1
00:00:23,929 --> 00:00:25,487
Обожавам гъбите!

2
00:00:25,649 --> 00:00:28,402
Една от любимите ми гъби,
или както я наричам

3
00:00:28,569 --> 00:00:32,244
'' кралската гъба''
е гъбата порчини.

4
00:00:32,409 --> 00:00:34,479
У спокойте се.

5
00:00:34,649 --> 00:00:36,048
Без паника.

6
00:00:36,209 --> 00:00:40,999
Много хора се бъркат,
защото порчини

7
00:00:41,169 --> 00:00:46,323
е италианското име на гъбата,
позната като манатарка.

8
00:00:46,489 --> 00:00:49,367
Порчини е месеста и вкусна.

9
00:00:49,529 --> 00:00:54,319
Тук се продава
най-често изсушена.

10
00:00:54,769 --> 00:00:57,124
Но на етикета

11
00:00:57,289 --> 00:00:58,563
ПОРЧИНИ

12
00:00:58,729 --> 00:01:01,801
никога не пише ''сушена порчини'' .
- Бек!

13
00:01:01,969 --> 00:01:05,518
Хайде!
- Много сочни.

14
00:01:12,049 --> 00:01:13,801
Чакам вече час и половина.

15
00:01:13,969 --> 00:01:18,485
Радвай се, че изобщо ще влезеш.
Тази вечер купонът е с покани.

16
00:01:19,529 --> 00:01:23,283
Какво пие той?
- Немски ликъор и шампанско.

17
00:01:23,449 --> 00:01:25,599
Супер!

18
00:01:33,329 --> 00:01:36,560
Има ли охрана?
- Не, но имаме проблем.

19
00:01:37,529 --> 00:01:39,360
У спех!

20
00:01:40,929 --> 00:01:42,328
Какъв е проблема?

21
00:01:44,769 --> 00:01:46,122
Твой проблем.

22
00:01:46,289 --> 00:01:48,200
Онзи отляво
е Джалил Джонсън.

23
00:01:48,369 --> 00:01:50,837
Мисля, че е защитник.
- Джамал Джонсън.

24
00:01:51,009 --> 00:01:52,647
Той е краен защитник.

25
00:01:52,809 --> 00:01:56,484
Най-добрият защитник на
'' Нотр дам'' за последните 20 години,

26
00:01:56,649 --> 00:01:58,082
а може би и за
всички времена.

27
00:01:58,249 --> 00:02:00,717
До него е Камбуи Джаксън.

28
00:02:00,889 --> 00:02:05,007
Тази година пробяга 2000 ярда.
Номер 1 за последните 5 години.

29
00:02:05,569 --> 00:02:08,037
Другият до него
е Фернандо Луис.

30
00:02:08,209 --> 00:02:09,881
Полузащитник.

31
00:02:10,049 --> 00:02:12,005
Играе като Рей Луис,

32
00:02:12,929 --> 00:02:15,841
но удря по-здраво.
- Не си падам по футбола.

33
00:02:16,009 --> 00:02:19,081
Другите двама са
Джими Когшел

34
00:02:19,249 --> 00:02:20,841
и Дейвид Мълеър.

35
00:02:21,729 --> 00:02:24,527
Единият е от '' Ю Ес Си'',
а другият е от ''Охайо стейт'' .

36
00:02:24,689 --> 00:02:25,963
Не ставай!

37
00:02:26,129 --> 00:02:29,565
Важното е, че твоят човек
е тук - Браян Напмилър.

38
00:02:30,569 --> 00:02:32,446
Подава като Брет Фавр.

39
00:02:32,609 --> 00:02:34,281
Залага като Пийт Роуз.

40
00:02:34,449 --> 00:02:37,964
Казвам му:
''Знам, че направи фаул!''

41
00:02:38,129 --> 00:02:41,804
'' Не ми казвай, че не беше ти.''
А той ми вика: '' Не знам.''

42
00:02:41,969 --> 00:02:44,563
Извинете.
- А аз: ''Ти не знаеш, но аз знам.''

43
00:02:44,729 --> 00:02:47,084
Извинете за безпокойството.

44
00:02:47,249 --> 00:02:48,807
Извинете. Аз...
- Пич.

45
00:02:48,969 --> 00:02:52,325
Не ходатайствам
за начинаещи играчи, приятел.

46
00:02:52,489 --> 00:02:53,922
Ела на пробите и ще те вземат.

47
00:02:54,089 --> 00:02:56,159
Та му казвам...

48
00:02:56,329 --> 00:02:58,718
Не съм начинаещ играч.

49
00:02:58,889 --> 00:03:01,403
Ако ми отделиш един момент...
- Дай!

50
00:03:01,569 --> 00:03:04,242
За кого е автографът?

51
00:03:04,649 --> 00:03:06,958
Как се казваш?

52
00:03:07,129 --> 00:03:08,767
Бек.
- Бек.

53
00:03:08,929 --> 00:03:10,203
Б-Е-К.

54
00:03:11,249 --> 00:03:12,682
Как е?
- Здрасти, мой човек!

55
00:03:12,849 --> 00:03:14,567
Ето, заповядай.

56
00:03:14,729 --> 00:03:16,321
Нали така?
- Благодаря.

57
00:03:16,489 --> 00:03:19,561
Какво ще правиш?
Ще се върнеш, нали?

58
00:03:21,009 --> 00:03:22,886
Извинете.

59
00:03:23,049 --> 00:03:25,324
Извинявам...
- Какво правиш?

60
00:03:25,489 --> 00:03:29,118
Направил си залози
при един мой познат.

61
00:03:29,289 --> 00:03:31,439
Преди три месеца.
- Какво става, Напи?

62
00:03:31,609 --> 00:03:34,282
Нищо. Пий си питието.
- Здрасти, Джими!

63
00:03:34,969 --> 00:03:38,644
Идваш да ме излагаш пред хората
заради някакви залози?

64
00:03:38,809 --> 00:03:42,040
Не искам да те излагам.
Аз съм ти фен.

65
00:03:42,209 --> 00:03:45,485
Но става дума за 50 хиляди.
- Знам. Чуй ме...

66
00:03:45,649 --> 00:03:48,527
Ето ти 1 000 долара,
като за начало.

67
00:03:48,689 --> 00:03:51,157
Кажи на твоя човек,
че в понеделник ще дам останалите.

68
00:03:51,329 --> 00:03:55,561
Да не праща повече хора.

69
00:04:01,009 --> 00:04:02,920
Браян.

70
00:04:03,089 --> 00:04:05,000
Ще ми трябва някакъв залог.

