Aguirre, Der Zorn Gottes (1972) (Aguirre.The Wrath.Of.God.1972.DVDRip.XviD.CD1.srt) Свали субтитрите
индианците измислиха легендата за Ел Дорадо...
...земя от злато, разположена в блатата на Амазонка.
Голяма експедиция испански авантюристи начело с Гонзало Писаро
излязоха от перуанския планински масив в края на 1560 г.
Единственият документ, оцелял от тази загубена експедиция...
...е дневникът на монаха Гаспар де Гаривал
"На Коледа 1560г. достигнахме последния проход на Андите...
...и за пръв път отправих взор надолу към величествената джунгла."
"Сутринта отслужих меса, и ние се спуснахме през облаците".
АГИРЕ, ГНЕВЪТ БОЖИ
филм на Вернер Херцог
Никой не може да се спусне надолу. Та реката е като жива!
Казвам ви, ще успеем.
От тук ще е по-лесно.
Не. Ще потънем.
"Индианските роби са безполезни."
"Променящия се климат ги избива като мухи..."
"...повечето умират от глад."
"Нямаме време да ги погребем по християнски."
Хайде, движете се!
Хайде, прасета! Бутайте!
Продължавайте, никой не иска да останем в калта!
Кучи син!
Идиоти! Носилката ще заседне!
От тук!
Проклета кал!
Внимателно, идиоти!
Дръжте оръдието далеч от водата!
"В последния ден от годината бяхме напълно изтощени."
"Лагерувахме до реката."
Така не може да продължава.
Храната е на свършване.
Теренът е толкова труден, че сме почти в застой.
Не може да се надяваме скоро да стигнем до населено място.
Предвид ситуацията, в която се намираме,
промених плановете си...
ето какво ще направим:
Ще построим салове за по 40 мъже.
Задачата на тези мъже е
да събират провизии и информация за враждебно настроени индианци,
както и да открият Ел Дорадо.
Имам основание да смятам, че е наблизо.
Експедицията трябва да се върне до седмица...
...по вода или земя.
Ако ли не...
приемаме, че са изгубени за нас...
...тогава ще се върнем по стария път
с надеждата да открием места, населени с християни.
Надяваме се това да не се случи...
...докато Дева Мария е с нас.
След внимателно обмисляне, реших да назнача
за командващ експедицията Дон Педро де Урсуа.
Неговата метреса Доня Инес де Атинса ще го придружава.
Това е против желанието ми,
но тя изрази твърда непоколебимост да го последва.
Така че, не можах да й откажа.
Дон Лопе де Агире ще бъде заместник командир.
Той е отлично подготвен за подобна задача.
Дъщеря му Флорес ще остане с него...
Това отново е в противоречие с желанията ми.
На 15 г. е редно да остане под опеката на "Светите сестри".
Както всяка, така и тази мисия е длъжна да дава Божието слово на езичниците.
Натоварвам брат Гаспар де Гаривал с тази задача.
Останалите двеста роби ще останат с моята група.
Кралския двор ще е представен...
... от храбрия дворянин, Дон Фернандо де Гусман...
... който доказа храбростта си преди 10 години...
при щурма на крепостта Сакс Ауаман.
Някои от най-добрите воини ще сформират тази група...
... но тези, които не са избрани, не трябва да се чувстват отхвърлени.
Обявявам всичко това във формата на документ,
който ще бъде предаден за одобрение на съвета на INDIES.
Добавам накрая и личния си подпис.
"4 дни по-късно, на 4 януари, отплаваме."
"Дано Бог е с нас."
Внимавайте със сала, бързеите става по-силни!
Дръжте се в средата на реката!
Първият сал се заби в въртоп!
- Трябва да избягат от скалите!
"Шести януари."
"Най-накрая достигнахме брега и построихме лагер."
"На другия бряг един от саловете се натъкна на въртоп."
"Не можехме да чуем виковете им и не можехме да им помогнем с нищо."
Колко души са на сала?
Седем и двама индианци.
Трябва да се опитаме да помогнем на бедните нещастници, Агире.
Сигурно си полудял!
Не можем да им помогнем!
Все още аз заповядвам тук!
Чудо голямо...
Трябват куки и въжета. Ще се прехвърлим на другия бряг.
След като минем отсреща, ще успеем да ги измъкнем оттам.
Вземете толкова хора, колкото са ви необходими... и побързайте!
Интересно, Армандо наистина ли смята, че може да стигнем до другия бряг?
Тези на сала сигурно повръщат, все още се въртят в кръг.
Какво е това?
- Стрелят.
Опитват се да ни сигнализират.
Може да е битка?
Те са само шестима.
Гребци, а седмия е отплувал.
Странно.
Греблата са си там.
