The X-Files 801 - Within (1993) Свали субтитрите
Извинете.
Някой може ли да ми каже какво става тук?
Събираме материал.
За?
За всичко свързано с лова на хора.
Какъв лов на хора? За кои хора?
Шегувате се , нали?
Вижте, няма нищо тук. Ако търсите Мълдър, си губите времето.
- Чувате ли ме?
- Не с мен трябва да говорите за това.
Тогава на кой е тъпата идея?
Да, ще бъде ли някой така любезен, да ми каже.
Има някакви агенти, които претърсват офиса на Мълдър...
...и казват, че са ловци на хора от ФБР .
Знам. Чух това. Повярвай ми, нямам нищо общо.
Ще го разбера сам тогава.
Няма да намерят Мълдър по този начин. И ти го знаеш и аз го знам.
Казах ти снощи, че ще го намеря, и ще го намеря. Отивам.
Окей?
Сега, искам да се успокоиш. Не искам да правиш нищо...
- ...което да застраши бременността.
- Виж,не разбирам.
Вие сте Заместник Директор. И кой ви нарежда от горе?
Един чисто нов Главен Директор.
Скинър, Агент Скъли. Мерси, че се отзовахте.
Не искам да си губим времето.
Един от нашите липсва...
...и единствения приемлив изход е да го намерим жив и в безопасност.
- Сигурен съм, че вие двамата сте съгласни с мен.
- Не се съмнявайте, сър.
Добре.
Това се случи в тежки времена, предстои ми ново назначение.
Но съм благодарен за вашето съдействие за издирването на Мълдър.
Нашето съдействие?
С целия си респект, има двама човека, които са по-добре квалифицирани...
...да ръководят тази операция, Сър.
Точно сега, ти и Скинър сте двама първостепенни свидетели...
...на изчезването на Мълдър.
Искам да предадете изявленията си.
Вие ни правите заподозрени, Сър.
И на кога да ги дадем?
Назначеният от мен за ръководещ на операцията, Специален Агент Джон Догет.
Чака ви за да ви разпита в момента.
И още нещо.
От тази сграда не искам да излиза нищо...
...за извънземни или извънземни отвличания...
...или всякакви други глупости, които могат да направят Бюрото за смях, ...
...и може да забравите за търсене на Агент Мълдър.
Или ще си потърсите и нова работа.
Това е всичко.
Не го вярвам.
Не става въпрос за намирането на Мълдър-- а за това Керш да покрие действията на ФБР.
Защо ли имам чуството, че ще се радват ако никога не го намерим?
Виж... Видях това, което видях.
Вече дадох показания за това. Не бих го казал , ако не се беше случило.
Ами, ти чу Керш. Те не искат истината.
Ти им даваш истината, а те ще те обесят с нея.
Но и с лъжа могат да ме обесят, също.
Няма да предам Мълдър.
И какво добро ще направиш за Мълдър...
...ако им дадеш власт да разрушат кариерата ти?
Ние ще го намерим.
Заместни Директоре, вие елате с мен.
Агент Скъли,ще ви помоля да изчакате докато ви повикаме.
Вода?
Може да почака.
Благодаря.
- Бяхте ли негов партньор? Мълдър?
- Да.
Предполагам никой не се съмнява в това.
Защо ще говорят и с теб?
С мен? Познавах Мълдър малко.
Опитват се да си създадат работна характеристика-- като основа.
Мисля, че имат всички характеристики за него.
Сигурно с неговата репутация.
Съмнявам се, че ние агентите се познаваме един друг , дори и партньорите.
Не и след края на деня.
Техните истински животи, техните приятели, гаджета, личните неща.
Мисля, че познавах Мълдър повече от всеки.
Да, вероятно е така.
Винаги подправям клюките.
- Какви клюки са това?
- Ами, ти знаеш.
Ами, това, че от самото начало никога не ти е имал пълно доверие, ...
...че си била амбициозна.
И откъде идват тези слухове?
Има жени в Бюрото, които той е ухажвал.
Не знам дали знаете това или не.
Не.
- И какво е?
- Не знам, приказки само.
И какво мислите, че се е случило?
На Мълдър? Каква е твоята теория?
Каква е моята теория?
Моята теория е че не познаваш Мълдър въобще.
И никога не си.
"Джон Догет."
Назначения лидер от Керш.
Не трябваше ли да се представиш първо.
Ами, тъкмо се канех.
Радвам се да се запознаем, Агент Догет.
Здрасти, тук е Маргарет Скъли. Моля оставете съобщение.
