The Rundown - Welcome To The Jungle (2003) (the.rundown.dvdrip.xvid-frozone.cd1.srt) Свали субтитрите
Една от любимите ми гъби, или както я наричам
'' кралската гъба'' е гъбата порчини.
У спокойте се.
Без паника.
Много хора се бъркат, защото порчини
е италианското име на гъбата, позната като манатарка.
Порчини е месеста и вкусна.
Тук се продава най-често изсушена.
Но на етикета
ПОРЧИНИ
никога не пише ''сушена порчини'' .
- Бек!
Хайде!
- Много сочни.
Чакам вече час и половина.
Радвай се, че изобщо ще влезеш. Тази вечер купонът е с покани.
Какво пие той?
- Немски ликъор и шампанско.
Супер!
Има ли охрана?
- Не, но имаме проблем.
У спех!
Какъв е проблема?
Твой проблем.
Онзи отляво е Джалил Джонсън.
Мисля, че е защитник.
- Джамал Джонсън.
Той е краен защитник.
Най-добрият защитник на '' Нотр дам'' за последните 20 години,
а може би и за всички времена.
До него е Камбуи Джаксън.
Тази година пробяга 2000 ярда. Номер 1 за последните 5 години.
Другият до него е Фернандо Луис.
Полузащитник.
Играе като Рей Луис,
но удря по-здраво.
- Не си падам по футбола.
Другите двама са Джими Когшел
и Дейвид Мълеър.
Единият е от '' Ю Ес Си'', а другият е от ''Охайо стейт'' .
Не ставай!
Важното е, че твоят човек е тук - Браян Напмилър.
Подава като Брет Фавр.
Залага като Пийт Роуз.
Казвам му: ''Знам, че направи фаул!''
'' Не ми казвай, че не беше ти.'' А той ми вика: '' Не знам.''
Извинете.
- А аз: ''Ти не знаеш, но аз знам.''
Извинете за безпокойството.
Извинете. Аз...
- Пич.
Не ходатайствам за начинаещи играчи, приятел.
Ела на пробите и ще те вземат.
Та му казвам...
Не съм начинаещ играч.
Ако ми отделиш един момент...
- Дай!
За кого е автографът?
Как се казваш?
Бек.
- Бек.
Б-Е-К.
Как е?
- Здрасти, мой човек!
Ето, заповядай.
Нали така?
- Благодаря.
Какво ще правиш? Ще се върнеш, нали?
Извинете.
Извинявам...
- Какво правиш?
Направил си залози при един мой познат.
Преди три месеца.
- Какво става, Напи?
Нищо. Пий си питието.
- Здрасти, Джими!
Идваш да ме излагаш пред хората заради някакви залози?
Не искам да те излагам. Аз съм ти фен.
Но става дума за 50 хиляди.
- Знам. Чуй ме...
Ето ти 1 000 долара, като за начало.
Кажи на твоя човек, че в понеделник ще дам останалите.
Да не праща повече хора.
Браян.
Ще ми трябва някакъв залог.
Какво?
Пръстенът ти.
Съжалявам.
- Ти да не си...
Дай ми го под масата съвсем тайно.
После ще ти го върна.
- Съвсем тайно.
Ще ти го дам. Ще ти дам и питие!
- Благодаря.
Ето това мисля по въпроса!
Разкарай се!
Направи нещо, брато!
- Чу го, нали?
Ставай!
Добре.
Точно така, тарикат! Чупката!
Искаш ли бой?
Махай се оттук!
Добре ли си?
Тая гадост пари.
Аз съм.
Той е тук, но имаме проблем.
Половината отбор е с него. На една маса са.
Нека го направя друга вечер.
Имат шанс да станат шампиони.
Не искам да ги контузя.
Добре, Били.
Напмилър! Има два варианта:
Вариант А - даваш ми пръстена.
Вариант Б - взимам ти го насила.
Избирам вариант Б.
Грешен избор.
Добре...
Свали го!
Каква е тая враждебност?!
- Трябваше да избереш А.
БЕК
специалист по прибиране на кредити
ДОБРЕ ДОШЛИ В ДЖУНГЛАТА
Добре ли си, приятел?
Добре ли си?
Благодаря.
Ето го и него.
- Защо го изпрати, Били?
Мартин ли? За по-сигурно.
След като се обади, не бях сигурен, че ще свършиш работа.
Какво стана?
- Той ми сви пръстена!
С торбичките ли те свали?
