1
00:00:02,628 --> 00:00:07,007
След завоюването и ограбването
на империята на Инките от испанците...

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,594
индианците измислиха
легендата за Ел Дорадо...

3
00:00:10,677 --> 00:00:15,098
...земя от злато, разположена
в блатата на Амазонка.

4
00:00:16,808 --> 00:00:21,688
Голяма експедиция испански
авантюристи начело с Гонзало Писаро

5
00:00:21,813 --> 00:00:25,692
излязоха от перуанския планински
масив в края на 1560 г.

6
00:00:27,611 --> 00:00:31,573
Единственият документ, оцелял
от тази загубена експедиция...

7
00:00:31,698 --> 00:00:34,743
...е дневникът на монаха
Гаспар де Гаривал

8
00:00:50,384 --> 00:00:57,266
"На Коледа 1560г. достигнахме
последния проход на Андите...

9
00:00:57,516 --> 00:01:01,436
...и за пръв път отправих взор
надолу към величествената джунгла."

10
00:01:02,396 --> 00:01:07,776
"Сутринта отслужих меса, и ние
се спуснахме през облаците".

11
00:03:16,655 --> 00:03:22,035
АГИРЕ,
ГНЕВЪТ БОЖИ

12
00:03:22,411 --> 00:03:27,666
филм на 
Вернер Херцог

13
00:05:19,152 --> 00:05:21,864
Никой не може да се спусне надолу.
Та реката е като жива!

14
00:05:22,072 --> 00:05:24,575
Казвам ви, ще успеем.

15
00:05:30,998 --> 00:05:33,458
От тук ще е по-лесно.

16
00:05:45,053 --> 00:05:47,139
Не. Ще потънем.

17
00:07:07,845 --> 00:07:10,597
"Индианските роби са безполезни."

18
00:07:10,931 --> 00:07:13,809
"Променящия се климат
ги избива като мухи..."

19
00:07:13,892 --> 00:07:16,520
"...повечето умират от глад."

20
00:07:16,603 --> 00:07:20,315
"Нямаме време да ги
погребем по християнски."

21
00:07:49,636 --> 00:07:51,805
Хайде, движете се!

22
00:07:55,893 --> 00:07:59,521
Хайде, прасета! Бутайте!

23
00:08:00,814 --> 00:08:03,567
Продължавайте, никой не
иска да останем в калта!

24
00:08:06,737 --> 00:08:09,198
Кучи син!

25
00:08:18,582 --> 00:08:22,461
Идиоти! Носилката ще заседне!

26
00:08:26,882 --> 00:08:27,925
От тук!

27
00:08:29,551 --> 00:08:31,136
Проклета кал!

28
00:08:49,363 --> 00:08:51,156
Внимателно, идиоти!

29
00:09:10,926 --> 00:09:13,554
Дръжте оръдието далеч от водата!

30
00:09:31,154 --> 00:09:34,616
"В последния ден от годината
бяхме напълно изтощени."

31
00:09:34,741 --> 00:09:37,619
"Лагерувахме до реката."

32
00:09:43,250 --> 00:09:45,794
Така не може да продължава.

33
00:09:47,671 --> 00:09:50,090
Храната е на свършване.

34
00:09:52,384 --> 00:09:56,638
Теренът е толкова труден,
че сме почти в застой.

35
00:10:00,058 --> 00:10:05,022
Не може да се надяваме скоро
да стигнем до населено място.

36
00:10:07,733 --> 00:10:11,403
Предвид ситуацията,
в която се намираме,

37
00:10:12,738 --> 00:10:15,324
промених плановете си...

38
00:10:15,908 --> 00:10:17,492
ето какво ще направим:

39
00:10:19,411 --> 00:10:24,082
Ще построим салове за по 40 мъже.

40
00:10:26,793 --> 00:10:29,671
Задачата на тези мъже е

41
00:10:30,130 --> 00:10:36,011
да събират провизии и информация
за враждебно настроени индианци,

42
00:10:36,094 --> 00:10:39,097
както и да открият Ел Дорадо.

