The Grudge (2004) Свали субтитрите
проклятието се събира на мястото на смъртта
тези които се докоснат до него ще бъдат погълнати от яроста му
Добро утро
Питър, добре ли си?
Подранил си днес
Тhe Gurdge (яд, злоба)
Здравейте!
Извинете!
На разходка съм, ще се върна по-късно Дженифър
Здравейте, Ема, радвам се да ви вида отново
Помните ли ме?
Аз съм Йоко
Извиняваи, събудих ли те?
Долният шкаф
Благодаря
Познаваш ме толкова добре
Ела в геглото
Немога ще закъснея за лекцийте ми по архитектура
Свери си часовника
Сложих часовника с един час напред снощи
Можеби ме познаваш прекалено добре
-Наистиан се радвам, че реши да доидеш с мен тук
-И аз
-Сигурна ли си?
-Разбирасе
Защо?
- За мен е нещо голямо.
- Много хора ходят в чужбина.
Още повече, че винаги си искал да доидеш тук
Радвам се, че ще се заедно
-Нямаш ли уроци днес?
-Не, само трябва да взема една книга от работа
Ще ми отеме само 10 минути. Обещавам ти че няма да закъснееш за час
-Къде отиваш?
-Ела, искам да ти покажа нещо
Това е Будиски ритуал. Дима от тамяна носи духовете на техните предшественици
Помагат им да намерят покой
Сигурно са загубили някой които са обичали
Керън!
-Да, Алекс
-Свободна ли си следобяд?
-Имам да уча за теста само, защо?
Желанието ти се збъдна. Първата ти визита сама
Просто се погрижи за нея, и й помагай из къщата
Това е работа на Йоко, но тя не се появи тази сутрин
Немога да я намеря по телефона, сигурно е болна. И в нея е проклетия ключ от къщата
Какво означава тази фраза?
Еми, това е това е "тежка летаргия с лека лудост "
Обикновенно спи през повечето от деня
Снаха й неработи, и вероятно и тя ще е там
В къщата се говори на английски, така че ще се справиш
Виж, ето адреса, ползваи схемата на стената и незабравяй да си вземеш карта
Не се тревожи, Керън. Готова си
Извинете...
...търся тази къща
Мился, че е натам
Ехо!
Има ли някой тук?
Господи!
Добре ли сте?
Добре, Ема
Казвам се Керън. Керън Деивъс
От социялни грижи съм. Замествам Йоко само за днес
Да, беше в килера. Имаше тиксо по цялаат врата.
Още не са се прибрали
Незнам, Ема още не ми е казала и дуама
Не. Неиска да слезне
Знам. Съжалявам, Алекс, просто ела тук възможно най-бързо
Здравей
Аз се казвам Керън, а ти?
Тошйо
Тошйо
Матю и Дженифър не са тук Оставете съобщение
Сюзън е. Матю, там ли си? Вдигни. Свърших в работата така че, ми се обади по клетъчния или ми звънни в нас по-късно
Просто искам да се уверя, че мама е добре обади се когато можеш
Ема!?
На кого говореше?
Просто искам тя да ме остави намира
Трябва да си починеш
Харесва ли ти? Какво ще кажеш?
Свали си обувките!
Идеално е за мама
Дори няма да се мъчи със стълби
-Къде отиде мама?
-Аз ще я потърся
Мамо?
Къде си?
Хайте, мамо, нали помниш какво каза доктора за стълбите?
-Тя добре ли е?
-Да
Какво?
Мамо, добре ли си? Мамо!?
-Ще я вземем
-Добре
-Добро утро
-Добро утро
Надявам се, че мама е добре. Спи по цял ден от както дойдохме тук
Не и през нощта
-Казвала стм ти, Матю, можеш да проспиш всичко
-Съжалявам, скъпа
Сигурен съм, че е от часовата разлика
Виждала ли си термуса ми?
Още не съм разопаковала
Може да поговорим с помощницата. Как се казваше?
-Йоко
-От Къде да се знае, можеби тя ще предложи нещо?
-Можеби
Ох, Трябваше да гледам това
Предполагам, че сега ни се налага да разговаряме сутрин
Хлапе, добре ли си?
Джен?
Извинявай, скъпа, добре ли си?
Какво става?
Излезнах на разходка вчера, да разгледам
И се изгубих, неможах да намеря никой които говори английски, който да ми помогне
Скоро ще се олеснят нещата. Обещавам
или...
Или ще се кажа на фирмата ми, че нещата невървят, и ще се върнем в щатите, с или без старата ми работа
Те ще си намерят некои друг да им запълни броиката
Но...дотогава ми обещай, че ще се опиташ
-Става ли, Джен
-Дадено
Ако искаш нещо, всичко което трябва да направиш, е да ми кажеш
Кой е там?
Какво подяволите...
Мамо?
Добре ли си?
Мамо, къде е Дженифър?
Хайде де!
Джен?
Скъпа?
Скъпа, какво има?
Какво стана?
Какво има? Какво?
Скъпа, ще викна линейка.
Кой си ти? Какво правиш тук?
БАУ!!! :)
Извинете, госпожо Уилиямс?
Керън?
Госпожо Уилиямс?
Керън!
Аз съм дедектив Накагава това е детедктив Игараши, асистента ми
-Керън добре ли е?
-Тя е много изплашена
Ще я настаним в болница под наблюдение
Познавате ли тези хора?
Да, това е Матю Уилиямс и съпругата му Дженифър
Той е син на жената която Керън гледа
Кога ги видяхте запоследно?
Дойдоха за регистрация. Това е стандартна процедура.
-Урежда ги работодателят им мисля, че работи в...
-Разговаряхме с него, той не се е появил на работа днес
Ако обичате елате утре да дадете показания
Адреса е там, на дъното
Йоко...
