Being John Malkovich (1999) (Being.John.Malkovich.DVDRip.XviD.AC3.CD2-MrCJ.srt) Свали субтитрите
Боже!Това е върховно.
- Лоте!
-Искам да докоснеш гръдта и. Докосни я.
Хайде,прокарай лявата си ръка по дясната и гръд сега.
- Мамка му,стана!
- Стана!
- Мамка му,каза той не аз!
- По дяволите,той казва това което искам аз!
- Лоте?Ти ли си това?
-Да,да,сладурчето ми.
Да.
Какво по дяволите става? Това не съм аз!Това не го казах аз.
- O,Лоте.
- O,Максин.
Нещо ме кара да говоря.
Нещо проклето ме кара да се движа.
- Трябва да се махна оттук.
- O,кукличката ми!
Просто страстта ти , желанието ти надделя.
Не,кукличке.Аз познавам страстта в себе си.
До скоро!
Направих го!
Накарах го та докосне прекрасните гърди на приятелката ти!
O, и ...
О скоро ще го накарам и да говори
Само още малко ще трябва да се поупражнявам...
всъщност той е само още една от моите марионетки.
Ще ти кажа която се прибера вкъщи?Става ли?
Крейг!Крейг!Искам ...
Не,човече,извини ме ...
Съжалявам че те извиках така, но наистина съм изплашен.
Имах в предвид, че почувствах все едно... някой се разхожда из мене...
движи раменете ми, движи ръцете ми, говори от мое име.
Буквално, чувствам че полудявам Чарли.
- Сигурен съм че не е така.
-Не ме разбираш, човече.
- Просто никога не ми се е случвало такова нещо.
- Да,да,да,да.
- Какво ти си се вцепенил?
- Да. Да,Аз бях
Исусе.
Да!Да,бях вцепенен.
Е случва се, мисля че ще ти мине.
Чарли,някой говори през мен.Използва
Абе просото си се вцепенил. Случая е приключен.Край на историята.
- Колко страстна е тая мадама?
- Нали разбираш?
Може би тази Лоте за която споменах ....
може би тя говори чрез мен.
И защото най странното е ...
че Максин харесва да ме нарича Лоте.
Охо.Това е новост.
Може би те използва да се свърже духовно с някоя умряла лесбийка.
Да знаеш тая мадама ми допада. Ще ми кажеш като скъсате,нали?
За какво говориш бе човече?Да скъсам с нея? Снощи тя ми изкара акъла,въобще не искам да се сещам за нея.
И какво зарязваш гаджето само защото ти вика Лоте.
Чарли,аз не я познавам добре.
Ами тя може да е някоя еблива вещица или нещо от тоя род. Това е страхотно!
Страстна,вещица лесбийка. Помисли за това.Че това е направо гениално.
Трябва да разбера истината, Чарли.
Джони,момчето ми, истината е за тъпаците.
Благодаря.
Оттук моля.
Извинете, господине. какви точно услуги...
извършва тази компания?
Ще бъдете Джон Малкович за 15 минути.
За двеста кинта.
А-ха разбирам.
Хей я не се пререждай! Какво по дяволите,правиш бе?
Хайде престанете бе!Стига толкова!
-Ще има за всички ....
-Това е той.Това е Джон Малкович.
Извинете господин Малкович. Надявам се да не сте се ударили лошо.
Влизай вътре!
- Скъпи!
- Какво по дяволите става тук?
Г-н Малкович. М-хм
-Г-н Малкович мисля че мога да ви обясня всичко.
-Да,ако обичате.
Казвам се Крейг Шварц...
и тук въртим един малък бизнес...
който се състои в симулация за нашите клиенти ...
на вашия ...
живот.
- Симулация?
-Да, може да се каже.
- И какво точно означава това?
- Ами трудно е да се опише.
- Тогава искам да го направя.
- Но това може да размие реалната действителност и да ви вкара в един измислен свят.
- Искам да го направя!
- Ами в момента г-н Хироши е в тръбата ...
- Пусни го, Крейг.
- Добре.
Веднага,г-н Малкович, за сметка на заведението.
Исусе.
Какво ли се случва когато човек премине през собствения си портал?
Ще видим...
- Как беше?
- Този път беше впечатляващо.
- Това не беше симулация!
- Знам.Съжалявам.
Аз видях в тъмната си страна. Видях един свят който нито едно човешко същество не трябва да вижда!
Така ли?За повечето ни клиенти е едно приятно усещане.
Този портал е мой и трябва да бъде запечатан завинаги...
за Бога.
Но,г-н Малкович при цялото ми уважение...
Аз открих този портал.
