Bring It On (2000) Свали субтитрите
Аз съм секси, аз сам гот аз съм гадже за милион
Аз съм гадже номер едно всеки хвърлил ми е око
Всички пичове ме искат и за мене се натискат
Който иска да ме зяпа, но да не ми пуска лапа
Сочно гадже сам си, знам и от това не ме е срам
Аз съм свежа и съм дива, аз съм силна и красива
Момчетата за мен мечтаят, но аз не пускам, те си знаят
Ние сме буйни мажоретки, мацки свежи и кокетки
Да ни мрази който иска, но срещу нас - не му стиска.
Ние сме мажоретки! Ние сме мажоретки!
- Аз съм Фурията
- Уитни
- Кортни
- Пич, аз съм Дарси
- Аз съм злата Карвър
- Казвайте ми Кейси
Аз съм Фурията
Гореща мадама съм знам, но щафетата трябва да предам.
Гласуваха всички. Ще спечели една.
Тя е буйна, тя е фурор, сега тя ще е номер едно.
Давай, Торънс!
Аз съм велика, аз съм фен. Ще се гордеете всички със мен.
Аз съм Торънс. Вашия капитан Торънс
Давайте, "Торос"
Ние сме от "Торос", великите "Торос"!
Ние сме невероятни, трябва да сме "Торос"
Давай, "Торос" !
- Боже мой!
Добра фасада!
Виж и балоните !
Мамка му.
Добро утро, г-н и г-жа "С."!
О виж това е Арън.
- Здравей, Арън.
- Искате ли да ви помогна?
- Благодаря, стой си в колата.
Сигурни ли сте ?
До довечера ! Довиждане, скъпа.
Стига, Тор, няма да те целувам пред родителското тяло.
Добре че заминава за колежа.
- Вълнуваш ли се?
- О, да !
Нямам търпение. Само където...
Ще ми липсваш.
Верно ли ?
Но догодина ще се саберем. В "Кал Стеит Домингес Хилс".
Аз ще съм печен второкурсник, а ти - свежо зайче.
Също като в гимназията, но по-гот.
Ще имаме спални.
Аз ще ти отворя, Тор.
Чакай да ти отворя.
Как е Грейди?
Като те изберат, се прави на изненадана, ясно ?
- Мълчи да не ме урочасаш. Здравей Торънс, Арън.
- О, дами.
- Успех в училище.
Ела на последната тренировка?
Ти си ни любимия мажорет
Трябва да изчезвам.
Няма ли да останеш за гласуването ?
Ще закъснея за ориентацията.
Повярвай ми... Ще изберат теб.
До скоро.
Гласува ли? O, да.
Дарси ще е нали татко й плаща.
Да я прати на пластичен хирург.
Кортни ще е, тя си друса задника
-Двата си задника, бъди по точна.
По-голям гъз от нейния няма.
Погледни се в огледалото!
Гласувахте ли всички? Хайде давайте
Моя. Ето го и моя.
Благодаря.
Трябва да вземем подарък на Фурията.
Пас съм.
- Не вярвам в лизането на задници.
Все пак тя беше капитан на мажоретките.
Добре че беше тя, За да влезете във форма.
Така ли било?
- Фурията е гадно парче.
На никой няма да му липсва.
- Помислете за чувствата й!
Тя няма чувства.
- Само топки.
Вие сте в отлична форма,
благодарение на мен.
Новия ви капитан ще поддържа традицията.
Ще ви изведе до победа
на шестия национален шампионат.
Ето я и новата ви лидерка
- Торънс Шипман.
- Господи
O, Господи !
- Кучка!
- Да опитаме вълчата стена.
Чудесно! Торънс има дух.
Какво е вълчата стена ?
Най-трудната пирамида в мажоретсвото.
Тая е много нафукана.
- Ще ни умори.
Някой от нас не са тренирали през лятото нали?
Хайде, момичета! Нека веднъж бъдем ралични.
Не можем да си спим на лаврите.
Би било приятно.
Я се стегнете. Почваме.
Едно, две, три, четири,
пет, шест, седем, осем--
Пет, шест, седем, осем.
Пет, шест, седем, осем.
Хайде момичета !
Пет, шест, седем, осем.
Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем.
- Добре!
- Някой се отпуска.
Една от мацките тежи като крава!
- Карвър, ще слезеш ли на лястовица ?
- Нямаш проблеми.
Добре, готови ? едно, две, надолу, нагоре !
Карвър, добре ли си?
Добре сам, наистина.
Нищо ми няма, не ме мислете. Малка драскотина.
Утре сам на тренировка,
не се трвожете.
Не искам да се притеснявате за мен.
Обещавам, ще сам налице.
Избраха ме за капитан.
И прати едно момиче в болницата още на първия ден.
- Подслушвал си ми телефона? Мамо!
Вземи и отделна линия.
Толкова бързо порастна...
Джъстин, изчезни.
Свободно капитане.
Дано училището не ти пречи на тренировките.
Не сам виновна,
че не съм отличничка.
Няма как, като не учиш.
Ако не си губеше времето с мажоретките, нямаще да е така.
Твоите приоритети са.. Не!Само това са ти приоритетите!
Аз имам и други приоритети
Просто казвам, че в колежа ще ти е по-лесно...
