{480}{534}ДЕЙВИС ФИЛМС|представя {535}{630}със съдействието на|МЕТРОПОЛИТАН ФИЛМЕКСПОРТ {634}{720}една продукция на|МИЛКИУЕЙ ИМИДЖ (Хонг Конг) {771}{821}продуцент|ДЖОНИ ТО {825}{870}субтитри|bones_adams@abv.bg {1251}{1300}Следвах я за да я убия. {1320}{1389}С един куршум тя нахлу в живота ми {1390}{1450}и напълно го разруши. {1470}{1520}Не мога да я махна от мислите си . {1560}{1620}Исках да гледам как умира. {1650}{1710}Но, никога не видях лицето и. {1750}{1800}Не разкрих името и. {1820}{1880}Изглеждаше сякаш преследваш призрак. {2216}{2280}ОТВЪД ХИПОТЕРМИЯТА {2340}{2400}учатсват: Ла Шинг Ен У Шен Лен {2408}{2485}Хан Снаг Ву|Ширли Уонг {2514}{2565}музика|Сари Лонг {2834}{2894}оператор|Артър Уонг {3230}{3310}режисьор|Патрик Ленг {13570}{13640}Колко му е лесено. {13654}{13710}Той е просто един обикновен човек. {13752}{13846}Но, всеки път когато го видя усещам топлина в себе си. {13868}{13950}Наблюдавам го как ходи и ми се ще да го опозная. {14056}{14130}Не изпитвам нищо когато убивам. {14161}{14221}Има само куршуми и кръв. {14256}{14363}И тази студенина която те залива ... до сега. {14890}{14963}Изплаши ме.|Какво желаеш? {14996}{15071}- Малко Спагети.| -Затворено е. {15092}{15170}Крокетите отидоха при кучетата. {15293}{15369}Чакай! Опитай постните ми спагети. {15390}{15485}Постните ми спагети са доста добри.|Сядай! {16258}{16300}Спагетите бяха горещи. {16330}{16365}Изгаряха гърлото ми. {16381}{16465}Но ме стоплиха и ме накараха да се почувствам човек. {17016}{17111}Следващия път ще ти направя спагети с крокети от сепия. {17432}{17487}"Прекаресен призрак" {17503}{17630}След като убия ... винаги имам нужда да ям|горещи спагети там. {18824}{18935}- Не ги прави много тънки.|- Отиват ти на лицето. {18946}{19015}Остарявам, погрознявам... {19023}{19146}Само веждите ми са същите|както когато бях млада. {19161}{19206}Остави се! {19253}{19318}Мислиш ли че е достатъчно|да впечатлиш мъж? {19328}{19399}Следващия път ще ти направя лифтинг. {19602}{19704}Как можеш да печелиш пари с това?|Тук няма работа. {19712}{19805}Ще отворя ресторант следващия месец в Камбоджа. {19811}{19847}Ела с мен. {19852}{19937}Не, само аз останах. {19943}{19995}Имам само брат си. {20003}{20056}Живеем простичък живот. {20198}{20262}- Лельо....|- Ела вътре. {20789}{20876}Искам да си направя снимка и да я сложа тук. {20884}{20952}Като наемен убиец трябва да криеш идентичността си. {20959}{21032}Ако имаш снимка тук, ще те хванат. {21038}{21095}Рядко си спомням детството си. {21122}{21200}Притеснявам се че когато стана на твоите години... {21207}{21256}Няма да си спомням как изглеждам сега. {21485}{21530}Нека ти помогна. {21638}{21685}Досадно е. {21730}{21826}Ръцете ти са винаги толкова студени. {21836}{21903}Когато Брат Минг, те доведе от Камбоджа... {21910}{21964}Никой не очакваше да оцелееш. {21995}{22092}Температурата на твоето тяло е|пет градуса по-ниска от нормалното. {22098}{22158}Случва се едно на милион. {22167}{22236}Ще запалиш ли благовония за Брат Минг? {22490}{22568}Брат Минг ти е оставил снимка? {22574}{22669}Молих го много пъти да имам негова снимка. {22677}{22738}Даде ми една намокрена. {22755}{22831}Той беше последния мъж в живота ми. {22839}{22911}Откакто изчезна .... {22916}{22982}Ми остави само тази снимка и теб. {23069}{23135}Твоя паспорт за Тайланд. {23142}{23208}Мис Сингапур.