- Това ми е прехраната.Разбирате ли ме?
-Това е главата ми,Шварц!
Това е главата ми!
Ще се видим в съда!
Какво Ви кара да мислите че това което видя няма да е през вашия поглед...
в съда?
Хей,Малкович,малоумник такъв!
Мамка ви!
Знаеш ли Крейг,в началото това беше връзка...
базираща се на любовна основа.
Аха,ама се отказа от това твърдение...
след като го сложи на Максин, нали Лоте.
Ти първо се влюби в нея, Крейг.
До ,но аз не направих нищо с нея, защото уважавах брака ни.
Ти не си направил нищо,Крейг...
не от респект към брака ни, а защото Максин никога не би ти бутнала гювеч!
Вярно.
За Бога,Лоте,на какво заприличах?
Жена ми е в клетка с маймуна.
Крейг.
Трябва да отида до банята да си взема душ.
Какво съм аз,някакво чудовище ли?
Не искам да съм чудовище , Лоте. Не искам.
Крейг,ти не си чудовище.Не.
Знам че не си чудовище, скъпи.
Ти си просто...
един много, много объркан човек.
Аз те обичам толкова много.
И аз те обичам.
- Хайде, Крейг.
-Дж.M. Инк.
- Максин?
Лоте.
Мислех си за нас,знаеш ли? И-и-и ...
- Трябва да се срещнем.
- Добре.
Ще те видя в Малкович след час.
Крейг!
Мразя те.
O,Илая,благодаря ти.
Наистина си страхотен.
-Дж.М.Инк.
- Максин!
Сладкишче!Тъкмо излизах за да се срещнем.
Не,чуй ме, Максин.Последния път не бях аз в Малкович.
Беше тоя кучи син Крейг.
Той ме заключи в клетката с шимпанзето,опрял пистолет в главата ми.
- О,Боже!
- Накара ме да ти се обадя.
Съжалявам,Максин. През цялото време е бил той.
Толкова съжалявам. Това е отвратително.
Толкова ми липсваш Максин.
Да и ...
- Добре де ,значи Крейг е бил вътре в Малкович?
- Да.
Справя се по-добре от другите е защото е кукловод.
Охо-о...
Зашеметена съм. Това е впечатляващо.
- Какво?
- Значи, ако Крейг може да контролира Малкович...
- а аз мога да контролирам Крейг
- Но, Максин...
Аз си мислех че аз съм тази която обичаш!
Така е.
Много тъпа ситуация.
Виждам.
Чуй ме сега,трябва да тръгвам.
- Щото ще закъснея за срещата с Малкович.
- Не.
- Какво?
- Ще говорим за това по-късно , Лоте.
Максин! Чакай! Максин!
Какво по дяволите искаш?
Искам да ти обясня за портала, скъпи.
Виж какво,не се ебавай с мен Максин.
Не знам кои сте и какво искате...
но с тази лудост е свършено.
O,млъкни.
Крейги.Крейг.
Тук ли си Шварци?
Как разбра че съм аз?
Лоте ми се обади. Успяла е да се освободи.
Наистина ли? Ами аз наистина съжалявам че направих това Максин...
но аз наистина съм влюбен в теб, и не знаех как по друг начин да бъда с теб.
Хм-м.
Но в момента можеш да контролираш скапания Малкович?
Да,и ставам все по-добър.
Може да се каже...
Хайде да го направим на масата.
- След това ще го накараме да си хапне омлет тук.
- Не!
- Млъквай бе чувал с лайна!
Крейги.
Да?
Здравейте,д-р Лестър.
Аз съм Лоте Шварц, жената на Крейг.
O! Да.
O, Боже. Ще умрете от студ.
Вижте се само.Вир вода сте. Хайде влизайте вътре.
Как е сега?
Много по-добре,благодаря Ви.
И така, скъпа...
какво ви води при мен в това негостоприемно време?
Ами, д-р Лестър...
вижте аз ...
имах едно много неприятно премеждие с Джон Малкович.
Разбирам.
Имате в предвид актьора,нали.
Да.
И какво ви навежда на мисълта че аз имам нещо общо с Малкович?
Ами когато бяхме тук със съпруга ми на вечеря...
Се натъкнах на стая която беше нещо от рода на музей посветен на Малкович.
Та си помислих че вие...
имате някаква представа ...
Толкова сте сладка скъпа...
греейки се на огъня тук...
облякла голямата ми хавлия.
Благодаря, д-р Лестър.
Кажете ми...
каква е тази странна сила която изпълва Малкович?
Трябва да ми помогнете да разбера защото трябва да намеря начин да подтисна желанието в мен да бъда Джон Малкович.