Ако сега се запишеш на езиков курс или нещо друго.
- Какво ще кажеш?
- Химия устройва ли те?
Не особенно, но може.
Разбрахме се.
Някои майки са убивали, за да вкарат дъщеря си при мажоретките.
Не е убила, наела е професионалист.
Имаме нов ученик...
дошъл от Лос Анджелис.
Поздравете Клиф Пантуан.
Пантон.
Кретен !
Кретен !
Чакай, чакай, чакай
"Кретен" ли чух?
Недейте така момчета. Какви са тия стари лафове?
Никой не ги използва вече.
Живял сам в Кентъки-- Там още ли използват "Кретен" ?
Не, но правят бомби самоделки.
Ами в Ел Ей? И там са го забравили.
Кретенската кихавица е демоде.
Съжалявам.
- Кретен !
Едва ли схванаха забележката ти.
Очевидно не.
Клиф.
- Торънс.
- Химия за напреднали?
Боя се, че да. Впечатлен ли си ?
Да малко.
- Нима?
- Всъщност не.
Това твоята банда ли е?
"Клеш"? Не.
Британска пънк банда, разцветът им е от 1977 до 1983.
- Много свежо.
Ще се видим ли някой път?
Така ми се струва.
Секси Лесли...
и Иън, Иън, мажоретката.
- Здравейте педали.
Не злобейте,
защото имаме повече награди.
Лапай и се потапяй.
Някой ден... Зарежи го.
Те вечно губят.
И на всичкото отгоре са идиоти.
Лес, имаш ли химия първа част?
Дано нямаш партниор за лабораторията.
Торънс, едва втория учебен ден е,
а ти вече сдаваш багажа.
Всички казват, че Карвър си счупи крака заради болната ти амбиция.
Не, падна под лош ъгъл.
Кейси ми прати имейл с грешка.
Написала "кракк"
Карвър ще лежи три месеца.
Не знам с кого ще я заменя.
Не е лесно да си капитан.
Напред, всички аматиори и дилетанти.
Напред, всички аматиори и дилетанти.
САТ свърши, Дарси. За резултата ли ми завиждаш?
Да не би Карвър да клинчи?
Тя е за олимпиадата на инвалидите.
Националният шампионат е на десети февруари,
а регионалния след четири седмици.
Карвър няма да идва на училище, счупила си е крака на три места.
Късметлийка.
Трябва да се готвим за пробите.
Да изберем някоя веднага.
Сестрата на Уитни е дребничка.
И не е устата.
Но пуска езици. Целуни ме отзад, Иън.
Ако става, добре.
Но ще пробваме и други.
Готови.
Ще почна отначало.
Напред, отбор
Готови..! Съжалявам.
Мамка му.
Бъди агресивна. Бъди агресивна.
Ще ни плащат ли?
Трябва ли да си купувам униформа?
Виждам, че сте в червено, тоя цвят не ми отива.
Прощавайте,гаджето ме заряза.
Доста добре.
Извинете!
Каква е тази песен?
- Това не е ли кастингът за "Пипин"?
- Не.
Да, други въпроси?
- Ето го нашето момиче.
Трябва ли да нося бельо? Защото аз избягвам.
- Благодаря!
Каде си паркира харлито?
Слез на земята.
Татуировките са забранени. Съжалявам.
Още в четвърти клас ги отказах.
Попълнете това.
Готово.
Миси, така ли ?
Добре, преди да започнем,
направете премятане назад.
Стандартна процедура. разбирате ни.
С ръце или без?
Това момиче от Румъния ли е?
- Може ли да вика?
- Ще пробваме нещо старо.
Прехвърлих се от Лос Анджелис! Вашето училище няма гимнастически отбор !
Вашето училище няма гимнастически отбор !
Не съм била мажоретка досега.
Пробвайте ме на нещо трудно?
Премятане напред, завъртане,
премятане назад, стъпка настрани,
премятане.
Миси е велика.
Не става. Нали решихме за Джейми?
Това не е демокрация.
Съжелявам но решавам аз.
Ти си диктатор и ме дразниш!
Вече гласувахме.
А и Миси изглежда като рокерка.
Кортни, аз сам капитан.
Аз решавам.Ако искаш, напусни.
За да сме най-добрите, ще изберем най-доброто
Миси.
Ти?
- Ти?
Аз съм...
- Мажоретката!
Капитан да сме по-точни.
Тук ли живее Миси?
- Върна се е Ел Ей.
- Сериозно.
Тя ни трябва.
- Дрогата ще й е в тежест ли?
Клиф, млъквай. Какво искаш ?
Да те поканя в отбора.
Ти си най-добрата.
Те го знаят.
Не, Благодаря.
Аз съм сериозна гимнастичка.
Не ми отива да се лигавя.
И ние сме гимнастички, но без уреди.
Не ме интересува.
Какво правиш? Нищо.
Мисля че Торънс има още нещо да ти каже.
- Ти откъде я познаваш?
- Ние сме стари приятели.
Била ли си на шампионат?
- Футболен?
- Не.
За мажоретки.
Говоря ти за истински турнир.
Камери навсякаде, стотици зрители.
Специално за мажоретките?
Да и още как.
Ето какво - ние сме най-добрите.
Забавляваме се и печелим.