Стига бе! Ще ти опростя 1 0 бона.
Имам си планове! Престани да ми подхвърляш трохи.
Ресторанстският бизнес е труден.
7 5 процента фалират в началото.
Причината - недостиг на капитали.
Аз искам нов живот. Искам си парите и то сега!
Сега ли?
Сега.
Добре.
Още една задача.
Една задача и разчистваме сметките.
Тогава ще имаш ресторант.
Отвори го!
Хайде!
Това е Травис Алфред У окър.
Отказа се от следването, за да търси съкровища.
Досега намира само проблеми.
У окър?
- Синът ми.
От третия брак.
Сниман е преди 2 месеца
в един минъорски град - Елдорадо в Бразилия.
Колко?
- 250 000.
Защо просто не го повикаш?
Няма ми доверие.
- Като го отвлечеш, ще ти повярва.
Това сарказъм ли беше?
Ще пробутваш сарказма си на тъпите си приятели!
Разбра ли ме?!
Съжалявам, Били.
Съжаляваш и още как.
Какво е направил?
- Ядосал е едни лоши хора.
Няма нужда да ти напомням до какво води това, нали?
Вече дадох цял куп пари,
но ако не се появи,
няма да мога да го отърва.
Доведи момчето ми тук. Доведи го в тази стая
и ще си тръгнеш като свободен мъж с ресторант.
Това лепенка ли е?
Не се стягай, дребен! Важното е да имаш вяра.
Сега пък не можем да кацнем.
Защо?
- На пистата има бици.
Има '' пици''?
Да бе! Стадото с кравите.
Крави?
- Да.
Сега ще ги стресна. Разкарайте се!
Движение! По-бързо!
Движение!
Чиба! Махайте се!
Махайте се!
Махайте се!
Готово е.
Суджи, защо не ме слушаш? Иглата щеше да изпадне!
Оборотите са прецакани.
Това ли е единственият път?
- Ако искаш да останеш жив.
Защо така?
- Това е джунглата, дребен.
Имаме анаконди,
отровни жаби, черни мухи, гигантски мравки...
Ако те не те довършат, ще те хванат бунтовниците.
Какво?
- Бунтовници, ти казвам.
За тях Корнелиъс Хатчър е построил Вавилон в рая.
Какво?
- Вавилон.
В тая мина можеш да разбереш какво е ад
още преди да си умрял.
Екскурзията свърши, дребен.
Не се пъхай в джунглата!
ЕЛДОР АДО
Набрах тези цветя в сърцето на джунглата.
По моему досега никой не ги е открил
и затова ще трябва аз да ги кръстя.
А когато става дума за красота, се сещам само за едно име -
Мариана!
Колко ти трябват?
Моля?
- Колко?
Трябва ми лодката на чичо ти.
Върна ми колата без стъкло,
скутерът на брат ми...
- Той се развали сам.
А сега искаш и лодката?
Няма за откриеш оная Гарбо.
Казва се Гато.
- Гато.
Тя е там, Мариана. Знам точно къде е,
но ми трябва лодката.
Колко?
- Казах ти...
Колко струва Гато?
Това е сериозно научно откритие.
Колко?
- Не става въпрос за пари.
Лъжеш като момиченце.
- Не лъжа.
Ще взема лодката, но ти ще вземеш мен.
Няма да стане!
Ще делим 50 на 50.
- Аз свърших работата.
Но аз открих статуята.
- 50 на 50, Травис.
7 0 на 30.
- 50 на 50.
60 на 40.
- 50 на 50 и тръгваме в 1 8 ч.
Тогава ще вземем твоята Гато.
Ти си зла жена!
Благодаря ти...
- Да бе, да.
За цветята.
Харви, някакъв търси брат ти.
Откъде е?
Американец.
- Имаш ли оръжие?
Не обичам оръжията.
Претърси го.
В кой квадрант копаем?
- В трети.
Имаме спад с 20 процента.
Претърси ли го?
Хайде...
Размърдай се!
Хайде...
Не бях срещал американец, който да не обича оръжие.
Кажи им да се стараят повече!
Защо не може всички проблеми да се решават така, г-н Бек?
Откъде знаете името ми?
- Когато мъж с вашите габарити
идва на място като това,
любопитството ми се възбужда.
С какво мога да ви помогна?
Познавате ли този човек?
Травис У окър.
Позволих му да копае наоколо
и му дадох стая само срещу
60 процента от това, което намери.