71
00:04:05,169 --> 00:04:07,319
Какво?

72
00:04:08,169 --> 00:04:10,125
Пръстенът ти.

73
00:04:18,209 --> 00:04:20,928
Съжалявам.
- Ти да не си...

74
00:04:21,889 --> 00:04:23,800
Дай ми го под масата
съвсем тайно.

75
00:04:23,969 --> 00:04:26,403
После ще ти го върна.
- Съвсем тайно.

76
00:04:26,609 --> 00:04:29,601
Ще ти го дам. Ще ти дам и питие!
- Благодаря.

77
00:04:30,409 --> 00:04:32,684
Ето това мисля по въпроса!

78
00:04:32,849 --> 00:04:35,841
Разкарай се!

79
00:04:36,009 --> 00:04:38,284
Направи нещо, брато!
- Чу го, нали?

80
00:04:38,569 --> 00:04:41,003
Ставай!

81
00:04:42,369 --> 00:04:43,563
Добре.

82
00:04:44,609 --> 00:04:48,204
Точно така, тарикат!
Чупката!

83
00:04:48,369 --> 00:04:50,280
Искаш ли бой?

84
00:04:50,449 --> 00:04:51,848
Махай се оттук!

85
00:05:00,569 --> 00:05:01,968
Добре ли си?

86
00:05:02,769 --> 00:05:04,760
Тая гадост пари.

87
00:05:10,969 --> 00:05:12,163
Аз съм.

88
00:05:12,329 --> 00:05:15,002
Той е тук, но имаме проблем.

89
00:05:15,169 --> 00:05:20,448
Половината отбор е с него.
На една маса са.

90
00:05:21,649 --> 00:05:24,527
Нека го направя друга вечер.

91
00:05:24,689 --> 00:05:26,725
Имат шанс да станат шампиони.

92
00:05:26,889 --> 00:05:29,562
Не искам да ги контузя.

93
00:05:31,409 --> 00:05:33,798
Добре, Били.

94
00:05:51,969 --> 00:05:54,119
Напмилър! Има два варианта:

95
00:05:54,289 --> 00:05:56,439
Вариант А - даваш ми пръстена.

96
00:05:56,609 --> 00:05:59,248
Вариант Б - взимам ти го насила.

97
00:05:59,769 --> 00:06:01,521
Избирам вариант Б.

98
00:06:02,849 --> 00:06:04,202
Грешен избор.

99
00:06:31,889 --> 00:06:33,322
Добре...

100
00:06:57,209 --> 00:06:58,722
Свали го!

101
00:07:24,249 --> 00:07:28,845
Каква е тая враждебност?!
- Трябваше да избереш А.

102
00:07:31,169 --> 00:07:32,397
БЕК

103
00:07:32,569 --> 00:07:34,127
специалист по
прибиране на кредити

104
00:07:36,249 --> 00:07:38,479
ДОБРЕ ДОШЛИ В ДЖУНГЛАТА

105
00:08:18,649 --> 00:08:20,162
Добре ли си, приятел?

106
00:08:20,849 --> 00:08:22,760
Добре ли си?

107
00:08:28,969 --> 00:08:30,607
Благодаря.

108
00:08:41,409 --> 00:08:43,365
Ето го и него.
- Защо го изпрати, Били?

109
00:08:43,529 --> 00:08:46,123
Мартин ли? За по-сигурно.

110
00:08:46,289 --> 00:08:49,406
След като се обади, не бях
сигурен, че ще свършиш работа.

111
00:08:49,569 --> 00:08:51,560
Какво стана?
- Той ми сви пръстена!

112
00:08:51,729 --> 00:08:55,358
С торбичките ли те свали?

113
00:08:55,529 --> 00:08:57,963
Стига бе!
Ще ти опростя 1 0 бона.

114
00:08:58,129 --> 00:09:01,246
Имам си планове!
Престани да ми подхвърляш трохи.

115
00:09:01,409 --> 00:09:03,639
Ресторанстският бизнес е труден.

116
00:09:03,809 --> 00:09:07,085
7 5 процента фалират в началото.

117
00:09:07,249 --> 00:09:09,809
Причината - недостиг на капитали.

118
00:09:09,969 --> 00:09:14,121
Аз искам нов живот.
Искам си парите и то сега!

119
00:09:14,609 --> 00:09:16,520
Сега ли?

120
00:09:17,329 --> 00:09:19,638
Сега.

121
00:09:21,649 --> 00:09:23,446
Добре.

122
00:09:29,089 --> 00:09:30,841
Още една задача.

123
00:09:31,009 --> 00:09:33,569
Една задача и разчистваме сметките.

124
00:09:35,089 --> 00:09:38,047
Тогава ще имаш ресторант.

125
00:09:39,529 --> 00:09:41,724
Отвори го!

126
00:09:42,569 --> 00:09:44,400
Хайде!

127
00:09:48,849 --> 00:09:51,488
Това е Травис Алфред У окър.

128
00:09:51,649 --> 00:09:54,800
Отказа се от следването,
за да търси съкровища.

129
00:09:54,969 --> 00:09:57,927
Досега намира само проблеми.

130
00:09:58,089 --> 00:09:59,841
У окър?
- Синът ми.

131
00:10:00,009 --> 00:10:02,603
От третия брак.

132
00:10:03,089 --> 00:10:05,045
Сниман е
преди 2 месеца

133
00:10:05,209 --> 00:10:08,804
в един минъорски град -
Елдорадо в Бразилия.

134
00:10:08,969 --> 00:10:10,288
Колко?
- 250 000.

135
00:10:10,449 --> 00:10:12,758
Защо просто не го повикаш?

136
00:10:12,929 --> 00:10:15,648
Няма ми доверие.
- Като го отвлечеш, ще ти повярва.

137
00:10:16,289 --> 00:10:17,802
Това сарказъм ли беше?

138
00:10:18,649 --> 00:10:21,209
Ще пробутваш сарказма си
на тъпите си приятели!

139
00:10:21,369 --> 00:10:25,078
Разбра ли ме?!

140
00:10:28,729 --> 00:10:29,923
Съжалявам, Били.

141
00:10:30,449 --> 00:10:32,679
Съжаляваш и още как.

142
00:10:35,409 --> 00:10:38,526
Какво е направил?
- Ядосал е едни лоши хора.

143
00:10:39,409 --> 00:10:42,765
Няма нужда да ти напомням
до какво води това, нали?

144
00:10:42,929 --> 00:10:44,601
Вече дадох цял куп пари,

145
00:10:44,769 --> 00:10:47,237
но ако не се появи,

146
00:10:47,409 --> 00:10:50,401
няма да мога да го отърва.