Педлагам ти да станеш една от нас.
Помисли си, Мис. Ще носиш готини дрешки
и ще крещиш като луда.
Тя не е от кресливите.
Знаеш ли какво?
Вътре съм.
Готови ли сте?
- И сега!
Тренировката не е свършила.
Голяма ентусиастка.
Не виждаш ли, че не става.
Това ти е втората грешка.
Защитих те, а ти ме предаде.
- Не съм по плагиатството.
- Какви ги дрънкаш?
Песните ви са крадени.
Не е вярно, преброй ни наградите.
Незаслужени са, а ти лъжеш.
Край. Прекали. Излез да те сритам!
Не думай
Хайде де.
Ще ти покажа каде е истината.
Влизай. Какво ? Няма начин.
Влизай.
Ти си, Айзъс !
Хареса ли ви?
Етнофестивалът допадна ли ви?
- Страхотни сте!
- Нима?
Давай да ги пребием по-бързо и да си ходим.
- Няма да се наложи.
- Права е.
Но друг път да не пращат оная маймуна при нас.
Една грозна червенокоска ни снима.
Идва години наред.
- А после си виждаме репертоара на шампионата.
- За какво говориш?
Номерата на "Торос"?
- Да не мислиш, че бяла ги е мислила?
- Приключихме с доброволните подаяния!
- Финито !
- Всеки път щом измислим нещо,
вие го крадете и му слагате руса перука.
Ние сме най-добрите,
но никой не може да ни оцени.
Тази година - край.
Аз съм капитана и ще ви бием.
Дайте ми касетата и бягайте.
Не сме ви записвали. Дойдохме само да ви гледаме.
Айзис, ще ги смачкам.
Знаете ли какво? Зарежете ги.
Чакай малко! Ще ги пуснеш ей така? Защо?
Защото за разлика от тях, ние имаме класа.
Кълна се нямах представа.
Кълна се нямах представа.
Е, вече имаш.
Извади късмет, момиче.
Да тръгваме.
За малко да ни сритат!
Танцът ви ми беше много познат.
Вие сте играли тяхните танци през цялото време.
Наистина незнаеше, нали?
Представяш ли си само!
Цялата ми кариера е една лъжа.
Не го приемай навътре. Някакво си мажоретство.
Аз съм мажоретка и толкова.
- Вярваш ли в проклятия?
- Какво искаш да кажеш ?
Мисля, че някой ме е проклел.
И защо така?
Миналото лято на летния лагер,
всички мажоретки имахме мисия.
Жезълът на духа е символ,
който не трябва да докосва земята.
Торънс, мисията ти е, ако разбира се я приемеш,
както би било добре
е да пуснеш жезъла на земята...
пред целия лагер.
Ти си ни истинско вдъхновение.
Искам само да ви поздравя и да ви снимам...
с Жезъла на духа.
- Вече не го искам.
На Жезъла нищо му няма.
Но този, който го е изпуснал,
отива в ада!!
Не исках да се подигравам, но това са глупости?
Не си прокълната. Животът е гаден.
Трябва да ти кажа нещо.
- Говоря по телефона!
Важно е! Иначе просто щях да те подслушвам,
но е важно.
- Какво има?
Изчезни!
Благодаря за вниманието.
Арън там ли е?
Кога ше се върне?
Да се обади спешно на Торънс.
Червенокосата кучка ни прецака!
Питам целия отбор. Закълнете се, че не знаехте!
Никога не ни е искала идеи.
- Как е могла.
- Унизително е.
Момичетата от "Ист Комптън" ще ни смажат.
Фурията измисляше сценария. Ние само се правехме на мажоретки.
Няма да спечелим регионалното с чужд репертоар.
Прекалено е рисковано. Ако пък го сменим...
ще бъдем тотален провал.
Дайте да си караме така.
Те не могат да докажат нищо?
Не мога да повярвам. Искате да победим с измама?
Кой те пита теб.
Честно казано, не ми дреме.
Вече сме си научили танца.
Защо да се наказваме за чужди грешки.
Готови сме за съзтезанието.
Забравете, че е измама. Кой иска да спечелим?
Тя е права, нямаме време.
Без репертоара сме загубени.
С нас ли си?
Все едно.
Изчезни!
Тази стая е обща.
Може ли да говоря с Арън?
Няма го. Дочуване.
Печелиш шампионата за зарязани девици! Млъквай идиот !
Не съм виновен аз, че си влюбена в гей.
- Апън не е гей.
- Всички мажорети са гейове.
Не се обажда, зает е!
Сигурно сваля някой пикльо.
Дай ми го!
Кучка!
Къде е тя?
Хайде де.
О, бейби!
Забрави!
Секси мадама!
Сваляй!
Ти си пожар!
- Сигурна ли си, че мога да спя у вас довечера?
- Няма проблеми.
Нашите ше се върнат чак утре.
Супер, почваме още рано сутринта.
И пак няма да спасите футболистите.
Те са безнадеждни.
Всички идват заради вас.
Защото сме велики.
Вие отблъсквате свалячите, а ние защитаваме сексуалноста си.
А каква е тя?
Иън е нормален, а аз съм... противоречив.
Искаш да кажеш, че си педал.
А Кортни и Уитни са лесбийки? Не !