43
00:10:41,850 --> 00:10:46,146
Имам основание да смятам,
че е наблизо.

44
00:10:47,523 --> 00:10:51,068
Експедицията трябва
да се върне до седмица...

45
00:10:51,985 --> 00:10:54,446
...по вода или земя.

46
00:10:56,240 --> 00:10:58,116
Ако ли не...

47
00:10:59,117 --> 00:11:02,246
приемаме, че са изгубени за нас...

48
00:11:03,831 --> 00:11:07,292
...тогава ще се върнем по стария път

49
00:11:07,417 --> 00:11:12,840
с надеждата да открием
 места, населени с християни.

50
00:11:14,132 --> 00:11:18,095
Надяваме се това да не се случи...

51
00:11:18,220 --> 00:11:21,640
...докато Дева Мария е с нас.

52
00:11:23,350 --> 00:11:26,979
След внимателно обмисляне,
 реших да назнача

53
00:11:27,646 --> 00:11:33,318
за командващ експедицията
Дон Педро де Урсуа.

54
00:11:33,694 --> 00:11:39,032
Неговата метреса Доня
 Инес де Атинса ще го придружава.

55
00:11:39,449 --> 00:11:42,327
Това е против желанието ми,

56
00:11:42,870 --> 00:11:48,458
но тя изрази твърда
непоколебимост да го последва.

57
00:11:48,750 --> 00:11:51,253
Така че, не можах да й откажа.

58
00:11:51,837 --> 00:11:55,674
Дон Лопе де Агире ще
бъде заместник командир.

59
00:11:55,757 --> 00:11:59,511
Той е отлично подготвен
за подобна задача.

60
00:11:59,720 --> 00:12:03,140
Дъщеря му Флорес
ще остане с него...

61
00:12:03,265 --> 00:12:06,727
Това отново е в
противоречие с желанията ми.

62
00:12:06,894 --> 00:12:12,733
На 15 г. е редно да остане под
опеката на "Светите сестри".

63
00:12:13,108 --> 00:12:18,864
Както всяка, така и тази мисия е длъжна
да дава Божието слово на езичниците.

64
00:12:19,531 --> 00:12:24,411
Натоварвам брат
 Гаспар де Гаривал с тази задача.

65
00:12:26,079 --> 00:12:31,710
Останалите двеста роби ще
останат с моята група.

66
00:12:33,712 --> 00:12:38,634
Кралския двор ще е представен...

67
00:12:38,759 --> 00:12:42,054
... от храбрия дворянин,
Дон Фернандо де Гусман...


68
00:12:42,137 --> 00:12:44,431
... който доказа храбростта си
преди 10 години...

69
00:12:44,556 --> 00:12:48,727
при щурма на крепостта
Сакс Ауаман.

70
00:12:50,020 --> 00:12:53,398
Някои от най-добрите воини
ще сформират тази група...

71
00:12:53,482 --> 00:12:58,529
... но тези, които не са избрани, не
трябва да се чувстват отхвърлени.

72
00:12:58,737 --> 00:13:02,574
Обявявам всичко това
във формата на документ,

73
00:13:02,783 --> 00:13:07,454
който ще бъде предаден за
 одобрение на съвета на INDIES.

74
00:13:07,704 --> 00:13:10,582
Добавам накрая и личния си подпис.

75
00:13:23,554 --> 00:13:27,432
"4 дни по-късно, на
4 януари, отплаваме."

76
00:13:27,808 --> 00:13:30,519
"Дано Бог е с нас."

77
00:15:42,818 --> 00:15:46,321
Внимавайте със сала,
бързеите става по-силни!

78
00:15:52,286 --> 00:15:54,580
Дръжте се в средата на реката!

79
00:16:33,368 --> 00:16:37,664
Първият сал се заби в въртоп!
- Трябва да избягат от скалите!

80
00:17:20,749 --> 00:17:22,459
"Шести януари."