Сигурен съм, че наоколо има още индианци.
По-добре да се връщаме в лагера.
Дръжте очите си отворени!
Помощ!
Индианци! Индианци!
Молитвите не са достатъчни, отче.
Искам да вземем телата за да ги погребем по христиански.
Прав си, сине...
...душите им няма да намерят покой иначе.
Това е най-малкото, което можем да сторим за тях.
Перучо!
Перучо, не смяташ ли че оръдието е станало доста ръждиво?
Възможно е.
Знаете кой е отговорен за това.
Ако Агире се измъкне безнаказан, кой е следващия тогава?
Не се тревожи за това.
Сега имаме други проблеми.
Има индианци навсякъде около нас.
Усещам присъствието им...
...а никой не иска да умре, като хората на сала.
Ще ми се всичко това да беше лош сън...
Само можем да се надяваме...
Не се бой.
Агире няма да посмее да се противопостави на короната.
Да, но сега не сме в Кастилия...
Виж какво намерих за теб.
Това животно прекарва целия си живот в сън.
Никога не се буди.
Саловете са изчезнали.
Реката е отнесла саловете!
"Осми януари."
"Реката повиши нивото си с 15 фута за една нощ."
"Кога ще свършат неудачите ни?"
Ако махна веригите ви, ще избягате ли?
Какво?
Чакай, това моето котле ли е?
Какво правиш с котлето ми?
Не, това дърво е твърде тежко.
Ще вземем това. Няма да направя и крачка по-навътре в джунглата.
Какво става?
Правим пирони.
За какво?
Нуждаем се от колкото е възможно повече.
За какво ви е това дърво?
Намерихме го в края на лагера.
Кой издава тези заповеди?
Всички събират дървета.
И желязо.
Какво става тук?
Нямам представа.
Кой даде заповед да се строят нови салове?
Какво значи всичко това? Ти знаеш ли, Инес?
Дори не питайте. Баща Ви прави голяма грешка.
Ако беше само това.
Господа, като ваш командващ реших...
...да се върнем при главния отряд.
Не е в стила му да отстъпва...
Ще трябва да вървим, защото течението е твърде силно.
Ще трябва да се върнем в съответствие с заповедта на Писаро.
Но това се равнява на самоубийство, заради индианците наоколо.
Независимо от цената, ще спазим заповедта!
Трябва да се върнем при Писаро!
Да го духа Писаро!
Казвам ви, не можем да изпълним задачата сега!
Аз казвам, че можем и без Писаро!
Събрали сме дървесина и желязо...
...можем да построим сал.
Спомняте ли си Ернандо Кортез?
Навлизайки в Мексико, са му нареждали да се завърне...
...но той е продължавал напред!
Млъкни, Агире!
Той пренебрегна заповедите и завладя Мексико!
Млъквай!
Така той стана богат и прочут...
Тишина!
Защото той не слушаше никой!
Оковете го!
Спрете го!
Ще последвам Урсуа.
- Убийте го!
Някой друг?
Какво мислиш, че ще стане сега?
Ами ако има водопади по течението?
На кой му пука, щом ще ни доближат до Ел Дорадо.
Видя ли как стиска юмрук Урсуа?
Трябва да има нещо в него.
Мисля, че ще го убият.
Имаш ли куража да му помогнеш?
Вие сте единственият, който може да ни помогне.
Знам, че ще убие Урсуа и Армандо.
Ще завърши това, което започна.
Вие сте последната ми надежда.
Живота човешки тече като река...
...и мисли си той, че са безкрайни дните му.
Но всъщност...
...дните му са като трева...
... като цвете на полето той цъфти.
И когато южния вятър повее над него...
го отнася, сякаш никога не го е имало.
Ти знаеш, дете мое...
...в прослава на Бога наш...
...Църквата винаги застава на страната на силния.
Ще ми се да се присъедините към нас.
Нуждаем се от хора като Вас.
Помислете върху това,
...но не много дълго.
Е, господа...
...освободихме се от отстъпниците.
Сега се нуждаем от нов лидер.
За мен избора е ясен.
Трябва да изберем най-големия и силен дворяни сред нас.
Какво, аз?
- Да, Вие.
Е, господа.
Предлагам да гласуваме за Дон Фернандо де Гусман.
Кой друг го подкрепя?
Предлагам Дон Лопе де Агире за заместник командир.
Кой е съгласен?
Чумата връхлетя народа ми и земетресения, и наводнения...
...но това, което испанците ни сториха...
...е много по-ужасно.
Те ми дадоха името Балтазар, но истинското ми име е Рино Римак.
Какво означава то?
- Рино Римак.
Означава: Този, който говори. Аз бях принц на народа си.
Никой нямаше право да ме поглежда в очите.
