Beyond Hypothermia (1996) Свали субтитрите
със съдействието на МЕТРОПОЛИТАН ФИЛМЕКСПОРТ
една продукция на МИЛКИУЕЙ ИМИДЖ (Хонг Конг)
продуцент ДЖОНИ ТО
субтитри bones_adams@abv.bg
Следвах я за да я убия.
С един куршум тя нахлу в живота ми
и напълно го разруши.
Не мога да я махна от мислите си .
Исках да гледам как умира.
Но, никога не видях лицето и.
Не разкрих името и.
Изглеждаше сякаш преследваш призрак.
ОТВЪД ХИПОТЕРМИЯТА
учатсват: Ла Шинг Ен У Шен Лен
Хан Снаг Ву Ширли Уонг
музика Сари Лонг
оператор Артър Уонг
режисьор Патрик Ленг
Колко му е лесено.
Той е просто един обикновен човек.
Но, всеки път когато го видя усещам топлина в себе си.
Наблюдавам го как ходи и ми се ще да го опозная.
Не изпитвам нищо когато убивам.
Има само куршуми и кръв.
И тази студенина която те залива ... до сега.
Изплаши ме. Какво желаеш?
- Малко Спагети. -Затворено е.
Крокетите отидоха при кучетата.
Чакай! Опитай постните ми спагети.
Постните ми спагети са доста добри. Сядай!
Спагетите бяха горещи.
Изгаряха гърлото ми.
Но ме стоплиха и ме накараха да се почувствам човек.
Следващия път ще ти направя спагети с крокети от сепия.
"Прекаресен призрак"
След като убия ... винаги имам нужда да ям горещи спагети там.
- Не ги прави много тънки.
- Отиват ти на лицето.
Остарявам, погрознявам...
Само веждите ми са същите както когато бях млада.
Остави се!
Мислиш ли че е достатъчно да впечатлиш мъж?
Следващия път ще ти направя лифтинг.
Как можеш да печелиш пари с това? Тук няма работа.
Ще отворя ресторант следващия месец в Камбоджа.
Ела с мен.
Не, само аз останах.
Имам само брат си.
Живеем простичък живот.
- Лельо....
- Ела вътре.
Искам да си направя снимка и да я сложа тук.
Като наемен убиец трябва да криеш идентичността си.
Ако имаш снимка тук, ще те хванат.
Рядко си спомням детството си.
Притеснявам се че когато стана на твоите години...
Няма да си спомням как изглеждам сега.
Нека ти помогна.
Досадно е.
Ръцете ти са винаги толкова студени.
Когато Брат Минг, те доведе от Камбоджа...
Никой не очакваше да оцелееш.
Температурата на твоето тяло е пет градуса по-ниска от нормалното.
Случва се едно на милион.
Ще запалиш ли благовония за Брат Минг?
Брат Минг ти е оставил снимка?
Молих го много пъти да имам негова снимка.
Даде ми една намокрена.
Той беше последния мъж в живота ми.
Откакто изчезна ....
Ми остави само тази снимка и теб.
Твоя паспорт за Тайланд.
Мис Сингапур. Името е добро.
Може би ще използвам вече това име.
Какъв ти е проблема?
За наемника е от значение живота, не името.
Ти имаш име.
Не вярвай на никого. Ти знаеш за мен и аз за теб.
Какъв е проблема ти с това да имаш име?
Първо без снимки. Второ, без име.
Трето, без самоличност. Четвърто, без минало.
Пето, стой на едно място не повече от 3 месеца.
Ти можеш само да убиваш.
- Искаш ли цветя?
- Забрави!
Прекрасен призрак.
Заповядай.
Спокойно, спокойно!
Безмислено е Брат Пао да прави поразии.
Ти си единственият който не ми е платил.
Ако не платиш ще ме унижиш.
Добре де смятай: Спагети 12 долара.
Долар и половина за съставките. Четири долара разходи.
Вода, Режийни. Печеля по 1,22 долара на порция.
И така по 200 долара на ден, като 100 от тях са за теб.
Как да работя? Може би искаш заведението?
Това е трудна работа.
Изкарвам парите си с пот.
- Отново ли искаш отсрочка?
- Не, просто не мога да плащам.
Спри!
Не безпокой клиентите. Нека да отидем там.
Ние ще те чакаме тук.
Гледаше ме как израствам. Не ми създавай неприятности.
Знаеш че имам принципи.