Извинете?
Еми...Керън е заместник, Йоко е момичето което гледа Ема
Тя също не е идвала на работа
-От кога?
-От вчера
Мисля, че видях колелото й отвън
Сюзън е. Мат там ли си? Вдигни.
Свърших в работата така че, ми се обади по клетъчния или ми звънни в нас по-късно
Притеснявам се за мама, просто искам да се уверя, че е добре. Обади ми се когато можеш.
Това е сестрата на Матю
Тя трябва да е
Изглежда, че работи в Токйо
Одади й се в работата, после в тях
Ако никой неотговаря прати някой
YES, SIR!
Всичко е наред, аз съм тук
Шефа ти ми каза какво е станало
Съжалявам
Не съм сигурна какво се случи
Старата жена е починала в съня си
-Жалко е...
-Така ли казват че е умряла?
Тази къща...
...има нещо...
Всичко е наред, Керън
Матю и Дженифър не са тук оставете съобщение
Сюзън е. Мат там ли си? Вдигни
Свърших в работата така че, ми се обади по клетъчния или ми звънни в нас по-късно
Притеснявам се за мама, просто искам да се уверя, че е добре. Обади ми се когато можеш.
Матю
Матю, престани
Извинете...моля ви, там има нещо....на...
...десетият едтаж
...там имаше нещо...
...нещо странно
Моля ви, моля ви помогнете!
-Ало?
-Хей, аз съм
-Матю...добре ли си?
-Да, долу на партера съм
-Кои номер беше?
-1601, ще те пусна
Незнам какво си намислил...
-Как се чустваш?
-Прекрасно...уморена
-Ти си заместничката?
-Да
-И си доброволка в Социялни Грижи?
-Да, 3 месеца
Трябва за да получа заем за подпомагане
-И казваш, че си била за първи път в тази къща?
-Да
-А за малкото момче което каза, че си видяла?
-Намерихте ли го?
Не. Не още
-И каза, че момчето е било затворено в килера?
-Точно така, също имате и книга, дневник.
-На момчето ли беше?
-Не ми се вярва, по-скоро на жена
Почерка беше женски
-Разговаря ли с момчето след като отвори килера?
-Много малко
Питах го как се казва, той ми отговори Тошйо
Още един въпрос
Намерихем това в хола
Това е той, това е момчето
Детектив Накагава, през цялото време докато бях в тази къща усещах, че нещо не е наред
Какво се е случило там?
Телата на сина, снахата и жената за която се грижехте са намерени на тавана
Изглежда, че сънът е убил съпругата си, и после се е самоубил.
Моля, извинете ме за момент
Проверихме апартамента на Сюзън, сестрата
Тя небеше там
И?
Странно е, но верижката на вратата беше сложена отвърте
Изглежда, че се е прибрала, но нямаше никой в стаята
Вземи записите от камерите от работата й
Те бяха...
Те бяха първото семейство което живя в тази къща...
...От убииствата преди 3 години
Знаеше ли за това?
-Хей, какаво правиш тук. Мислях, че няма да те пуснат до довечера Да не си избягала?
-Просто трябваше да се махна оттам
Неисках да съм сама
ОК, Керън, зачакай за секунда
Керън?
Какво има?
Говори ми
Мисля, че видях нещо в къщата
Ема и аз бяхме сами с стаята, но..
...но мисля, че имаше 'нещо' друго с нас
Керън, какво има?
Просто искам да си ходя вкъщи
Какво се е случило, Йоко?
Баща убива сина и съпругата си
Американски професор се хвърля през терасата си...
Трябва да излезна. Ще се прибера скоро. Обичам те. К.
Казвам се Керън Дейвис Съжалявам за безпокойството
Чудех се дали бих могла да ви попитам няколко въпроса
-Въпроси за какво?
-Осъзнавам, че това е найстина неловко
Аз съм тук защото трябва да ви попитам няколко въпроса за съпруга ви
Това са всичките му неща от училище
Това е на първият ни ден
-Весел понеделник
-Да, бе!
Ето пощата ти
-Още едно?
-Да
Нямам си напредстава коя е тя, пише ми, че е посещавала някои от класовете ми, но нямам представа койя е тя
-Благодаря ти
-Няма проблем
-Приятен урок
-10x
Каяко Саеки...Каяко Саеки...Каяко Саеки...
Здравей?
Майкати вкъщи ли е?
Сам ли си тук?
Къде са родителите ти?
Детектив Накагава, трябва да говоря с вас
Жената убита преди 3 години в къщата е познавала точи човек
Той се е самоубил на следващата сутрин след убийството
Невярвам, че се е самоубил
Неразбирам. Какво става?
Преди 3 години мои колеги, мои приятели започнаха разследване
Двама умряха мистериозно, един изчезна
Те разследваха убииствата в тази къща
Искате да кажете, че дедективите умряха заради къщата?
Аз бях в тази къща, и вие също
Казват в Япония...
...че когато човек умре в голяма скръб или ярост
Чувствата остават, оставяйки петно над мястото
Спомените за случилото се, се повтара там
Смъртта става част от това място
Убивайки всичко което докосне
Веднъж щом станеш част от него, то никога няма да те пусне
Съжалявам :(
Дъг?
Керън, аз съм. Виж... Къде беше цял ден, притеснявам се за теб
Обадиха се от Социялни Грижи, Алекс и Йоко са мъртви
Видях разследванията ти. Ти отиде ли в тази къща?
Идвам да те намеря
Дъг?
...да, добре...
...не се тревожи, това не е проблем...
Ще ти се обадя преди да си тръгна
Еми....можеби 10 минути
Не, ще се прибера скоро
И аз те обичам
Значи мама ще закъснее?
превод и субтитри
-=bassboy=- [basssub001]