|Името е добро. {23218}{23311}Може би ще използвам вече това име. {23317}{23351}Какъв ти е проблема? {23371}{23455}За наемника е от значение живота, не името. {23467}{23505}Ти имаш име. {23573}{23650}Не вярвай на никого.|Ти знаеш за мен и аз за теб. {23651}{23708}Какъв е проблема ти с това да имаш име? {23720}{23831}Първо без снимки. Второ, без име. {23845}{23924}Трето, без самоличност. Четвърто, без минало. {23930}{24029}Пето, стой на едно място не повече от 3 месеца. {24113}{24164}Ти можеш само да убиваш. {25669}{25751}- Искаш ли цветя?|- Забрави! {27413}{27448}Прекрасен призрак. {27520}{27570}Заповядай. {27678}{27725}Спокойно, спокойно! {27790}{27880}Безмислено е Брат Пао да прави поразии. {27888}{27948}Ти си единственият който не ми е платил. {27952}{28008}Ако не платиш ще ме унижиш. {28016}{28093}Добре де смятай: Спагети 12 долара. {28099}{28150}Долар и половина за съставките.|Четири долара разходи. {28157}{28216}Вода, Режийни. Печеля по 1,22 долара на порция. {28219}{28304}И така по 200 долара на ден, като 100 от тях са за теб. {28312}{28393}Как да работя? Може би искаш заведението? {28407}{28448}Това е трудна работа. {28453}{28505}Изкарвам парите си с пот. {28515}{28586}- Отново ли искаш отсрочка?|- Не, просто не мога да плащам. {28598}{28626}Спри! {28704}{28769}Не безпокой клиентите. Нека да отидем там. {28816}{28850}Ние ще те чакаме тук. {28966}{29040}Гледаше ме как израствам. Не ми създавай неприятности. {29058}{29093}Знаеш че имам принципи. {29096}{29166}- Ще се върна утре.|- Няма да има пари утре. {29175}{29239}Не ме унижавай пред хората ми. {29311}{29381}Брат Лонг, слушай... {29468}{29499}ОК, да вървим. {29699}{29765}Прекалено си уплашена за да си тръгнеш? {29798}{29900}Ще ти направя спагети. Ела.| Внимавай със стъклата. {30455}{30510}Заповядай. {30539}{30658}Не си виждала никога Триада да изнудва за "да те пази"? {30716}{30778}Познавам тази банда доста добре. {30783}{30836}Едно време бях член на Триада. {30843}{30914}Но се осъзнах и напуснах, {30920}{30985}И така отворих това заведение. {31063}{31166}Не съм беден, мога да плащам. Но това е лудост. {31173}{31214}Да им плащаме за закрила. {31233}{31307}Ами ако спрат да те ограбват|ще продължаваш ли да плащаш? {31313}{31397}Никога не съм ходил на училище.|Но знам кое е грешно и кое не. {31466}{31573}В този случай.. Пао Уа ми беше приятел. {31605}{31640}Нека да ти покажа нещо. {31668}{31739}Тук порастнахме. {31857}{31912}Съжалявам, че ти досаждам докато ядеш. {31924}{31990}Направих снимката докато обикалях из парка. {31997}{32040}Но те не си спомнят вече. {32062}{32149}Името ми е Лънг Сек.А твоето?|Не си от Хонг Конг. {32150}{32234}Ти си от Тайвам. Имаш ли снимки? {32339}{32410}Сигурно се отегчаваш.|Прекалено много говоря. {32440}{32495}Искаш ли да ти донеса нещо за пиене? {32578}{32612}Развеселявам ли те? {32932}{32965}Весел ли съм? {33073}{33101}Нямам име. {33177}{33251}Не съм от Тайланд. {33277}{33327}Израстнах в Камбоджа. {33360}{33442}Нямам снимки от детството си. {33447}{33518}Не съм имала избор. Дори сега, за да се снимам. {35613}{35668}- Към Тангдемон ли сте?|- Да, влизай. {35792}{35848}Слушай, знаеш ли го този виц!