Lautlos (2004) Свали субтитрите
Избягал с трима заложници... наредено Ви е да го отстраните.
Виждате ли го?
Да, виждам го.
Прилича ли Ви на някого?
Прилича на баща ми.
Грешка...това Е баща Ви като млад.
Съжалявам, не сте подходящ за снайпер.
Защо да е грешка?
Не трябваше да Ви прилича на никого!
Ако виждате човек, няма да можете да изпълните заповедта.
Но ако ударя целта... застрелвам човек.
Вие не го уцелвате, вече му ставате твърде близък.
Б Е З Ш У М Н О
Не мога да го видя, ти чуваш ли го?
Той не е вътре, чувам само жената, мисля, че тя спи.
Какво става?
Нямам идея, той може да е отвън.
Но аз не го виждам!
А аз не го чувам...
Проклет дъжд, влизам обратно вътре.
Чувам го. Той е вътре. Сипва си вода.
Защо не уби жената?
Тя не беше част от сделката.
Коя беше тя?
Тя беше там случайно. Не е замесена.
Сигурен ли си? Какво стана?
Нищо. Тя спеше през цялото време.
Какво запали?
Бележките ми за случая. Никакви доказателства. Никакви свидетели. Никакви сметки.
Защо не си взимаш лекарствата?
Щом ги взема и скоро няма да знам какво ... говоря.
Трябва да ме убиеш, Виктор. Би ли го направил, ако те помоля?
Колко ще ми платиш?
Всичко, което имам...
Не е достатъчно.
Чакай.
Какво е това?
Следващата задача. Може би последната...
Булше. Политик, на около 50...
Слабости?
Няма, може би астмата му.
Кога?
Най-късно до 2 седмици. Той ще бъде в града само за 3 дни.
Това е твърде малко.
Точно това казвам... затова удвояват сумата.
Пак тук? В хотела?
Затова учетворяват сумата.
Кои са "те"?
Мечтаеш ли за нещо, Виктор,
Защо този човек е толкова важен?
...или поне планираш ли нещо? Ти имаш план за всичко...
Сега трябва да тръгваш.
А ти?
Знаеш какво.
Няма да те оставя.
Не, аз те оставям.
След това отидохме у тях.
Само след 2 часа?
Да.
Срещнали сте го за пръв път тази вечер? Преди това не сте го познавали.
Не.
След това сте заспала и когато сте се събудила, той е бил мъртъв.
Да.
Може би грешката е моя. Той искаше да отидем при мен, но...аз не исках.
Какво работите?
Не работя.
Тогава от какво живеете?
Току-що сте напуснали приятеля си, който Ви е мамил и сте се преместили на друго място.
И сте разказали това на човек, когото познавате едва от 2 часа...?
Да. Но Вие откъде знаете това?
Той плати ли Ви? Вие не сте била първата...
Какво?
Това беше на нощното му шкафче...
Тези пари? Не са мои...
Сигурна ли сте?
Той каза ли Ви откъде има парите?
Какво знаете за него? Какво Ви каза той?
Че е полицай. Агент под прикритие.
Сега той е мъртъв.
Кой направи това?
Трябва ли да я скрием?
Не.
Да я охраняваме?
Не, тя е била там случайно или щеше вече да бъде мъртва.
Мъртвият е бил колега от Вашата част.
Защо го наблюдавахте?
Изведнъж се оказа, че има много пари.
От къде?
Не знаем. Наблюдавахме го...
претърсихме апартамента му..., но не открихме нищо.
По какво работеше?
Чух го. От микрофона на нощното шкафче.
Чувате ли това? Това е тапетът.
Явно го срязва с бръснач или с нещо такова...
Как се чувствате?
Не знам. Не чувствам нищо.
Убиецът е бил много близо до Вас. През цялото време ли бяхте заспала?
Вие знаете. Чули сте всичко.
Когато той режеше тапета, Вие си тананикахте насън.
Каква беше тази песен?
Той искал ли е да ме убие?
Тази песен...звучеше като детска песен...
Да...приспивна. Бях край морето.
Сънувах.
Спрете, искам да сляза.
Спрете, искам да бъда сама.
Вие ли ме спасихте?
Това от мен ли е?
Да.
Ще остане белег.
Няма значение.
Има.
Когато го погледнете, ще си спомняте за мен.
Кой сте Вие?
Ланг. Аз водя разследването.
И какво правите тук по това време?