81
00:17:22,751 --> 00:17:26,088
"Най-накрая достигнахме брега
и построихме лагер."

82
00:17:27,840 --> 00:17:32,427
"На другия бряг един от саловете
се натъкна на въртоп."

83
00:17:33,303 --> 00:17:37,975
"Не можехме да чуем виковете им
и не можехме да им помогнем с нищо."

84
00:17:42,437 --> 00:17:44,356
Колко души са на сала?

85
00:17:44,439 --> 00:17:46,400
Седем и двама индианци.

86
00:17:46,525 --> 00:17:49,778
Трябва да се опитаме да помогнем
на бедните нещастници, Агире.

87
00:17:52,030 --> 00:17:53,907
Сигурно си полудял!

88
00:17:54,241 --> 00:17:56,201
Не можем да им помогнем!

89
00:17:57,202 --> 00:17:59,538
Все още аз заповядвам тук!

90
00:18:05,335 --> 00:18:06,837
Чудо голямо...

91
00:18:15,846 --> 00:18:20,893
Трябват куки и въжета.
Ще се прехвърлим на другия бряг.

92
00:18:23,270 --> 00:18:27,733
След като минем отсреща, ще
 успеем да ги измъкнем оттам.

93
00:18:29,943 --> 00:18:33,655
Вземете толкова хора, колкото
са ви необходими... и побързайте!

94
00:20:16,758 --> 00:20:19,678
Интересно, Армандо наистина ли смята,
че може да стигнем до другия бряг?

95
00:20:19,803 --> 00:20:24,725
Тези на сала сигурно повръщат,
все още се въртят в кръг.

96
00:20:30,397 --> 00:20:33,609
Какво е това?
- Стрелят.

97
00:20:35,319 --> 00:20:37,779
Опитват се да ни сигнализират.

98
00:20:38,572 --> 00:20:40,490
Може да е битка?

99
00:21:13,899 --> 00:21:16,318
Те са само шестима.

100
00:21:16,443 --> 00:21:19,655
Гребци, а седмия е отплувал.

101
00:21:20,364 --> 00:21:22,449
Странно.

102
00:21:23,951 --> 00:21:26,703
Греблата са си там.

103
00:21:31,625 --> 00:21:35,045
Сигурен съм, 
че наоколо има още индианци.

104
00:21:38,841 --> 00:21:41,593
По-добре да се връщаме в лагера.

105
00:21:43,971 --> 00:21:46,056
Дръжте очите си отворени!

106
00:22:42,279 --> 00:22:43,488
Помощ!

107
00:22:43,614 --> 00:22:45,616
Индианци! Индианци!

108
00:22:49,828 --> 00:22:52,915
Молитвите не са достатъчни, отче.

109
00:22:52,998 --> 00:22:56,335
Искам да вземем телата за да
ги погребем по христиански.

110
00:22:56,752 --> 00:22:58,629
Прав си, сине...

111
00:22:59,546 --> 00:23:02,549
...душите им няма да
намерят покой иначе.

112
00:23:02,674 --> 00:23:07,137
Това е най-малкото, което
можем да сторим за тях.

113
00:23:22,402 --> 00:23:23,737
Перучо!

114
00:23:37,960 --> 00:23:41,672
Перучо, не смяташ ли че оръдието
е станало доста ръждиво?

115
00:23:42,297 --> 00:23:43,507
Възможно е.

116
00:24:48,906 --> 00:24:51,658
Знаете кой е отговорен за това.

117
00:24:51,992 --> 00:24:56,622
Ако Агире се измъкне безнаказан,
кой е следващия тогава?

118
00:24:56,747 --> 00:24:58,248
Не се тревожи за това.

119
00:24:58,540 --> 00:25:01,084
Сега имаме други проблеми.

120
00:25:01,460 --> 00:25:03,962
Има индианци навсякъде около нас.

121
00:25:04,630 --> 00:25:07,090
Усещам присъствието им...

122
00:25:07,174 --> 00:25:10,928
...а никой не иска да умре,
като хората на сала.