|Южнокореец летял над северна Корея {35850}{35885}Да бе, всички го знаят тоя ... {35886}{35950}Че не бил ял седем дена. {35951}{36024}Не го знам така! {36025}{36072}Всички били гладни там! {36083}{36147}?!?!?!?!?! ЕГАТИ ВИЦА|Целия превод е накрая на филма. {36405}{36500}Бабе, гладна ли си?|Ела да ти сипя нещо. {36509}{36542}Не, благодаря. {39501}{39546}- Г-н Пок.|- Чунг Га {39553}{39588}Моля, заповядайте. {40377}{40467}Говорим за етика.|Не сме порочни като политиците. {40475}{40535}Трябва да зарежем политиката. {40566}{40644}По случй рожденния Ви ден г-н Пок|Ви поднасяме подарък. {40661}{40715}Избрахме го всички заедно. {40742}{40769}Благодаря. {42777}{42797}Там горе! {45204}{45238}Ето там! {45559}{45608}Влизай, влизай не и позволявайте да се изплъзне. {45890}{45973}Покрийте изходите. Претърсете навсякъде. {46041}{46089}Ранен ли си ? {46094}{46161}Блъсна ме кола, но не е сериозно. {46344}{46445}Намерих я в пробната. Готина перука.... {46676}{46751}Г-н Пок e починал на път за болницата. {46762}{46803}Научихме от новините. {46813}{46881}Бандата на "Дракона" от Хонг Конг е изпратила убиеца. {47372}{47405}Към летището. {48996}{49045}Кой те нае да го убиеш г-н Пок? {49051}{49105}Не можеш да направиш нищо срещу него. {49165}{49215}Мога да убия всеки. {49220}{49294}Няма да го убиеш. Тъст ти. {49659}{49714}Уи Чон! Спри да поговорим. {49790}{49839}Уби много хора. {50035}{50153}Моляте спри заради мен. {50186}{50217}Ще спра. {50258}{50319}Но след като приключа с това. {50346}{50421}Закълни ми се, че ще оставиш баща ми да живее. {50508}{50620}Моля те. Той е толкова стар. {50650}{50752}Трябва да знам ако той е наредил да убият г-н Пок. {50758}{50843}Искаш да научиш истината? Добре, няма да те спирам. {50904}{50962}Кажи ми ще го убиеш ли ? {50975}{51010}Не. {51024}{51061}Ще те чакам тук. {51473}{51542}Не смей да се целиш в най добрия ни войн! {51572}{51625}Всичко което трябва да направи е да извади оръжието си.... {51741}{51791}И шефа е мъртъв. {51893}{51932}Ти ли нареди покушението? {51953}{52058}Хората се променят.|Само ако имаш достатъчно пари.... {52083}{52154}Можеш да управляваш Триада. {52161}{52244}Триадата трябва да еволюира, или да загине. {52253}{52342}- Ти ли нареди?|- Как смееш да говориш така? {52350}{52408}Трябваше да се намесим в политиката. {52425}{52493}Политиката ни носи пари. {52502}{52527}Ти ли нареди? {52549}{52579}- Ти ли нареди покушението?|- Да! {52971}{53084}Щяхме да се оженим след шест месеца. {53124}{53166}Съжалявам. {53217}{53257}Не говори. {54326}{54384}Каза, че ще защитаваш баща ми! {54460}{54516}Каза, че с теб ще е в безопасност! {54615}{54681}Каза, че няма да пострада! {54685}{54717}Спри ... стига си го обвинявал! {54918}{54993}За бандата направи каквото трябваше. {55053}{55100}Имаш ли планове? {55110}{55180}Не съм уредил всички сметки още. {55305}{55343}Съжалявам г-жо Пок {57930}{57963}Ще те залюлея. {58051}{58082}Внимателно! {59104}{59143}Какво стана? {59164}{59210}Почакай, съжалявам! {59373}{59405}Благодаря. {60026}{60076}Имам нужда от мъж. {60135}{60183}Никой не би обикнал наемен убиец. {60191}{60237}Ти обичаше Минг. {60242}{60313}Той уби много хора.