1
00:00:02,989 --> 00:00:04,574
Ами това?

2
00:00:06,576 --> 00:00:08,828
Боже, канибали!

3
00:00:21,383 --> 00:00:26,555
"Откритието за наличие на канибали
наоколо бе много обезпокояващо"...

4
00:00:26,680 --> 00:00:29,391
..."затова се махнахме колкото
се може по-скоро от това място."

5
00:00:47,951 --> 00:00:49,661
"Двадесети януари"

6
00:00:49,786 --> 00:00:53,582
"Планините вече са зад нас
и земята стана равна."

7
00:00:53,999 --> 00:00:58,795
"Салът на Агире бе с покрив, който ни
пазеше от палещите лъчи на слънцето."

8
00:00:59,546 --> 00:01:04,593
"Реката беше мудна и ние бавно
се носехме по течението."

9
00:01:28,450 --> 00:01:31,703
Какво означава това?
Давате му оръжие ли?

10
00:02:16,915 --> 00:02:22,170
Агире, знам, че сте намислил
да сторите нещо на Урсуа!

11
00:02:23,421 --> 00:02:25,465
Така мисля.

12
00:02:27,384 --> 00:02:30,095
Но Бог ще Ви накаже за това!

13
00:02:37,769 --> 00:02:40,146
Махнете това животно от пътя ми!

14
00:02:53,243 --> 00:02:55,370
Добре ли си съкровище?

15
00:03:25,567 --> 00:03:28,612
Какво става?
Нищо не се чува.

16
00:04:20,330 --> 00:04:22,958
Внезапно стана толкова тихо.

17
00:04:25,835 --> 00:04:27,879
Да, никакъв звук.

18
00:04:29,297 --> 00:04:31,383
Тихо, не чувам.

19
00:04:48,858 --> 00:04:50,860
Барутът!
Гори!

20
00:04:50,986 --> 00:04:54,281
Бягайте, ще избухне!

21
00:05:02,789 --> 00:05:04,332
Дръж кола!

22
00:05:04,457 --> 00:05:07,335
Помогнете да издърпаме краля!

23
00:05:07,961 --> 00:05:10,714
Така, дръжте се,
Ваше Величество!

24
00:05:14,551 --> 00:05:16,469
Проклятие...

25
00:05:17,220 --> 00:05:19,347
...нищо ми няма.

26
00:05:23,059 --> 00:05:24,853
Какво му е?

27
00:05:31,776 --> 00:05:33,069
Мъртъв е.

28
00:05:34,070 --> 00:05:36,197
Виж, колко къса стрела.

29
00:05:36,323 --> 00:05:37,490
Отровна.

30
00:05:38,450 --> 00:05:40,535
Може да е била стрела на джудже.

31
00:05:43,330 --> 00:05:47,042
Огън! Вдигнете малко шум!
- В какво да се целим?

32
00:05:47,167 --> 00:05:49,753
Просто стреляй, гнидо!

33
00:05:50,337 --> 00:05:51,463
Огън!

34
00:05:52,047 --> 00:05:53,381
Огън!

35
00:06:48,562 --> 00:06:50,981
Изсвири нещо за хората.

36
00:08:05,805 --> 00:08:08,475
Вижте, това не е ли кану?
- Къде?

37
00:08:08,558 --> 00:08:11,978
Там под тези дървета,
идва към нас.

38
00:08:25,158 --> 00:08:29,120
Дръжте сала в средата на реката.
Може да е капан.

39
00:08:37,754 --> 00:08:39,631
"Двадесет и четвърти януари"

40
00:08:40,340 --> 00:08:43,635
"За пръв път видяхме двама диваци."

41
00:08:44,219 --> 00:08:46,596
"Изглеждаха доверчиви."

42
00:08:49,099 --> 00:08:50,725
Приближете кануто.

43
00:08:51,017 --> 00:08:53,019
Хванах мъжа.
Дръжте го!

44
00:08:53,103 --> 00:08:54,437
Аз хванах жената.

45
00:08:56,064 --> 00:08:57,983
Вижте, риба!

46
00:09:33,184 --> 00:09:34,769
Какво казва?

47
00:09:36,813 --> 00:09:38,148
Казва...

48
00:09:39,274 --> 00:09:40,984
...че е от племето Ягуа.