Майтапиш ли се? Не мисля така.
Кортни не носи белио.
Това не е доказателство.
И аз и пускам ръце.
Докъде ти стигат пръсчетата?
Не го карай да ти казва.
О, Боже.
Ти си болен Иън.
И сега дами и господа,
аплодисменти за футболистите от "Ранчо Карни Торос"!
А сега...
за петкратните ни шампионки мажоретки!
Ние сме номер едно! Хайде! Да го чуя!
Викайте за нас! Хайде! Да го чуя!
Давайте "Торос"!
Хайде "Торос"!
Викай!
"Голата маймуна"
Давайте "Торос"!
Защо не пуснете мажоретките на терена?
Поне те печелят понякога.
- Само това ли можете?
Искаш ли още?
Докато ние ви мачкаме тук,
нашите мажорети ще фраснат вашите мадами.
А дали не сте си забравили чеповете у дома?
Имаме писмо за вас.
Прочетете го на глас
ДА ГО ДУХАТЕ
Нямате проблеми.
Вие сте кретени!
Нямате проблеми.
Вие сте кретени!
- Давайте, момчета! Тъчдаун!
- Браво бе.
- Четеринадесет на нула!
4,50 минути преди края на третата четвъртина
"Торос" нямат тъчдаун.
Давайте, защитата! Ние сме със вас!
Давай, "Торос"!
Гледа те като захарно бонбонче.
Как можа да постъпиш така с Арън?
Как? Особенно пък с него.
За какво говорите?
Не се прави на луда. Не можеш да ни изиграеш.
Ти флиртуваш с него.
Фаул на терена, познайте чий. Естествено на "Торос".
Помнете загубата е само временна...
до другия петък в 8:00.
Ние сме върха на сладоледа.
Всеки иска да ни гледа.
Нашите момчета са феномени.
Ще ви скъсат гащите за нула време
Ние сме най-добрите
Ние сме велики
Давай, "Торос"!
Давай, "Кловърс"!
Танцът ни свихте, но пак не ни бихте
- Все пак ще използваме този танц.
- Иначе напускам
Мачът приключи.
Който е за нов номер да вдигне ръка.
"Торос" 0 - Гости 42.
Иън има дух, и още как.
Иън е навит, но ще го духа пак.
Пич, разказаха ви играта.
Всички мачове ли са такива?
- Не, и слава богу.
Наистина сме загазили.
Унизиха ни на наш терен.
Остава да започнем гангстерски войни.
Проблемът е сериозен!
- Не по-малко от лошия ти дъх.
Господи.
- Какво правиш?
- Ами...
Къде е тоалетната?
- Там.
- О.
Лека нощ.
Да не си падаш по брат ми?
Не, имам си гадже.
Ало.
- Тор ти ли си ?
- Арън ?
Каде се изгуби?
Имам много за учене.
Как си ти ?
- Зле Арън.
Фурията е откраднала репертоара на "Ист Комптън Кловърс".
- Всичките ни танци.
- Какво ?
Те разбраха и ни предизвикаха.
Нали не знаеше за това?
Не, но ти се успокой.
Не е кой знае какво. Всички гледат да свият нещо.
- Това е неписано правило.
- Не ми помага особенно.
Не можем да излезем с номера им на регионалния шампионат.
Спокойно Тор, трябва ви нов репертоар.
Това е всичко, не е проблем.
Намете си професионален хореограф. Хореограф?
Просто го приеми като сътрудничество.
Само Асоциацията да не разбере.
Обадете му се. Името му е Спарки Поластри.
Знам го от националния шампионат
Той е напред с материала.
Телефона му е 555-7219.
- Благодаря, Арън.
Винаги намираш правилното решение. Ммм. Чао, мила.
Кой беше?
Сестра ми.
Но ти не си ми сестричка, нали?
- Каза да наемем хореограф.
Ало.
Може ли да говоря със Спарки Поластри?
Ще ни обучи за четири дни.
Но иска $2000 долара.
Да не ми пише "касичка" на челото?
По скоро пише "татенце".
Може и да измъкна 500 долара.
Трябват още 1500 до понеделник.
Какво става, Уитни? Здрасти.
Ето ни в автомивката на "Ранчо Карни Торос"
и събираме пари.
Да скъпа, да!
Давай Кейси!
Натъркай я.
- Работи по-здраво.
Действай с цици.
Размърдай тоя задник.
Миси, какво те прихвана?
Внимавай!
Камерата на татко отиде!
- Здрасти перверзнико.
15 долара или изчезвай.
- Какво правиш ?
- Добри пари се изкарват от цици.
Нямаше нужда да ме съветваш.
Хей Торънс, ела за малко.
Приключвай по-бързо.
Брат ми иска да ти види бомбите.
молих се мама да роди братче.
Нямаше да му отиват бикини
- Хубава кола.
- Да.
какво да ти кажа? не я пазя много.
- Ще я измием за нула време.
- Не бързай, имам цял следобяд.
Не се и съмнявам.
Къде се губи тоя?
Добре че се нави да дойде.
Пригответе се за пълен контрол!
Благодаря ви, че дойдохте.
- Мълчи.
Ти, имаш слаби глезени.
Ти, прасците ти не са еднакви.
Много грим.