- Какво желание имате?
- Да бъда в него.
Искам да бъда Джон Малкович.
O,разбирам.
Е може би има начин ...
Но, д-р Лестър ...
Аз не съм д-р Лестър.
Аз съм капитан Мъртин.
Не Ви разбирам.
Беше преди 90 години когато открих този странен портал.
И открих че той води до тяло, явяващо се приемник на душата...
и че аз мога да живея вечно сменяйки тялото на приемника, когато остарее, с по-младо.
- Значи д-р Лестър се явява такъв приемник?
- Да, така е.
Тук ли си още, скъпи?
А-ха.
Открих как да оставам за колкото си искам.
Същността е в това - да се сприятеля с тялото на Малкович.
Защото иначе то усеща чужда дразнеща намеса и ме изхвърля...
Започнах да си го представям като скъп костюм...
който ми доставя удоволствие да нося.
Aх,тази илюстрация показва...
как ще се преместя в следващия ми приемник, Малкович...
на неговия 44-ти рожден ден.
Тогава той ще узрее и ще е готов да ме приеме.
Но аз трябва да влезна в него точно в полунощ на този ден.
Тогава ще се създаде ново тяло на приемник. А аз не трябва да пропусна да се вселя в стария. Ако го направя по късно губя.
Затова не искам това да се случи.
- Да бъда абсорбиран.
- Абсорбиран? Какво означава това?
Да бъда затворник, в съзнанието,мозъка на приемника...
без да имам възможност да го контролирам...
обречен завинаги да гледам живота през нечии чужди очи.
Сега, искам да те представя на моите приятели.
Виждаш ли,чувствах се самотен в тялото на Лестър...
затова измислих начин този път да взема повече хора с мен.
Ела.
Представям на всички ви - Лоте.
- Привет, Лоте!
- Тя е новата ми приятелка.
Изиграй ми едно куклено представление,Крейг.
Имаш предвид с Малкович?
- Искам да те видя как работиш.
- Наистина ли?
- Да.
- вярно ли?
Добре.
Това представление съм го нарекъл...
"Танца на разбитите надежди и мечти на Крейг."
Това беше невероятно! Ти-ти си брилянтен!
Видя ли ,Максин, това не е само да си играеш с кукли.
O,скъпи, това е много повече!
Това е да играеш с хората.
Остани в него завинаги.
Скъпа,как ще изкарваме тогава пари когато ще трябва да спрем достъпа на клиентите и услугата?
Да,но ние имаме всичките пари по сметката на Малкович в банката...
плюс приходите му от ролите в театъра.
Не,моля ви!
- Млъквай бе!Опитваме се да мислим тук.
- Господи!
Това е точно като играта с кукли.
Това ми харесва!
И никой няма да разбере че това не е той.
А аз мога да използвам славата и парите на Малкович...
да започна своя собствена кариера като кукловод.
О Крейг това е супер.
Толкова интересно.Винаги съм се се чудила какво е да имаш пенис.
- Сега знам.
- Така ли ...мислех ...
Лоте? Ние те харесахме.
ние виждаме в теб една добра и отзивчива жена...
и затова...
решихме да ти предложим да дойдеш с нас в Малкович...
ако искаш.
Д-р Лестър...
толкова сте любезни и...
доверчиви.
И затова...
мисля че има едно нещо, което трябва да споделя с вас за приемника Малкович.
Джон е тук и иска да Ви види.Да го пусна ли?
Разбира се,веднага.и никога не го карайте повече да стои и чака,разбрахте ли?
Хей,Джон.
Радвам се да те видя. Извини ме за тази тъпачка от рецепцията.
- Това е годеницата ми,Максин.
- O,приятно ми е да се запознаем, Максин.
Сядайте.
Нещо за пиене? Кафе?Минерална вода?
Не,благодаря ти.
- Тереза, донеси ми един пилешки бульон.
- Добре.
Бульон? Пилешки?
Лари? Нека започна по същество.
От днес нататък, не съм повече актьор. Вече съм кукловод.
Добре.Супер.
И искам да пренасоча кариерата си...
така че името Малкович...
да бъде синоним на кукловодството.
Добре.Добре. Няма проблеми.
Вече си кукловод. Само да звънна тук там ...
ОСЕМ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Скъпа? Максин?
Максин?
Заета съм сега.
Максин,скъпа, предаването започва!
Да,има истина, има и лъжи...
и,изкуството винаги казва своята истина, даже и когато лъже.
Загадъчният Джон Малкович...
един от най-великите артисти в света и човека който преоткри ...
кукловодството за нас.