Мамо, Дейна е.Аз...
Съжалявам, че не се обаждам редовно. Бях много...
...заета в работата и с нещо ...
...друго, за което трябва да поговорим лично.
дори не знам в града ли си...
...и дали проверяваш въобще секретаря си.
Но...
Но наистина трябва да те видя и да поговорим.
доста неща стават с мен в момента...
...и просто трябва да поговорим.
Мамо?
- Джон Догет.
- Стой настрана от моите работи!
- Какво? Кой е това?
- По-добре да имаш разрешително!
- За какво? С кого говоря?
- Колко телефона подслушваш?
Колко още агенти шпионираш?
Агент Скъли?
Благодаря ти. Отговори на всичките ми въпроси.
Спри там! Точно там!
Сега до прозореца - леко и спокойно.
Окей, идвам. Аз съм, твоя хазяин.
Започнах да поправям антената на покрива, и...
Съжалявам, Г-н Койбен. Съжалявам. Там имаше мъж.
Имаше някой в сградата. Видяхте ли някой?
Да, Да, Ти го познаваш, работи с теб.
Висок-- кафява коса.
Кой?
- Искате да кажете Мълдър?
- Да, Мълдър.
Мълдър?
Тук ли си?
- Това си беше магия.
- Предимно хакване на сателити.
- Но имаме информация за теб.
- И какво виждам?
Виждаш снимки в реало време от сателита Топекс Посейдон.
Разровихме се в прахоляка.
Не намерихме информация за НЛО активност.
Но Лангли успя да хакне една база данни ето тук...
...и да извади нещо пикантно.
Виждаш НЛО активността в Северозападния Пасифик точно прди Мълдър да изчезне.
Всички маркери отговарят на съобщените извънземни отвличания.
- Това е някаква зависимост.
- Така, че отвличането на Мълдър...
е била една от спирките на НЛО преди да се запъти към следващата.
Къде? Къде ще наблюдаваме НЛО активност след отвличането на Мълдър ?
Както казах, не можем да кажем. Не и директно от тази информация.
Но ако разберем къде отива кораба, ...
...къде ще бъде, има шанс да намерим Мълдър.
- Имаш ли минута?
- Да, разбира се.
- Ти си летял, Агент Догет?
- Летенето е за птиците, сър.
Във Виетнам летяхме през нощта на десет фита само над дърветата.
Преди нощното виждане, преди полетите да могат да бъдат засичани.
600 мили в час но сме били смешни с нашите познания.
Доста сте преживели, Сър.
И използвам винаги едни и същи инстикти.
Какво мога да направя за вас, Агент?
Тази задача-- търсенето на Мълдър, започвам я, нали?
- Ти си шефа.
- Някой друг да е замесен?
Някой се държи все едно друг го командва?
Мисля, че знам това, Агент. Какво предизвиква въпроса ти?
Моята идиотска преценка. Моите убеждения.
Имаш шанс да изгрееш тук, Джон.
Да излезеш на сцената.
Покажи им, че ти си аса.
- Какво правиш тук?
- Мога да попитам същото.
- Дойдох да нахраня рибките на Мълдър.
- И се измори и реши да ...
...да подремнеш.
Нека ти кажа как става, Агент Догет.
Може да си работил в NYPD...
...но във ФБР си новобранец и очаквам да проявиш респект.
Като респекта , който ми показа по телефона?
Даваш малко, получаваш малко, Агент Скъли.
Кой ме заподозря, че си говоря по телефона с Мълдър и реши...
- ...да ме подслушва?
- Това са глупости.
А сега ме следиш.
Дойдох да нахраня рибките.
Какво очакваш от мен, Агент Догет?
Какво се надяваш да откриеш?
Опитвам се да открия Мълдър.
Не знаеш къде да търсиш.
В бюрото е, средното чекмедже.
Знам отговора, Агент Скъли.
- А аз дори не знам въпроса.
- Какво се е случило с Мълдър?
Знам какво би казала и какво не, защото си мислиш, че съм големия лош вълк.
Наистима ли вярваш в това?
Мислиш, че като говориш с недомлъвки, аз ще се нервирам...
...и ще го изплюя-- така наречения отговор?
- Че е отвлечен от извънземни?
- Ти го каза. Не аз.
Знам, че е трудно за вярване базирайки се на науката, ...
...и сериозните хора не биха заложили на това.
Дори сте виждали извънземен, Агент Скъли?
Искаш да я карам по протокола?
По протокола бих казала:
Че съм виждала неща, които не мога да обясня.
Че съм наблюдавала феномени, които не мога да отреча.
