,240 --> 00:55:02,000
Чуй гласа му. Ръцете
му са като на момиче.

326
00:55:15,760 --> 00:55:19,720
Махнете се от тук!
Аз не съм момиче.

327
00:55:23,600 --> 00:55:28,600
Ти ни излъга вчера.
Ти си момиче.

328
00:55:35,080 --> 00:55:37,120
Еспанди!

329
00:55:40,000 --> 00:55:42,040
Еспанди!

330
00:55:42,240 --> 00:55:44,360
Какво има?

331
00:55:47,240 --> 00:55:51,280
Защо го измъчвате,
вие копелета?

332
00:55:51,600 --> 00:55:53,720
Ти ни излъга.

333
00:55:53,880 --> 00:55:57,040
Не съм излъгал никой.
Махнете се!

334
00:55:57,240 --> 00:56:00,360
Той не е момиче.
Той е момче.

335
00:56:00,560 --> 00:56:03,760
Тогава той трябва да
се покатери на дървото.

336
00:56:03,960 --> 00:56:06,320
Качи се на дървото, Осама.

337
00:56:08,960 --> 00:56:11,080
Той прилича на момиче.

338
00:56:11,320 --> 00:56:16,160
Той е момче и може да се
покатери на това дърво.

339
00:56:55,920 --> 00:56:57,800
Еспанди!

340
00:57:02,720 --> 00:57:06,760
Той не е момиче.
Той е мъж.

341
00:57:10,160 --> 00:57:12,160
Еспанди!

342
00:57:12,840 --> 00:57:18,080
Ела от тук.
Ела по- близо.

343
00:57:40,280 --> 00:57:42,440
Падам.

344
00:57:55,120 --> 00:57:57,120
Горе!

345
00:58:05,400 --> 00:58:08,560
Майко къде си?

346
00:59:27,920 --> 00:59:29,960
Ставай.

347
01:00:15,800 --> 01:00:18,160
Той е момче!

348
01:00:20,240 --> 01:00:22,480
Тя е момче!

349
01:00:28,160 --> 01:00:30,440
Хванете я!

350
01:03:49,800 --> 01:03:52,280
В името на отца...

351
01:03:52,480 --> 01:03:55,360
Хората, които дойдоха да видят.

352
01:03:56,800 --> 01:04:01,280
Ние се събрахме тук, за
нашите религиозни закони.

353
01:04:01,560 --> 01:04:04,600
Да видим какво
се случва в Кабул.

354
01:04:04,800 --> 01:04:08,880
Този неверник репортер
направи снимки на всички.

355
01:04:09,160 --> 01:04:12,200
Той шпионираше
почтените талибани.

356
01:04:12,400 --> 01:04:16,840
Ние имаме свидетели
и доказателство.

357
01:05:14,680 --> 01:05:18,240
Отведете го. Наказанието е смърт!

358
01:05:18,840 --> 01:05:22,240
Наказанието е смърт!

359
01:05:24,360 --> 01:05:28,480
Съдията определи
смъртно наказание за него.

360
01:05:28,960 --> 01:05:32,600
Тази неверница кълнеше.

361
01:05:49,080 --> 01:05:54,960
Съдията реши, че трябва да се
хвърлят камъни по нея докато умре.

362
01:06:08,520 --> 01:06:11,760
- Къде е свидетеля?
- Само Бог знае.

363
01:06:33,080 --> 01:06:36,160
Доведете момичето, което
претендира че е момче.

364
01:06:36,360 --> 01:06:39,520
Който и да го прави,
ние ще решим като него.

365
01:06:43,280 --> 01:06:47,680
В нашия свещен ислям никога
не се е случвало нещо такова.

366
01:06:49,800 --> 01:06:51,840
Ние сме виждали много лоши неща...

367
01:06:52,080 --> 01:06:56,640
в Кабул, каквито виждаме и днес.

368
01:07:20,560 --> 01:07:22,640
Аз и прощавам.

369
01:07:22,800 --> 01:07:25,920
Нека живота и вярата
ти са вечни.

370
01:07:26,120 --> 01:07:28,360
Това момиче сираче
си няма никой.

371
01:07:28,560 --> 01:07:30,760
Аз ще те оженя за нея...

372
01:07:30,960 --> 01:07:33,800
по законния и по религиозния начин.
Приемаш ли?

373
01:07:34,000 --> 01:07:36,080
Приемам.

374
01:07:39,400 --> 01:07:43,520
Съдия, моля не ме
давайте на него.

375
01:07:45,640 --> 01:07:49,560
Искам майка си.
Доведете ми майка ми.

376
01:08:03,720 --> 01:08:06,760
Нека Бог те възнагради.

377
01:08:12,840 --> 01:08:16,120
Те и простиха
и Мола Сахиб я взе.

378
01:08:16,360 --> 01:08:19,240
Сега справедливостта възтържествува.

379
01:08:19,480 --> 01:08:24,520
Хвала на Бога.
Бог е велик!

380
01:10:14,360 --> 01:10:16,160
Хайде.

381
01:11:51,040 --> 01:11:55,120
Нека Бог донесе адски
нещастия на талибаните.

382
01:11:55,600 --> 01:11:59,760
Те изгориха къщата ни,
земята ни, градината ни.

383
01:12:00,080 --> 01:12:03,120
Нищо не ни е останало.

384
01:12:03,320 --> 01:12:07,520
Те ме арестуваха и ме
омъжиха за този Мола.

385
01:12:08,280 --> 01:12:11,360
Те съсипаха живота ми.

386
01:12:13,840 --> 01:12:17,960
Нямам причина да живея.
О, господи, моля те помогни ми.

387
01:12:20,040 --> 01:12:23,080
Виж. В началото ние
станахме бежанци.

388
01:12:23,320 --> 01:12:27,400
След това, талибаните
взеха брат ми и го убиха.

389
01:12:28,240 --> 01:12:33,360
Тогава аз бях изпратен при Мола.
Иска ми се той да умре.

390
01:12:35,840 --> 01:12:39,920
През нощта аз си
боядисвах ръцете с къна...

391
01:12:40,160 --> 01:12:46,000
той ме принуди да избягам
и да се омъжа за него.

392
01:12:46,280 --> 01:12:51,800
Живота ми е черен
и нещастен.

393
01:12:52,480 --> 01:12:57,360
Мразя го, но какво
мога да направя?

394
01:12:57,680 --> 01:13:02,040
Той отне живота ми през нощта,
която се омъжих за него.

395
01:13:02,240 --> 01:13:09,160
Цялата ми младост беше
разрушена от този мъж.

396
01:14:07,320 --> 01:14:10,000
Къде е момичето?

397
01:14:12,880 --> 01:14:15,400
Аз сам ще я намеря.

398
01:14:57,920 --> 01:15:00,120
Хайде!

399
01:15:23,880 --> 01:15:27,280
Избери.
Погледни и избери.

400
01:15:42,200 --> 01:15:44,960
Ти не харесваш тези.

401
01:15:49,160 --> 01:15:54,600
Това е за теб.
Твое е.

402
01:15:54,601 --> 01:16:55,601
Превод: gugulence