Къде мога да го намеря?
- Ослушвай се за тъпотии.
У стата му е....
- Моля те!
По бизнес ли го търсите?
- Да.
По какъв бизнес?
По личен.
- Така...
А защо идвате при мен?
- Когато съм на гости,
не бъркам в хладилника на домакина.
В хладилника...
Искам да ви покажа нещо, г-н Бек.
Това прилича ли ви на хладилник?
Повече ми прилича на ад.
Вие виждате ад, а аз виждам целеустременост.
Виждам колко е полезно да следиш играта.
Когато булката си слага халката,
когато бизнесмен си купува ролекс
или някой рапър си слага златен зъб, той плаща цената за това.
Моят ужас за тяхната красота. Моят ад за техния малък рай.
Някой трябва да следи играта.
И този някой съм аз.
Аз съм тук всеки ден и следя играта.
Това са фактите.
И ако сте достатъчно смел, за да се изправите срещу фактите,
правите много пари.
За какво ви е хлапето?
- Ще го върна у дома.
Ще ви струва 1 0 хиляди долара.
Ще ми трябва джипът ти.
- Чакай!
Ще ти дам 1 000 долара.
Ще ти дам 1 000 долара,
за да ме чакаш в самолета и да не изключваш двигателя.
Можеш ли?
- За 1 000 долара?
Да.
- Ще се справя някак си.
Деклан... Ще трябва да излетим бързо.
Американец?
Да.
Откъде си?
От там, където има бармани.
Какво да ти дам?
Една бира.
Хубави цветя!
Подарък от селския идиот.
В Щатите бразилските орехи вървят по 30 долара килограма.
Тези са от дървото зад бара.
Тук не им викаме бразилски орехи.
А как?
- Нали сме в Бразилия?
Викаме им само орехи.
Правилно.
- Какво друго те води насам?
Освен храната и пиенето?
Търся един мъж.
- По какви мъже си падаш?
Казва се Травис У окър.
Кестеняв, под 30 години. Носи синя риза и джинси.
В момента гледа като теле.
Познаваме ли се?
- Аз съм Бек.
Какво мога да направя за теб?
- Да избереш.
Да избера?
Вариант А или вариант Б.
- Какъв е вариант А?
Двамата тръгваме оттук,
качваме се на самолета
и поемаме дългия път назад към Лос Анджелис.
Без кръв, без счупени кости...
Без проблеми.
Какво има в Лос Анджелис?
- Баща ти е там.
А вариант Б?
- Обратното на вариант А.
Не ти го препоръчвам.
Избирам вариант В.
Травис... Няма вариант В.
Сериозно?
Сигурен ли си?
Мой огромни приятелю, винаги има вариант В.
Толкова зъл!
Млъквай.
- Млъквай!
Както казах, няма вариант В.
Запознай се с вариант В.
- Г-н Бек...
Има малка промяна в плана.
Бих казал неочакван обрат. Една бира, моля.
Тъкмо идвах при вас, г-н Хатчър...
Момчето остава.
Аз платих.
- За щастие,
бях кръстосал пръсти зад гърба си.
Очевидно г-н У окър е открил
един доста ценен предмет
в моята джунгла.
Трябва да ми покаже къде е.
Да вървим, тъпак!
Кой е тъпак бе, тъпак?
Намери ли я, задник такъв?
- Моля, задник такъв?
Намери ли я или не си?
- Моля?
Намери ли я или не си?
- Недей!
Не клати лодката.
Добре.
Не искам проблеми.
- Върви си!
А 1 0-те хиляди?
- Ще ги приспаднеш от данъците си.
Приеми ги за здравна осигуровка.
Моите уважения,
но се чувствам напълно здрав.
- Ами?
Тръгвай!
Не клати лодката!
Всички ли ще ни избиеш?
Подходих почтено.
Аз не работя така.
Не трябваше да хвърляш пистолета.
Вече си мъртъв. Просто още не го знаеш.
Това ли е вариант Б?!
Млъквай!
Ти си мъртъв!
Не можем да избягаме. Това е земята на Хатчър.
Пътят е негов, въздухът е негов...
Тихо!
- Ще удвоя хонорара ти
от баща ми.
- Не.
Ще го учетворя.
- Не.
Ще го удвоя и ще го учетворя.
- Не.
Държиш се неразумно!
Давам ти последен шанс.
- Последен шанс да млъкнеш!
Това ли е отговорът ти?