Спя.
Прегледах доклада на експертите и мястото на престъплението...
Убиецът вероятно е професионалист.
Планирал е и е изпълнил всичко с голяма прецизност.
Трябва да е знаел, че апартаментът е под наблюдение.
Защото е стрелял само веднъж и наблюдателите не са го виждали от дърветата.
Не са чули нищо.
Защото чашата се е счупила в цветята...тихо.
Няма следи по куршума.
Открити са леки следи от пластичен материал. Използвал е специален куршум.
Вероятно направен от него...9 mm,
в пластмасова обвивка, която се пръска на малки парчета, след като излезе от дулото,
така че да не може да се открие от какъв пистолет е стреляно...
не са открити никакви следи по мъртвото тяло, няма счупвания, нито охлузвания.
Трябва да придържал тялото, докато е падало на пода.
Този човек не е разчитал на случая.
Обикновено убийците знаят малко за жертвите си.
Така е по-лесно да ги убият.
Той е знаел всичко, всяко движение на жертвата...
Би било по-лесно да го застреля отдалеч, без да рискува.
Но той е влязъл в апартамента, докато полицията го наблюдава...
Имало е нещо по-важно от това просто да убие човека...
Досиета, документи, нещо...
За да ги открие, той вероятно е наблюдавал жертвата от седмици...
Вярваш, че е наблюдавал от покрива на тази сграда?
От там е можел да вижда всичко.
Наблюдавал го е по същото време, когато и ние...
Само много по-прецизно.
Изучавал го е внимателно, живял е с него...
Накрая го е познавал като стар приятел...
И тогава го е застрелял.
Открихме малко косми на покрива. По асфалта.
Сигурно, но не знаем дали са негови...
Дали си е водил бележки?
Много, уточнявал е жертвата...
Жертвата е решила как да бъде убита...
Тогава какво търсим?
Това, което не е правил. Например не е вдигал шум.
На каква възраст е?
Много е опитен. Не по-млад от 40.
Силен е и бърз, не по-стар от 45.
Къде би могъл да живее?
Вероятно някъде, където би могъл да остане незабележим.
В голям град, в блок с 30-40 апартамента.
На някой от последните етажи. Така си го представям.
Можел е да вижда всичко. Но никой да не вижда него...
Имаме 20 случая, които имат общи черти с този, из цяла Европа...
Вероятно всички включват наемни убийци...
Забравете всички случаи, в които убиецът стреля повече от веднъж...
Той не би направил това, подготвен е много добре...
Това е асистентът Ви, Току-що излиза от полицейската школа.
Готов съм.
Ало, кой е?
Как сте?
По-добре, благодаря.
Искате ли да ме видите?
Може би след няколко дни... Нужно ми е още време...
Но през почивните дни... Приятелката ми ме покани...
Не исках да отида, но ако ме придружите...
Сам ли живеете?
Да.
От кога?
От дълго време...
Защо?
Защо искахте да се самоубиете?
Животът си е мой.
Какво се е случило?
Мой приятел умря. Беше злополука. Почувствах се виновна.
На Вас нищо ли ви нямаше?
Не, на мен никога нищо ми няма...
Някой не иска нещо да се случва с мен...
Вярвате ли в това?
Че има някой, който Ви закриля...
Не знам...
Вашият приятел, обичахте ли го?
Не... просто не обичам да бъда сама.
Кой е този?
Приятелят на най-добрата ми приятелка... Те искат да се оженят...
Не можех да го отнема...
Кое?
Животът ми... той вече си беше отишъл...
Вие танцувате добре.
За първи път ми е...
Ще Ви видя ли пак?
Покажете ми нещо Ваше.
Какво?
Нещо, което значи много за Вас...
Ловни пособия 'Хинрих', здравейте... за съжаление в момента е затворено.
Там ли си? Защо не ми се обади?
Получихме плика, къде го намери? Добра работа.
Знаеш, че никой не трябва да знае за плика...
И още нещо: Притеснявам се за твоето момче.
Какво става с него? Той прави грешки, оставя следи...свидетели...
Трябва да поговорим за това. Обади ми се. Всичко хубаво.
Не беше той. Не е нашият човек.
Защо? Това е чудесен изстрел.
Прозорецът, той никога няма да стреля през прозорец.
Ok, тогава ни остават още три случая...
Продължавай.
Какво ще кажете за този?
12 юни 1967, Карл Зайц, 46-годишен, разведен, с 9-годишен син.