49
00:09:42,402 --> 00:09:48,450
Казва, че знае от предците си,
че веднъж Синовете на Слънцето...

50
00:09:48,742 --> 00:09:52,120
...пристигнали от далече,
през големи опасности.

51
00:09:52,287 --> 00:09:56,666
Непознатите гърмели от тръби.

52
00:09:56,791 --> 00:10:00,545
Те чакали дълго време завръщането
на Синовете на Слънцето.

53
00:10:00,670 --> 00:10:04,674
Тук на тази река Бог още не
е завършил творението си.

54
00:10:04,841 --> 00:10:08,428
Вижте, злато!
От къде го е взел?

55
00:10:18,355 --> 00:10:19,731
Злато!

56
00:10:20,815 --> 00:10:24,319
Злато!
Питай го откъде го е взел?

57
00:10:24,736 --> 00:10:26,947
Питай го къде е Ел Дорадо.

58
00:10:27,155 --> 00:10:29,407
Откъде идва това злато?

59
00:10:35,288 --> 00:10:36,748
Какво казва?

60
00:10:40,001 --> 00:10:44,130
Този дивак някога чувал ли е за
нашият спасител Исус Христос...

61
00:10:44,422 --> 00:10:47,884
...и нашата мисия на Божието Слово?

62
00:10:53,181 --> 00:10:57,060
Това е Библията.
Тя носи Божието Слово...

63
00:10:57,936 --> 00:11:02,399
...което проповядваме и което
ще донесе светлина в мрака.

64
00:11:04,568 --> 00:11:09,197
Разбира ли, че тази книга
съдържа Божието Слово?

65
00:11:12,409 --> 00:11:14,202
Вземи я в ръцете си, сине мой.

66
00:11:19,708 --> 00:11:23,336
Той казва, че книгата не говори.
- Убийте го, това е богохулство!

67
00:11:31,845 --> 00:11:34,014
"Това е тежка работа."

68
00:11:34,139 --> 00:11:36,725
"Тези диваци са трудни за покръстване."

69
00:11:53,783 --> 00:11:55,785
Няма да трае още дълго.

70
00:11:56,661 --> 00:12:01,124
Ел Дорадо може да
е на няколко дни път.

71
00:12:03,960 --> 00:12:06,379
Без ръжда по оръдието вече.

72
00:12:06,713 --> 00:12:09,966
Ще стреляме по враговете
си със златни оръдия.

73
00:12:10,425 --> 00:12:15,472
А ти Окело, ще сервираш
храната ми в златни прибори.

74
00:12:16,014 --> 00:12:18,850
И всеки от нас
ще придобие по нещо.

75
00:12:20,352 --> 00:12:22,187
Кораби...

76
00:12:22,312 --> 00:12:23,939
...земя...

77
00:12:24,648 --> 00:12:26,274
...и жени.

78
00:12:27,692 --> 00:12:30,070
И даже мога да
получа свободата си.

79
00:12:33,823 --> 00:12:37,619
Да не забравяме най-важната
част от мисията ни...

80
00:12:37,827 --> 00:12:40,622
...да разпространяваме
Божието Слово.

81
00:12:40,705 --> 00:12:46,753
Сигурен съм, че ще се зарадвате на
златен кръст, обсипан с диаманти, отче...

82
00:12:46,836 --> 00:12:49,965
...вместо сребърния,
който загубихте.

83
00:13:34,801 --> 00:13:39,764
Цялата земя отляво
и цялата земя отдясно...

84
00:13:39,890 --> 00:13:42,100
...сега ни принадлежи.

85
00:13:46,104 --> 00:13:52,110
Аз тържествено и формално взимам
в притежание цялата тази земя.

86
00:14:14,257 --> 00:14:20,430
Нашата страна сега е шест пъти
по-голяма от Испания.

87
00:14:21,097 --> 00:14:25,560
И с всеки ден от плаването ни,
ще става все по-голяма.

88
00:14:26,937 --> 00:14:31,524
Видяхте ли каквато и да е твърда земя,
която ще издържи вашата тежест?

89
00:15:57,944 --> 00:16:02,157
Окело, безсолно е!

