1
00:00:04,400 --> 00:00:09,400
1978. На Зарта се води 
опустошителна война от 50 години.

2
00:00:09,600 --> 00:00:11,300
Прилича на филм на Спилбърг.

3
00:00:11,500 --> 00:00:15,400
"...но зартанците имали велико 
съкровище, Светлината на Зарта".

4
00:00:15,600 --> 00:00:18,900
"Източник на толкова страховита 
сила, че самата тя..."

5
00:00:19,100 --> 00:00:22,700
"...можела да донесе победа 
и възстановяване на зартанците"...

6
00:00:22,900 --> 00:00:27,300
..."или пълно унищожение, ако
попаднела в ръцете на килотианците."

7
00:00:27,500 --> 00:00:31,600
"Група зартанци предприели пътуване,
водени от Пазителката на Светлината..." 

8
00:00:31,800 --> 00:00:33,200
Лорана.

9
00:00:33,700 --> 00:00:35,800
..."Принцеса Лорана."

10
00:00:36,100 --> 00:00:40,600
"Лорана помолила мъжете в черно
да скрият Светлината на Земята."

11
00:00:40,800 --> 00:00:43,200
"Но те не можели да се намесят".

12
00:00:43,300 --> 00:00:44,600
Не. Не беше така.

13
00:00:45,300 --> 00:00:46,400
Беше през нощта.

14
00:00:48,600 --> 00:00:50,000
И валеше.

15
00:00:50,700 --> 00:00:52,100
Било е много мъдро от твоя страна.

16
00:00:52,300 --> 00:00:56,800
Кей, моля те. Ако Серлина вземе
Светлината, това ще бъде краят ни.

17
00:00:57,500 --> 00:01:00,800
Ако скрием Светлината на Земята...

18
00:01:01,000 --> 00:01:04,300
...ще поставим планетата си в опасност. 
Трябва да останем неутрални.

19
00:01:04,500 --> 00:01:07,100
-Къде е?
-Ние сме неутрални, забрави ли?

20
00:01:07,300 --> 00:01:09,500
Ако я искаш, иди и си я вземи.

21
00:01:13,700 --> 00:01:15,200
Не!

22
00:01:44,400 --> 00:01:46,700
"И така, неподозиращи какво 
се е случило,..."

23
00:01:46,800 --> 00:01:49,800
..."хората на Земята отново
били спасени"...

24
00:01:49,900 --> 00:01:53,100
..."от тайното общество 
от пазители, познато..."

25
00:01:54,200 --> 00:01:55,800
Не трябваше да го правя.

26
00:01:56,800 --> 00:01:59,200
Така и не си я изпратил от Земята.

27
00:02:00,300 --> 00:02:01,800
Скрил си я тук.

28
00:02:03,800 --> 00:02:05,200
Червеите.

29
00:02:09,400 --> 00:02:12,200
Да не сте приятел на Нютън
от груповата терапия? 

30
00:02:12,300 --> 00:02:16,800
-Да, г-жо, така е. Погледнете тук, моля.
-Искате ли мини пици...?

31
00:02:17,800 --> 00:02:19,500
Неврониз..

32
00:02:20,500 --> 00:02:24,100
Добре, първо, купи си
контактни лещи.

33
00:02:24,200 --> 00:02:26,500
С тези очила приличаш на даскал.

34
00:02:26,700 --> 00:02:31,300
Второ, заведи я в Камбоджа.
Купи и омари и плати повече от долар.

35
00:02:31,500 --> 00:02:34,800
Трето, още като се върнете
от Камбоджа...

36
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
...си изнеси готованския задник
от къщата на майка си.

37
00:02:38,200 --> 00:02:40,600
-Да тръгваме.
-Момче, та ти си почти на 40.

38
00:02:40,700 --> 00:02:43,000
-Агент Джей?
-Добре де, идвам.

39
00:02:43,200 --> 00:02:47,200
И няма такива работи като 
извънземни или Мъже в черно.

40
00:02:53,400 --> 00:02:56,600
-Искаш ли да отидеш в Камбоджа?
-Да.