147
00:10:50,609 --> 00:10:55,239
Доведи момчето ми тук.
Доведи го в тази стая

148
00:10:55,409 --> 00:11:00,483
и ще си тръгнеш като
свободен мъж с ресторант.

149
00:11:34,249 --> 00:11:35,398
Това лепенка ли е?

150
00:11:38,769 --> 00:11:43,081
Не се стягай, дребен!
Важното е да имаш вяра.

151
00:11:48,529 --> 00:11:51,089
Сега пък не можем да кацнем.

152
00:11:51,249 --> 00:11:54,924
Защо?
- На пистата има бици.

153
00:11:55,409 --> 00:11:57,969
Има '' пици''?

154
00:11:58,129 --> 00:12:00,359
Да бе! Стадото с кравите.

155
00:12:00,529 --> 00:12:01,678
Крави?
- Да.

156
00:12:01,849 --> 00:12:04,807
Сега ще ги стресна.
Разкарайте се!

157
00:12:05,409 --> 00:12:06,603
Движение! По-бързо!

158
00:12:07,249 --> 00:12:09,160
Движение!

159
00:12:09,329 --> 00:12:11,399
Чиба! Махайте се!

160
00:12:15,009 --> 00:12:17,125
Махайте се!

161
00:12:18,609 --> 00:12:20,122
Махайте се!

162
00:12:41,809 --> 00:12:44,323
Готово е.

163
00:12:44,489 --> 00:12:48,687
Суджи, защо не ме слушаш?
Иглата щеше да изпадне!

164
00:12:48,849 --> 00:12:51,044
Оборотите са прецакани.

165
00:12:52,849 --> 00:12:56,125
Това ли е единственият път?
- Ако искаш да останеш жив.

166
00:12:56,289 --> 00:12:59,281
Защо така?
- Това е джунглата, дребен.

167
00:12:59,449 --> 00:13:00,928
Имаме анаконди,

168
00:13:01,089 --> 00:13:04,126
отровни жаби, черни мухи,
гигантски мравки...

169
00:13:04,289 --> 00:13:06,280
Ако те не те довършат,
ще те хванат бунтовниците.

170
00:13:06,449 --> 00:13:08,963
Какво?
- Бунтовници, ти казвам.

171
00:13:09,129 --> 00:13:12,644
За тях Корнелиъс Хатчър
е построил Вавилон в рая.

172
00:13:12,809 --> 00:13:15,164
Какво?
- Вавилон.

173
00:13:19,769 --> 00:13:23,921
В тая мина
можеш да разбереш какво е ад

174
00:13:24,369 --> 00:13:26,087
още преди да си умрял.

175
00:13:32,369 --> 00:13:34,929
Екскурзията свърши, дребен.

176
00:13:35,089 --> 00:13:37,159
Не се пъхай в джунглата!

177
00:13:43,889 --> 00:13:47,165
ЕЛДОР АДО

178
00:14:16,689 --> 00:14:20,079
Набрах тези цветя
в сърцето на джунглата.

179
00:14:20,249 --> 00:14:23,525
По моему досега
никой не ги е открил

180
00:14:23,689 --> 00:14:26,249
и затова ще трябва аз
да ги кръстя.

181
00:14:26,409 --> 00:14:30,721
А когато става дума за красота,
се сещам само за едно име -

182
00:14:31,849 --> 00:14:34,044
Мариана!

183
00:14:36,449 --> 00:14:38,804
Колко ти трябват?

184
00:14:38,969 --> 00:14:40,322
Моля?
- Колко?

185
00:14:40,489 --> 00:14:43,083
Трябва ми лодката на чичо ти.

186
00:14:43,249 --> 00:14:45,524
Върна ми колата без стъкло,

187
00:14:45,689 --> 00:14:47,884
скутерът на брат ми...
- Той се развали сам.

188
00:14:48,049 --> 00:14:49,926
А сега искаш и лодката?

189
00:14:50,089 --> 00:14:53,286
Няма за откриеш оная Гарбо.

190
00:14:53,929 --> 00:14:56,762
Казва се Гато.
- Гато.

191
00:14:56,929 --> 00:15:00,763
Тя е там, Мариана.
Знам точно къде е,

192
00:15:00,929 --> 00:15:02,681
но ми трябва лодката.

193
00:15:06,289 --> 00:15:08,166
Колко?
- Казах ти...

194
00:15:08,329 --> 00:15:09,921
Колко струва Гато?

195
00:15:10,089 --> 00:15:12,284
Това е сериозно научно откритие.

196
00:15:12,449 --> 00:15:14,121
Колко?
- Не става въпрос за пари.

197
00:15:14,289 --> 00:15:16,803
Лъжеш като момиченце.
- Не лъжа.

198
00:15:17,289 --> 00:15:20,998
Ще взема лодката,
но ти ще вземеш мен.

199
00:15:21,169 --> 00:15:23,239
Няма да стане!

200
00:15:23,409 --> 00:15:26,719
Ще делим 50 на 50.
- Аз свърших работата.

201
00:15:26,889 --> 00:15:30,438
Но аз открих статуята.
- 50 на 50, Травис.

202
00:15:32,209 --> 00:15:34,120
7 0 на 30.
- 50 на 50.

203
00:15:34,289 --> 00:15:36,849
60 на 40.
- 50 на 50 и тръгваме в 1 8 ч.

204
00:15:37,009 --> 00:15:39,045
Тогава ще вземем твоята Гато.

205
00:15:39,569 --> 00:15:41,605
Ти си зла жена!

206
00:15:44,329 --> 00:15:45,842
Благодаря ти...
- Да бе, да.

207
00:15:46,009 --> 00:15:48,364
За цветята.

208
00:16:09,929 --> 00:16:13,160
Харви, някакъв търси брат ти.

209
00:16:14,089 --> 00:16:15,078
Откъде е?

210
00:16:15,249 --> 00:16:17,444
Американец.
- Имаш ли оръжие?

211
00:16:17,609 --> 00:16:19,008
Не обичам оръжията.

212
00:16:19,169 --> 00:16:21,125
Претърси го.

213
00:16:26,889 --> 00:16:30,006
В кой квадрант копаем?
- В трети.

214
00:16:40,569 --> 00:16:44,198
Имаме спад с 20 процента.

215
00:17:02,289 --> 00:17:03,483
Претърси ли го?

216
00:17:03,649 --> 00:17:05,321
Хайде...

217
00:17:05,489 --> 00:17:06,922
Размърдай се!

218
00:17:07,129 --> 00:17:09,040
Хайде...