- Ще се върна утре.
- Няма да има пари утре.
Не ме унижавай пред хората ми.
Брат Лонг, слушай...
ОК, да вървим.
Прекалено си уплашена за да си тръгнеш?
Ще ти направя спагети. Ела. Внимавай със стъклата.
Заповядай.
Не си виждала никога Триада да изнудва за "да те пази"?
Познавам тази банда доста добре.
Едно време бях член на Триада.
Но се осъзнах и напуснах,
И така отворих това заведение.
Не съм беден, мога да плащам. Но това е лудост.
Да им плащаме за закрила.
Ами ако спрат да те ограбват ще продължаваш ли да плащаш?
Никога не съм ходил на училище. Но знам кое е грешно и кое не.
В този случай.. Пао Уа ми беше приятел.
Нека да ти покажа нещо.
Тук порастнахме.
Съжалявам, че ти досаждам докато ядеш.
Направих снимката докато обикалях из парка.
Но те не си спомнят вече.
Името ми е Лънг Сек.А твоето? Не си от Хонг Конг.
Ти си от Тайвам. Имаш ли снимки?
Сигурно се отегчаваш. Прекалено много говоря.
Искаш ли да ти донеса нещо за пиене?
Развеселявам ли те?
Весел ли съм?
Нямам име.
Не съм от Тайланд.
Израстнах в Камбоджа.
Нямам снимки от детството си.
Не съм имала избор. Дори сега, за да се снимам.
- Към Тангдемон ли сте?
- Да, влизай.
Слушай, знаеш ли го този виц! Южнокореец летял над северна Корея
Да бе, всички го знаят тоя ...
Че не бил ял седем дена.
Не го знам така!
Всички били гладни там!
?!?!?!?!?! ЕГАТИ ВИЦА Целия превод е накрая на филма.
Бабе, гладна ли си? Ела да ти сипя нещо.
Не, благодаря.
- Г-н Пок.
- Чунг Га
Моля, заповядайте.
Говорим за етика. Не сме порочни като политиците.
Трябва да зарежем политиката.
По случй рожденния Ви ден г-н Пок Ви поднасяме подарък.
Избрахме го всички заедно.
Благодаря.
Там горе!
Ето там!
Влизай, влизай не и позволявайте да се изплъзне.
Покрийте изходите. Претърсете навсякъде.
Ранен ли си ?
Блъсна ме кола, но не е сериозно.
Намерих я в пробната. Готина перука....
Г-н Пок e починал на път за болницата.
Научихме от новините.
Бандата на "Дракона" от Хонг Конг е изпратила убиеца.
Към летището.
Кой те нае да го убиеш г-н Пок?
Не можеш да направиш нищо срещу него.
Мога да убия всеки.
Няма да го убиеш. Тъст ти.
Уи Чон! Спри да поговорим.
Уби много хора.
Моляте спри заради мен.
Ще спра.
Но след като приключа с това.
Закълни ми се, че ще оставиш баща ми да живее.
Моля те. Той е толкова стар.
Трябва да знам ако той е наредил да убият г-н Пок.
Искаш да научиш истината? Добре, няма да те спирам.
Кажи ми ще го убиеш ли ?
Не.
Ще те чакам тук.
Не смей да се целиш в най добрия ни войн!
Всичко което трябва да направи е да извади оръжието си....
И шефа е мъртъв.
Ти ли нареди покушението?
Хората се променят. Само ако имаш достатъчно пари....
Можеш да управляваш Триада.
Триадата трябва да еволюира, или да загине.
- Ти ли нареди?
- Как смееш да говориш така?
Трябваше да се намесим в политиката.
Политиката ни носи пари.
Ти ли нареди?
- Ти ли нареди покушението?
- Да!
Щяхме да се оженим след шест месеца.
Съжалявам.
Не говори.
Каза, че ще защитаваш баща ми!
Каза, че с теб ще е в безопасност!
Каза, че няма да пострада!
Спри ... стига си го обвинявал!
За бандата направи каквото трябваше.
Имаш ли планове?
Не съм уредил всички сметки още.
Съжалявам г-жо Пок
Ще те залюлея.
Внимателно!
Какво стана?
Почакай, съжалявам!
Благодаря.
Имам нужда от мъж.
Никой не би обикнал наемен убиец.
Ти обичаше Минг.
Той уби много хора. Обучи мен.
Само глупавата жена се влюбва.
Трябва да опитам... да обичам мъж.
