Aguirre, Der Zorn Gottes (1972) (Aguirre.The Wrath.Of.God.1972.DVDRip.XviD.CD2.srt) Свали субтитрите
Боже, канибали!
"Откритието за наличие на канибали наоколо бе много обезпокояващо"...
..."затова се махнахме колкото се може по-скоро от това място."
"Двадесети януари"
"Планините вече са зад нас и земята стана равна."
"Салът на Агире бе с покрив, който ни пазеше от палещите лъчи на слънцето."
"Реката беше мудна и ние бавно се носехме по течението."
Какво означава това? Давате му оръжие ли?
Агире, знам, че сте намислил да сторите нещо на Урсуа!
Така мисля.
Но Бог ще Ви накаже за това!
Махнете това животно от пътя ми!
Добре ли си съкровище?
Какво става? Нищо не се чува.
Внезапно стана толкова тихо.
Да, никакъв звук.
Тихо, не чувам.
Барутът! Гори!
Бягайте, ще избухне!
Дръж кола!
Помогнете да издърпаме краля!
Така, дръжте се, Ваше Величество!
Проклятие...
...нищо ми няма.
Какво му е?
Мъртъв е.
Виж, колко къса стрела.
Отровна.
Може да е била стрела на джудже.
Огън! Вдигнете малко шум!
- В какво да се целим?
Просто стреляй, гнидо!
Огън!
Огън!
Изсвири нещо за хората.
Вижте, това не е ли кану?
- Къде?
Там под тези дървета, идва към нас.
Дръжте сала в средата на реката. Може да е капан.
"Двадесет и четвърти януари"
"За пръв път видяхме двама диваци."
"Изглеждаха доверчиви."
Приближете кануто.
Хванах мъжа. Дръжте го!
Аз хванах жената.
Вижте, риба!
Какво казва?
Казва...
...че е от племето Ягуа.
Казва, че знае от предците си, че веднъж Синовете на Слънцето...
...пристигнали от далече, през големи опасности.
Непознатите гърмели от тръби.
Те чакали дълго време завръщането на Синовете на Слънцето.
Тук на тази река Бог още не е завършил творението си.
Вижте, злато! От къде го е взел?
Злато!
Злато! Питай го откъде го е взел?
Питай го къде е Ел Дорадо.
Откъде идва това злато?
Какво казва?
Този дивак някога чувал ли е за нашият спасител Исус Христос...
...и нашата мисия на Божието Слово?
Това е Библията. Тя носи Божието Слово...
...което проповядваме и което ще донесе светлина в мрака.
Разбира ли, че тази книга съдържа Божието Слово?
Вземи я в ръцете си, сине мой.
Той казва, че книгата не говори.
- Убийте го, това е богохулство!
"Това е тежка работа."
"Тези диваци са трудни за покръстване."
Няма да трае още дълго.
Ел Дорадо може да е на няколко дни път.
Без ръжда по оръдието вече.
Ще стреляме по враговете си със златни оръдия.
А ти Окело, ще сервираш храната ми в златни прибори.
И всеки от нас ще придобие по нещо.
Кораби...
...земя...
...и жени.
И даже мога да получа свободата си.
Да не забравяме най-важната част от мисията ни...
...да разпространяваме Божието Слово.
Сигурен съм, че ще се зарадвате на златен кръст, обсипан с диаманти, отче...
...вместо сребърния, който загубихте.
Цялата земя отляво и цялата земя отдясно...
...сега ни принадлежи.
Аз тържествено и формално взимам в притежание цялата тази земя.
Нашата страна сега е шест пъти по-голяма от Испания.
И с всеки ден от плаването ни, ще става все по-голяма.
Видяхте ли каквато и да е твърда земя, която ще издържи вашата тежест?
Окело, безсолно е!
Риба и плодове намираме отвреме навреме,
но солта свърши.
Броим последните зърна царевица.
Дръжте коня!
- Коня се е отвързал!
Дръж юздите!
- Внимавай!
Гледайте да не скочи във водата!
По дяволите, дръжте тоя кон по-далеч от мен!
Хвърлете този проклет звяр от сала!
Давай! Плувай!
Иска да се върне на сала.
- Махай се!
Считай го за мъртвец.
В Мексико цели армии от индианци бягат като видят само един кон.
Освен това поне щяхме да имаме месо за една семица.
Не се бой, малката ми, конят ще се оправи.
Господи, Краля!
Краля е мъртъв!
"След смъртта на Краля, съдбата на Урсуа бе решена."
"Следващата сутрин, няколко войници го отведоха и той никога вече не се върна."
Какво казват?
Казват: "Месо плува по реката!"