Тогава дано падането ти хареса.
Какво падане?
- Това!
Къде са шибаните ключове?
Добре.
Травис?
Господи!
Травис!
Няма да се върна.
- Ще се върнеш.
Никога!
Сега!
- Ти за какъв се мислиш?
Идваш в града ми, трошиш бара ми
и сваляш мадамата ми?
- Свалям мадамата ти?
Ще има бой!
Кой е този?
Познаваш ли го?
Кажи му ''здрасти'' !
Кажи му ''здрасти'' !
Свърши ли? Да тръгваме.
Ей, великана... Обичаш ли бурите?
Сигурно ги обичаш.
Малко светкавица?
- Престани!
Малко гръмотевица?
- Престани!
Гръмотевица? Светкавица?
Наби ли ме достатъчно?
Писна ми.
- Добре, ти печелиш.
Падай! Заспивай!
Лека нощ!
Падай и заспивай!
Приятелството ни не започва добре.
Ще бъда напълно откровен.
Чувал ли си за Гато де диабло?
Дяволската котка?
- Спри да говориш!
Добре.
Това е безценна статуя.
Направена е от чисто злато.
Струва милиони.
- Нали каза, че е безценна?
Спориш с доктор по философия?
Доктор?
- Да.
Бях на крачка от това да стана д-р Травис У окър.
Учил си само 2 семестъра.
Пак бях по-близо от теб.
Близо си само до боя.
Чакай малко. Гато съществува.
Знам къде е.
Ще делим 80 на 20.
- Мърдай!
7 0 на 30?
Ти си много неприятна личност.
Дали са мъртви?
Да не съм екстрасенс?
Ще отрежа носа на хлапето!
Не, Харви.
Ако лошите намерят Гато,
вече няма да имат нужда от нас.
Няма да има кой да работи в мината. Искаш ли да копаеш?
В джунглата има двама души, които искат да откраднат от мен.
Чувствам се като момче, което е загубило първия си зъб,
сложило го е под възглавницата и чака феята на зъбчетата.
Само че двама крадци влязоха през прозореца
и откраднаха зъбчето ми, преди феята да дойде.
Знаете ли изобщо коя е феята на зъбчетата?
Обясни им!
Слагаш зъбчето под възглавницата,
после феята идва
и го взима.
Взима проклетия зъб и ти оставя 25 цента!
Те ми взеха зъбчето!
И аз си го искам.
Трябва да те попитам... В бара беше невероятен!
Без оръжие - хващаш и биеш.
Не ти ли казах да млъкнеш?
- Какъв е проблемът?
Някакъв нов самурайски код? Или не понасяш оръжия?
С оръжие ставам друг човек.
Какъв?
Такъв, какъвто не искам.
Колко пъти седмично тренираш?
Значи...
не използваш оръжия?
- Никога?
Никога?
- Никога.
Дори за да спасиш приятел?
Не.
И Дядо Коледа би гърмял за приятел!
Приличам ли ти на Дядо Коледа?
Приличам ли ти?
- Какво?
От оръжията полудяваш? Гърмиш на поразия?
Хвана ли оръжие, с хората се случват лоши неща.
Какви?
- Много лоши.
Ами ножовете?
- Мърдай!
Баща ми не се гнуси от оръжия.
Той няма да те убие.
- Него го интересува
единствено бизнесът му.
А теб какво те интересува?
Не обичаш ли парите?
Не се договарям с такива като теб.
Ти не ме познаваш.
- И ти си като всички тъпаци.
Първо бягат, после се бият, а след това се пазарят.
А накрая правят това, което ще направиш и ти.
И какво е то?
Падат на колене и се молят за прошка.
Но познай какво? При мен няма прошка.
Няма прошка.
Ти не разбираш.
Взел си пари назаем,
преспал си с неподходяща жена... Не ми пука!
Грешката си е твоя.
Ами ти? Никога ли не си грешил?
Знам! Да мърдам.
Няма прошка... Тъпо!
'' При мен няма прошка!''
'' При Дядо Коледа няма прошка!''
Трябваше вече да сме на пистата.
- Да не очакваш да ти помогна?
Не съм те молил за помощ.
Какво?
- Пикае ми се.
Пикай в гащите.
- Не!
Пет часа ме влачиш из джунглата.
Проявяваш излишна агресия. Няма да мръдна, преди да пикая!
Иначе ще трябва да ме носиш, а аз ще ти пикая на главата.