3 години затвор за търговия с оръжие в цял свят.
Тогава е бил заподозрян за убийство, полицията го е наблюдавала денонощно.
Зайц е бил много внимателен, двама от хората му са пазели къщата му.
12:34, синът му Ерих се връща от училище, минава през охраната, влиза вътре...
9 минути по-късно отива към майка си, която живее на края на пътя.
Всичко е нормално, както всеки ден...
5 минути по-късно това момче се показва, истинският син...
Охраната е притеснена и иска да претърси момчето... То изтичва в къщата.
Охраната и полицаите тичат след него...
Намират го да пищи, баща му е мъртъв.
Къде?
Във ваната. Застрелян в гърдите, от малко разстояние, малък калибър...
Зайц много често се е къпел, имал е такъв навик...
Било е отмъщение, убийство.
Отмъщение? За какво?
Три седмици преди това открихме, че е убил двама в една ферма.
Херман и Ева Мур. Имали са син: Феликс Мур, 9-годишен.
Имаме ли снимката му?
Да, ето. Първият му ден на училище.
Деветгодишно момче убива убиеца на родителите си...
Посред бял ден, докато полицията го наблюдава...тихо.
Какво знаем за родителите?
Херман Мур е бил оръжеен майстор и ловец. Работел е за Зайц и е познавал бизнеса му.
Бил е готов да каже всичко на полицията...
След това Феликс Мур изчезва.
Дете и убиец...в една личност. Това би могло да бъде нашият човек.
Оставяме всички други случаи и се концентрираме върху този.
Между другото фермата още съществува. Изоставена е.
Нека да отидем там.
Било е през нощта. Семейството е било заспало, когато те са дошли.
Тогава се е чул първият изстрел.
Тук е било леглото на момчето.
Изведнъж то се събужда.
Някой пищи – майка му или баща му.
Тогава се чува вторият изстрел, третият, четвъртият, петият, шестият.
След това всичко утихва.
А момчето? Феликс. Какво прави то?
Нищо.
Нито звук.
И след това излиза навън. Тича. Лети.
И след три седмици убива убиеца на родителите си.
Кой му е помогнал?
На кого може да е вярвал още?
Не знам..., но...мисля, че е забравил нещо.
Какво? За какво говориш?
Няколко косъма.
Ловни пособия “Хинрих”, здравейте, за съжаление е затворено.
Вдигни, аз съм.
Какво става? От дни очаквам обаждането ти. Той там ли е вече?
Да, вече е в хотела.
На какво разстояние си?
Трудно е, много е внимателен и е добре пазен...
Взе ли пушката?
Да, но вероятно няма да мога да я използвам.
Защо?
Той никога не отваря прозореца.
Стреляй през прозореца.
Ще се вдигне шум, рисковано е. И винаги има хора по пътя. Охрана.
Тогава ще трябва да се приближиш. Събери повече информация. Имаш само три дни.
Трябва да има начин.
Защо?
Защото знаем твърде много за него... често работехме за него...
Сега той вече не ни вярва и става опасен. Мисля, че е след нас.
Аз няма да живея дълго... Но ти ще живееш. Сбогом.
Вие сте била негова учителка 3 години. Трябва да сте познавали момчето много добре.
В нощта, когато са застреляли родителите му, Феликс е избягал... Къде?
На кого се е доверил?
Не знам. Семейството нямаше роднини...
Някой трябва да му е помогнал да убие убиеца на родителите му...
Веднъж...отидохме с класа на панаир...
Феликс отиде на стрелбището и наистина учуди собственика...
Не пропусна нито един изстрел.
Кой го е научил на това? Баща му?
Той дойде при мен на следващия ден, ядосан, не искаше неговият син да използва оръжие...
Стоеше там...
Феликс искаше да бъде като него, но точно това баща му не искаше...
Може би е имало някой, който е знаел какво иска момчето.
Който го е научил да стреля, да убива...
Феликс не е убиец...
Какво е това?
Вярваме, че Феликс е убил този човек преди 5 дена.
Невъзможно.
Това е професията му. Някой е научил момчето да убива.
Някой, когото то е познавало добре, който е значел много за него...
Имаше някой, стар приятел на баща му...
Как се казваше?
Мартин. Феликс наистина го харесваше...
Фамилията му?
Не я знам.
Как мога да го открия?
Изгубил е два пръста на дясната си ръка, затова я крие.