Малко грим. Какво ти е на кожата?
Не си ли виждала слънце?
Мажорети. Нямам думи.
Усмихни се.
- Недеий.
- Тъпанар.
Добър тонус на мускулатурата.
Но задникът ти...
може да си направи собствен уебсайт.
А ти.. Ако си капитанът,
трябва да работиш най-много.
Виж, ти не.. Но.. Шшш !
Не говори. Не мисли
Слушай и се учи.
Аз съм Хореографът.
Това ми е работата.
Вие... сте мажоретки.
Мажоретките са умствено изостанали танциорки.
Танцът ви е жалък и унизителен.
Ще превърна нещастните ви опити..
в поезия на човешкото тяло.
Учете се или ше умрете, маймунки.
Какво сте яли днес?
Намалете го на половина.
Това се нарича диета. Започвате от днес.
Дарси, мила ти спираш да ядеш..
Имаш достатъчно запаси от мас.
В краен случай може да руфнеш малко от задника си.
Защо вскички трябва да сме на диета?
Защото мажоретките, се подхвърлят във въздуха,
а дебелите тежат.
- Хайде, хайде. Да се залавяме за работа!
Ох !
Искам да видя нещо опасно! Сякаш ще си счупи врата!
Искам живец в пръстите! Паздвижи пръстите !
Живи пръсти. С повече чувство!
Ох ! Какво ? Казах, че ше те хвана.
Прашките ти се впиха и те заболя,
но счупен череп боли много повече.
Помисли си.
Искам движение на ръцете. Движи пръстите!
Живи пръсти!
- О, Господи!
- Това не са живи пръсти.
Това са живи пръсти.
А това... е златен медал.
Зарежи. Писна ми от тия живи пръсти.
Стига де, забавно е.
Все едно.
Загубени сме.
- Хей , какво има?
- Хей.
Не ти трябва да знаеш.
Мажоретна криза.
Губя си времето с глупости.
Като са глупости, защо не ги зарежеш ?
Незнам. Откажи се.
Може би трябва.
- Щом не ти харесва вече.
Не съм казала такова нещо. Така ми прозвуча.
Не знам какво искам.
Като бях мажорет в Детройт....
Бил си мажорет ?
Не съм, но знам какво ти е.
Зарежи всичките игри
и борбата за власт.
Ти го правиш защото знаеш, че те бива.
И ако това ти помага,
аз също го знам.
Наистина ли?
Да.
Добре, добре! ще се правя на глупачка.
Регионален шампионат, пристигаме!
Добре дошла в света на конкуренцията.
Ако не чуете да викат дивизията, моля, погледнете флагчетата!
Да се свети името ти, да дойде царството ти....
Някои униформи са много оскъдни.
Бели бклуци.
Мръснице, ще те сритам!
Разкараи се, дъртофелницо!
Ще ме удряш а?
- Остави детето!
Пусни ме!
Остави ме! Спри, Кортни !
Ей, вие!
Главата ви беше наведена.
Не видяхте изпълнението.
Как ще ги оцените...
ако не гледате ?
Помнете - за чар и екстравагантност дават точки .
Ние взехме ли си ги?
O, не. Виж кой е тук.
Здрасти.
Имаме проблем.
И сега, дебюта си в националния шампионат ще направят,
"Ист Комптън Кловърс"!
Пред вас са петкратните шампиони
"Ранчо Карни Торос".
Тази година лидер е Торънс Шипман.
Торънс едно от нещата на които сме свикнали е...
Да очакваме само отлични представяния от вас.
Какво очаквате тази година?
- Ами,
Мисля, че всички идват отлично подготвени,
и очакват най-доброто.
Ние се радваме, че сме отново тук...
и нямаме търпение да видим репертоара на другите.
Пригответе се за пълен контрол !
Благодаря ви и успех.
И сега Мощните Мускрати
от Меса Кукамонга !
- Живи пръсти!
- Те са ни откраднали номера !
Това е проклятието. Какво ?
Жезъла на духа!
Няма такова проклятие, няма да идеш в ада.
Как да няма ад? Огледай се !
"Ранчо Карни", вие сте.
А сега от Сан Диего, Калифорния,
петкратните национални шампиони,
"Ранчо Карни Торос"!
Тия сигурно ги бива!
Пригответе се за пълен контрол!
Това не го ли гледахме вече?
- Мамка му!
"Ранчо Карни Торос", дами и господа.
Напред, "Торос"!
Изложиха се.
Това беше... интересно.
Да бяхте избрали нашия номер.
- Не се притеснявайте. Ще ви пратим картичка от националния шампионат.
Торънс Шипман?
- Да.
Тад Фрийман от Асоциацията. Имаме проблем.
- Проблем ?
O, да. Много голям проблем.
Незнам дали ме разбирате...
- Хей.
но аз преживях дежаву с номера ви,
което ме кара да бъда подозрителен.. Недей сега.
Какво ? Тя е ангажирана.
Хайде. Това съм аз. Хей, Торънс !
Много стилно те отряза.
Ще се видим после.
Между другото, номера с пръстите беше добър.
Ето ти още един.
Благодаря.
Не бяхте единствения отбор с този танц.
Познато ли ви е името Спарки Поластри?
Спарки Поластри?
Той се харчи по цяла Калифорния.