41
00:02:58,700 --> 00:03:00,100
Хей, мамо?

42
00:03:00,700 --> 00:03:02,800
Комуникатор, Джей.

43
00:03:03,700 --> 00:03:06,500
-Лора, аз съм.
-Джей, играем на туистър.

44
00:03:06,700 --> 00:03:08,500
Какво става, Джей?

45
00:03:08,600 --> 00:03:11,900
-Стига си ми пипал задника!
-Извинявай, мислех, че е лицето ти.

46
00:03:12,100 --> 00:03:15,100
Много са добри, защото
нямат гръбначен стълб.

47
00:03:15,300 --> 00:03:18,300
Тъкмо ми разказваха за Опра,
от Чикаго.

48
00:03:18,400 --> 00:03:21,700
Може би е кацнала в Чикаго.

49
00:03:22,300 --> 00:03:24,800
-Носиш ли една гривна?
-Да.

50
00:03:25,000 --> 00:03:26,100
Проблясва ли?

51
00:03:31,200 --> 00:03:34,200
-Досега не е правила така.
-Идваме веднага.

52
00:03:34,300 --> 00:03:35,900
Комуникатор, Франк.

53
00:03:36,200 --> 00:03:41,700
Деактивирай заключването. 
Отиваме при червеите. 
Намерихме Светлината.

54
00:03:41,900 --> 00:03:44,600
Разбрах, Джей. Скрад?

55
00:03:44,800 --> 00:03:45,900
Кучка.

56
00:03:46,100 --> 00:03:48,000
Защо не каза "Обичам те"?

57
00:03:48,200 --> 00:03:52,800
-Той е куче. Дори не го харесвам.
-Не, на момичето. Харесваш я.

58
00:03:53,000 --> 00:03:56,100
Затова не си я невронизирал.
Обвързал си се емоционално.

59
00:03:56,300 --> 00:04:00,800
-Както ти с Лорана?
-Застраших цялата ни планета.

60
00:04:01,000 --> 00:04:04,200
Не искам и ти да повтаряш
моите грешки.

61
00:04:04,400 --> 00:04:06,000
Щом казваш, човече.

62
00:04:10,300 --> 00:04:11,600
Лора?

63
00:04:18,600 --> 00:04:19,600
По дяволите!

64
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Никога не се осланяй 
на половин възможност.

65
00:04:27,200 --> 00:04:28,300
О, приятел.

66
00:04:29,400 --> 00:04:31,500
От това ще остане белег.

67
00:04:32,800 --> 00:04:34,700
-Къде е Лора?
-В щаба на МВЧ.

68
00:04:34,800 --> 00:04:38,000
-Някакъв двуглав глупак.
-Взеха гривната.

69
00:04:38,100 --> 00:04:40,900
Имаме 39 минути.
Вие, момчета...

70
00:04:41,100 --> 00:04:43,200
...вземете се посъберете малко.

71
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
По дяволите.

72
00:04:46,400 --> 00:04:48,500
Така е по-добре. 

73
00:04:48,700 --> 00:04:51,400
-Хей, момчета, почакайте!
-Да си взема питието!

74
00:04:51,600 --> 00:04:53,600
Гривната е в Серлина.
Защо са отвели Лора?

75
00:04:53,800 --> 00:04:54,900
Защото Серлина иска мен.

76
00:04:55,100 --> 00:04:58,400
-Какво казва правилникът по въпроса?
-Остави правилника. Да се развихрим.

77
00:04:58,600 --> 00:05:00,800
-Трябват ни оръжия за развихряне.
-Имаме ги.

78
00:05:06,400 --> 00:05:09,400
По-По ми дойде на гости.
Здравей, По-По.

79
00:05:09,600 --> 00:05:12,600
По-По и Зу-Зу обичат да 
работят в градината.

80
00:05:12,800 --> 00:05:16,300
Не се притеснявайте, симпатяги,
преди живеех тук. 