Какво друго знаете за него?
Последния път, когато дойде на погребението на родителите...Феликс не беше там...
Син ли сте? Трябва да се грижите повече за гроба...
- Ало? Свързахте се с г-н Ланг...
- Ланг е, говорих с учителката на Феликс... търсим мъж на около 70-80.
- Какво? Колко назад искате да се върнем?
- Колкото трябва...
Висок - 1.80, име - Мартин, фамилия - неизвестна.
Липсващи показалец и среден пръст на дясната ръка.
Добре. И кой е мъжът?
Приятел на семейството. Заместил е бащата за момчето. Той е единствената ни следа до Феликс.
Как откри това езеро?
Бях на девет.
Дори не можех да плувам.
С родителите си ли беше тук?
Не.
Сам?
Да. Имаше светкавица... Когато изгърмя над мен, скочих във водата...
Не се ли уплаши?
Светкавицата отмина, с мен не се случи нищо. Както с теб...
Обичам морето.
И ме плаши...никога не знам какво има под мен...
Страх ли те е?
Не.
И мен.
Какво откри?
Не много, бащата на Феликс е бил оръжеен майстор през войната.
По-късно е изработвал специални оръжия. Последното оръжие, което е направил е интересно:
Трябва да е било за човек, който е изгубил два пръста.
С това се стреля с безименен пръст.
Проверете архивите, може би е получил военна пенсия...
Ако все още е жив...
Вярвам, че той е помогнал на момчето да отмъсти за родителите си...
Дал му е първата задача, ако е жив, сигурно още го прави...
Дори не знам името му...
Винаги можем да разчитаме на него.
Вече не.
Защо?
Не може вече да разсъждава трезво. Знае прекалено много за нас.
Той скоро ще умре, във всеки случай...
Може би не достатъчно скоро. Не става дума само за него, но и за неговия човек.
Какво за него?
Полицията е след него. Ако го хванат, ще стигнат до нас...
Има ли снимка?
Не. Никой не знае как изглежда. Но старият е като баща за него.
Сега бащата е болен...нуждае се от помощ... той ще дойде, рано или късно...
Ще измисля нещо.
Извинете.
Наред е.
Няма да умреш от това.
Няма проблем. Знам откъде идва това.
Тогава изключи алармата!
Хванах нарушител! Спокойно.
Изнесете камериерката, мисля, че е ранена, изчистете пода.
Върнете се на постовете си.
Вие ще дойдете с мен.
Добър ден. Съседът Ви ни се обади. Аз оглеждах. Имате ли идея кой би могъл да бъде?
Знам кой е бил.
Приятелят на най-добрата ми приятелка.
Защо мислите така?
Това не е за първи път...
Дойдоха резултатите от ДНК теста.
Един от космите от стаята на Феликс съвпада с косъма от покрива.
Феликс Мур е човекът, когото търсим.
Дали той ги вижда така?
Не, но си ги представя..., ден след ден...
Открихме го. Оръжието на Мур.
Мартин Хинрих, роден през 1925, неженен, без деца, без полицейско досие...
- Занятие?
- Търговец на оръжие.
- От кога?
- От 1967.
Убиецът е застрелял стария човек, но не е избягал. Останал е да чака някого под леглото
...който е по-бърз. Стрелял е 4 пъти.
4 пъти, това не е нашият човек.
Може би е. Той не е планирал това.
Сигурен съм, че не е.
Момент.
Там ли си? Защо не отговаряш? Получихме плика. Къде го намери?
Добра работа, но знаеш, че никой не трябва да знае за съдържанието. И още нещо:
Притеснявам се за момчето ти. Какво става с него? Прави грешки. Оставя следи, свидетели.
Какво се е случило тук? Добре ли си?
Кой е влизал тук?
Кой си ти?
Виктор.
Какво искаш от мен, Виктор?
Искам теб.
Защо ме искаш?
Защото трябва да започна нов живот.
Защо? Какво му е на стария ти живот? Аз не го познавам.
- Не знам дори къде е апартаментът ти.
- Защо това е толкова важно?
Всичко е важно. Не знам нищо за теб.
Апартаментът ти ще ми разкаже за теб.
Така се прави, ако искаш да бъдеш с някого.
Трябва да довериш всичко на другия.
Ето, аз ти казвам всичко.
За всеки нов случай, нов чифт обувки. Почистваш ли ги някога?
Не.
Странен навик.