Огън!
Запалете селото!
Продължавайте стрелбата, тя ги плаши!
Не навлизайте в джунглата!
Сол!
Сол!
Не съм ял сол от месец.
Изчезнала е без следа, никъде не можахме да я открием.
Не забелязахме и индианци.
Да се връщаме при Писаро.
Двама повече или по-малко, няма да има значение.
Писна ми. Изчезвам още тая вечер.
Ако пътувам през нощта, индианците не могат да ме хванат.
През деня ще се крия. Ще се върна при Писаро.
Вървяхме по следите й половин миля в джунглата, после ги изгубихме.
Тя просто изчезна!
Тогава един от хората се паникьоса заради тишината...
...която се появява винаги преди да бъде убит някой от нас.
Предпочитам да се присъединя към индианците, вместо да следвам този луд.
Този човек е с една глава по-висок от мен.
Това може да се промени...
Чуй плана ми. Броих завоите по реката.
Нарисувах карта.
Ще ни трябва по ден за всеки завой.
Един, два...
...три, четири, пет...
...шест, седем....
...осем...
...девет...
...десет.
Аз съм велик предател! Няма по-велик!
Който само помисли за дезертиране, ще бъде нарязан на 198 парчета!
И после смлян така, че да боядисвате стените си с него.
Който изяде и зрънце повече от позволеното...
...или изпие капка повече от позволеното...
ще бъде затворен за 155 години!
Ако аз, Агире, искам птиците да падат мъртви от дърветата...
...то птиците ще падат мъртви от дърветата.
Аз съм Гнева Божи!
Земята, по която ходя, ме вижда и трепери!
Който ме последва по реката, ще спечели несметни богатства.
Но който дезертира...
Пазете се от дървото! Гребете към средата на реката!
Хей, дай ми греблото
- Внимавай навеса!
Внимавайте, носилката пада!
Внимателно!
От тук.
Дългите стрели идват на мода...
Индианци!
- Къде? Не ги виждам.
Вдигайте шум!
- По-добре да се махаме оттук.
"Първи февруари"
"Моралът на хората стигна най-ниската си точка. Говорих с Агире."
Нещата не се развиват така, както очаквахме.
Видяхме само глад и смърт.
Губим хора, без да сме видели врага.
Дори Ел Дорадо се оказа една илюзия.
Мексико не беше илюзия!
Ако се върнем сега, други ще дойдат.
И те ще успеят!
А ние ще се провалим!
Дори ако тази земя се състои само от дървета и вода...
...ние ще я завладеем!
И ще бъде доена от тези, които ни следват.
Хората ми мерят богатството в злато.
Това е повече.
То е власт и слава.
Презирам ги за това.
"Убеден съм, че Агире ни води към разруха."
"Дори чувствам, че го прави преднамерено."
"Дори не можем да акустираме на брега, откакто реката наводни джунглата."
"Двадесет и втори февруари"
"Страданието става ужасно."
"Повечето хора имат треска и халюцинации."
"Малко могат да стоят на краката си."
"Джусто Гонзалес пи от мастилницата ми мислейки, че това е лекарство."
"Повече не мога да пиша."
"Плуваме в кръг."
Виждам кораб с платна...
...на високо дърво...
... и от кърмата му виси кану.
Корабът е във въображението ти.
Никакво наводнение не може да го качи на толкова високо.
Всички имаме треска.
Това е просто мираж.
Тези неща се случват когато хората са извънредно изтощени.
Млъквай, монахо!
Ще вземем този кораб! Истински е! Ще отплуваме до Атлантика с него!
Не, Лопе де Агире, няма да Ви последвам. Всички сме гладни и слаби.
Това не е никакъв кораб. Това не е никаква гора.
Това не е стрела.
Само си представяме стрелите, защото се боим от тях.
Това са истински стрели! Прикрийте се!
Тази стрела не може да ме нарани.
Това не е дъжд.
Монахо, моли се на Бог краят ти....
...да бъде бърз и безболезнен.
Когато достигнем морето...
...ще построим голям кораб...
...ще отплуваме на север и ще завладеем Тринидат от Испания.
Оттам ще отплуваме...
и ще отнемем Мексико от Кортез.
Какво велико предателство ще бъде!
Тогава цяла нова Испания ще е в ръцете ни...
...и ще пишем историята...
...както другите творци преди нас.
Аз съм Гневът Божи...
...ще се оженя за дъщеря си...
...и с нея ще създам най-чистата династия...
...която светът някога е виждал.
Заедно...
...ще управляваме целия континент.
Ще издържим.
Аз съм Гневът Божи!
Кой е с мен?
Субтитри: ivoks