81
00:05:16,300 --> 00:05:17,200


82
00:05:17,200 --> 00:05:20,700
Само ще си взема някои неща.

83
00:05:20,700 --> 00:05:21,300
Хубаво местенце.

84
00:05:21,300 --> 00:05:22,700
Хубаво местенце.

85
00:05:35,200 --> 00:05:36,500
Довиждане.

86
00:05:46,300 --> 00:05:49,100
Не сте видели стая, пълна с
лъскави оръжия, нито извънземни. 

87
00:05:49,200 --> 00:05:52,000
Ще се обичате и уважавате
до края на живота си.

88
00:05:52,100 --> 00:05:56,100
Който може да настъпи след 28 мин.,
така че се залавяйте за работа.

89
00:05:56,300 --> 00:05:58,900
Малката може да гледа телевизия
когато и колкото иска...

90
00:05:59,100 --> 00:06:01,700
...и да си хапва сладки,
шоколади и такива работи.

91
00:06:12,600 --> 00:06:14,800
Четири минути до излитането.

92
00:06:15,000 --> 00:06:16,900
Четири минути до излитането.

93
00:06:17,600 --> 00:06:21,700
-Корабът ти е готов.
-Добре. Изпрати го към Кайлот.

94
00:06:25,000 --> 00:06:26,300
Готови ли сте, момчета?

95
00:06:26,400 --> 00:06:28,600
Готови и заредени, скъпи.

96
00:06:28,800 --> 00:06:30,500
-Готов ли си, хлапе? 
-Хлапе ли? 

97
00:06:30,700 --> 00:06:33,700
Докато ти лепеше марки,
аз спасих Земята от крийлонците!

98
00:06:33,900 --> 00:06:38,000
Те са детска работа.
Още ли хвърлят снежни топки?

99
00:06:38,800 --> 00:06:40,300
Знаеш ли какво правиш?

100
00:06:40,400 --> 00:06:43,400
Да, ще нападам едно от най-опасните
извънземни същества...

101
00:06:43,600 --> 00:06:46,900
...с четири червея и пощальон.
Да позагреем!

102
00:06:47,000 --> 00:06:48,300
Не, не, почакай!

103
00:06:54,100 --> 00:06:56,400
Код 101 пълно затваряне!

104
00:06:56,500 --> 00:07:00,600
Сградата се херметизира.
Нищо не може да влезе и да излезе.
Това го знаех.

105
00:07:00,700 --> 00:07:02,800
Да, знаел си!
Отпред и в центъра, червеи!

106
00:07:03,000 --> 00:07:04,200
Дадено, шефе.

107
00:07:10,900 --> 00:07:17,100
Време беше да се появите, момчета.
Онази хубавица вътре 
направи сума ти поразии.

108
00:07:36,700 --> 00:07:40,000
Вкусно! 
Точно исках да изям някого. 

109
00:07:40,200 --> 00:07:44,100
Намери пулта за управление на излитането.
Гривната показва мястото на заминаване. 

110
00:07:44,300 --> 00:07:46,300
-Не се връщай за мен.
-Какво имаш предвид?

111
00:07:46,500 --> 00:07:49,200
Не се връщай за мен.

112
00:07:53,400 --> 00:07:57,500
-Червеи, прикривайте ме.
-Много страшно, не можем да мръднем.

113
00:08:07,200 --> 00:08:08,400
Тръгвай!

114
00:08:19,100 --> 00:08:22,000
-Гимнастик.
-Отидете до контролен панел 7-Р-Делта.

115
00:08:22,200 --> 00:08:27,700
-Изключете захранването, за да не излетят.
-Не можем. Много сме уплашени.

116
00:08:28,700 --> 00:08:31,300
-О, оттук ли?
-Далеч от куршумите.

117
00:08:31,400 --> 00:08:33,100
Няма проблеми.

118
00:08:47,700 --> 00:08:49,600
Радвам се да те видя отново, Кей.

119
00:08:53,900 --> 00:08:55,900
-Три минути до излитането.
-Джей!

120
00:08:56,100 --> 00:08:58,300
Три минути до излитането.

