Men In Black 2 (2002) (Men In Black II - CD3.srt) Свали субтитрите
Прилича на филм на Спилбърг.
"...но зартанците имали велико съкровище, Светлината на Зарта".
"Източник на толкова страховита сила, че самата тя..."
"...можела да донесе победа и възстановяване на зартанците"...
..."или пълно унищожение, ако попаднела в ръцете на килотианците."
"Група зартанци предприели пътуване, водени от Пазителката на Светлината..."
Лорана.
..."Принцеса Лорана."
"Лорана помолила мъжете в черно да скрият Светлината на Земята."
"Но те не можели да се намесят".
Не. Не беше така.
Беше през нощта.
И валеше.
Било е много мъдро от твоя страна.
Кей, моля те. Ако Серлина вземе Светлината, това ще бъде краят ни.
Ако скрием Светлината на Земята...
...ще поставим планетата си в опасност. Трябва да останем неутрални.
-Къде е?
-Ние сме неутрални, забрави ли?
Ако я искаш, иди и си я вземи.
Не!
"И така, неподозиращи какво се е случило,..."
..."хората на Земята отново били спасени"...
..."от тайното общество от пазители, познато..."
Не трябваше да го правя.
Така и не си я изпратил от Земята.
Скрил си я тук.
Червеите.
Да не сте приятел на Нютън от груповата терапия?
-Да, г-жо, така е. Погледнете тук, моля.
-Искате ли мини пици...?
Неврониз..
Добре, първо, купи си контактни лещи.
С тези очила приличаш на даскал.
Второ, заведи я в Камбоджа. Купи и омари и плати повече от долар.
Трето, още като се върнете от Камбоджа...
...си изнеси готованския задник от къщата на майка си.
-Да тръгваме.
-Момче, та ти си почти на 40.
-Агент Джей?
-Добре де, идвам.
И няма такива работи като извънземни или Мъже в черно.
-Искаш ли да отидеш в Камбоджа?
-Да.
Хей, мамо?
Комуникатор, Джей.
-Лора, аз съм.
-Джей, играем на туистър.
Какво става, Джей?
-Стига си ми пипал задника!
-Извинявай, мислех, че е лицето ти.
Много са добри, защото нямат гръбначен стълб.
Тъкмо ми разказваха за Опра, от Чикаго.
Може би е кацнала в Чикаго.
-Носиш ли една гривна?
-Да.
Проблясва ли?
-Досега не е правила така.
-Идваме веднага.
Комуникатор, Франк.
Деактивирай заключването. Отиваме при червеите. Намерихме Светлината.
Разбрах, Джей. Скрад?
Кучка.
Защо не каза "Обичам те"?
-Той е куче. Дори не го харесвам.
-Не, на момичето. Харесваш я.
Затова не си я невронизирал. Обвързал си се емоционално.
-Както ти с Лорана?
-Застраших цялата ни планета.
Не искам и ти да повтаряш моите грешки.
Щом казваш, човече.
Лора?
По дяволите!
Никога не се осланяй на половин възможност.
О, приятел.
От това ще остане белег.
-Къде е Лора?
-В щаба на МВЧ.
-Някакъв двуглав глупак.
-Взеха гривната.
Имаме 39 минути. Вие, момчета...
...вземете се посъберете малко.
По дяволите.
Така е по-добре.
-Хей, момчета, почакайте!
-Да си взема питието!
Гривната е в Серлина. Защо са отвели Лора?
Защото Серлина иска мен.
-Какво казва правилникът по въпроса?
-Остави правилника. Да се развихрим.
-Трябват ни оръжия за развихряне.
-Имаме ги.
По-По ми дойде на гости. Здравей, По-По.
По-По и Зу-Зу обичат да работят в градината.
Не се притеснявайте, симпатяги, преди живеех тук.
Само ще си взема някои неща.
Хубаво местенце.
Хубаво местенце.
Довиждане.
Не сте видели стая, пълна с лъскави оръжия, нито извънземни.
Ще се обичате и уважавате до края на живота си.
Който може да настъпи след 28 мин., така че се залавяйте за работа.
Малката може да гледа телевизия когато и колкото иска...
...и да си хапва сладки, шоколади и такива работи.
Четири минути до излитането.
Четири минути до излитането.