Какво правиш тук все пак? Старецът е мъртъв.
Знаеш ли какво става с косата на човек, когато умре?
Не.
Продължава да расте.
И аз се отегчавам тук...и дори не сме сигурни дали той е давал задачи на Феликс...
Хинрих го е научил да стреля, да убива...
Той го е обучавал, Феликс не се е доверявал на никой друг...
Ти правил ли си го?
Кое?
Да убиеш някого.
Не.
Мислиш ли, че някой свиква с това?
Питай него...
Господи, старецът е програмирал видеото!
Да видим какво е искал да запише.
Кой е това?
Може би следващата му жертва...
Не ме учудва... много хора искат да го убият...
Но само малко могат в действителност...
Нашият човек никога не напуска стаята... не отваря вратата и прозореца.
Никой не може да влезе, без да го проверят 3 пъти.
На дясно и на ляво: само ниски сгради... Няма опасност...Зад нас...
Зданието на полицията... добро планиране!
Името му е Виктор, трябва току-що да е минал...
Не мога да Ви дам тази информация. Освен това...Вие дори не знаете името му...
Ланг. Тогава искам да видя Ланг, един от детективите Ви...
Оттук, до края...
Ще започнем след 20 минути. Повечето от нас са с коли, аз ще го доведа с другите...
Аз съм избирал всичките ни хора...
- Какво?
- Искам да видя тази стая.
Шегувате ли се? Утре? Ние напускаме днес!
Това не е мой проблем! Това е невероятно! Няма значение, ще сляза.
Ние също помислихме за това.
Не се притеснявайте, всичко е под контрол.
Имате ли отвертка?
Наглеждайте стаята му.
Може ли да погледна?
Къде ми е инхалаторът? Виждала ли си го?
Въздуховодът е пълен със светлинни датчици. Ние ги сложихме...
Трябва да отида до бутика.
Ще се срещнем в гаража. Бай.
Нещо не е наред с него. Отваря прозореца.
Той ще припадне. Търси нещо.
Какво Ви казах? Никой не може да се промъкне оттам... Дори и мишка...
Сега го намери, прилича на спрей против астма. Мисля, че има пристъп.
Трябва веднага да излезе от стаята! Прикрийте го! Прикрийте го!
Той е на нашия покрив.
На покрива на полицията?!?
Невъзможно.
Какво правиш тук?
Исках да знам кой си. Ако ще се събираме.
- Какво правеше там?
- А ти? Какво им каза за мен?
Те ми казаха всичко за теб. Твоето име е Феликс, не Виктор.
Какво друго знаят?
Почти всичко, освен за нас...
"Нас" не съществува.
Спри това. Ние не си принадлежим един на друг.
Ти ме остави жива.
Ти не беше част от сделката. Не знаех нищо за теб.
Какво щеше да стане, ако се бях събудила?
Карай насам!
Бил ли си тук преди? Или това е за първи път?
Достатъчно.
Аз старият ти живот ли съм или новият, Феликс?
Стой там.
Не можеш да ме убиеш.
Ти говореше в съня си. Събудих се, беше неспокоен.
Какво казах?
Имаше кошмари.
Пях ти песен и ти се успокои.
Какво казах?
Не ме оставяй сам. Това каза.
А, ето къде сте.
Какво правите там? По-добре спрете това.
Сравнихме отпечатъците на Феликс от фермата с нашите в базата...
Без резултат.
Продължихме и сега имаме съвпадение.
Новите отпечатъци са намерени вчера. При обир.
Къде?
Няма да повярвате: в нейния апартамент.
Тя е питала за полицай, когото не познава...
След това е искала да говори с Вас.
Била е в нашата стая, но е излязла с него.
Защо не сме я видели?
Защото аз не съобразих. Не трябваше да я пускаме.
Много закъсняхте. Него вече го няма тук.
Защо му помогнахте?
Той ме спаси.
Искахте ли да тръгнете с него?
Трябваше да изоставите всичко.
То не е толкова много.
Много е. Никога нямаше да можете да се върнете.
Той отнема живота на другите... Никога не е правил нищо друго...
Сега той отнема Вашия.
Не. Той ми дава своя.
Това не е много. Това, това е неговият живот!
Когато отнеме живот, той губи частица от своя.
Сега иска да си върне всичко. Всичко изведнъж.
От Вас.
Мисля, че това е за Вас.
Не съм сама.
Не, аз съм с теб.