123
00:25:11,011 --> 00:25:13,931
Ще ми се всичко това да беше лош сън...

124
00:25:14,890 --> 00:25:17,768
Само можем да се надяваме...

125
00:25:17,851 --> 00:25:20,145
Не се бой.

126
00:25:20,521 --> 00:25:25,484
Агире няма да посмее да се
противопостави на короната.

127
00:25:25,817 --> 00:25:28,111
Да, но сега не сме в Кастилия...

128
00:25:32,825 --> 00:25:35,494
Виж какво намерих за теб.

129
00:25:36,662 --> 00:25:39,581
Това животно прекарва
 целия си живот в сън.

130
00:25:43,669 --> 00:25:45,379
Никога не се буди.

131
00:26:09,486 --> 00:26:12,072
Саловете са изчезнали.

132
00:26:16,535 --> 00:26:18,370
Реката е отнесла саловете!

133
00:26:20,581 --> 00:26:22,291
"Осми януари."

134
00:26:22,916 --> 00:26:25,794
"Реката повиши нивото си
с 15 фута за една нощ."

135
00:26:27,171 --> 00:26:29,840
"Кога ще свършат неудачите ни?"

136
00:27:12,090 --> 00:27:15,469
Ако махна веригите ви, 
ще избягате ли?

137
00:27:17,012 --> 00:27:18,305
Какво?

138
00:27:20,349 --> 00:27:23,435
Чакай, това моето котле ли е?

139
00:27:24,436 --> 00:27:26,480
Какво правиш с котлето ми?

140
00:27:30,567 --> 00:27:33,487
Не, това дърво е твърде тежко.

141
00:27:33,862 --> 00:27:39,535
Ще вземем това. Няма да направя и
крачка по-навътре в джунглата.

142
00:27:46,124 --> 00:27:47,459
Какво става?

143
00:27:49,461 --> 00:27:50,963
Правим пирони.

144
00:27:52,130 --> 00:27:53,549
За какво?

145
00:27:53,715 --> 00:27:56,426
Нуждаем се от 
колкото е възможно повече.

146
00:27:59,972 --> 00:28:02,015
За какво ви е това дърво?

147
00:28:02,140 --> 00:28:06,687
Намерихме го в края на лагера.

148
00:28:06,812 --> 00:28:08,522
Кой издава тези заповеди?

149
00:28:10,983 --> 00:28:13,151
Всички събират дървета.

150
00:28:13,569 --> 00:28:15,028
И желязо.

151
00:28:34,464 --> 00:28:36,341
Какво става тук?

152
00:28:38,051 --> 00:28:39,052
Нямам представа.

153
00:28:39,178 --> 00:28:42,139
Кой даде заповед да се
строят нови салове?

154
00:29:02,075 --> 00:29:06,413
Какво значи всичко това?
Ти знаеш ли, Инес?

155
00:29:07,372 --> 00:29:11,168
Дори не питайте.
Баща Ви прави голяма грешка.

156
00:29:11,835 --> 00:29:14,421
Ако беше само това.

157
00:29:16,089 --> 00:29:21,929
Господа, 
като ваш командващ реших...

158
00:29:22,137 --> 00:29:24,264
...да се върнем при главния отряд.

159
00:29:24,348 --> 00:29:26,016
Не е в стила му да отстъпва...

160
00:29:26,099 --> 00:29:31,021
Ще трябва да вървим, защото
течението е твърде силно.

161
00:29:31,146 --> 00:29:35,859
Ще трябва да се върнем в
съответствие с заповедта на Писаро.

162
00:29:36,443 --> 00:29:39,738
Но това се равнява на самоубийство,
заради индианците наоколо.

163
00:29:40,030 --> 00:29:43,659
Независимо от цената,
ще спазим заповедта!

164
00:29:44,284 --> 00:29:46,286
Трябва да се върнем при Писаро!

165
00:29:46,495 --> 00:29:48,247
Да го духа Писаро!

166
00:29:49,832 --> 00:29:52,209
Казвам ви, не можем да
изпълним задачата сега!