-Корабът ти е готов.
-Добре. Изпрати го към Кайлот.
Готови ли сте, момчета?
Готови и заредени, скъпи.
-Готов ли си, хлапе?
-Хлапе ли?
Докато ти лепеше марки, аз спасих Земята от крийлонците!
Те са детска работа. Още ли хвърлят снежни топки?
Знаеш ли какво правиш?
Да, ще нападам едно от най-опасните извънземни същества...
...с четири червея и пощальон. Да позагреем!
Не, не, почакай!
Код 101 пълно затваряне!
Сградата се херметизира. Нищо не може да влезе и да излезе. Това го знаех.
Да, знаел си! Отпред и в центъра, червеи!
Дадено, шефе.
Време беше да се появите, момчета. Онази хубавица вътре направи сума ти поразии.
Вкусно! Точно исках да изям някого.
Намери пулта за управление на излитането. Гривната показва мястото на заминаване.
-Не се връщай за мен.
-Какво имаш предвид?
Не се връщай за мен.
-Червеи, прикривайте ме.
-Много страшно, не можем да мръднем.
Тръгвай!
-Гимнастик.
-Отидете до контролен панел 7-Р-Делта.
-Изключете захранването, за да не излетят.
-Не можем. Много сме уплашени.
-О, оттук ли?
-Далеч от куршумите.
Няма проблеми.
Радвам се да те видя отново, Кей.
-Три минути до излитането.
-Джей!
Три минути до излитането.
Здравей, Джей. Мина доста време.
Джара! Какво става, човече? Изглеждаш страхотно.
-Колко мина? Пет години?
-И 42 дни.
Броиш всеки ден, когато си в затвора.
Не трябваше да се опитваш да ни крадеш озона. Идвам след минутка, мила.
.
Само през мъртвите ни титанови тела!
Две минути.
Хайде да играем над пояса.
-Трябваше да те унищожа тогава.
-Ти наистина обичаше Лорана.
Нали, Кей?
Ти глупав, малък, човеко.
Две минути до излитането.
Бягай, аз ще се оправя.
Какво говориш, аз печеля.
Джара, ти си арестуван, защото си прекалено грозен...
...и си си направил много двойници. Предай се!
Искам го на парчета!
Джара младши излита, лети,...
...отлетя!
-Ректум.
-Това почти го убило!
Тоя виц винаги ме разсмива.
-Откъде да изключим захранването?
-Не знам.
-Добре съм, идвам след минутка.
-Няма да стане.
Остана един, Джара!
30 секунди до излитането.
15 секунди до излитането.
10 секунди до излитането.
Осем.
Седем.
Шест.
Пет.
Четири.
Три.
Две.
Излитането прекратено.
-Как така да те оставя?
-Ами, той ти взе оръжието.
Удари те по главата. Разхвърля те из стаята.
-Повечето време беше по гръб.
-Виж, аз така се бия.
Пословичният ти късмет те изостави.
Изгуби 25 години от времето ми и за какво?
Заради пълното завладяване на Зарта. Само защото се размекна.
Лигаво безгръбначно, давам ти последен шанс да се предадеш.
-Какво ще направиш, за да ме спреш?
-Не аз. Той!
Полетът ти е отменен!
Изключи захранването! Бутони, бутони. Отгатвам...
Да.
-Червеи!
-Извинете.
-Дай ми гривната.
-Идвам с теб.
Всички в колата. Всички.
Тази гривна ли е това, което преследват всички?
Понякога е нещо малко.
Това не е Светлината. Тя само указва точката на заминаване.
Ако не стигнем дотам за 11 минути,...
...тази гривна ще произведе ядрен взрив и ще разруши Земята.
Какво?!
Здравейте.
-Чакай. Кей, недей.
-Знам какво правя.
По дяволите.
-Стана хипер скоростна!
-Затегнете коланите.
Какво е това?
При хиперскорост, трябва да ползваш навигационната система.
Използвай копчетата за крилата. Лостът е за стабилизиране и управление.
Само искам да знаеш, че...
Задръж мисълта си за момент.
Компютър, червеите.
Аз казах: "Кучко, ако искаш кльощавият ти задник да не пострада...
-...изчезвай от планетата ни."
-Франк, къде си?
Главната зала.
Стана напечено. Кей натисна червения бутон.
