Vojna (2002) Свали субтитрите

Vojna (2002)
Алексей Чадов
Иън Кели
Ингеборга Дапкунайте
Сергей Бодров
Евклид Курдзидис
Георги Гургулия
Казвам се Иван Йермаков. А той се казваше Джон.
Така че сме адаши.
Срещнахме се през лятото на 2001 .
За два месеца бях задържан в село Верхни Иской
от Аслан Гугаев.
Преди никой от нас не беше чувал за него.
Отрядът му не беше много голям.
Там бяхме тримата.
Аз, Федка и един еврейн - търговец.
Бизнесмен от Владикавказ. Мисля,че се казваше Семьон. .
Ние с Федка режехме дърва когато го докараха с един камион.
С него имаше и двама от нашите . . .
Владимир Гостукин
Юри Степанов
Ти уби брат ми!
Да, убих брат ти! . . . и още много като него!
Шибах го с камшика докато скъсам черният му задник
защото вие сте животни. . .
Ти много пари ли изкара?
Не ме убивайте! Моля ви!
Току що пристигам! Невинен съм! Моля ви!
Сами сме с майка ми. . .
Утрепка.
ВОЙНА
Погледни надолу!
"Трябва да говоря с консула"
- Какво приказва този? - Нещо на Английски.
Вземи кофата. Вони!
- Кой стреляше?
- Те. Убиха двама от нашите.
Дай си ръката.
- Те му отрязаха главата
- Гадна работа. . . и това се случва.
Дръж водата.
Ние ще сме следващите!
Тя тогава не ми хареса. Изглежда високомерно. Мълчи.. дори не поглежда.
От начало не разбрах, че тя просто се стеснява.
Всички пикаехме в едно ведро.
Това обаче не беше най-лошото.
В дупката всеки гледаше за себе си...
непрекъснато си гладен и те бият постоянно.
Казвах си "заблудили са се".
"Господата".
От самото начало той се обърна към мен. Може би заради английският ми.
Аз завърших в Тумболск компютърно училище
а в Чечня се занимавах с новините на Аслан.
. . . и още много като него!
Шибах го с камшика докато скъсам черният му задник
защото вие сте животни. . .
Ти много пари ли изкара?
Не ме убивайте! Моля ви!Току що пристигам! Невинен съм! Моля ви!
Сами сме с майка ми. . .
Уморих се. Нямам време да си почина. И няма как, война е . . .
Кога ще свърши?
Когато всички руснаци заживеят на север.
Ти си бял. Вие имате Бяло море.
А ние сме черни. И морето ни е Черно.
Защо уби нашите хора?
Отне ми три години да намеря този лейтенант.
От джоба си платих 30 хиляди долара за да го открия.
Той застреля брат ми.
Намерих го чак в Ростов.
Той е убил и много други... При това добри мюсулмани. . .
А новобранеца?
Че на кой му е нужен такъв като него?
На договор. Тръгнал за водка...
на война е, а зарязал поста.
това нормално ли е според теб? А, Иван?
РќРµ.
Разделението е просто. На пастири и овце.
Овцете са тези, които се оставят да бъдат заклани.
Руснаците?
И между вас има хора.
срешнах един такъв... при Верхиянск.
Упорит елемент, силен, твърд! Като чеченец.
Ако такива като него управляваха Русия щеше да спечели тази война.
Но такива като него нямате много.
Вие сте глупави и мекушави. Пълни невежи и глупаци.
Върнахте Украйна, Казахстан.
Просто ей така. Без нищо зарязахте половината страна.
Скоро далечния изток ще го вземат китайците.
Ето, сега воювате с мен.
А аз имам в Москва хотел, три ресторанта, четири бригади
в Питер, Москва, Самара.
Доя руснаците като крави
а те продължават пари от бюджета да ми дават.
Знаеш ли. . .
защо воювате лошо?
Не знаеш?
Защото ти не се биеш за родината си!
Тук си защото те манипулират и управляват. Като овца.
А виж мен. Знам родословието си до седмо коляно.
Аз съм потомък на Мюрид Хаджи Кази.
Той още преди сто и петдесет години е колил вашите.
Това е моята земя
и аз ще я изчистя от кучетата неверници
докато до Волгоград не остане и един руснак.
Разбра ли?
Какво пишат за нас в интернет?
Излязохме от полето на спътника. Сега ще хвана друг.