Вече шест отбора се изявиха.
Свикахме спешно събрание на съвета.
Защо?
- Никога не ни се е случвало такова чудо.
Може да ви дисквалифицираме..
- Не, не накзавайте отбора.
Аз изграх Спарки, не те.
Не наказвайте всички за лошия ми избор.
Но туъй като няма прецедент,
и правилата не го забраняват,
само ше ви смъмрим.
За да защитите титлата си,
ще ви допуснем до Флорида,
но не и с този репертоар.
Какво правиш? Съсипа всичко, което постигнах!
Аз и го препоръчах....
Този сезон ти беше в кърпа вързан.
Избрах отбор, номер, всичко!
- Не беше ли краден номер ?
Не бъди такава наивница, Торънс.
Истината е, че аз бях истински лидер.
Не жалех средства за целта си.
А ти заби отбора ми в земята !
Грешката ми не е, че откраднах чужд номер,
а че избрах теб за моя наследница!
Кофти...
Хей, Тор. Тор. Почакай.
Пусни ме. Просто искам да се измъкна.
- Хей, Фурията е кучка.
Всички го знаем. И тя си го знае.
Незнам какво да правя, Арън.
Виж. Знам, че не съм бил до тебе от както отидох в колежа.
И на двамата ни беше трудно.
Но аз все още те обичам.
Наистина ли?
- Разбира се.
Затова ме боли да виждам как страдаш.
Не е добре за теб.
Ти си страхотна мажоретка и си много готина.
Но може би...
Може би..
Не ставаш за капитан,
и в това няма нищо лошо.
Може би трябва да оставиш отбора на Кортни и Уитни
те са от породата на Фурията.
- Искаш да се откажа?
Откажи се от политиката.
Прави това за което те бива, Тор. Играй!
Играй, Тор.
Просто искам да те видя щастлива.
Чао.
Приятни сънища, хубавице.
Приятел ли ти е ?
Това е гаджето ми.
Виж, Клиф мога да обясня.
Не. Няма нужда.
Заповядай. Нося ти една касета.
Клиф!
Хей, Торънс, аз съм, Клиф.
Това е нещо..
написах нещо за теб.
O, Торънс
Не издържам смотаните ти мажоретски номера.
Но харесвам помпоните ти.
И цяла нощт бих те хранил с бомбони
От теб целия ме полазват тръпки,
сърцето ми съдра на кръпки.
Само тебе виждам.
И ти си всичко което искам.
Бих ти носил всеки ден цветя,
ако позволиш да те съблека.
Ти си това, от което се нуждая.
Ти си това, от което се нуждая.
Не всичко е както изглежда.
Толкова ми е трудно да повярвам.
Защото ти си това, от което се нуждая.
Ти си това, от което се нуждая.
Не всичко е както изглежда.
Толкова ми е трудно да повярвам.
Арън ни се обади снощи.
Каза, че ще ни отстъпиш отбора.
Макар, че се шравеше на велика,
като беше капитан, ще те пожалим.
Ще забравим как ни мачкаше...
и как ни заби право в земята.
Благодаря.
- Всички.
Не бива да се държим зле с Торънс.
Измислихме план за действие.
Ще пропуснем националния шампионат.
Всички се съгласиха.
Освен аз.
- И аз !
- Ще ви заместим.
- Какво си позволявате?
Само капитанът има право да реши кога да напусне,
а аз не отивам никаде.
Тогава ще те свалим!
Достатъчно!
Винаги сме защитавали репутацията на най-добрите
и оригиналните.
За първи път в кариерата си имаме шанс да сме оригинални наистина, а вие се подплашихте!
Тя е луда.
- Не съм луда
и не подавам оставка.
- По-добре ме убийте.
- Може да се уреди.
Затваряй си устата, Уитни! Остави я да говори !
Знам, че се оплесках като капитан,
но аз вярвам в отбора, и знам, че можем да продължим напред.
Не съм казала. че ще е лесно. Ще падне тежка работа.
Трябва ни нов номер, нещо свежо, интересно.
Имаме само три седмици до шампионата,
но ще се справим, и ако наистина успеем,
наистина ще сме оригинални.
Кой е с мен?
А вие ? Имаме нужда от вас.
Добре.
Щом трябва.
Да започваме.
Ще отделяме за тренировки
всяка минута, преди и след училище.
Тренировките следобед ще бъдат два пъти по-дълги.
Ще бъдем в перфектна форма.
Може малко по-твърдо, да!
Искаш ли да станем мажорети?
Натисни. О, да. Педал такъв !
Футболния отбор е загубена кауза,
но поне ще се упражняваме.
Но това не е всичко.
Ще пробваме нови движения - от суинга...
през интерпретивния танц,
до изкуството на мима.
Ще се вдъхновяваме от бойните изкуства,
мюзикалите, всичко!
Вие сте талантливи.
Трябва само да поработите до скъсване и да се доверите на инстикта си.
Тор ! Какво правиш тук ?
Исках да те видя. Да не си зает ?
Ами, да.
Много съм зает, работя по един проект.
Да, личи ти.
Ясно, това е всичко. Прекалено си зает за да вярвяш в мен.
Оо. Не, не, почакай.
Но се сетиш да се обадиш на Кортни и Уитни.