|Обучи мен. {60321}{60409}Само глупавата жена се влюбва. {60417}{60485}Трябва да опитам... да обичам мъж. {60492}{60558}Това ще е пагубно и за двете ни. {60559}{60602}Никога няма да му кажа. {60603}{60700}Ако научи истината ще го убия. {60718}{60777}Дадох ти всичко. {60785}{60858}На този свят можеш да вярваш само на мен. {62265}{62298}Г-н Ким. {62343}{62378}Добро утро. {62697}{62786}Издирваме убиецът на г-н Пок. {62802}{62877}Знаем че за уговорките отговаря г-н Мей. {62878}{62925}Ще я открия и ще я убия. {62933}{62996}Трябва да я убия за да отмъстя за г-н Пок. {62997}{63080}Нека се заема с Хонг Конгския инцидент. {63090}{63147}Чакай добри новини. {63179}{63255}Г-н Пок умря заради собствени грешки. {63296}{63380}Оцелял защото годеницата му застанала на пътя на куршума.. {63400}{63463}Не Ви дължа нищо. {63562}{63616}Извинете се незабавно на г-н Чау. {63673}{63706}Ето оръжията. {63747}{63796}Информацията от г-н Мей. {63840}{63902}Не познаваш Хонг Конг. {63908}{63953}Може да имаш неприятности. {63959}{64006}Ако имаш нужда от помощ, само кажи. {64891}{64987}Сестра Мей, девет часа|деветата нощ на месеца... {64997}{65045}Ул. Хенеси 469. {65592}{65627}Моля седнете. {65717}{65768}Бих желала пиле. {65845}{65946}Никога не съм виждал жена наемник. {65953}{66021}Имам информация, че партньора ти също е жена. {66027}{66111}Ще струва $300.000. Половината като депозит. {66121}{66160}Няма проблеми. {66174}{66258}Кажи ми каде е целтта. Аз ще определя датата. {66264}{66347}Хонг Конг. Ще те информирам като му дойде времето. {66350}{66433}Не съм убивала никой там. И ти го знаеш. {66441}{66492}$600.000 {66499}{66553}Не съм сигурна. {66554}{66652}- Ти си Кореец.|- Бъди сигурна. {66660}{66714}Кажи ми само колко искаш. {66741}{66815}Трябва да говоря с партьора си. {66876}{66933}Предупреждавам те! Не ме прави на глупак. {67100}{67132}Пилето. {68822}{68864}Тук си вече три месеца. {68875}{68959}Не можеш да седиш повече|Взимай си нещата {68969}{69027}Ще ти кажа къде да отидеш довечера {69897}{69952}Не ме уплаши този път. {70039}{70081}Чаках те дълго време. {70128}{70186}Приготвих ти нещо за ядене. {70187}{70219}Как разбра? {70266}{70354}Мислех си как ще кажеш: "Искам спагети..." {70360}{70406}"Щастлив ли си ?" и "Благодаря" {70415}{70470}Още ли се чудиш как разбрах? {70503}{70593}Новото ми капанче е долу първото в ляво. {70616}{70685}Ще отворя до два дена. {70691}{70720}Какво съвпадение! {70741}{70852}Къса коса ти отива много... Наистина. {70905}{70944}Какво ти е? {70994}{71052}Винаги ли се грижиш за момичетата? {71058}{71088}Понякога? {71176}{71246}Светкавица! Останахме без ток. {71262}{71318}Мисля си, че бая ще вали. {71464}{71528}Когато бях дете, винаги когато валеше.. {71533}{71611}Взимах си тази дъска и се пързалях надолу по мокрото. {71617}{71665}Тогава нямаше канавки. {71672}{71751}Пързалях се към морето и когато|стигнех започвах да плувам. {71863}{71950}- Какво правиш?|- Ще се пързалям. {71957}{72010}Това е детска игра! {72037}{72106}Никога не съм го правила. Искам да опитам. {72125}{72172}Не с тази дъска. {72329}{72413}С лодката. {72447}{72500}Седни хубаво. {73488}{73538}Притисни ме! {73670}{73731}Студена си. {73997}{74032}Ще пусна лампите. {74562}{74619}Това е новата ми гостилница. {74620}{74698}Когато ядеш тук няма да се притесняваш от дъжда. {75580}{75638}- Ти ми принадлежеше.|- Преди много време. {75645}{75690}Имаш ли съпруга? {75762}{75824}Ако имаш ще я убия. {75830}{75893}Правех се, нямам жена. {75912}{75983}Можем ли да останем заедно? {76015}{76050}Защо не? {76298}{76353}Защо обичаш толкова да правиш спагети? {76393}{76447}Бяхме много бедни. {76468}{76536}Майка ми переше дрехи за да ни издържа. {76542}{76610}Когато имахме пари, ядяхме спагети. {76616}{76693}Спагетите са моето минало. {76700}{76785}Винаги съм искал да имам капанче за спагети.