121
00:08:58,800 --> 00:09:00,300
Здравей, Джей. Мина доста време.

122
00:09:00,400 --> 00:09:02,900
Джара! Какво става, човече?
Изглеждаш страхотно.

123
00:09:03,100 --> 00:09:05,700
-Колко мина? Пет години?
-И 42 дни.

124
00:09:05,900 --> 00:09:08,200
Броиш всеки ден, когато си в затвора.

125
00:09:08,300 --> 00:09:12,500
Не трябваше да се опитваш да ни крадеш 
озона. Идвам след минутка, мила.

126
00:09:12,500 --> 00:09:13,300
.

127
00:09:13,800 --> 00:09:16,400
Само през мъртвите ни титанови тела!

128
00:09:16,600 --> 00:09:18,000
Две минути.

129
00:09:24,700 --> 00:09:26,500
Хайде да играем над пояса.

130
00:09:29,300 --> 00:09:33,500
-Трябваше да те унищожа тогава.
-Ти наистина обичаше Лорана.

131
00:09:33,700 --> 00:09:35,600
Нали, Кей?

132
00:09:35,900 --> 00:09:37,900
Ти глупав, малък, човеко.

133
00:10:06,100 --> 00:10:08,200
Две минути до излитането.

134
00:10:10,100 --> 00:10:11,600
Бягай, аз ще се оправя. 

135
00:10:12,400 --> 00:10:14,900
Какво говориш, аз печеля. 

136
00:10:15,000 --> 00:10:19,100
Джара, ти си арестуван,
защото си прекалено грозен...

137
00:10:19,200 --> 00:10:22,000
...и си си направил много 
двойници. Предай се!

138
00:10:22,300 --> 00:10:24,100
Искам го на парчета! 

139
00:10:26,800 --> 00:10:29,100
Джара младши излита, лети,...

140
00:10:29,800 --> 00:10:31,600
...отлетя!

141
00:10:44,200 --> 00:10:46,800
-Ректум.
-Това почти го убило!

142
00:10:47,000 --> 00:10:48,800
Тоя виц винаги ме разсмива.

143
00:10:48,900 --> 00:10:51,600
-Откъде да изключим захранването?
-Не знам.

144
00:10:57,600 --> 00:11:01,500
-Добре съм, идвам след минутка.
-Няма да стане.

145
00:11:07,600 --> 00:11:09,900
Остана един, Джара!

146
00:11:19,300 --> 00:11:21,700
30 секунди до излитането.

147
00:11:29,800 --> 00:11:32,200
15 секунди до излитането. 

148
00:11:35,100 --> 00:11:37,200
10 секунди до излитането. 

149
00:11:37,500 --> 00:11:38,800
Осем.

150
00:11:38,900 --> 00:11:40,300
Седем.

151
00:11:40,400 --> 00:11:41,800
Шест.

152
00:11:42,000 --> 00:11:43,300
Пет.

153
00:11:43,500 --> 00:11:44,600
Четири.

154
00:11:44,800 --> 00:11:45,900
Три.

155
00:11:46,100 --> 00:11:47,200
Две.

156
00:11:48,700 --> 00:11:50,600
Излитането прекратено.

157
00:11:51,100 --> 00:11:54,500
-Как така да те оставя?
-Ами, той ти взе оръжието.

158
00:11:54,700 --> 00:11:57,500
Удари те по главата.
Разхвърля те из стаята.

159
00:11:57,700 --> 00:12:01,800
-Повечето време беше по гръб.
-Виж, аз така се бия.

160
00:12:02,500 --> 00:12:05,000
Пословичният ти късмет те изостави. 

161
00:12:05,100 --> 00:12:08,200
Изгуби 25 години от
времето ми и за какво? 

162
00:12:08,400 --> 00:12:12,500
Заради пълното завладяване на Зарта. 
Само защото се размекна.

163
00:12:12,600 --> 00:12:16,900
Лигаво безгръбначно,
давам ти последен шанс да се предадеш. 