219
00:17:09,409 --> 00:17:12,367
Не бях срещал американец,
който да не обича оръжие.

220
00:17:19,009 --> 00:17:21,364
Кажи им да се стараят повече!

221
00:17:21,889 --> 00:17:25,165
Защо не може всички проблеми
да се решават така, г-н Бек?

222
00:17:26,129 --> 00:17:28,723
Откъде знаете името ми?
- Когато мъж с вашите габарити

223
00:17:28,889 --> 00:17:31,926
идва на място като това,

224
00:17:32,089 --> 00:17:34,205
любопитството ми се възбужда.

225
00:17:34,369 --> 00:17:36,360
С какво мога да ви помогна?

226
00:17:36,529 --> 00:17:38,759
Познавате ли този човек?

227
00:17:39,889 --> 00:17:41,242
Травис У окър.

228
00:17:41,409 --> 00:17:43,365
Позволих му да копае наоколо

229
00:17:43,529 --> 00:17:45,485
и му дадох стая само срещу

230
00:17:45,649 --> 00:17:48,527
60 процента от това, което намери.

231
00:17:48,689 --> 00:17:51,044
Къде мога да го намеря?
- Ослушвай се за тъпотии.

232
00:17:51,209 --> 00:17:54,645
У стата му е....
- Моля те!

233
00:17:54,809 --> 00:17:57,369
По бизнес ли го търсите?
- Да.

234
00:17:57,529 --> 00:17:59,679
По какъв бизнес?

235
00:17:59,849 --> 00:18:01,601
По личен.
- Така...

236
00:18:02,329 --> 00:18:05,366
А защо идвате при мен?
- Когато съм на гости,

237
00:18:05,529 --> 00:18:08,362
не бъркам в
хладилника на домакина.

238
00:18:09,329 --> 00:18:10,682
В хладилника...

239
00:18:10,849 --> 00:18:13,124
Искам да ви покажа нещо, г-н Бек.

240
00:18:19,969 --> 00:18:23,962
Това прилича ли ви на хладилник?

241
00:18:28,049 --> 00:18:29,801
Повече ми прилича на ад.

242
00:18:30,249 --> 00:18:34,527
Вие виждате ад,
а аз виждам целеустременост.

243
00:18:34,689 --> 00:18:39,888
Виждам колко е полезно
да следиш играта.

244
00:18:40,689 --> 00:18:42,919
Когато булката си слага халката,

245
00:18:43,089 --> 00:18:46,047
когато бизнесмен си купува ролекс

246
00:18:46,209 --> 00:18:51,567
или някой рапър си слага златен зъб,
той плаща цената за това.

247
00:18:51,729 --> 00:18:56,359
Моят ужас за тяхната красота.
Моят ад за техния малък рай.

248
00:18:57,769 --> 00:19:00,841
Някой трябва да следи играта.

249
00:19:01,009 --> 00:19:02,840
И този някой съм аз.

250
00:19:03,009 --> 00:19:07,844
Аз съм тук всеки ден
и следя играта.

251
00:19:08,009 --> 00:19:10,204
Това са фактите.

252
00:19:10,369 --> 00:19:13,918
И ако сте достатъчно смел,
за да се изправите срещу фактите,

253
00:19:14,849 --> 00:19:17,158
правите много пари.

254
00:19:20,249 --> 00:19:23,241
За какво ви е хлапето?
- Ще го върна у дома.

255
00:19:25,329 --> 00:19:28,002
Ще ви струва 1 0 хиляди долара.

256
00:19:29,729 --> 00:19:32,527
Ще ми трябва джипът ти.
- Чакай!

257
00:19:32,689 --> 00:19:35,249
Ще ти дам 1 000 долара.

258
00:19:36,249 --> 00:19:38,240
Ще ти дам 1 000 долара,

259
00:19:38,409 --> 00:19:42,197
за да ме чакаш в самолета
и да не изключваш двигателя.

260
00:19:42,369 --> 00:19:44,280
Можеш ли?
- За 1 000 долара?

261
00:19:44,449 --> 00:19:47,327
Да.
- Ще се справя някак си.

262
00:19:50,609 --> 00:19:54,284
Деклан...
Ще трябва да излетим бързо.

263
00:20:16,089 --> 00:20:18,284
Американец?

264
00:20:18,769 --> 00:20:19,918
Да.

265
00:20:24,449 --> 00:20:26,201
Откъде си?

266
00:20:26,369 --> 00:20:28,929
От там, където има бармани.

267
00:20:43,049 --> 00:20:44,687
Какво да ти дам?

268
00:20:48,129 --> 00:20:50,279
Една бира.

269
00:20:51,409 --> 00:20:52,842
Хубави цветя!

270
00:20:57,089 --> 00:20:59,125
Подарък от селския идиот.

271
00:21:00,889 --> 00:21:05,087
В Щатите бразилските орехи
вървят по 30 долара килограма.

272
00:21:06,609 --> 00:21:09,248
Тези са от дървото зад бара.

273
00:21:09,409 --> 00:21:11,843
Тук не им викаме
бразилски орехи.

274
00:21:12,449 --> 00:21:15,088
А как?
- Нали сме в Бразилия?

275
00:21:15,249 --> 00:21:17,046
Викаме им само орехи.

276
00:21:19,089 --> 00:21:21,319
Правилно.
- Какво друго те води насам?

277
00:21:21,489 --> 00:21:24,401
Освен храната и пиенето?

278
00:21:25,409 --> 00:21:27,877
Търся един мъж.
- По какви мъже си падаш?

279
00:21:28,489 --> 00:21:30,047
Казва се Травис У окър.

280
00:21:31,129 --> 00:21:34,405
Кестеняв, под 30 години.
Носи синя риза и джинси.

281
00:21:34,569 --> 00:21:37,481
В момента гледа като теле.

282
00:21:37,649 --> 00:21:40,038
Познаваме ли се?
- Аз съм Бек.

283
00:21:40,849 --> 00:21:44,046
Какво мога да направя за теб?
- Да избереш.

284
00:21:44,209 --> 00:21:45,722
Да избера?

285
00:21:45,889 --> 00:21:48,323
Вариант А или вариант Б.
- Какъв е вариант А?

286
00:21:48,489 --> 00:21:51,208
Двамата тръгваме оттук,

287
00:21:51,369 --> 00:21:53,280
качваме се на самолета

288
00:21:53,449 --> 00:21:56,680
и поемаме дългия път
назад към Лос Анджелис.

289
00:21:56,849 --> 00:21:59,647
Без кръв, без счупени кости...

290
00:22:00,409 --> 00:22:02,684
Без проблеми.