|Ами ти? {76850}{76880}Захарен памук. {76932}{77019}Ядях с баща ми захарен памук. {77091}{77128}Беше толкова бял. {77152}{77229}Като облаче. Толкова сладко. {77432}{77541}Нека да те изпратя до вкъщи. {77712}{77746}Ще взема чадър. {78239}{78278}Знаеш ли каква грешка направи? {78291}{78339}Знаеш ли каква грешка направи? {78355}{78423}Никой не ни видя и беше забавно. {78446}{78535}Сега си щастлива. Но утре това ще те убие. {78547}{78631}Той знае само как да прави спагети. {78639}{78716}Ти каза ли му, че знаеш само как да убиваш. {78826}{78908}Не. Но той ще разбере. {78916}{79002}Мислиш само за себе си.|Това ще ни съсипе. {79783}{79810}Ела тук Боби. {80994}{81074}Тези $300.000 са за твоя пръст. {81190}{81277}$3.000.000 са за моята мисия. {81353}{81420}Дойдох в Корея за отмъщение. {81427}{81493}Предай ми този когото търся. {81501}{81547}Бих казал, че си струва! {81669}{81752}Променила си се. Не искаш да си самотна като мен. {81760}{81808}Тази мисия е в нашия град. {81815}{81882}Досега никога не сме извършвали покушение тук. {81887}{81930}Ще ни платят подобаващо. {81975}{82038}След това можем да се оттеглим. {82044}{82095}Това е нашата последна мисия. {82108}{82158}Подготвих самоличността ти. {82178}{82280}Ето, тук си на 3 години с твоето семейство в Камбоджа. {82301}{82384}Баща ти Шу Ман Тен, майка ти У Хънг Ие. {82401}{82466}И двамата загиват през войната. {82486}{82545}Момчето е по малкия ти брат. {82557}{82631}Той е осиновен и сега живее в Щатите. {82644}{82742}Момичето в средата си ти. Името ти е Шу Лин Фан. {82776}{82853}Ще се върна в Камбоджа след мисията. {82863}{82947}Пази се. Не се оставяй мъжете да те омайват. {82973}{83050}Готови ли са ми спагетите? Чакам... {83105}{83144}Съжалявам. {83152}{83204}Сметката моля. {83259}{83329}Имаш ли чили? {83403}{83436}Шу Лин Фан. {83447}{83499}Името ми е Шу Лин Фан. {83574}{83612}Как си, Шу Лин Фан? {83635}{83705}Искаш ли да видиш моя детска снимка. {83720}{83768}- Какво имаш със зеленчуци?|- Броколи. {83825}{83852}Какво казваше. {83889}{83958}Зает си. Ще се върна по-късно. {83980}{84032}Аз също искам да ти покажа нещо. {84126}{84229}- Готови ли са ми зеленчуците?|- Един момент. {84741}{84840}В ресторанта, седни близо до телефона. {84848}{84897}Ще ти се обадя в 10. {84909}{84970}Тогава ще ти кажа коя е мишената. {85426}{85498}- Какво ще желаете?| - Натурален сок без лед. {85928}{85956}Заповядайте. {86639}{86680}-Вие Сър?|- Кафе. {88179}{88206}Кафето Ви Сър. {93153}{93210}Шефа ми желае да говори с теб, веднага! {93251}{93278}Мърдай! {93669}{93729}Платих ти толкова много, а ти се провали|и не успя да я убиеш. {93794}{93824}Билет за самолет. {93892}{93956}Как може Корейци да се оправят в Хонг Конг? {93965}{94024}Годеницата ти е мъртва. Връщай се веднага. {94028}{94054}Задръж билетите. {94070}{94135}Други ще се погрижат. Не се притеснявай. {94146}{94194}Знаем къде е. {94271}{94335}Няма да тръгна преди да я убия. {94361}{94451}Не решаваш вече ти! Ако не тръгнеш ще те убия. {94459}{94541}Остави пистолета.