Тази вечер ще представим човека, който дърпа конците...
и жената която стои зад него.
Роден в Евънстън, Илинойс, Малкович посвещава детство си, на театралното изкуство от ранно детство...
като младеж той е един от основателите...
на Чикагския Steppenwolf Theatre Company.
От този момент ,с едно движение пътя му се отваря към Бродуей...
и Холивуд.
Но никой не очакваше това което се случи после.
Точно преди осем месеца...
Джон Малкович хвърли бомбата ,която разтърси...
цялото театрално общество.
Обръщайки гръб на досегашната си професия, Малкович започна от нулата...
като кукловод.
От това странно начало...
Джон Малкович се издигна до върха на славата с невероятен устрем и темп.
Неговото първо представление спечели наградата ЕМИ в своя клас.
- Наистина е добре! Изглеждам чудесно.
Да си го начукам от кеф.
Ако има нещо което ме учудва...
то това е лекотата с която той навлезе в новата професия...
И все пак ми се струва че ние всички ще придобием този кураж някой ден...
просто ще последваме инстинктите си както го прави Малкович...
Славата на Малкович допринесе за възраждането на кукления театър.
Не, не, не така. Какво правите? Какво вършите?
- Карам го да плаче на колене, Джон.
- Караш го да плаче, но ти не плачеш.
Никога не се - с публиката.
Куклата трябва да стане...
част от теб.
Неговата техника е гениална.
Той вдъхва живот на не въодушевените предмети.
Нещо присъщо на боговете...
да можеш да вземеш нещо в ръцете си, и да го оживиш.
Името не Малкович е в устните на целия град...
от Белтуей до Бродуей...
като през цялото време във важна част от живота му се превърна неговата жена и менажер,Максин Лунд .
В Максин, Малкович откри своя наставник...
своята муза, своето вдъхновение.
В Малкович, Максин намери любовта на своя живот.
Нямаше нищо невъзможно за Джон и Максин в тези дни.
Техният съюз бе изграден от щастие и можеше да преодолее всички прегради...
и да подкрепи кариерата на Малкович.
Джон Малкович, изпълнителят...
и Максин вдъхновителят-
те изградиха този характер...
тази протеинова фигура, която ние наричаме Джон Малкович.
Някои казват , че Максин се е променила по време на бременността...
отдръпвайки се от светския живот...
носят се слухове, че затова бил виновен съпругът и и неговата нараснала раздразнителност.
Толкова съжалявам.
Малкович ни показва...
собственото ни отражение...
разбира те ли,собствената ни отчаяна хуманност.
Това е което го прави един от най-неподражаемите изпълнители на нашето време.
И какво ли крие бъдещето за Джон Хорацио Малкович?
Е, както казва поета, "Той дърпа конците на света. "
И още, "Гласът на кукловода не е нужно да бъде човешкия говор.
Той просто може да бъде част от неговата кукла...
тази която го кара да живее и вярва в себе си..." и аз вярвам в това.
Свърши!
Макс?
Трябва да бягам до театъра.
Тази вечер е бенефиса на "Лебедово Езеро".
Щом се върна ще отпразнуваме...
остаряването на Малкович с 44 години.
Нали става? Исусе!
Как не можах да намеря портал към по-младо тяло?
Какво ли ще стане ако си счупя нещо?
Максин?
Ma ...
Ало?
- Хванали сме Максин.
- O! Боже.
Моля,моля ви, не я наранявайте.
Чуйте ме ще ви дам всичко каквото искате.
Ти ме чуй задник такъв. Не искам шибаните ти пари.
Това което искам е да напуснеш Малкович веднага!
- Кой е..., Лестър?
- Има ли значение?
Ще убием Максин ако не напуснеш тялото веднага!
Но а-а-аз не мога да направя това.
Искам да кажа че ако напусна Малкович, тогава ще бъда Крейг Шварц отново.
Ще загубя кариерата си,парите. Mаксин ще остане без работа...
Сега поне се забавлява като е с мен.
Господи, ще убием жена ти бе, шибан лунатик!
Боже.
Чуй ме, Шварц, Малкович е нашия приемник. Ние сме стари.
И ще умрем ако не се вселим в него до полунощ.
Той каза че блъфираме.
Лайна!
Не може ли просто да влезем през портала и да избутаме Крейг оттам?
Не,той е твърде силен.
Шварц ще ни затвори в подсъзнанието на Малкович.
Лоте.
След като не мога да те имам,никой друг няма да може.
-Лоте, не!
Не, Лоте! За бога не можем да я убием!
Тя носи семето на Малкович! Нашият следващ приемник!
Хей! Помогнете ми!
Помощ!