291
00:22:02,849 --> 00:22:05,886
Какво има в Лос Анджелис?
- Баща ти е там.

292
00:22:10,369 --> 00:22:14,203
А вариант Б?
- Обратното на вариант А.

293
00:22:15,609 --> 00:22:17,964
Не ти го препоръчвам.

294
00:22:18,129 --> 00:22:20,689
Избирам вариант В.

295
00:22:20,889 --> 00:22:24,279
Травис...
Няма вариант В.

296
00:22:24,449 --> 00:22:25,882
Сериозно?

297
00:22:28,009 --> 00:22:29,601
Сигурен ли си?

298
00:22:30,009 --> 00:22:34,844
Мой огромни приятелю,
винаги има вариант В.

299
00:22:42,969 --> 00:22:44,163
Толкова зъл!

300
00:22:44,329 --> 00:22:45,762
Млъквай.
- Млъквай!

301
00:22:48,329 --> 00:22:50,604
Както казах, няма вариант В.

302
00:22:55,289 --> 00:22:58,804
Запознай се с вариант В.
- Г-н Бек...

303
00:23:02,409 --> 00:23:04,718
Има малка промяна в плана.

304
00:23:04,889 --> 00:23:08,484
Бих казал неочакван обрат.
Една бира, моля.

305
00:23:09,849 --> 00:23:12,841
Тъкмо идвах при вас, г-н Хатчър...

306
00:23:13,009 --> 00:23:15,159
Момчето остава.

307
00:23:15,329 --> 00:23:17,047
Аз платих.
- За щастие,

308
00:23:17,209 --> 00:23:19,245
бях кръстосал пръсти
зад гърба си.

309
00:23:19,409 --> 00:23:21,559
Очевидно г-н У окър е открил

310
00:23:21,729 --> 00:23:23,879
един доста ценен предмет

311
00:23:24,049 --> 00:23:27,758
в моята джунгла.

312
00:23:28,249 --> 00:23:30,922
Трябва да ми покаже къде е.

313
00:23:38,369 --> 00:23:39,961
Да вървим, тъпак!

314
00:23:40,329 --> 00:23:42,206
Кой е тъпак бе, тъпак?

315
00:23:42,369 --> 00:23:44,883
Намери ли я, задник такъв?
- Моля, задник такъв?

316
00:23:45,049 --> 00:23:46,960
Намери ли я или не си?
- Моля?

317
00:23:47,129 --> 00:23:49,518
Намери ли я или не си?
- Недей!

318
00:23:49,689 --> 00:23:51,520
Не клати лодката.

319
00:23:55,689 --> 00:23:57,486
Добре.

320
00:23:59,369 --> 00:24:02,122
Не искам проблеми.
- Върви си!

321
00:24:02,289 --> 00:24:05,008
А 1 0-те хиляди?
- Ще ги приспаднеш от данъците си.

322
00:24:05,169 --> 00:24:08,002
Приеми ги за здравна осигуровка.

323
00:24:08,169 --> 00:24:10,444
Моите уважения,

324
00:24:10,729 --> 00:24:13,163
но се чувствам напълно здрав.
- Ами?

325
00:24:13,329 --> 00:24:14,603
Тръгвай!

326
00:24:16,729 --> 00:24:18,606
Не клати лодката!

327
00:25:00,729 --> 00:25:02,720
Всички ли ще ни избиеш?

328
00:25:17,249 --> 00:25:18,602
Подходих почтено.

329
00:25:20,889 --> 00:25:22,561
Аз не работя така.

330
00:25:30,609 --> 00:25:32,281
Не трябваше да хвърляш пистолета.

331
00:25:46,889 --> 00:25:50,006
Вече си мъртъв.
Просто още не го знаеш.

332
00:25:50,649 --> 00:25:53,083
Това ли е вариант Б?!

333
00:25:53,249 --> 00:25:54,568
Млъквай!

334
00:25:54,729 --> 00:25:56,845
Ти си мъртъв!

335
00:25:58,889 --> 00:26:01,881
Не можем да избягаме.
Това е земята на Хатчър.

336
00:26:02,049 --> 00:26:04,563
Пътят е негов, въздухът е негов...

337
00:26:04,729 --> 00:26:06,879
Тихо!
- Ще удвоя хонорара ти

338
00:26:07,049 --> 00:26:08,323
от баща ми.
- Не.

339
00:26:08,489 --> 00:26:09,763
Ще го учетворя.
- Не.

340
00:26:09,929 --> 00:26:11,442
Ще го удвоя и ще го учетворя.
- Не.

341
00:26:11,609 --> 00:26:12,883
Държиш се неразумно!

342
00:26:14,769 --> 00:26:18,444
Давам ти последен шанс.
- Последен шанс да млъкнеш!

343
00:26:18,609 --> 00:26:20,839
Това ли е отговорът ти?

344
00:26:23,289 --> 00:26:25,962
Тогава дано падането ти хареса.

345
00:26:26,129 --> 00:26:27,687
Какво падане?
- Това!

346
00:27:56,609 --> 00:27:58,884
Къде са шибаните ключове?

347
00:27:59,729 --> 00:28:01,321
Добре.

348
00:28:13,649 --> 00:28:15,207
Травис?

349
00:28:16,689 --> 00:28:17,883
Господи!

350
00:28:21,129 --> 00:28:22,448
Травис!

351
00:28:27,089 --> 00:28:29,967
Няма да се върна.
- Ще се върнеш.

352
00:28:30,129 --> 00:28:31,403
Никога!

353
00:28:31,569 --> 00:28:35,198
Сега!
- Ти за какъв се мислиш?

354
00:28:35,369 --> 00:28:39,487
Идваш в града ми,
трошиш бара ми

355
00:28:39,649 --> 00:28:42,288
и сваляш мадамата ми?
- Свалям мадамата ти?

356
00:28:43,009 --> 00:28:44,203
Ще има бой!

357
00:28:46,009 --> 00:28:48,000
Кой е този?

358
00:28:48,169 --> 00:28:50,888
Познаваш ли го?

359
00:28:51,049 --> 00:28:53,244
Кажи му ''здрасти'' !

360
00:28:53,409 --> 00:28:56,048
Кажи му ''здрасти'' !

361
00:29:03,569 --> 00:29:05,799
Свърши ли? Да тръгваме.

362
00:29:07,249 --> 00:29:10,605
Ей, великана...
Обичаш ли бурите?

363
00:29:11,089 --> 00:29:12,602
Сигурно ги обичаш.

364
00:29:13,889 --> 00:29:15,208
Малко светкавица?
- Престани!