90
00:16:02,866 --> 00:16:05,994
Риба и плодове намираме
отвреме навреме,

91
00:16:06,369 --> 00:16:09,414
но солта свърши.

92
00:16:11,208 --> 00:16:16,087
Броим последните зърна царевица.

93
00:16:56,253 --> 00:16:59,130
Дръжте коня!
- Коня се е отвързал!

94
00:16:59,256 --> 00:17:01,716
Дръж юздите!
- Внимавай!

95
00:17:01,925 --> 00:17:04,344
Гледайте да не скочи във водата!

96
00:17:41,214 --> 00:17:44,926
По дяволите, дръжте тоя
кон по-далеч от мен!

97
00:17:48,096 --> 00:17:50,473
Хвърлете този проклет звяр от сала!

98
00:17:50,599 --> 00:17:54,394
Давай!
Плувай!

99
00:17:58,440 --> 00:18:01,026
Иска да се върне на сала.
- Махай се!

100
00:19:06,716 --> 00:19:09,010
Считай го за мъртвец.

101
00:19:10,011 --> 00:19:16,101
В Мексико цели армии от индианци
бягат като видят само един кон.

102
00:19:16,685 --> 00:19:21,147
Освен това поне щяхме да
имаме месо за една семица.

103
00:19:45,964 --> 00:19:50,176
Не се бой, малката ми,
конят ще се оправи.

104
00:20:01,229 --> 00:20:03,231
Господи, Краля!

105
00:20:03,940 --> 00:20:05,817
Краля е мъртъв!

106
00:20:35,722 --> 00:20:40,268
"След смъртта на Краля,
съдбата на Урсуа бе решена."

107
00:20:40,477 --> 00:20:46,107
"Следващата сутрин, няколко войници го
отведоха и той никога вече не се върна."

108
00:23:52,419 --> 00:23:53,962
Какво казват?

109
00:23:54,045 --> 00:23:58,008
Казват:
"Месо плува по реката!"

110
00:24:36,129 --> 00:24:37,172
Огън!

111
00:24:37,881 --> 00:24:39,966
Запалете селото!

112
00:24:43,428 --> 00:24:45,305
Продължавайте стрелбата,
тя ги плаши!

113
00:24:51,186 --> 00:24:53,104
Не навлизайте в джунглата!

114
00:24:59,361 --> 00:25:00,654
Сол!

115
00:25:04,574 --> 00:25:05,825
Сол!

116
00:25:12,791 --> 00:25:15,418
Не съм ял сол от месец.

117
00:26:23,153 --> 00:26:27,574
Изчезнала е без следа, никъде
не можахме да я открием.

118
00:26:27,824 --> 00:26:30,410
Не забелязахме и индианци.

119
00:26:31,661 --> 00:26:33,872
Да се връщаме при Писаро.

120
00:26:34,289 --> 00:26:37,375
Двама повече или по-малко,
няма да има значение.

121
00:26:37,500 --> 00:26:41,713
Писна ми. Изчезвам още тая вечер.

122
00:26:41,838 --> 00:26:44,758
Ако пътувам през нощта,
индианците не могат да ме хванат.

123
00:26:44,841 --> 00:26:48,178
През деня ще се крия.
Ще се върна при Писаро.

124
00:26:48,345 --> 00:26:52,891
Вървяхме по следите й половин миля
в джунглата, после ги изгубихме.

125
00:26:53,016 --> 00:26:55,101
Тя просто изчезна!

126
00:26:56,561 --> 00:27:01,233
Тогава един от хората се
паникьоса заради тишината...

127
00:27:01,358 --> 00:27:04,736
...която се появява винаги преди
да бъде убит някой от нас.

128
00:27:05,195 --> 00:27:10,367
Предпочитам да се присъединя към
индианците, вместо да следвам този луд.

129
00:27:10,492 --> 00:27:13,411
Този човек е с една
глава по-висок от мен.

130
00:27:14,371 --> 00:27:16,289
Това може да се промени...

131
00:27:24,381 --> 00:27:28,009
Чуй плана ми.
Броих завоите по реката.

132
00:27:28,218 --> 00:27:31,888
Нарисувах карта.

133
00:27:32,430 --> 00:27:35,225
Ще ни трябва по ден за всеки завой.

134
00:27:35,892 --> 00:27:38,353
Един, два...