- Къде съм по дяволите?
- В подсъзнанието на Малкович сме.
Последното нещо което ще видиш, Максин.
Fag-o-vitch!
Джони,момчето ми, Джони.
Лош. Аз съм лош.Аз съм лош.
Аз съм лош.Аз съм лош.Аз съм лош.Аз съм лош.
Аз съм лош.Аз съм лош. Аз съм лош.Аз съм лош.Аз съм лош.
Аз съм лош.Аз съм лош.
Аз съм лош.Аз съм лош.Аз съм лош.
Максин ще те убия!
Малкия Джони Малко-пикльо!
Малкия Джони Малко-пикльо!
Се напика и всеки го видя!
Обичах те толкова много!
Защо трябваше да така да ме нараниш?
Съжалявам, Лоте.
И аз те обичам,но по свой начин.
Толкова си пълна с мръсотия Максин!
Знам.
Знам!
Но това бебе е твое,разбираш ли?
Какво?
Бебето - от теб е.
Наше е.Забременях когато ти беше в Малкович.
- Не можеш да се ебаваш повече с мен,Максин!
- Не го правя!
Задържах бебето ,защото знаех че бащата си ти ...
или другата майка ... или както искаш там ...
Значи ние сме родители?
Двете?
Да.
Абе, ти...
- да не би да си Джон Малкович?
- Не.
- Не-е ти си.
- Не.
Не мога да повярвам че си тук в тая лайнена дупка,човече.
- Хей,пичове знаете ли че това е Джон Малкович?
- Аз не съм Джон Малкович.
- Това е Джон Малкович.
- Аз не съм Джон Малкович!
Хайде стига толкова момчета.
Да?
- Лестър, моля те не го прави. Моля те не убивай Максин.
- Значи ще напуснеш?
Да,напускам Малкович.
Добре.Направи го сега докато съм на телефона за да мога да те чуя...
и ще пусна жена ти.
Добре.Добре.
Тръгвам.
Сега,приятели. Часът настъпи.
Аз съм свободен.
Аз се завърнах! Аз съм ...
Aaaх!
Лоте.
Ooх!
Привет. Здравейте,млада госпожо.
Ние сме... Малк-
Ние сме Малкович.
Хей!
Максин! Аз го направих, Максин!
Напуснах Малкович заради теб,скъпа!
Не искам да бъда Малкович Без теб.
- Това доказва колко те обичам!
- Гледай си работата,Крейг!
- Не е ли така?
- Тоя не е с нас.
Максин, аз те обичам!
Ще се върна тогава в Малкович, и ще изритам Лестър оттам!
И тогава ще обикнеш отново! Максин!
Максин!
СЛЕД СЕДЕМ ГОДИНИ ...
- Как си?
- Много добре , а ти?
- Добре съм.
- Добре изглеждаш.
- Благодаря ти.
- Как е Селест?
Добре е. Съжалява че не може да дойде днес.
- Трябваше да ходи на пазар.
- O,няма проблеми.
Здрасти Чарли! Не те чух кога влезе.
- Изглеждаш чудесно, Флорис
- Изглеждам какво ...?
Остаряваме,Чарли.
Е,не е болка за умиране.
Слушай,Чарли, знам че ще ти прозвучи налудничаво...
но какво ще си помислиш ако ти кажа че съм намерил начин...
да живеем вечно?
Всички ние.
-Джони,приятелю,за какво говориш?
-Всички ние.
Селест, Флорис,ти, аз. Може би и Гари Синиз.
Наистина не те разбирам.
Чарли, това е... Емили.
Не е ли прекрасна?
Хей,дай ми пуканките.
- Още ли искаш?
- Да, искам още.
- Добре. Ама те са покрити с плажно масло.
- Млъквай.
- Мога ли вече да влизам във водата?
- Можеш ли?
- Колко време мина?
- Я сега, дали да не те изпитаме?
Провери я.
Да видим. Ще се задавиш ли? Я да видя!
Ще се задавиш а? Или ще повърнеш?
Добре, върви да плуваш.
Максин.
Максин.
Аз те обичам, Максин.
Oх, не ме гледай.
Не ме гледай.
Не ме гледай.Не ме гледай.
Не ме поглеждай...
Режисьор: Спайк Джоунс
Сценарий: Чарли Кауфман
Участваха: Джон Кюсак
Камерън Диас
Катрийн Кийнър
Орсън Бийн
Мери Кей Плейс
други и ...
Д Ж О Н М А Л К О В И Ч
Оператор: Ланс Ейкърд
Превод и субтитри: Савчо Савчев send your requests to:arch_the_looser@yahoo.com