Това ще е пагубно и за двете ни.
Никога няма да му кажа.
Ако научи истината ще го убия.
Дадох ти всичко.
На този свят можеш да вярваш само на мен.
Г-н Ким.
Добро утро.
Издирваме убиецът на г-н Пок.
Знаем че за уговорките отговаря г-н Мей.
Ще я открия и ще я убия.
Трябва да я убия за да отмъстя за г-н Пок.
Нека се заема с Хонг Конгския инцидент.
Чакай добри новини.
Г-н Пок умря заради собствени грешки.
Оцелял защото годеницата му застанала на пътя на куршума..
Не Ви дължа нищо.
Извинете се незабавно на г-н Чау.
Ето оръжията.
Информацията от г-н Мей.
Не познаваш Хонг Конг.
Може да имаш неприятности.
Ако имаш нужда от помощ, само кажи.
Сестра Мей, девет часа деветата нощ на месеца...
Ул. Хенеси 469.
Моля седнете.
Бих желала пиле.
Никога не съм виждал жена наемник.
Имам информация, че партньора ти също е жена.
Ще струва $300.000. Половината като депозит.
Няма проблеми.
Кажи ми каде е целтта. Аз ще определя датата.
Хонг Конг. Ще те информирам като му дойде времето.
Не съм убивала никой там. И ти го знаеш.
$600.000
Не съм сигурна.
- Ти си Кореец.
- Бъди сигурна.
Кажи ми само колко искаш.
Трябва да говоря с партьора си.
Предупреждавам те! Не ме прави на глупак.
Пилето.
Тук си вече три месеца.
Не можеш да седиш повече Взимай си нещата
Ще ти кажа къде да отидеш довечера
Не ме уплаши този път.
Чаках те дълго време.
Приготвих ти нещо за ядене.
Как разбра?
Мислех си как ще кажеш: "Искам спагети..."
"Щастлив ли си ?" и "Благодаря"
Още ли се чудиш как разбрах?
Новото ми капанче е долу първото в ляво.
Ще отворя до два дена.
Какво съвпадение!
Къса коса ти отива много... Наистина.
Какво ти е?
Винаги ли се грижиш за момичетата?
Понякога?
Светкавица! Останахме без ток.
Мисля си, че бая ще вали.
Когато бях дете, винаги когато валеше..
Взимах си тази дъска и се пързалях надолу по мокрото.
Тогава нямаше канавки.
Пързалях се към морето и когато стигнех започвах да плувам.
- Какво правиш?
- Ще се пързалям.
Това е детска игра!
Никога не съм го правила. Искам да опитам.
Не с тази дъска.
С лодката.
Седни хубаво.
Притисни ме!
Студена си.
Ще пусна лампите.
Това е новата ми гостилница.
Когато ядеш тук няма да се притесняваш от дъжда.
- Ти ми принадлежеше.
- Преди много време.
Имаш ли съпруга?
Ако имаш ще я убия.
Правех се, нямам жена.
Можем ли да останем заедно?
Защо не?
Защо обичаш толкова да правиш спагети?
Бяхме много бедни.
Майка ми переше дрехи за да ни издържа.
Когато имахме пари, ядяхме спагети.
Спагетите са моето минало.
Винаги съм искал да имам капанче за спагети. Ами ти?
Захарен памук.
Ядях с баща ми захарен памук.
Беше толкова бял.
Като облаче. Толкова сладко.
Нека да те изпратя до вкъщи.
Ще взема чадър.
Знаеш ли каква грешка направи?
Знаеш ли каква грешка направи?
Никой не ни видя и беше забавно.
Сега си щастлива. Но утре това ще те убие.
Той знае само как да прави спагети.
Ти каза ли му, че знаеш само как да убиваш.
Не. Но той ще разбере.
Мислиш само за себе си. Това ще ни съсипе.
Ела тук Боби.
Тези $300.000 са за твоя пръст.
$3.000.000 са за моята мисия.
Дойдох в Корея за отмъщение.
Предай ми този когото търся.
Бих казал, че си струва!
Променила си се. Не искаш да си самотна като мен.
Тази мисия е в нашия град.
Досега никога не сме извършвали покушение тук.
Ще ни платят подобаващо.
След това можем да се оттеглим.
Това е нашата последна мисия.
Подготвих самоличността ти.
Ето, тук си на 3 години с твоето семейство в Камбоджа.