167
00:29:52,292 --> 00:29:55,963
Аз казвам, 
че можем и без Писаро!

168
00:29:56,421 --> 00:29:59,716
Събрали сме дървесина и желязо...

169
00:29:59,967 --> 00:30:02,010
...можем да построим сал.

170
00:30:06,098 --> 00:30:08,600
Спомняте ли си Ернандо Кортез?

171
00:30:10,602 --> 00:30:14,064
Навлизайки в Мексико, са му
нареждали да се завърне...

172
00:30:14,398 --> 00:30:16,108
...но той е продължавал напред!

173
00:30:17,693 --> 00:30:19,486
Млъкни, Агире!

174
00:30:24,324 --> 00:30:28,787
Той пренебрегна заповедите
и завладя Мексико!

175
00:30:28,912 --> 00:30:30,414
Млъквай!

176
00:30:31,707 --> 00:30:34,126
Така той стана богат и прочут...

177
00:30:34,209 --> 00:30:35,335
Тишина!

178
00:30:35,711 --> 00:30:37,212
Защото той не слушаше никой!

179
00:30:38,046 --> 00:30:39,673
Оковете го!

180
00:30:51,185 --> 00:30:52,603
Спрете го!

181
00:30:57,107 --> 00:30:58,984
Ще последвам Урсуа.
- Убийте го!

182
00:31:03,405 --> 00:31:04,907
Някой друг?

183
00:31:34,520 --> 00:31:37,523
Какво мислиш, че ще стане сега?

184
00:31:42,486 --> 00:31:45,531
Ами ако има водопади по течението?

185
00:31:46,114 --> 00:31:49,910
На кой му пука, щом ще ни
доближат до Ел Дорадо.

186
00:31:55,374 --> 00:31:59,211
Видя ли как стиска юмрук Урсуа?

187
00:31:59,294 --> 00:32:01,630
Трябва да има нещо в него.

188
00:32:05,217 --> 00:32:08,262
Мисля, че ще го убият.

189
00:32:08,387 --> 00:32:11,765
Имаш ли куража да му помогнеш?

190
00:33:59,665 --> 00:34:02,668
Вие сте единственият,
който може да ни помогне.

191
00:34:04,002 --> 00:34:07,005
Знам, че ще убие Урсуа и Армандо.

192
00:34:07,798 --> 00:34:12,177
Ще завърши това, което започна.

193
00:34:13,345 --> 00:34:15,681
Вие сте последната ми надежда.

194
00:34:19,685 --> 00:34:24,273
Живота човешки тече като река...

195
00:34:24,356 --> 00:34:26,984
...и мисли си той, че са
безкрайни дните му.

196
00:34:27,734 --> 00:34:30,112
Но всъщност...

197
00:34:31,530 --> 00:34:33,240
...дните му са като трева...

198
00:34:33,365 --> 00:34:37,202
... като цвете на полето той цъфти.

199
00:34:37,828 --> 00:34:40,247
И когато южния вятър повее над него...

200
00:34:40,372 --> 00:34:44,877
го отнася, сякаш никога не го е имало.

201
00:34:47,504 --> 00:34:49,131
Ти знаеш, дете мое...

202
00:34:50,382 --> 00:34:53,802
...в прослава на Бога наш...

203
00:34:54,303 --> 00:34:57,931
...Църквата винаги застава
на страната на силния.

204
00:35:16,200 --> 00:35:18,702
Ще ми се да се присъедините към нас.

205
00:35:26,168 --> 00:35:28,212
Нуждаем се от хора като Вас.

206
00:35:39,223 --> 00:35:41,308
Помислете върху това,

207
00:35:43,519 --> 00:35:45,437
...но не много дълго.

208
00:35:53,779 --> 00:35:55,113
Е, господа...

209
00:35:55,989 --> 00:35:58,575
...освободихме се от отстъпниците.

210
00:35:58,700 --> 00:36:00,619
Сега се нуждаем от нов лидер.