135
00:27:38,478 --> 00:27:41,523
...три, четири, пет...

136
00:27:41,773 --> 00:27:43,608
...шест, седем....

137
00:27:43,900 --> 00:27:45,235
...осем...

138
00:27:45,360 --> 00:27:46,361
...девет...

139
00:27:49,406 --> 00:27:50,740
...десет.

140
00:27:52,033 --> 00:27:56,997
Аз съм велик предател!
Няма по-велик!

141
00:27:59,249 --> 00:28:04,337
Който само помисли за дезертиране,
ще бъде нарязан на 198 парчета!

142
00:28:05,589 --> 00:28:10,802
И после смлян така, че да
боядисвате стените си с него.

143
00:28:17,225 --> 00:28:20,103
Който изяде и зрънце
повече от позволеното...

144
00:28:20,186 --> 00:28:22,564
...или изпие капка повече
от позволеното...

145
00:28:24,065 --> 00:28:27,986
ще бъде затворен за 155 години!

146
00:28:33,909 --> 00:28:38,371
Ако аз, Агире, искам птиците да
падат мъртви от дърветата...

147
00:28:38,455 --> 00:28:42,083
...то птиците ще падат
мъртви от дърветата.

148
00:28:46,129 --> 00:28:48,465
Аз съм Гнева Божи!

149
00:28:49,841 --> 00:28:53,220
Земята, по която ходя,
ме вижда и трепери!

150
00:28:59,142 --> 00:29:03,772
Който ме последва по реката,
ще спечели несметни богатства.

151
00:29:13,156 --> 00:29:15,408
Но който дезертира...

152
00:31:19,491 --> 00:31:22,577
Пазете се от дървото!
Гребете към средата на реката!

153
00:31:22,702 --> 00:31:25,622
Хей, дай ми греблото
- Внимавай навеса!

154
00:31:25,747 --> 00:31:28,583
Внимавайте, носилката пада!

155
00:31:32,337 --> 00:31:34,256
Внимателно!

156
00:31:35,006 --> 00:31:36,383
От тук.

157
00:31:38,385 --> 00:31:41,054
Дългите стрели идват на мода...

158
00:31:43,014 --> 00:31:45,809
Индианци!
- Къде? Не ги виждам.

159
00:31:46,184 --> 00:31:49,813
Вдигайте шум!
- По-добре да се махаме оттук.

160
00:32:13,712 --> 00:32:15,213
"Първи февруари"

161
00:32:15,839 --> 00:32:20,302
"Моралът на хората стигна
най-ниската си точка. Говорих с Агире."

162
00:32:20,719 --> 00:32:23,638
Нещата не се развиват така,
както очаквахме.

163
00:32:24,014 --> 00:32:27,642
Видяхме само глад и смърт.

164
00:32:28,018 --> 00:32:31,021
Губим хора, без да сме видели врага.

165
00:32:31,563 --> 00:32:35,483
Дори Ел Дорадо се оказа една илюзия.

166
00:32:48,747 --> 00:32:51,124
Мексико не беше илюзия!

167
00:32:59,424 --> 00:33:03,970
Ако се върнем сега,
други ще дойдат.

168
00:33:04,429 --> 00:33:06,389
И те ще успеят!

169
00:33:08,600 --> 00:33:11,144
А ние ще се провалим!

170
00:33:12,062 --> 00:33:15,607
Дори ако тази земя се състои
само от дървета и вода...

171
00:33:15,941 --> 00:33:17,901
...ние ще я завладеем!

172
00:33:18,610 --> 00:33:24,574
И ще бъде доена от тези,
които ни следват.

173
00:33:26,243 --> 00:33:28,995
Хората ми мерят богатството в злато.

174
00:33:32,249 --> 00:33:33,792
Това е повече.

175
00:33:37,087 --> 00:33:39,339
То е власт и слава.

176
00:33:45,679 --> 00:33:47,764
Презирам ги за това.

177
00:33:50,267 --> 00:33:53,562
"Убеден съм, че Агире
ни води към разруха."

178
00:33:53,645 --> 00:33:56,773
"Дори чувствам,
че го прави преднамерено."

179
00:33:57,357 --> 00:34:03,280
"Дори не можем да акустираме на брега,
откакто реката наводни джунглата."