И като учен и сериозен човек...
...е въпрос на чест да не обръщам внимание на тези неща...
...защото някой си мисли, че са глупости.
И си мислите, че е бил отвлечен?
- Опитвам се да го намеря.
- Тогава, какво правите тук?
Опитвам се да разбера това.
Намерих ги във бюрото му.
Коли под наем платени с картата на Агент Мълдър.
Четири изключителни уикенда през Май. Едно и също разстояние--
370 мили, 375 мили...
Къде е ходил?
Не знам.
Както казах, може би не познавате истински партньора си .
Джон Догет.
Агент Мълдър е бил във ФБР?
Заместник Директоре, последвай те мe.
- Какво става? Какво е това?
- Г-н Скинър, насам, моля.
Може да говорите с Агент Скъли след като приключим.
Седнете.
Змастник Директоре, някой е идвал в този офис преди часове и е взел част от материалите.
Досиета. Все още не знаем точно какви.
Кой?
Офиса тук е защитен с магнитна карта...
...и кой мислите е идвал снощи, магнитната карта е била на Агент Мълдър.
И мислите, че Агент Мълдър е взел досиетата?
Чудим се за душевното състояние на Агент Мълдър.
Във вашите показания, казвате, че преди неговото изчезване...
...Агент Мълдър се е чуствал заплашен от ФБР.
Не, не съм казвал това.
Казах, че се е страхувал да не отрежат бюджета на Досиетата Х.
Има ли нещо, което не ни казвате за Агент Мълдър или неговите намерения?
Вие мислите , че той би застанал срещу ФБР?
- Агент Мълдър винаги е преследвал истината.
- Както всички нас, Заместник Директоре.
Агент Скъли ни каза, че си е била вкъщи снощи.
Виждаме от телефонната ви разпечатка, че вие сте били тук след 10:00.
Мислите, че съм идвал тук снощи като съм използвал картата на Агент Мълдър?
Вие сте последния, който е виждал Мълдър.
Ти и Агент Скъли.
Скинър казва истината.
Аз му вярвам.
Но това не ни казва, кой е използвал картата на Мълдър да влезе тук.
Мислите ли, че е бил Мълдър?
Ще ви покажа тези фактури за кола под наем.
Ами,сега разбрах, че кредитната карта на Агент Мълдър е използвана преди два дни в Рейли, Северна Каролина.
Преди два дни? От кой? За какво?
Цветя. За погребален букет.
Майката на Мълдър е погребана в Рейли.
И това е причината да ходи там всеки уикенд.
Една от причините.
Не знам какво да мисля.
Не го вярвам, Дейна. За мен няма смисъл.
Добре.
Ще осветля малко това.
Може би ще ми помогнете, Агент Скъли.
Какво е това?
Медицинския картон на Агент Мълдър-- последен преглед, през последната година.
Знаете ли за медицинското му състояние?
Не.
Преди година, Агент Мълдър е хоспитализиран. Спомня те ли си?
Нещо свързано с мозъка?
- И с неговия череп.
- Не установено състояние, както се казва.
Не нормална мозъчна активност.
Добре, но се възстанови. Напълно се възстанови.
Дали?
Познавате Мълдър; Той би ни казал ако има нещо.
Дали?
Били ви казал за това? За надгробния си камък?
Мълдър е умирал.
- Какво?
- Всичко е тук.
Преди година, е ходил на лекар. Има ясно становище за това.
Колко добре го познавахте?
- До къде би стигнал Мълдър ?
- Докъде би стигнал заради какво?
Истината - неговата истина.
Каквото и да се е опитвал да докаже, колко силно е искал да го докаже?
- Това е целият му живот.
- Какво се опитвате да кажете?
Че Агент Мълдър се е озовал в ситуация, в която никой от нас не би искал да бъде.
Заплаха за живота, заплаха за работата, и всичко заради нищо.
Нищо доказано.
Напразни усилия. Никакви следи.
И той е хвърлил заровете, последния голям шанс да го направи.
Мислите, че Мълдър е бил тук?
И че той е откраднал тези неща?
И е влязъл във вашия апартамент; откраднал е вашия компютър.
После е взел и неговия компютър. Събрал ги е.
И за какво? Да докаже нещо?
Или да покрие нещо. Поражда съмнения.
Ще пипна Мълдър, ще го пипна.
Разбирам идеята, повярвайте ми.
Но въпроса е: колко далеч би стигнал?
Дали чак до там, че да инсценира собственото си изчезване?
Знам какво видях.