211
00:36:01,703 --> 00:36:03,747
За мен избора е ясен.

212
00:36:03,914 --> 00:36:08,794
Трябва да изберем най-големия
 и силен дворяни сред нас.

213
00:36:08,919 --> 00:36:11,922
Какво, аз?
- Да, Вие.

214
00:36:12,798 --> 00:36:14,424
Е, господа.

215
00:36:19,137 --> 00:36:23,267
Предлагам да гласуваме за
Дон Фернандо де Гусман.

216
00:36:23,475 --> 00:36:25,602
Кой друг го подкрепя?

217
00:37:02,848 --> 00:37:07,311
Предлагам Дон Лопе де Агире
за заместник командир.

218
00:37:07,394 --> 00:37:08,937
Кой е съгласен?

219
00:37:27,039 --> 00:37:30,918
Чумата връхлетя народа ми и
земетресения, и наводнения...

220
00:37:31,043 --> 00:37:33,086
...но това, което испанците ни сториха...

221
00:37:33,212 --> 00:37:35,547
...е много по-ужасно.

222
00:37:35,631 --> 00:37:40,427
Те ми дадоха името Балтазар, но
истинското ми име е Рино Римак.

223
00:37:40,552 --> 00:37:43,430
Какво означава то?
- Рино Римак.

224
00:37:43,555 --> 00:37:47,184
Означава: Този, който говори.
Аз бях принц на народа си.

225
00:37:47,309 --> 00:37:51,605
Никой нямаше право да
ме поглежда в очите.

226
00:37:51,730 --> 00:37:54,525
Но сега съм в окови,
като целия си народ...

227
00:37:54,650 --> 00:37:57,194
...и трябва да прекланям глава.

228
00:37:58,070 --> 00:38:03,408
Отнеха ни всичко и сега съм
безсилен да сторя каквото и да било.

229
00:38:03,700 --> 00:38:06,203
Но съжалявам и за Вас...

230
00:38:06,328 --> 00:38:11,375
...защото знам: Няма
 измъкване от тази джунгла.

231
00:38:56,670 --> 00:38:58,463
Как е Урсуа?

232
00:39:22,821 --> 00:39:26,742
Заради бунта, трябва да направим
сегашното ни състояние легално.

233
00:39:26,992 --> 00:39:29,286
Прочетете този документ.

234
00:39:34,583 --> 00:39:38,795
Наследника Цезарев по волята
 Божия и на Светата Му майка...

235
00:39:38,879 --> 00:39:42,633
и Светата Римска Църква,
Филип Втори Кастилски.

236
00:39:42,841 --> 00:39:45,928
Ние, долуподписаните, 
бяхме довчера...

237
00:39:46,011 --> 00:39:50,057
седмия ден от 1561г....

238
00:39:50,182 --> 00:39:53,101
...разглеждани като
ваши слуги и поданици.

239
00:39:53,185 --> 00:39:58,315
Сега сме на повече от 200 мили
от вашият слуга, Гонзало Писаро.

240
00:39:58,398 --> 00:40:02,820
Съдбата, помощта на Бог и труда ни,
ни носиха надолу по реката.

241
00:40:02,903 --> 00:40:06,740
Река, която местните наричат Хуагала,
в търсене на обетованата земя.

242
00:40:06,865 --> 00:40:10,744
Решихме да сложим край на
странностите на съдбата.

243
00:40:10,869 --> 00:40:15,958
Сега ние творим историята и няма да
делим с никого плодовете на тази земя.

244
00:40:16,041 --> 00:40:18,377
Ние сме бунтовници до смърт.

245
00:40:21,755 --> 00:40:27,594
Нека ни изсъхнат ръцете и замлъкнат
езиците, ако това не е така.

246
00:40:27,719 --> 00:40:30,556
Замъкът на Хабсбърг е срутен.

247
00:40:30,681 --> 00:40:34,643
А ти, Филип Втори - детрониран.

248
00:40:34,726 --> 00:40:38,355
Чрез тази декларация
ние ви унищожаваме.