164
00:12:17,000 --> 00:12:20,600
-Какво ще направиш, за да ме спреш? 
-Не аз. Той! 

165
00:12:22,600 --> 00:12:24,900
Полетът ти е отменен! 

166
00:12:31,600 --> 00:12:36,100
Изключи захранването! 
Бутони, бутони. Отгатвам...

167
00:12:36,300 --> 00:12:37,400
Да.

168
00:12:39,500 --> 00:12:41,700
-Червеи!
-Извинете.

169
00:12:46,800 --> 00:12:49,500
-Дай ми гривната.
-Идвам с теб.

170
00:12:49,600 --> 00:12:52,300
Всички в колата.
Всички.

171
00:13:05,500 --> 00:13:08,400
Тази гривна ли е това,
което преследват всички?

172
00:13:08,600 --> 00:13:10,300
Понякога е нещо малко.

173
00:13:10,500 --> 00:13:14,100
Това не е Светлината.
Тя само указва точката на заминаване.

174
00:13:14,300 --> 00:13:16,500
Ако не стигнем дотам за 11 минути,...

175
00:13:16,700 --> 00:13:19,700
...тази гривна ще произведе ядрен 
взрив и ще разруши Земята.

176
00:13:19,900 --> 00:13:21,400
Какво?!

177
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
Здравейте.

178
00:13:24,000 --> 00:13:25,600
-Чакай. Кей, недей.
-Знам какво правя.

179
00:13:25,600 --> 00:13:30,600


180
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
По дяволите.

181
00:13:43,700 --> 00:13:46,900
-Стана хипер скоростна!
-Затегнете коланите.

182
00:13:50,300 --> 00:13:51,300
Какво е това?

183
00:13:51,500 --> 00:13:54,900
При хиперскорост, трябва да
ползваш навигационната система.

184
00:13:59,200 --> 00:14:04,300
Използвай копчетата за крилата.
Лостът е за стабилизиране и управление.

185
00:14:08,700 --> 00:14:10,500
Само искам да знаеш, че...

186
00:14:10,700 --> 00:14:12,800
Задръж мисълта си за момент.

187
00:14:16,400 --> 00:14:18,000
Компютър, червеите.

188
00:14:18,200 --> 00:14:23,200
Аз казах: "Кучко, ако искаш
кльощавият ти задник да не пострада...

189
00:14:23,400 --> 00:14:27,300
-...изчезвай от планетата ни."
-Франк, къде си?

190
00:14:27,400 --> 00:14:28,900
Главната зала.

191
00:14:29,100 --> 00:14:31,900
Стана напечено.
Кей натисна червения бутон. 

192
00:14:32,100 --> 00:14:36,000
Компютърът в МВЧ може да разруши 
всичко. Ще ви направлявам.

193
00:14:38,200 --> 00:14:42,900
Джей? Франк е. 
Ти беше най-добрият партньор, 
който един ремолианец може да има.

194
00:14:43,700 --> 00:14:45,000
На добър час.

195
00:14:46,400 --> 00:14:47,500
Франк? Франк?

196
00:14:48,500 --> 00:14:51,100
Добре, да минем на автопилот.

197
00:14:53,400 --> 00:14:57,600
-Това не е автопилот.
-Не работи при хиперскорост.

198
00:14:57,800 --> 00:15:01,200
-Къде е щурвала?!
-С това разполагаме.

199
00:15:03,000 --> 00:15:05,900
-Никога ли не си играл на Плей Стейшън?
-Какво е това?

200
00:15:06,100 --> 00:15:07,600
Знаеш ли какво? Мръдни се.

201
00:15:08,900 --> 00:15:11,300
Това не е командният лост!

202
00:15:23,300 --> 00:15:25,200
Добре, право надолу.

203
00:15:30,000 --> 00:15:31,400
Идиоти.

204
00:15:41,400 --> 00:15:44,200
Метрото може би не е
най-доброто място да се скриеш! 

205
00:15:46,600 --> 00:15:48,100
-Къде е той?
-Той?

206
00:15:48,500 --> 00:15:49,800
Джеф. Дръжте се!