Сега вече се обърках.
Дано имаш време да чуеш това.
Цункай ме отзад, Арън! Приключих с теб !
Ти си велик мажорет.
Просто...
не ставаш за гадже.
Чао-чао.
Ти си бил мажорет ?
Асоциацията обяжи списъка за финалистите. "Ист Комптън" отпадат.
Не са събрали средства.
- Не отиват.
- Какво искаш да кажеш, "Не отиват" ?
Торънс, това е добра новина.
Напротив.
За какво говориш? Ако не идат, ние ще спечелим. Още веднъж ще докажем, че сме най-добрите.
Без конкуренция няма стимул!
- Трябва да отидат.
Не е справедливо. Печелят, а нямат пари за пътни.
Мамо тя се е побъркала.
- Джъстин !
Не мога да спонсорирам всичко.
Не са толкова много пари.
Компанията ти няма да откаже.
Ще се обадя,
но не гарантирам.
Не допускай да ти откажат. Помисли си какво заначи това за "Ист Комптън".
Те го заслужават.
Постъпи както е редно, татко!
Да не сънувам?
"В нашите среди е трудно
да си намерим вдъхновение."
Дълбоко е, много ми допада.
Незнам защо пишем на някаква водеща на телевизионно шоу.
Все едно просим милостиня.
Полета Патън е от нашия квартал.
- Тя ще ни разбере.
- Пиши и, че ни се ядат понички.
- Дебелия и задник ще разбере това.
- Мисли креативно ?
- Лава, мила...
престани с тия думички, ще се задавиш.
Първо ще задавя теб.
- Момичета, престанете!
Пиши и колко до късно тренираме.
Ще и стане интересно.
За това си говорим.
Трябва да отидете на финалите.
- Това ли дойде да ми кажеш ?
- Ето.
Фирмата на татко ще ви спонсорира.
- За да се отажем ли ?
- Не.
- За да изкупите вината си ли?
Ще ни платиш билета и ще спиш по спокойно довечера...
защото целия ви свят се градеше на една лъжа.
Знаеш ли какво ?
- Не се нуждаем от вас.
Защо трябра да си толкова гадна ? Опитвам се да постъпя честно.
Старая се да бъда силна заради отбора, какъвто е всеки капитан.
И аз съм капитан, и постъпвам справедливо.
Искаш справедливост ?
На финалите дай всичко от себе си.
Не се разпускай, защото сте гузни.
Така когато ви разбием, ще знаем, че наистина сме по-добри.
Ще се постараем.
- Не се безпокой.
- Аз съм си спокойна.
Родителите ти трябва да го подпишат.
Не съм направил нищо!
Чао.
- Чао, Тор.
Чух касетата ти и много ми хареса.
- Супер.
- Може ли да поговоря с теб ?
Беше просто целувка за лека нощ.
Нищо не означаваше.
Друг път
Искам да знаеш... че скъсах с него.
Поздравления.
Той не повярва в мен.
За ралика от теб!
- Все едно.
Това е важно за мен ! Ти повярва в мен !
- Да го духаш.
Ставаш все по-интелигентна
- Да ти го начукам.
- Каза мажоретката.
Точно така, аз съм мажоретката, а ти си тъп задник.
Торънс те харесва.
Ясно ? Тя те харесва.
Странен начин да изрази чувствата си.
Скъса гаджето си заради теб.
Бъди така добър да се пребориш с гордоста си и говори с нея.
Вече опитах.
Пробвай пак.
Един съвет от мажоретката.
Бъди агресивен.
Отново сме с Полета!
Благодаря ви. Благодаря ви.
Днес е денят на пожеланията!
Имаме писмо от "Ист Комптън" Калифорния.
"Скъпа Полета: В нашите среди...
"е трудно да се намери вдъхновение, но ние се стараем
да внесем дух и настроение. Ние сме мажоретките от гимназия "Ист Комптън".
"Ние сме по-скоро вдъхновителки, а не мажоретки".
"Бдъхноваваме нашите съседи...
"да повярват, че можем да победим".
"Молим те да изпълниш желанието ни...
Прати ни на шампионата."
Добре, "Кловърс", ще изпълня желанието ви.
Драги зрители, мажоретките от "Ист Комптън" !
Здравей, Полета. Искаме да ти благодарим за помоща.
Полета, ти си велика! Бомба си !
Полета, толкова те обичаме!
Недей да отслабваш нито грам, така си те обичаме!
- Полета, от днес ти си почетна мажоретка.
Много ти благодарим !
Леле, как ще ми отива.
Ще идва ли семейството ти?
Незнам дали Клиф ще дойде.
Аз тотално се излжих пред него.
Остави го. Брат ми е идиот.
Твоето мнение не съвпада с моето.
Чудесно, иначе щеше да е грях.
Хей,дами искате ли да ми видите жезъла ?
Клиф е. Оставете съобщение след сигнала
Ало. Ало?
Заключете вратите и прозорците.
Дейтона, Флорида е пълен с тинейджъри.
Какво искат всичките?
Победа в шампината на мажоретките.
В гимназията, мажоретките не ме и поглеждаха.
Сега са навсякаде около мен.
Да си призная всеки спорт съчетал къса поличка и танц ми е по вкуса.