Не мога да те видя.
Но аз те виждам. Ти си край морето. На плажа.
Вървиш по пясъка.
Ясно и слънчево е, но не виждаш никого...
Тихо е.
Не чуваш нито звук, ти си щастлива.
А ти? Къде си ти?
Аз съм вече там...
Но как да те намеря?
Аз ще те намеря!
Ти каза, че ако си с някого, трябва да му се довериш във всичко.
Сега аз ти доверявам всичко.
Имам план...трябва да го следваш, тогава ще бъдем заедно, скоро.
Сигурен съм: няма друг начин.
Не се страхувай, аз съм с теб всяка секунда...
Няма да те оставя сама.
- Тя се качи на влака.
- Стой с нея.
- Разбрано.
Къде отиваме?
Вкъщи.
До всички: Тя ще слезе от влака на следващата гара.
Гробът на родителите му е на три километра оттук.
Трябва да сте първи там и да осигурите района!
Внимавайте, той ще чака там, опасен е, никакви самостоятелни действия!
Чакайте моята команда!
Разбрано. Пътуваме.
Тя се качи на такси.
Добре, вече сме там. Ще заемем позиция и ще чакаме допълнителни инструкции.
- Таксито пристигна.
- Стойте на позиция, тя не трябва да ви вижда.
- Разбрано.
- Тя доближава до гроба.
- Ще чакаме, докато Ланг не се появи.
Обадете се. За Вас е.
Държа Ви на прицел. Ако не правите каквото Ви кажа, ще Ви убия. Разбирате ли?
По дяволите! Ланг има лазерна точка на челото си. Може ли някой да види откъде идва?
Не. Стойте на позиция!
Дишаш тежко, Феликс.
Уплашен ли си?
Не трябва да си.
Тук е домът ти. С мъртвите.
Искам тя да тръгне, да вземе колата си и да отпътува.
Първо трябва да отговориш на няколко въпроса.
Колко души си убил?
10?
20?
Или повече?
Това вече няма значение.
Той е в кулата на църквата. Тръгвайте.
OK. Тръгвайте. Екип 1 - към църквата. Екип 2 - останете с Ланг.
Има ли жени между тях? Или деца?
Млъквай.
Защо не спря по-рано? Защо продължи да го правиш?
- Дайте й колата!
- Не бързай. Трябваше да помислиш внимателно.
Не искаш да си спомняш...мъртвите. Лицата им. Сега ти се влюби, Феликс.
- Сега трябва да си спомниш.
- Достатъчно. Тя ще тръгне или ще стрелям.
Веднага!
Вземи моята кола!
Ние сме на входа на църквата. Да влезем ли?
Не. Чакайте.
Взимаш я при умрелите...
Влизайте! Сега!
Вътре сме.
Засега всичко е спокойно.
Продължете към кулата.
Вярваш, че можеш да оставиш всичко, да забравиш всичко.
Но ще стане точно обратното. Ти си свършен.
Но това наистина е началото на всичко.
Виждаме оръжието, но не и снайпериста. Повтарям: няма снайперист. Чакаме заповеди.
Ланг още е на прицел. Какво е оръжието?
Изглежда като управляемо дистанционно.
Целта може да е на 2 километра...
Няма значение, вземете оръжието! Бързо!
Той все още го контролира.
Качете се там. Защо се бавите толкова, по дяволите?
Ти няма да ме убиеш. Ти повече няма да убиваш.
Горе съм, изключвам контактите.
Оръжието е обезопасено.
Добре.
До всички: качете се на колите и започнете преследване.
Той не може да е далеч. Не изпускайте жената. Той няма да тръгне без нея.
Все още не виждаме колата.
Побързайте, не трябва да я изпускате.
До всички: виждам колата. На около 200 метра напред.
Почакай, тя намалява.
Нещо не е наред, тя продължава да намалява.
Продължавайте, стойте с нея.
По дяволите, тя пак ускорява, след нея!
Какво става, по дяволите. До всички коли: какво става?
Експлозия. Тук има огнена стена, не можем да преминем.
Изпуснахме я.
Открихте ли нещо в мазето му?
Не. Нищо.
Проверих всички летища: нищо.
Забрави. Загубихме.
Какво ще правим с всичко това?
Изхвърли го.
Всичко?
Да.
Какво ще правиш?
Същото като него: излизам в отпуск.
Къде?
Може би край морето.
Превод и субтитри: Turezki