365
00:29:15,369 --> 00:29:16,518
Малко гръмотевица?
- Престани!

366
00:29:16,689 --> 00:29:18,998
Гръмотевица? Светкавица?

367
00:29:21,649 --> 00:29:23,367
Наби ли ме достатъчно?

368
00:29:23,729 --> 00:29:25,321
Писна ми.
- Добре, ти печелиш.

369
00:29:29,769 --> 00:29:31,441
Падай! Заспивай!

370
00:29:31,609 --> 00:29:34,407
Лека нощ!

371
00:29:34,609 --> 00:29:37,965
Падай и заспивай!

372
00:29:45,649 --> 00:29:48,288
Приятелството ни не започва добре.

373
00:29:48,449 --> 00:29:51,521
Ще бъда напълно откровен.

374
00:29:51,809 --> 00:29:54,084
Чувал ли си за Гато де диабло?

375
00:29:54,249 --> 00:29:57,127
Дяволската котка?
- Спри да говориш!

376
00:29:57,289 --> 00:29:58,563
Добре.

377
00:30:00,049 --> 00:30:01,960
Това е безценна статуя.

378
00:30:02,849 --> 00:30:05,158
Направена е от чисто злато.

379
00:30:05,329 --> 00:30:07,126
Струва милиони.
- Нали каза, че е безценна?

380
00:30:07,289 --> 00:30:10,122
Спориш с доктор
по философия?

381
00:30:10,289 --> 00:30:11,722
Доктор?
- Да.

382
00:30:13,489 --> 00:30:15,878
Бях на крачка от това
да стана д-р Травис У окър.

383
00:30:16,049 --> 00:30:19,166
Учил си само 2 семестъра.

384
00:30:20,409 --> 00:30:22,445
Пак бях по-близо от теб.

385
00:30:22,609 --> 00:30:24,679
Близо си само до боя.

386
00:30:24,849 --> 00:30:27,647
Чакай малко.
Гато съществува.

387
00:30:27,809 --> 00:30:29,242
Знам къде е.

388
00:30:29,409 --> 00:30:31,525
Ще делим 80 на 20.
- Мърдай!

389
00:30:31,929 --> 00:30:33,760
7 0 на 30?

390
00:30:34,969 --> 00:30:38,245
Ти си много неприятна личност.

391
00:31:03,009 --> 00:31:04,601
Дали са мъртви?

392
00:31:04,769 --> 00:31:07,044
Да не съм екстрасенс?

393
00:31:07,209 --> 00:31:09,928
Ще отрежа носа на хлапето!

394
00:31:13,169 --> 00:31:14,397
Не, Харви.

395
00:31:14,569 --> 00:31:17,083
Ако лошите намерят Гато,

396
00:31:17,249 --> 00:31:19,205
вече няма да имат нужда от нас.

397
00:31:19,369 --> 00:31:22,839
Няма да има кой да работи
в мината. Искаш ли да копаеш?

398
00:31:31,209 --> 00:31:34,679
В джунглата има двама души,
които искат да откраднат от мен.

399
00:31:34,849 --> 00:31:38,728
Чувствам се като момче,
което е загубило първия си зъб,

400
00:31:38,889 --> 00:31:43,280
сложило го е под възглавницата
и чака феята на зъбчетата.

401
00:31:43,449 --> 00:31:48,239
Само че двама крадци
влязоха през прозореца

402
00:31:48,409 --> 00:31:51,879
и откраднаха зъбчето ми,
преди феята да дойде.

403
00:31:53,969 --> 00:31:59,282
Знаете ли изобщо
коя е феята на зъбчетата?

404
00:32:05,369 --> 00:32:06,848
Обясни им!

405
00:32:07,569 --> 00:32:10,083
Слагаш зъбчето под възглавницата,

406
00:32:11,129 --> 00:32:13,120
после феята идва

407
00:32:13,649 --> 00:32:15,526
и го взима.

408
00:32:16,369 --> 00:32:19,406
Взима проклетия зъб
и ти оставя 25 цента!

409
00:32:19,569 --> 00:32:21,400
Те ми взеха зъбчето!

410
00:32:21,969 --> 00:32:23,766
И аз си го искам.

411
00:32:38,129 --> 00:32:41,963
Трябва да те попитам...
В бара беше невероятен!

412
00:32:42,129 --> 00:32:43,847
Без оръжие - хващаш и биеш.

413
00:32:44,009 --> 00:32:46,807
Не ти ли казах да млъкнеш?
- Какъв е проблемът?

414
00:32:46,969 --> 00:32:51,247
Някакъв нов самурайски код?
Или не понасяш оръжия?

415
00:32:51,409 --> 00:32:53,639
С оръжие ставам друг човек.

416
00:32:53,809 --> 00:32:55,003
Какъв?

417
00:32:55,609 --> 00:32:58,282
Такъв, какъвто не искам.

418
00:33:00,529 --> 00:33:02,520
Колко пъти седмично тренираш?

419
00:33:07,689 --> 00:33:08,963
Значи...

420
00:33:09,129 --> 00:33:10,801
не използваш оръжия?
- Никога?

421
00:33:10,969 --> 00:33:12,687
Никога?
- Никога.

422
00:33:12,849 --> 00:33:14,840
Дори за да спасиш приятел?

423
00:33:15,009 --> 00:33:16,203
Не.

424
00:33:16,369 --> 00:33:18,405
И Дядо Коледа би
гърмял за приятел!

425
00:33:18,569 --> 00:33:19,888
Приличам ли ти
на Дядо Коледа?

426
00:33:20,329 --> 00:33:22,684
Приличам ли ти?
- Какво?

427
00:33:22,849 --> 00:33:25,761
От оръжията полудяваш?
Гърмиш на поразия?

428
00:33:25,929 --> 00:33:28,489
Хвана ли оръжие,
с хората се случват лоши неща.

429
00:33:28,649 --> 00:33:31,561
Какви?
- Много лоши.

430
00:33:32,529 --> 00:33:34,884
Ами ножовете?
- Мърдай!

431
00:33:35,449 --> 00:33:37,485
Баща ми не се гнуси от оръжия.

432
00:33:37,649 --> 00:33:40,527
Той няма да те убие.
- Него го интересува

433
00:33:40,689 --> 00:33:43,840
единствено бизнесът му.

434
00:33:44,009 --> 00:33:45,806
А теб какво те интересува?

435
00:33:46,089 --> 00:33:47,761
Не обичаш ли парите?

436
00:33:48,809 --> 00:33:50,720
Не се договарям с
такива като теб.