Но сега съм в окови, като целия си народ...
...и трябва да прекланям глава.
Отнеха ни всичко и сега съм безсилен да сторя каквото и да било.
Но съжалявам и за Вас...
...защото знам: Няма измъкване от тази джунгла.
Как е Урсуа?
Заради бунта, трябва да направим сегашното ни състояние легално.
Прочетете този документ.
Наследника Цезарев по волята Божия и на Светата Му майка...
и Светата Римска Църква, Филип Втори Кастилски.
Ние, долуподписаните, бяхме довчера...
седмия ден от 1561г....
...разглеждани като ваши слуги и поданици.
Сега сме на повече от 200 мили от вашият слуга, Гонзало Писаро.
Съдбата, помощта на Бог и труда ни, ни носиха надолу по реката.
Река, която местните наричат Хуагала, в търсене на обетованата земя.
Решихме да сложим край на странностите на съдбата.
Сега ние творим историята и няма да делим с никого плодовете на тази земя.
Ние сме бунтовници до смърт.
Нека ни изсъхнат ръцете и замлъкнат езиците, ако това не е така.
Замъкът на Хабсбърг е срутен.
А ти, Филип Втори - детрониран.
Чрез тази декларация ние ви унищожаваме.
На ваше място обявяваме...
...дворянина от Севиля, Дон Фернандо де Гусман...
...за крал на Ел Дорадо.
Пазете се, кралю!
И нека Бог бди над Вас.
Съдбата се усмихва на храбрия и плюе на страхливеца.
Нека скъсаме оковите на Испания и коронясаме Дон Фернандо де Гусман....
...Краля на Ел Дорадо.
Това ли е трона?
Какъв ти трон, дъска покрита с кадифе, Ваше Височество.
Трябва да се е влачил до тук.
Това не е рана от стрела, а удар с меч.
Явно се е опитал да го спре.
"Десети януари"
"Армандо избяга от килията си."
"Пазачът му беше убит."
Той беше един от неговите мъже. Докато Урсуа е жив...
...няма да сте в безопастност.
Какво мога да сторя?
Убийте го.
Докато съм крал, ще спазваме закона.
Никакви убийства без съд.
Тогава го съдете....и го убийте!
Но трябва да е публичен процес.
Все още има симпатизанти.
Перучо, заеми свидетелското място.
Какво открихте в Урсуа?
Нищо.
Трима мъже не успяхме да отворим стиснатия му юмрук, явно стискаше нещо.
Щяхме да отсечем ръката за да се доберем до това.
Той промърмори някаква глупост.
Но снощи той имаше посетител.
Това намирисва на заговор.
Балтазар, попитайте го, вярно ли е, че е взел пари от Урсуа.
Да, вярно е.
Беше заплатата на гребците.
Следващият свидетел!
Окело, вярно ли е, че и вие сте получили пари от Урсуа?
Бях роб на Писаро. Когато ме даде за тази експедиция...
...той смяташе, че щом се страхуват от коне, индианците...
...ще се страхуват и от чернокож човек.
Добре, не знам защо, но понякога Урсуа ми даваше пари.
Какво ще каже обвиняемия?
Искам да говоря.
В Испания имахме много слуги, на които плащахме.
Справедливо е да им плащаме и тук...
...дори ако това са индианци.
Времето ще покаже, че Урсуа е бил прав.
Разбирам вашето объркване, дете мое. Извинена сте.
Съдът, след като изслуша всички показания...
...намира обвиняемия...
...за виновен в измяна.
Мое неприятно задължение,
като председателстващ съда, Ваше Височество...
...е да осъдя Педро де Урсуа...
...на смърт, чрез обесване.
Потвърждавам присъдата.
Но тъй като е годишнина от последния мор, който свърши в Испания...
...аз ще проявя милосърдие.
Животът му ще бъде пощаден, но той губи...
...всички свои права като гражданин на Ел Дорадо.
Половината от собствеността му се присъжда на Светата Църква...
другата половина ще се раздаде между най-заслужилите бойци.
"Деветнадесети януари"
"На сутринта отплувахме с новия сал."
"Урсуа, все още е жив,"...
... "но спря да говори."
Вижте, огън!
"Следобяд видяхме голям пожар."
Дръж близо до брега!
Заредете мускетите.
Не виждам нищо.
Бъдете внимателни! Може да е засада.
Съблечете негъра!
"Опасявайки се от засади, ние събличахме негъра, за да плашим индианците."
Сега! Тичай напред!
Давай, тичай казах!
Дръжте го пред нас!
Махнете се от храната!
Гледайте за индианци!
Луди ли сте?
Вземете оръжията!
Вижте това, бил е един от нашите.
От къде ли се е взело това?