Баща ти Шу Ман Тен, майка ти У Хънг Ие.
И двамата загиват през войната.
Момчето е по малкия ти брат.
Той е осиновен и сега живее в Щатите.
Момичето в средата си ти. Името ти е Шу Лин Фан.
Ще се върна в Камбоджа след мисията.
Пази се. Не се оставяй мъжете да те омайват.
Готови ли са ми спагетите? Чакам...
Съжалявам.
Сметката моля.
Имаш ли чили?
Шу Лин Фан.
Името ми е Шу Лин Фан.
Как си, Шу Лин Фан?
Искаш ли да видиш моя детска снимка.
- Какво имаш със зеленчуци?
- Броколи.
Какво казваше.
Зает си. Ще се върна по-късно.
Аз също искам да ти покажа нещо.
- Готови ли са ми зеленчуците?
- Един момент.
В ресторанта, седни близо до телефона.
Ще ти се обадя в 10.
Тогава ще ти кажа коя е мишената.
- Какво ще желаете? - Натурален сок без лед.
Заповядайте.
-Вие Сър?
- Кафе.
Кафето Ви Сър.
Шефа ми желае да говори с теб, веднага!
Мърдай!
Платих ти толкова много, а ти се провали и не успя да я убиеш.
Билет за самолет.
Как може Корейци да се оправят в Хонг Конг?
Годеницата ти е мъртва. Връщай се веднага.
Задръж билетите.
Други ще се погрижат. Не се притеснявай.
Знаем къде е.
Няма да тръгна преди да я убия.
Не решаваш вече ти! Ако не тръгнеш ще те убия.
Остави пистолета. Заповед на г-н Ли.
Не мога да разбера как така годеницата ти те е прикрила.
Къде беше?
Мислех си, че няма да дойдеш.
Искам да ти покажа нещо.
Шефе, ский тука.
Спагетаджията.
Влизай в колата и стой там.
Това е машина за захарен памук.
Каза, че обичаш.
Ще има нова част в гостилницата.
Ще продавам и захарен памук.
Забавно е!
Преди малко работеше.
Защо си толкова мълчалив?
Съжалявам не исках да го кажа.
Аз съм мълчалив.
Не, всичко което казах беше лъжа.
Не съм имала детство.
Нямам име.
Не знам коя съм.
Вярвам във всичко което кажеш. Не ми пука дали е истина или лъжа.
Аз съм наемен убиец.
Плащат ми за да убивам.
В моя свят няма правилно или грешно.
Ако останеш с мен мога да ти предложа само проблеми.
Не говори!
Не искам да знам каква си.
Мислех си, че правенето на спагети е най-важното нещо...
И нищо друго не е по-важно.
Не ме интересува дали вярваш или не.
Откакто те срещнах....
Вече знам, че ти си най-важната.
Ако искаш...
Аз ще правя спагети.
Докато ти правиш захарен памук.
Ще имаме деца.
Няма да ме оставят на мира.
Няма проблеми познавам много хора.
Ще ни уредят да живеем заедно.
Мога да живея в гостилницата.
Кадето и да отидеш ще бъда до теб.
Треперя.
Страх ме е , че в последния момент, ще бъда сама.
Обещай ми, че ще бъдеш с мен до последния ми миг.
Не се притеснявай, сега се връщам.
Копеле! Излъга ме.
Имаш нова гостилница и не ми плащаш.
Въпреки, че сме израстнали заедно мога да те ударя.
Трябва да платиш!
Върви!
Хората като нас никога не се променят.
- Защо удари г-н Чау?- Уби г-н Ким!
Не викай, махни се!
Това не е твоя работа!
Не я докосвай!
Влизай.
Влизай вътре или ще бъде много късно!
Можем да се справим!
А сега вица от таксито преди да сте се разревали.
Един севернокорейски дятка отива при едно южнокорейско момиченце и го пита:
Чун ма фу ие су джи. :) Което ще рече : момиченце ако направиш една свирка на един слон какво ще има?
Незнам дядо.
Сперма!
А ако направиш свирка на една зебра какво ще има?
Незнам деде.
Сперма!
А ако направиш една свирка на дяда какво ще има?
Знам деде сперма.
Ааааа и шоколадче! :)))))
За коментари: bones_adams@abv.bg
Един коментар от мен: Тия Китайци и Корейци или се разбират с две думи
или тоя дето е правил английските субтитри е гледал филма и е писал к'вот му скимне