249
00:40:38,480 --> 00:40:40,607
На ваше място обявяваме...

250
00:40:40,774 --> 00:40:44,611
...дворянина от Севиля,
Дон Фернандо де Гусман...

251
00:40:44,736 --> 00:40:47,030
...за крал на Ел Дорадо.

252
00:40:47,114 --> 00:40:49,283
Пазете се, кралю!

253
00:40:49,575 --> 00:40:52,369
И нека Бог бди над Вас.

254
00:40:52,452 --> 00:40:56,748
Съдбата се усмихва на храбрия
и плюе на страхливеца.

255
00:40:56,874 --> 00:41:01,086
Нека скъсаме оковите на Испания
и коронясаме Дон Фернандо де Гусман....

256
00:41:01,170 --> 00:41:03,255
...Краля на Ел Дорадо.

257
00:41:03,380 --> 00:41:05,549
Това ли е трона?

258
00:41:05,674 --> 00:41:10,929
Какъв ти трон, дъска покрита
с кадифе, Ваше Височество.

259
00:42:52,364 --> 00:42:55,200
Трябва да се е влачил до тук.

260
00:42:55,325 --> 00:42:59,204
Това не е рана от стрела, а удар с меч.

261
00:43:07,588 --> 00:43:10,632
Явно се е опитал да го спре.

262
00:43:11,633 --> 00:43:13,260
"Десети януари"

263
00:43:13,677 --> 00:43:16,680
"Армандо избяга от килията си."

264
00:43:16,889 --> 00:43:21,226
"Пазачът му беше убит."

265
00:43:43,040 --> 00:43:46,418
Той беше един от неговите мъже.
Докато Урсуа е жив...

266
00:43:46,752 --> 00:43:49,046
...няма да сте в безопастност.

267
00:43:49,213 --> 00:43:51,215
Какво мога да сторя?

268
00:43:51,340 --> 00:43:52,841
Убийте го.

269
00:43:53,133 --> 00:43:57,137
Докато съм крал, ще спазваме закона.

270
00:43:57,554 --> 00:44:00,057
Никакви убийства без съд.

271
00:44:00,182 --> 00:44:03,519
Тогава го съдете....и го убийте!

272
00:44:03,685 --> 00:44:06,355
Но трябва да е публичен процес.

273
00:44:08,273 --> 00:44:10,400
Все още има симпатизанти.

274
00:44:12,736 --> 00:44:16,031
Перучо,
заеми свидетелското място.

275
00:44:25,916 --> 00:44:28,293
Какво открихте в Урсуа?

276
00:44:28,377 --> 00:44:29,419
Нищо.

277
00:44:29,795 --> 00:44:33,632
Трима мъже не успяхме да отворим
стиснатия му юмрук, явно стискаше нещо.

278
00:44:33,757 --> 00:44:36,176
Щяхме да отсечем ръката
за да се доберем до това.

279
00:44:36,343 --> 00:44:39,680
Той промърмори някаква глупост.

280
00:44:40,806 --> 00:44:43,141
Но снощи той имаше посетител.

281
00:44:44,601 --> 00:44:48,188
Това намирисва на заговор.

282
00:44:50,774 --> 00:44:54,987
Балтазар, попитайте го, вярно ли е,
че е взел пари от Урсуа.

283
00:45:00,117 --> 00:45:01,618
Да, вярно е.

284
00:45:03,620 --> 00:45:05,622
Беше заплатата на гребците.

285
00:45:05,706 --> 00:45:06,874
Следващият свидетел!

286
00:45:10,294 --> 00:45:14,298
Окело, вярно ли е, че и вие
сте получили пари от Урсуа?

287
00:45:15,007 --> 00:45:20,304
Бях роб на Писаро.
Когато ме даде за тази експедиция...

288
00:45:20,762 --> 00:45:25,184
...той смяташе, че щом се
страхуват от коне, индианците...

289
00:45:25,267 --> 00:45:28,187
...ще се страхуват и от чернокож човек.