Компютърът в МВЧ може да разруши всичко. Ще ви направлявам.
Джей? Франк е. Ти беше най-добрият партньор, който един ремолианец може да има.
На добър час.
Франк? Франк?
Добре, да минем на автопилот.
-Това не е автопилот.
-Не работи при хиперскорост.
-Къде е щурвала?!
-С това разполагаме.
-Никога ли не си играл на Плей Стейшън?
-Какво е това?
Знаеш ли какво? Мръдни се.
Това не е командният лост!
Добре, право надолу.
Идиоти.
Метрото може би не е най-доброто място да се скриеш!
-Къде е той?
-Той?
Джеф. Дръжте се!
Опа.
Много зъби.
Нямаме време, Кей. Къде е Светлината?
Тук.
-Какво?
-Какво, аз ли съм Светлината?
-Не. Няма начин.
-Трябва да спасяваш планета, Лора.
Бъркаш ме с някой. Работя в пицария на половин работен ден.
Преди два дни аз работих в поща. Ти си това, което си.
Лора, ти си Светлината.
Ти си водач на хората си, техния дух и тяхната надежда.
Имаш силата, с която да спасиш планетата си.
Защитавах те, докато пораснеш. Твоето време настъпи.
Ти ще спасиш света си. Усещаш нещата, преди да са се случили.
-Естествено, аз съм Везни.
-Ти си зартанка.
-Когато ти е тъжно, започва да вали.
-Много хора са тъжни, когато вали.
Вали, защото ти си тъжна, мила.
Не е честно.
Винаги е така.
Ние сме това, което сме...
...дори понякога да го забравяме.
Джеф, много съм ти ядосан!
Връщай се в метрото! Веднага!
Това не е на добре.
Почакай! Не!
Джей!
Не мога да ти обясня колко много е необходимо да тръгнеш.
Лора! Трябва да тръгваш!
О, Господи.
Върви. Той е добре. Прави такива неща непрестанно.
Не!
Ще ти сритам сладкия задник, само да го намеря!
Лора, това е съдбата ти!
Кей, говоря в момента!
Хей, не ме хапи!
Ако не тръгнеш веднага, всички ще умрем.
Красива си като майка си.
Кей? Ще ми помогнеш ли малко?
Кей?
Не можеш ли да намериш нещо по-голямо?
-Хлапе?
-Да.
- Благодаря, че ме върна.
- Няма проблем.
Защо не ми каза?
Щеше ли да я пуснеш?
Е, как беше да си от другата страна? Това не ти ли липсваше?
Приятно е.
Спиш до късно събота и неделя. Гледаш кабелна.
Но градът ми липсваше.
Значи Лора е дъщеря на принцеса Лорана.
-Вие двамата...?
-Да оправим бъркотията, хлапе.
Да "оправим"?
Хиляди хора в Ню Джърси и Ню Йорк видяха нашата малка случка.
Има доста за "оправяне". Трябва да измислим план. Какво пра...?
Хлапе, имаш още да учиш.
Искам и аз едно такова.
По дяволите!
-Здрасти.
-Здрасти.
-Как си?
-Добре съм.
Виж, хлапе... момичето го няма, ти си наранен. Искаш ли да поговорим?
-Не.
-Мога да помогна.
Не.
Още ли се цупиш?
-Не.
-Да.
Липсва ти. Всички сме го преживели. Познавах едно сладурче.
И когато телата ни бяха в една от позициите на Камасутра...
Зед!
Стига бе, човек! По дяволите!
Джей, нека ти кажа нещо за жените!
Казват, че искат да ме почешат зад ушите, но в действителност искат...
Хей! Франк.
Какво? Още ли цивриш? Да ти дам един съвет?
Не. Никакъв съвет.
Никакви истории.
Ти, в никакъв случай!
Приятели, кълна се, добре съм.
Всички поздравете Джей! Всички поздравете Джей!
-Доведох ги от сейфа на гарата.
-Защо си ги сложил в моето шкафче?
Мислех, че ще ти покаже нещата в перспектива.
Кей, всъщност е много тъжно! Трябва да ги пуснем.
Трябва да разберат, че светът е по-голям от това.
Все още си новобранец.
Леле.
Превод и субтитри Мария Тодорова mtt@top.bg