207
00:15:52,100 --> 00:15:53,100
Опа.

208
00:15:54,300 --> 00:15:55,400
Много зъби.

209
00:16:29,300 --> 00:16:32,300
Нямаме време, Кей.
Къде е Светлината?

210
00:16:33,600 --> 00:16:35,000
Тук.

211
00:16:36,100 --> 00:16:38,300
-Какво?
-Какво, аз ли съм Светлината?

212
00:16:39,200 --> 00:16:41,800
-Не. Няма начин.
-Трябва да спасяваш планета, Лора. 

213
00:16:42,000 --> 00:16:44,400
Бъркаш ме с някой. Работя в
пицария на половин работен ден. 

214
00:16:44,600 --> 00:16:48,600
Преди два дни аз работих в поща.
Ти си това, което си. 

215
00:16:48,700 --> 00:16:51,800
Лора, ти си Светлината.

216
00:16:52,000 --> 00:16:55,700
Ти си водач на хората си, 
техния дух и тяхната надежда. 

217
00:16:55,900 --> 00:16:58,600
Имаш силата, с която да
спасиш планетата си.

218
00:16:58,800 --> 00:17:03,700
Защитавах те, докато пораснеш. 
Твоето време настъпи.

219
00:17:07,600 --> 00:17:11,300
Ти ще спасиш света си.
Усещаш нещата, преди да са се случили.

220
00:17:11,500 --> 00:17:13,600
-Естествено, аз съм Везни.
-Ти си зартанка.

221
00:17:13,800 --> 00:17:18,000
-Когато ти е тъжно, започва да вали.
-Много хора са тъжни, когато вали.

222
00:17:18,300 --> 00:17:21,000
Вали, защото ти си тъжна, мила.

223
00:18:14,200 --> 00:18:15,800
Не е честно.

224
00:18:21,700 --> 00:18:23,400
Винаги е така. 

225
00:18:25,100 --> 00:18:26,800
Ние сме това, което сме...

226
00:18:26,900 --> 00:18:29,400
...дори понякога да го забравяме. 

227
00:18:38,800 --> 00:18:41,400
Джеф, много съм ти ядосан!

228
00:18:41,600 --> 00:18:43,300
Връщай се в метрото! 
Веднага!

229
00:18:49,900 --> 00:18:51,100
Това не е на добре.

230
00:18:53,000 --> 00:18:54,500
Почакай! Не!

231
00:18:56,000 --> 00:18:57,300
Джей!

232
00:18:57,900 --> 00:19:02,300
Не мога да ти обясня колко много 
е необходимо да тръгнеш.

233
00:19:03,700 --> 00:19:06,000
Лора! Трябва да тръгваш!

234
00:19:06,500 --> 00:19:07,800
О, Господи.

235
00:19:09,900 --> 00:19:12,700
Върви. Той е добре.
Прави такива неща непрестанно.

236
00:19:13,800 --> 00:19:15,000
Не!

237
00:19:17,400 --> 00:19:20,300
Ще ти сритам сладкия задник,
само да го намеря! 

238
00:19:20,700 --> 00:19:23,000
Лора, това е съдбата ти! 

239
00:19:23,300 --> 00:19:25,200
Кей, говоря в момента!

240
00:19:26,700 --> 00:19:28,900
Хей, не ме хапи! 

241
00:19:30,600 --> 00:19:33,000
Ако не тръгнеш веднага,
всички ще умрем. 

242
00:19:36,200 --> 00:19:38,800
Красива си като майка си.

243
00:19:45,500 --> 00:19:47,700
Кей? Ще ми помогнеш ли малко?

244
00:20:00,100 --> 00:20:01,300
Кей?

245
00:20:03,100 --> 00:20:05,600
Не можеш ли да намериш
нещо по-голямо? 

246
00:20:32,200 --> 00:20:33,800
-Хлапе?
-Да.

247
00:20:34,200 --> 00:20:37,600
- Благодаря, че ме върна.
- Няма проблем. 