|Заповед на г-н Ли. {94765}{94839}Не мога да разбера как така годеницата ти те е прикрила. {97374}{97402}Къде беше? {97460}{97504}Мислех си, че няма да дойдеш. {97517}{97584}Искам да ти покажа нещо. {97795}{97847}Шефе, ский тука. {97910}{97948}Спагетаджията. {98045}{98099}Влизай в колата и стой там. {98312}{98392}Това е машина за захарен памук. {98395}{98448}Каза, че обичаш. {98500}{98564}Ще има нова част в гостилницата. {98571}{98631}Ще продавам и захарен памук. {98648}{98692}Забавно е! {98941}{98986}Преди малко работеше. {99082}{99138}Защо си толкова мълчалив? {99153}{99203}Съжалявам не исках да го кажа. {99320}{99366}Аз съм мълчалив. {99397}{99517}Не, всичко което казах беше лъжа. {99532}{99583}Не съм имала детство. {99591}{99631}Нямам име. {99655}{99706}Не знам коя съм. {99758}{99848}Вярвам във всичко което кажеш.|Не ми пука дали е истина или лъжа. {99975}{100011}Аз съм наемен убиец. {100041}{100089}Плащат ми за да убивам. {100140}{100212}В моя свят няма правилно или грешно. {100227}{100317}Ако останеш с мен мога да ти предложа само проблеми. {100323}{100352}Не говори! {100360}{100437}Не искам да знам каква си. {100510}{100591}Мислех си, че правенето на спагети е най-важното нещо... {100616}{100667}И нищо друго не е по-важно. {100696}{100774}Не ме интересува дали вярваш или не. {100779}{100835}Откакто те срещнах.... {100861}{100949}Вече знам, че ти си най-важната. {101012}{101048}Ако искаш... {101093}{101145}Аз ще правя спагети. {101162}{101232}Докато ти правиш захарен памук. {101248}{101326}Ще имаме деца. {101334}{101396}Няма да ме оставят на мира. {101400}{101465}Няма проблеми познавам много хора. {101471}{101533}Ще ни уредят да живеем заедно. {101540}{101592}Мога да живея в гостилницата. {101597}{101656}Кадето и да отидеш ще бъда до теб. {101833}{101869}Треперя. {101898}{101992}Страх ме е , че в последния момент, ще бъда сама. {102023}{102127}Обещай ми, че ще бъдеш с мен до последния ми миг. {102454}{102510}Не се притеснявай, сега се връщам. {102878}{102951}Копеле! Излъга ме. {102958}{103037}Имаш нова гостилница и не ми плащаш. {103047}{103127}Въпреки, че сме израстнали заедно мога да те ударя. {103137}{103164}Трябва да платиш! {103524}{103550}Върви! {103951}{104019}Хората като нас никога не се променят. {104991}{105052}- Защо удари г-н Чау?- Уби г-н Ким! {105059}{105093}Не викай, махни се! {105934}{105966}Това не е твоя работа! {106116}{106147}Не я докосвай! {109800}{109835}Влизай. {109908}{109962}Влизай вътре или ще бъде много късно! {114866}{114910}Можем да се справим! {115000}{115050}А сега вица от таксито преди да сте се разревали. {115060}{115132}Един севернокорейски дятка отива при едно|южнокорейско момиченце и го пита: {115133}{115203}Чун ма фу ие су джи. :) Което ще рече :|момиченце ако направиш една свирка на един слон какво ще има? {115203}{115238}Незнам дядо. {115239}{115269}Сперма! {115270}{115330}А ако направиш свирка на една зебра какво ще има? {115331}{115366}Незнам деде. {115367}{115397}Сперма! {115398}{115458}А ако направиш една свирка на дяда какво ще има? {115459}{115499}Знам деде сперма. {115500}{115560}Ааааа и шоколадче! :))))) {115561}{115621}За коментари: bones_adams@abv.bg {115622}{115702}Един коментар от мен: Тия Китайци и Корейци|или се разбират с две думи {115703}{115775}или тоя дето е правил английските субтитри е|гледал филма и е писал к'вот му скимне