290
00:45:29,354 --> 00:45:34,818
Добре, не знам защо, но понякога
Урсуа ми даваше пари.

291
00:45:38,363 --> 00:45:40,908
Какво ще каже обвиняемия?

292
00:46:00,385 --> 00:46:02,304
Искам да говоря.

293
00:46:02,554 --> 00:46:06,767
В Испания имахме много
слуги, на които плащахме.

294
00:46:07,935 --> 00:46:12,648
Справедливо е да им плащаме и тук...

295
00:46:13,232 --> 00:46:15,359
...дори ако това са индианци.

296
00:46:17,110 --> 00:46:20,280
Времето ще покаже,
че Урсуа е бил прав.

297
00:46:20,405 --> 00:46:24,743
Разбирам вашето объркване,
 дете мое. Извинена сте.

298
00:46:44,263 --> 00:46:47,891
Съдът, след като изслуша
всички показания...

299
00:46:49,059 --> 00:46:51,353
...намира обвиняемия...

300
00:46:51,562 --> 00:46:53,647
...за виновен в измяна.

301
00:46:56,066 --> 00:46:58,360
Мое неприятно задължение,

302
00:46:58,735 --> 00:47:03,365
като председателстващ съда,
Ваше Височество...

303
00:47:04,783 --> 00:47:08,871
...е да осъдя Педро де Урсуа...

304
00:47:08,954 --> 00:47:12,166
...на смърт, чрез обесване.

305
00:47:15,711 --> 00:47:17,588
Потвърждавам присъдата.

306
00:47:17,671 --> 00:47:22,092
Но тъй като е годишнина от последния
мор, който свърши в Испания...

307
00:47:22,509 --> 00:47:24,970
...аз ще проявя милосърдие.

308
00:47:25,387 --> 00:47:28,515
Животът му ще бъде пощаден,
но той губи...

309
00:47:28,640 --> 00:47:31,977
...всички свои права
като гражданин на Ел Дорадо.

310
00:47:32,060 --> 00:47:34,980
Половината от собствеността му
се присъжда на Светата Църква...

311
00:47:35,105 --> 00:47:39,485
другата половина ще се раздаде
между най-заслужилите бойци.

312
00:48:07,596 --> 00:48:09,264
"Деветнадесети януари"

313
00:48:09,640 --> 00:48:12,851
"На сутринта отплувахме с новия сал."

314
00:48:12,976 --> 00:48:15,479
"Урсуа, все още е жив,"...

315
00:48:15,854 --> 00:48:18,148
... "но спря да говори."

316
00:48:19,358 --> 00:48:20,984
Вижте, огън!

317
00:48:21,860 --> 00:48:24,696
"Следобяд видяхме голям пожар."

318
00:48:25,531 --> 00:48:27,658
Дръж близо до брега!

319
00:48:30,160 --> 00:48:31,829
Заредете мускетите.

320
00:48:32,162 --> 00:48:34,164
Не виждам нищо.

321
00:48:35,916 --> 00:48:39,294
Бъдете внимателни!
Може да е засада.

322
00:48:39,753 --> 00:48:41,964
Съблечете негъра!

323
00:48:51,223 --> 00:48:57,062
"Опасявайки се от засади, ние събличахме
негъра, за да плашим индианците."

324
00:49:13,495 --> 00:49:15,622
Сега! Тичай напред!

325
00:49:15,873 --> 00:49:18,667
Давай, тичай казах!

326
00:49:21,128 --> 00:49:23,380
Дръжте го пред нас!

327
00:49:41,648 --> 00:49:43,734
Махнете се от храната!

328
00:49:44,026 --> 00:49:46,111
Гледайте за индианци!

329
00:49:46,612 --> 00:49:48,447
Луди ли сте?

330
00:49:51,533 --> 00:49:53,410
Вземете оръжията!

331
00:50:30,697 --> 00:50:33,784
Вижте това, бил е един от нашите.

332
00:50:36,578 --> 00:50:38,372
От къде ли се е взело това?