248
00:20:38,200 --> 00:20:39,700
Защо не ми каза? 

249
00:20:39,900 --> 00:20:42,000
Щеше ли да я пуснеш? 

250
00:21:03,400 --> 00:21:07,300
Е, как беше да си от другата страна?
Това не ти ли липсваше?

251
00:21:07,500 --> 00:21:08,900
Приятно е.

252
00:21:09,100 --> 00:21:12,900
Спиш до късно събота и неделя.
Гледаш кабелна.

253
00:21:16,400 --> 00:21:18,500
Но градът ми липсваше.

254
00:21:19,700 --> 00:21:23,300
Значи Лора е дъщеря на принцеса Лорана.

255
00:21:25,200 --> 00:21:28,500
-Вие двамата...?
-Да оправим бъркотията, хлапе.

256
00:21:29,300 --> 00:21:30,600
Да "оправим"?

257
00:21:30,800 --> 00:21:35,000
Хиляди хора в Ню Джърси и Ню Йорк
видяха нашата малка случка.

258
00:21:35,200 --> 00:21:39,600
Има доста за "оправяне". Трябва 
да измислим план. Какво пра...?

259
00:21:44,200 --> 00:21:46,200
Хлапе, имаш още да учиш.

260
00:21:46,400 --> 00:21:47,900
Искам и аз едно такова.

261
00:21:48,100 --> 00:21:49,300
По дяволите!

262
00:21:54,200 --> 00:21:55,400
-Здрасти.
-Здрасти.

263
00:21:55,500 --> 00:21:58,000
-Как си?
-Добре съм.

264
00:21:58,100 --> 00:22:02,700
Виж, хлапе... момичето го няма,
ти си наранен. Искаш ли да поговорим? 

265
00:22:02,800 --> 00:22:04,400
-Не.
-Мога да помогна.

266
00:22:04,600 --> 00:22:05,600
Не.

267
00:22:05,800 --> 00:22:06,800
Още ли се цупиш?

268
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
-Не.
-Да.

269
00:22:08,200 --> 00:22:12,400
Липсва ти. Всички сме го преживели.
Познавах едно сладурче.

270
00:22:12,600 --> 00:22:16,200
И когато телата ни бяха в една от
позициите на Камасутра...

271
00:22:16,300 --> 00:22:17,600
Зед!

272
00:22:18,100 --> 00:22:19,900
Стига бе, човек! По дяволите!

273
00:22:20,300 --> 00:22:22,000
Джей, нека ти кажа нещо за жените! 

274
00:22:22,200 --> 00:22:25,800
Казват, че искат да ме почешат зад
ушите, но в действителност искат... 

275
00:22:26,000 --> 00:22:27,600
Хей! Франк.

276
00:22:27,800 --> 00:22:30,500
Какво? Още ли цивриш?
Да ти дам един съвет?

277
00:22:30,700 --> 00:22:32,600
Не. Никакъв съвет.

278
00:22:32,700 --> 00:22:34,300
Никакви истории.

279
00:22:34,900 --> 00:22:36,200
Ти, в никакъв случай!

280
00:22:36,400 --> 00:22:39,000
Приятели, кълна се, добре съм.

281
00:22:40,000 --> 00:22:42,800
Всички поздравете Джей!
Всички поздравете Джей!

282
00:22:43,400 --> 00:22:47,000
-Доведох ги от сейфа на гарата.
-Защо си ги сложил в моето шкафче?

283
00:22:47,100 --> 00:22:49,500
Мислех, че ще ти покаже 
нещата в перспектива.

284
00:22:49,600 --> 00:22:52,300
Кей, всъщност е много тъжно!
Трябва да ги пуснем. 

285
00:22:52,500 --> 00:22:55,700
Трябва да разберат, че
светът е по-голям от това.

286
00:22:55,900 --> 00:22:57,400
Все още си новобранец.

287
00:23:00,600 --> 00:23:01,700
Леле.

288
00:26:07,300 --> 00:26:12,300
Превод и субтитри Мария Тодорова
mtt@top.bg