180
00:34:09,494 --> 00:34:11,746
"Двадесет и втори февруари"

181
00:34:11,955 --> 00:34:14,165
"Страданието става ужасно."

182
00:34:14,624 --> 00:34:17,919
"Повечето хора имат
треска и халюцинации."

183
00:34:18,295 --> 00:34:20,922
"Малко могат да стоят на краката си."

184
00:34:21,298 --> 00:34:25,844
"Джусто Гонзалес пи от мастилницата
ми мислейки, че това е лекарство."

185
00:34:26,845 --> 00:34:28,763
"Повече не мога да пиша."

186
00:34:29,306 --> 00:34:31,349
"Плуваме в кръг."

187
00:35:57,727 --> 00:36:01,982
Виждам кораб с платна...

188
00:36:02,440 --> 00:36:04,401
...на високо дърво...

189
00:36:05,402 --> 00:36:09,239
... и от кърмата му виси кану.

190
00:36:14,077 --> 00:36:16,746
Корабът е във въображението ти.

191
00:36:17,414 --> 00:36:20,083
Никакво наводнение не може
да го качи на толкова високо.

192
00:36:21,835 --> 00:36:23,920
Всички имаме треска.

193
00:36:25,922 --> 00:36:27,924
Това е просто мираж.

194
00:36:29,593 --> 00:36:34,014
Тези неща се случват когато
хората са извънредно изтощени.

195
00:36:34,514 --> 00:36:36,182
Млъквай, монахо!

196
00:36:36,266 --> 00:36:40,520
Ще вземем този кораб! Истински е!
Ще отплуваме до Атлантика с него!

197
00:36:40,854 --> 00:36:45,817
Не, Лопе де Агире, няма да Ви последвам.
Всички сме гладни и слаби.

198
00:36:59,456 --> 00:37:03,919
Това не е никакъв кораб.
Това не е никаква гора.

199
00:37:05,795 --> 00:37:07,797
Това не е стрела.

200
00:37:08,882 --> 00:37:13,303
Само си представяме стрелите,
защото се боим от тях.

201
00:37:13,637 --> 00:37:16,223
Това са истински стрели!
Прикрийте се!

202
00:37:24,940 --> 00:37:27,609
Тази стрела не може да ме нарани.

203
00:37:29,736 --> 00:37:31,529
Това не е дъжд.

204
00:37:37,661 --> 00:37:40,956
Монахо, моли се на Бог краят ти....

205
00:37:43,333 --> 00:37:44,960
...да бъде бърз и безболезнен.

206
00:39:01,161 --> 00:39:03,496
Когато достигнем морето...

207
00:39:03,955 --> 00:39:06,416
...ще построим голям кораб...

208
00:39:06,917 --> 00:39:12,088
...ще отплуваме на север и
ще завладеем Тринидат от Испания.

209
00:39:19,512 --> 00:39:22,057
Оттам ще отплуваме...

210
00:39:22,807 --> 00:39:25,518
и ще отнемем Мексико от Кортез.

211
00:39:26,895 --> 00:39:30,232
Какво велико предателство ще бъде!

212
00:39:31,524 --> 00:39:35,111
Тогава цяла нова Испания
ще е в ръцете ни...

213
00:39:35,570 --> 00:39:38,740
...и ще пишем историята...

214
00:39:39,115 --> 00:39:42,410
...както другите творци преди нас.

215
00:40:45,891 --> 00:40:49,060
Аз съм Гневът Божи...

216
00:40:50,604 --> 00:40:53,273
...ще се оженя за дъщеря си...

217
00:40:54,774 --> 00:40:58,612
...и с нея ще създам
най-чистата династия...

218
00:40:59,196 --> 00:41:01,489
...която светът някога е виждал.

219
00:41:02,324 --> 00:41:03,909
Заедно...

220
00:41:04,868 --> 00:41:08,371
...ще управляваме целия континент.

221
00:41:15,712 --> 00:41:17,464
Ще издържим.

222
00:41:19,799 --> 00:41:22,510
Аз съм Гневът Божи!

223
00:41:24,054 --> 00:41:26,139
Кой е с мен?

224
00:41:54,793 --> 00:42:01,007
Субтитри:
ivoks