437
00:33:51,449 --> 00:33:55,078
Ти не ме познаваш.
- И ти си като всички тъпаци.

438
00:33:55,249 --> 00:33:58,446
Първо бягат, после се бият,
а след това се пазарят.

439
00:33:58,609 --> 00:34:02,488
А накрая правят това,
което ще направиш и ти.

440
00:34:02,649 --> 00:34:04,241
И какво е то?

441
00:34:04,409 --> 00:34:07,799
Падат на колене
и се молят за прошка.

442
00:34:07,969 --> 00:34:10,642
Но познай какво?
При мен няма прошка.

443
00:34:10,929 --> 00:34:12,203
Няма прошка.

444
00:34:13,409 --> 00:34:15,081
Ти не разбираш.

445
00:34:15,249 --> 00:34:17,160
Взел си пари назаем,

446
00:34:17,329 --> 00:34:21,288
преспал си с неподходяща жена...
Не ми пука!

447
00:34:22,009 --> 00:34:23,567
Грешката си е твоя.

448
00:34:24,009 --> 00:34:27,718
Ами ти?
Никога ли не си грешил?

449
00:34:29,409 --> 00:34:31,479
Знам! Да мърдам.

450
00:34:33,809 --> 00:34:36,846
Няма прошка... Тъпо!

451
00:34:37,009 --> 00:34:40,319
'' При мен няма прошка!''

452
00:34:40,489 --> 00:34:43,242
'' При Дядо Коледа няма прошка!''

453
00:35:02,049 --> 00:35:05,007
Трябваше вече да сме на пистата.
- Да не очакваш да ти помогна?

454
00:35:05,169 --> 00:35:06,921
Не съм те молил за помощ.

455
00:35:10,769 --> 00:35:13,078
Какво?
- Пикае ми се.

456
00:35:13,249 --> 00:35:15,001
Пикай в гащите.
- Не!

457
00:35:15,369 --> 00:35:18,679
Пет часа ме влачиш из джунглата.

458
00:35:18,849 --> 00:35:22,524
Проявяваш излишна агресия.
Няма да мръдна, преди да пикая!

459
00:35:22,689 --> 00:35:26,159
Иначе ще трябва да ме носиш,
а аз ще ти пикая на главата.

460
00:35:26,329 --> 00:35:28,923
Заплашваш ме с напикаване?

461
00:35:29,089 --> 00:35:31,398
Да! Трябва да се изпикая.

462
00:35:32,649 --> 00:35:34,685
Добре, печелиш!

463
00:35:34,929 --> 00:35:36,408
Давай.

464
00:35:36,809 --> 00:35:38,447
Ще ме разкопчаеш ли?
- Не.

465
00:35:38,609 --> 00:35:41,885
Имаш 30 секунди.
- Как да пикая с вързани ръце?

466
00:35:42,049 --> 00:35:43,368
Ти си знаеш.

467
00:35:44,009 --> 00:35:45,522
Хайде.

468
00:35:45,689 --> 00:35:47,566
Не прави глупости!

469
00:35:51,409 --> 00:35:53,127
Моля те!

470
00:35:56,209 --> 00:35:58,200
Не дишай и не говори.

471
00:36:01,809 --> 00:36:04,369
Не ме гледай!

472
00:36:10,609 --> 00:36:11,837
Благодаря ти.

473
00:36:16,529 --> 00:36:18,360
Мамка му!

474
00:36:23,809 --> 00:36:25,561
Не мога да го извадя.

475
00:36:26,769 --> 00:36:28,999
Ще ми помогнеш ли...
- Твърдо не!

476
00:36:38,569 --> 00:36:41,003
По дяволите... Хайде!

477
00:36:41,969 --> 00:36:43,527
Хайде...

478
00:36:43,689 --> 00:36:47,079
Еха, успях!

479
00:36:47,249 --> 00:36:50,047
Браво! Побързай.

480
00:36:51,009 --> 00:36:53,159
Не слушай Дребосъчето.

481
00:36:53,329 --> 00:36:56,207
Всички знаят,
че ти си най-големият.

482
00:36:56,369 --> 00:37:00,840
Готов ли си? Едно, две, три...

483
00:37:02,649 --> 00:37:04,605
Едно, две, три, давай!

484
00:37:04,769 --> 00:37:05,963
Ето.

485
00:37:07,089 --> 00:37:08,727
Пикая!

486
00:37:10,769 --> 00:37:12,725
О, Боже...

487
00:37:20,849 --> 00:37:23,044
Какво е това?

488
00:37:23,249 --> 00:37:25,001
Какво е това?

489
00:37:25,249 --> 00:37:26,602
Ей!

490
00:37:27,689 --> 00:37:30,157
Добре дошъл в джунглата!

491
00:37:30,329 --> 00:37:32,524
Хвана се в свински капан.

492
00:37:32,689 --> 00:37:34,998
Имам ключове за белезниците.

493
00:37:36,049 --> 00:37:38,085
По дяволите.
- Ще ти кажа какво имаш, приятел -

494
00:37:38,289 --> 00:37:42,043
преди всичко проблеми!
- Не прави така, Травис.

495
00:37:43,409 --> 00:37:46,446
Свали ме.

496
00:37:46,609 --> 00:37:49,885
Какво е това?
Да не е дневникът ти?

497
00:37:50,049 --> 00:37:52,722
Върни ми го!
- Искаш ли го? Вземи си го.

498
00:37:52,889 --> 00:37:55,642
Хайде, вземи го!

499
00:37:55,809 --> 00:37:57,401
Хайде, вземи го!

500
00:37:57,569 --> 00:37:58,888
Дай ми го!

501
00:37:59,049 --> 00:38:01,324
Оттук приличаш на пиленце.

502
00:38:04,089 --> 00:38:06,364
Дай го или ще те убия!

503
00:38:06,809 --> 00:38:10,040
'' Ризото с грах и скариди,
босилек и мента.''

504
00:38:10,289 --> 00:38:12,849
Ти да не си готвач?
- Не е твоя работа.

505
00:38:13,009 --> 00:38:15,239
Кариерата ти май е висяща.

506
00:38:15,409 --> 00:38:16,762
Травис!

507
00:38:17,049 --> 00:38:20,564
Оставих те да се изпикаеш.
- Така е.

508
00:38:20,729 --> 00:38:22,560
Много ти благодаря!
Пикае ли ти се?

509
00:38:22,729 --> 00:38:25,004
Имаш 30 секунди.

510
00:38:27,529 --> 00:38:28,848
По дяволите!

511
00:38:31,209 --> 00:38:34,440
Нали знаеш, че се шегувах?
- Дай ми тефтера!