И няма да стоя тук и да слушам това.
Видях как се случва.
Агент Мълдър?!
Моля не докладвайте това.
Това не ми помага.
Не ми помага да намеря Мълдър.
Не, не е добре.
Това са записи на ненормална активност.
Наричаме я НЛО активност от както Мълдър е отвлечен.
- Наричам го загуба на време.
- Не, не е. Погледнете ги.
Поглеждам, и какво виждам, че има такава активност над целите югозападни щати.
Точно така.
Мълдър е изчезнал в северозападния Пасифик.
И ако Мълдър е на кораба, ето тук би трябвало да е сега.
Тук? В пустинята Аризона?
Това имаме.
Окей. Да кажем, че това е истина...
Как бихме могли да го намерим?
Може би ако разберем, кой ще искат да отвлечат след него.
- Хей, просто се опитваме да помогнем.
- Опитваме се да намерим Мълдър.
Това е.
- Нещо ми се изясни.
- Какво?
Какво си видял, защо са взели Мълдър, ...
...защо са в Аризона сега-- всичко си дойде на мястото.
Защо хората отказват да повярват в извънземни и НЛО...
...след всички тези години на яснота и много показания на очевидци?
- Защо?
- Защото няма истинско доказателство.
Защото, може би, ако има извънземни те просто си обикалят...
...и те... и те отстраняват всички улики преди да станат доказателства.
Не е Агент Мълдър този, който събира тези неща. Това са те.
Тогава защо Аризона?
Защото се опитват да намерят нещо, което не е в моя компютър...
...или в компютъра на Мълдър или в тези досиета от ФБР.
Те се опитват да намерят истинското доказателство.
В случай, че съществува човек, ...
...или момче на име Гибсън Прей.
Тези снимки са на няколко години но дават ясна картина...
...обекта в този случай изчезна.
Обекта е с име Гибсън Андрю Прей.
Детето разбивач, шампион по шах, който Мълдър и Скъли...
...са разследвали за пръв път през 1997 след опит за покушение над живота му.
Неговото досие е едно от откраднатите от офиса.
В разследването си Агент Мълдър започна да вярва, че момчето...
...е имало извънземна мозъчна активност.
Необяснима активност.
В бележките по случая Гибсън Прей може, ще го цитирам:
"да чете мислите на хората."
Агент Мълдър стигна до там , че да твърди...
...че момчето има извънземна физиология.
Агент Мълдър може би търси момчето което за последно е виждано в пустинята Аризона.
И може би за да намерим Мълдър първо трябва да намерим Гибсън Прей.
Да вървим, хора! Движение!
Как искате да процедираме?
Искам да пуснете това по всеки ТВ канал, ...
...полицейски участък, и на всеки факс в Аризона и щата.
Искам това лице да стане известно.
По добре ли си?
Имам нужда от навигация.
Как да започна да търся 12 годишно хлапе в средата на пустиня Аризона.
Има доста избори.
Ще покрием периметър от пет мили. И така ще продължим напред?
Гибсън Прей е видян за последно...
...в една електро централа на 60 мили от Фоеникс.
Но всички стаелити показват активност на около 100 мили по на север.
Какво има там?
Ами , според тази карта..
...едно голямо нищо.
Тук е Специален Агент Крейн търся командващия.
Да, тук е Джон Догет.
Потвърдете координатите на това дете.
То е в училище за глухи в място наречено Флемингтаун.
Малка точка на картата на 90 мили от мястото където сме в момента
Говорих с училищния директор.
- Детето в училището ли е сега?
- Да, то живее в училището.
Добре, намери начин да го изведеш от клас...
...и да го заведеш някъде, където да го държиш под око докато пристигнем.
Разбрах. Ще ми трябва час, час и 15 минути да бъда там.
Добре,отивам да видя дали ще се оправя с това.
Училището е на 20 минути от тук.
Да, Сър, в час е.
Достатъчно ли е важно да му прекъснем ученето?
Ще отида да го взема веднага.
ФЛЕМИНГТАУН Училище за глухи
Къде е момчето?
Първо се успокойте и ми изяснете някои неща преди да ви заведа...
- Той там ли е?
- Той е в моя кабинет.
Търсим момче на име Гибсън Прей.
- Сега пък кой сте вие?
- Детето излезе през прозореца.
- Какво правите тук?
- Какво правите тук?!
Опитваме се да намерим Мълдър.
Хлапето избяга. Разпръснете се!
Имате снимка!
Пусни ме!
Пусни ме!
Пусни момчето!
Пусни го, Мълдър!
Следва продължение