Заплашваш ме с напикаване?
Да! Трябва да се изпикая.
Добре, печелиш!
Давай.
Ще ме разкопчаеш ли?
- Не.
Имаш 30 секунди.
- Как да пикая с вързани ръце?
Ти си знаеш.
Хайде.
Не прави глупости!
Моля те!
Не дишай и не говори.
Не ме гледай!
Благодаря ти.
Мамка му!
Не мога да го извадя.
Ще ми помогнеш ли...
- Твърдо не!
По дяволите... Хайде!
Хайде...
Еха, успях!
Браво! Побързай.
Не слушай Дребосъчето.
Всички знаят, че ти си най-големият.
Готов ли си? Едно, две, три...
Едно, две, три, давай!
Ето.
Пикая!
О, Боже...
Какво е това?
Какво е това?
Ей!
Добре дошъл в джунглата!
Хвана се в свински капан.
Имам ключове за белезниците.
По дяволите.
- Ще ти кажа какво имаш, приятел -
преди всичко проблеми!
- Не прави така, Травис.
Свали ме.
Какво е това? Да не е дневникът ти?
Върни ми го!
- Искаш ли го? Вземи си го.
Хайде, вземи го!
Хайде, вземи го!
Дай ми го!
Оттук приличаш на пиленце.
Дай го или ще те убия!
'' Ризото с грах и скариди, босилек и мента.''
Ти да не си готвач?
- Не е твоя работа.
Кариерата ти май е висяща.
Травис!
Оставих те да се изпикаеш.
- Така е.
Много ти благодаря! Пикае ли ти се?
Имаш 30 секунди.
По дяволите!
Нали знаеш, че се шегувах?
- Дай ми тефтера!
Не го искам.
- Обърни се.
Трябва ли постоянно да ме удряш?!
- Слушай ме.
Трябва да стигнем до дървото. Да се залюлеем.
Добре. Ясно.
Ритай с крака!
- Аз ритам, но ти не помагаш!
Къде си?
- Дръж се за гърба, а не за задника
Хвана ли се?
- Готово.
Браво!
И сега какво?
- Прехвърли ръка над мен.
Слушай.
- Ти да не си г-н Свински капан?
Прехвърли си ръката!
Не мърдай!
- Хвани лианата...
Какво е това?
Мамка му!
- Какво беше това?
Маймуни.
Спокойно, спокойно...
Спокойно.
Спокойно!
Спокойно!
Спокойно!
Господи!
Господи!
Не се бий с тях!
Мили Боже!
Какво прави тоя?!
- Чука те!
Какви ги върши?
- Покажи му кой е по-силен!
Покажи му кой е по-силен!
Махни го от мен!
Спри го!
Хвани ушите.
Това пък кой беше?
- Бунтовниците -
те са ми приятели.
Бог да ви поживи!
Кажи ''здрасти'' .
Здрасти.
Значи са ти приятели, а? Голям майтап!
Предпочитам надървената маймуна.
Каквото и да става, гледай го в очите.
Така няма ли да го обидя?
- Не.
Дори не мигай. Те са като мечки гризли.
Остави ме да се оправя с тях.
Знаем, че работите за Хатчър. Защо ни следите?
Мисли, че работим за Хатчър.
- Кажи му истината.
Гледай го в очите!
За разлика от този до мен, аз не работя за онзи дявол.
Защо ме зяпа така непочтително? Ще му извадя наглите очи!
Какво каза?
- Млъкни и го гледай в очите!
Той е наемен убиец на Хатчър. Убива враговете му.
Защо имам усещането, че си зле с португалския?
Какво каза?
Че пикае на предците ти
и му приличаш на жена!
Какво става?
- Иска да се биете.
Не! Кажи му, че не искам да се бия с него.
Убиецът е велик войн. За по-сигурно го застреляйте.
Не искам да се бия.
- Спокойно, те са дребни.
Какво?
- Ще се справиш с тях. Те са дребни.
Нямаш проблеми.
Защо трябва да се бием?
Искам само да стигна до самолета
и да се върна у дома.
Добре, рапър!
Не искам да се бия, моля те!
Травис, обясни им още веднъж, че не искам да се бия.
С удоволствие бих ти помогнал,
но мисля, че вече не ме слушат.
Внимавай!
Много добре!
Ей, Канзас сити!
Не го прави!
Какво е това? Жиу-жицу стил Тарзан!
Копеленцата са бързи, а?
Само не сваляй гарда.