512
00:38:34,609 --> 00:38:37,203
Не го искам.
- Обърни се.

513
00:38:37,609 --> 00:38:39,884
Трябва ли постоянно да ме удряш?!
- Слушай ме.

514
00:38:40,049 --> 00:38:42,404
Трябва да стигнем до дървото.
Да се залюлеем.

515
00:38:42,569 --> 00:38:44,480
Добре. Ясно.

516
00:38:44,849 --> 00:38:47,647
Ритай с крака!
- Аз ритам, но ти не помагаш!

517
00:38:47,809 --> 00:38:50,369
Къде си?
- Дръж се за гърба, а не за задника

518
00:38:50,529 --> 00:38:51,962
Хвана ли се?
- Готово.

519
00:38:52,129 --> 00:38:53,801
Браво!

520
00:38:53,969 --> 00:38:56,358
И сега какво?
- Прехвърли ръка над мен.

521
00:38:56,529 --> 00:38:58,440
Слушай.
- Ти да не си г-н Свински капан?

522
00:38:58,609 --> 00:39:00,440
Прехвърли си ръката!

523
00:39:01,409 --> 00:39:04,799
Не мърдай!
- Хвани лианата...

524
00:39:06,649 --> 00:39:08,128
Какво е това?

525
00:39:09,209 --> 00:39:11,848
Мамка му!
- Какво беше това?

526
00:39:13,009 --> 00:39:14,283
Маймуни.

527
00:39:20,329 --> 00:39:21,967
Спокойно, спокойно...

528
00:39:22,769 --> 00:39:24,487
Спокойно.

529
00:39:25,489 --> 00:39:27,081
Спокойно!

530
00:39:27,569 --> 00:39:29,321
Спокойно!

531
00:39:33,009 --> 00:39:34,362
Спокойно!

532
00:39:37,129 --> 00:39:38,448
Господи!

533
00:39:43,729 --> 00:39:45,321
Господи!

534
00:39:50,369 --> 00:39:52,200
Не се бий с тях!

535
00:39:53,529 --> 00:39:55,201
Мили Боже!

536
00:39:56,889 --> 00:40:00,723
Какво прави тоя?!
- Чука те!

537
00:40:00,889 --> 00:40:02,925
Какви ги върши?
- Покажи му кой е по-силен!

538
00:40:03,089 --> 00:40:04,681
Покажи му кой е по-силен!

539
00:40:05,169 --> 00:40:07,000
Махни го от мен!

540
00:40:08,849 --> 00:40:11,966
Спри го!

541
00:40:12,249 --> 00:40:14,046
Хвани ушите.

542
00:40:21,529 --> 00:40:23,326
Това пък кой беше?
- Бунтовниците -

543
00:40:23,489 --> 00:40:25,445
те са ми приятели.

544
00:40:28,009 --> 00:40:29,806
Бог да ви поживи!

545
00:40:29,969 --> 00:40:31,561
Кажи ''здрасти'' .

546
00:40:31,889 --> 00:40:33,163
Здрасти.

547
00:40:53,649 --> 00:40:56,607
Значи са ти приятели, а?
Голям майтап!

548
00:40:56,769 --> 00:40:59,363
Предпочитам надървената маймуна.

549
00:41:05,329 --> 00:41:08,639
Каквото и да става,
гледай го в очите.

550
00:41:08,809 --> 00:41:10,447
Така няма ли да го обидя?
- Не.

551
00:41:11,009 --> 00:41:14,319
Дори не мигай.
Те са като мечки гризли.

552
00:41:14,489 --> 00:41:16,605
Остави ме да се оправя с тях.

553
00:41:19,129 --> 00:41:25,159
Знаем, че работите за Хатчър.
Защо ни следите?

554
00:41:25,329 --> 00:41:28,207
Мисли, че работим за Хатчър.
- Кажи му истината.

555
00:41:28,809 --> 00:41:31,482
Гледай го в очите!

556
00:41:38,369 --> 00:41:43,159
За разлика от този до мен,
аз не работя за онзи дявол.

557
00:41:45,809 --> 00:41:51,406
Защо ме зяпа така непочтително?
Ще му извадя наглите очи!

558
00:41:51,569 --> 00:41:54,766
Какво каза?
- Млъкни и го гледай в очите!

559
00:41:56,009 --> 00:42:00,048
Той е наемен убиец на Хатчър.
Убива враговете му.

560
00:42:05,729 --> 00:42:08,801
Защо имам усещането,
че си зле с португалския?

561
00:42:10,449 --> 00:42:11,643
Какво каза?

562
00:42:12,489 --> 00:42:14,798
Че пикае на предците ти

563
00:42:14,969 --> 00:42:17,563
и му приличаш на жена!

564
00:42:20,889 --> 00:42:22,845
Какво става?
- Иска да се биете.

565
00:42:23,009 --> 00:42:25,842
Не! Кажи му, че не искам
да се бия с него.

566
00:42:27,609 --> 00:42:32,160
Убиецът е велик войн.
За по-сигурно го застреляйте.

567
00:42:32,329 --> 00:42:35,207
Не искам да се бия.
- Спокойно, те са дребни.

568
00:42:35,369 --> 00:42:38,008
Какво?
- Ще се справиш с тях. Те са дребни.

569
00:42:38,449 --> 00:42:40,201
Нямаш проблеми.

570
00:42:42,689 --> 00:42:44,600
Защо трябва да се бием?

571
00:42:45,009 --> 00:42:46,920
Искам само да стигна до самолета

572
00:42:47,089 --> 00:42:49,319
и да се върна у дома.

573
00:42:49,809 --> 00:42:51,640
Добре, рапър!

574
00:43:01,209 --> 00:43:03,564
Не искам да се бия, моля те!

575
00:43:03,729 --> 00:43:07,483
Травис, обясни им още веднъж,
че не искам да се бия.

576
00:43:07,849 --> 00:43:10,647
С удоволствие бих ти помогнал,

577
00:43:10,809 --> 00:43:12,959
но мисля, че вече не ме слушат.

578
00:43:14,889 --> 00:43:16,368
Внимавай!

579
00:43:25,649 --> 00:43:28,209
Много добре!

580
00:43:42,449 --> 00:43:44,758
Ей, Канзас сити!

581
00:43:47,329 --> 00:43:48,762
Не го прави!

582
00:43:58,169 --> 00:44:01,002
Какво е това?
Жиу-жицу стил Тарзан!

583
00:44:15,609 --> 00:44:17,759
Копеленцата са бързи, а?

584
00:44:34,529 --> 00:44:36,201
Само не сваляй гарда.