Добре дошли в слънчева Флорида
на националиня шампионат 2000.
Педдесет отбора са тук...
за да се борят за титлата.
Това се казва напрежение.
Една грешка ще им струва всичко.
Къде е купонът? При нас и при мажоретките.
Не излизайте от ограничителната линия, ще ви извадят точки.
На светица ли ще се правиш ?
Не се проваляйте заради дреболии.
Така или иначе ще ви бием.
Можем да го понесем.
Стойте на терена или губите!
- Доволна ли си ?
- Да.
Една от твоите избързва с половин секунда.
- Ще й кажа. Доволна ли си ?
- Да.
Помни.. Дай всичко от себе си.
Какво по дяволите беше това?
Просто се опознавахме.
Започваме. Едно, две, три. "Кловърс" !
Някой отбори отпаднаха, други се класираха за финала утре.
Титулярките от "Торос" се завърнаха...
след унизителния регионален шампионат.
Но истинстака Пепеляшка тук са "Ист Комптън Кловърс".
Кейси пак си стиска пъпките.
Престани, Кейси. Оклепа цялото огледало.
- Изчисти го.
- Добре, Добре !
Незнам кое е по-плашещо, инервени мажоретки или напрежението да победиш?
Защо не продават диетични успокоителни?
Слава бога, че поне ти си тук, Миси.
Нямаше да се справя сама.
- Ще рониш ли сълзи.
- Не, наистина!
Млъквайте! Ако още не сте го научили, вече е късно !
Стига вече!
Дейтона, Флорида, ден втори.
До залез, един отбор...
ще е шампионът на 2000.
По дяволите !
Каде са ми гащичките ?
Какво е това на главата му ?
Не се стеснявайте, дами, приемам дарения.
Хей, маце. Днес ще ми пуснеш ли ?
Разбирасе.
- Изчезвай, дребен,
или ще кажа на приятелчетата ти, че си тук.
- Не би помяла.
- Нима?
- Тези са ми познати.
Справи се страхотно. Скокът беше невероятен, и никой не видя приземяването.
Наистина ли ? Ела да ти намерим зъбчето.
Последното повдигане беше велико.
Благодаря. Пожелавам ти успех.
Мерси. Аз съм Лес.
Тим. Приятно ми е.
Ще се видим ли довечера?
Съсредоточи се и не се нервирай.
- Не съм нервна.
- Не мисли за риска
Много съм спокойна. Абсолютно се владея.
Трябва постоянно да се усмихваш!
Извинявай.
Боли ме корема.
Стига, много ме нервиш.
Момичета, съберете се около мен.
Имаме си танц. Играли сме го милион пъти. Спокойно.
Забравете лицата и си представете, че сме в двора на училището,
и си правим нашите неща.
- Ще се справим.
- "Кловърс" вие сте!
- Добре, нека го направим, "Кловърс".
- Да !
- Добре, нека го направим, "Кловърс".
- Да !
Да ги разбием! Хайде. Едно, две, три !
- Дами и господа,
поздравете от "Ист Комптън" Калифорния, "Кловърс" !
Аплодисменти за "Ист Комптън Кловърс"!
Да дадем всичко от себе си.
Ние сме велики. Дайте ръце.
Добре дошли и на петкратните...
национални шампиони от Сан Диего Калифорния.
"Панчо Карни Торос"!
- Торос ! Да !
- Ние сме велики !
- Да !
- Номер едно!
Да !
- Номер едно!
- Да !
]Аплодисменти за титулярите,
"Ранчо Карни Торос"!
Дами и господа последните пет финалиста...
са на сцената. Аплодисменти за домакините,
издателят на списание "Мажоретки", Бранди Татътсол,
И президентът на Асоциацията на мажоретките, Джони Гарисън.
И сега дами и господа настъпи момента, който всички очаквахте.
Церемонията по награждаването.
Пет финалисти, само един...
от които ще отнесе купата...
и ще си тръгне с чек за $20 000.
На трето място...
католическата гимназия от Мисисипи, "Ню Поул"!
- Да ги аплодираме.
- Браво на вас, дами.
Бранди, бъди така добра!
За второто място.. ни бе много трудно да решим,
защото имахме две изключителни представяния тази година.
На второ място, от Сан Диего, Калифорния,
"Ранчо Карни Торос!
Второ място ?
- Супер !
- Да !
- Да !
- И победителите,
в таз годишния шампионат,
"Ист Комптън" от Калифорния!
Поздравления, "Кловърс". Аплодирайте ги !
- Номер едно! Да !
- Направихме го ! Направихме го !
Дами и господа, аплодисменти!
- За всички участници!
Congratulations. You were great.
Торънс.
Хубъв чек.
Искам да ти кажа, като капитан на капитан,
че бяхте невероятни на сцената.
Наистина сте добри.
- Благодаря. Вие бяхте по-добри.
Призна си.
Виж, моя жезъл на духа.
Е, Развалихме ли проклятието?
Вече не вярвам в проклятия.
О, Наистина ли ?
- Не.
Да го изгорим, за по-сигурно.
Поздравления.
- Благодаря.
Помниш ли приятелката ми Торънс ?
Мисля, че да.
Ще се видим после.
Е, как е на второ място ?
Като на първо.
Превод и субтитри: Blink182