Моля те, Аслан, кажи на твоите да не ме бият по главата.
Това е интернет. Трябва да мога да мисля
а и повечето е на английски.
Също и за чужденците при нас. Ако може да се изкъпят.
Ела насам.
Ще ти платя! Ще ти платя!
По закона на Шерията
отнемането на парите от евреите
се счита за законно.
И докато не ни платите
Аз ще платя!
ние ще режем от пръстите ви.
Опитах се да му преведа какво каза Аслан
но Джон не ме разбра.
Тогава просто му казах, че те не обичат евреите.
Може ли една цигара?
Еврейна веднага разбра
че всичко се прави заради чужденците. . . че ги подготвят за да ги изнудват.
Еврейна какво е за Аслан? Дребен бизнес от който ще получи 70 000 долара.
От както е при тях, от месец, не са споменавали на Джон нищо за откуп.
Какво правят... - бият един а другият се плаши.
Важното е да смачкат човека, та сам да им предложи да плати.
А в това ги бива. Справят се отлично.
След това нас ни отведоха.
Къде го подкараха?
Притеснявай се повече за себе си!
Това е нарушение на правата на човека!
Млъквай, кучко!
- Какво иска този?
- Нещо за пиене.
Ще почака.
Хубаво местенце!
Отдавна ли си тук?
Капитан Медведев. Рапортувай по устав.
- Какво?
- Рапортувай по устав.
РџРѕ-СЃРїРѕРєРѕР№РЅРѕ!
Стани и застани мирно!
Кой си ти?
Редник Кулик.
Сержант Йермаков.
Пленен на 10 май 2001 год. по време на бой на пътя
от Алкан Юрт към Урус Мартан при транспортиране на продоволствия.
А този?
Те са известни личности. Актьори от Англия.
Изнасят театрални постановки в Грузия.
Накратко артисти. . .
Разбрах.
Не бива да се отпускаме. Във война сме.
Гърбът ли.. др. Капитан?
Контузия от шрапнел. Точно в гръбнака.
Дайте да погледна. Федка!
Как ви хванаха?
Как? Бяхме върху транспортьора.
Една ракета попадна точно в кабината на един от нашия взвод.
Чак после разбрах какво е станало... когато се опомних.
Нищо не остана от тези, които бяха в БТР-а.
Така че ни провървя. . .
Извадили сте късмет. . .
А какво стана с взвода?
И аз бях контузен точно като вас, др. Капитан.
На същото място беше раната. . .
Колко време си служил?
Две седмици до уволнението ми оставаха.
А той?
Той е новобранец. Това е първата му година.
Капитан Медведев беше мъжкар.
Веднага го разбрахме..
От тези дето лесно не се дават.
Де да бяха всичките ни командири такива ! Щеше да е съвсем друго.
Всички почувствахме прилив на сила, увереност...
Той лежи безпомощен и въпреки това те кара да се чувстваш силен.
Истински командир.
Маргарет също го хареса.
- Аз мисля, че се намираме някъде тук.
- РўСѓРє?
Аз мисля, че ни докараха от тук.
Взех да огладнявам.
Тя казва, че трябва да се раздвижиш. . .
Леко, леко . . .
Вземи.
- Може би има кой да плати 2 милиона паунда.
- Не биваше да му казваш, че паунда е повече от долара.
- Какво?
- Той не го знаеше..
Така ли трябва?
Казва, че не може да събере 2 милиона долара. Дори и всичко да продаде.
Казва, че правителството няма да плати.
Продължавали да преговарят с руснаците.
Казва, че ще направят всичко възможно.
Достатъчно !
Половин час едно и също!
Каква му е Маргарет?
Годеница.
Да не лъже?
Не лъже.
Питай го дали той може да събере 2 милиона.
Каза, че може.
Кажи му, че Маргарет ще остане тук, при мен.
Точно след два месеца той ще ми донесе 2 милиона.
Ако не го направи то всички ние две седмици ще се изреждаме да я чукаме
и накрая ще и отрежа главата.
Кажи му.
Защо псуваш? Не се ли притесняваш Аллах?
Да говоря на руски е все едно да псувам постоянно.
За Аллах всичките ви думи са еднакви. Преведи!
Не вярвах, че ще ни освободят.
Чеченец не може да го измисли. Твърде сложно е за тях.
Те така изнудват хората:
казват им, че ще ги освободят.
Изкъпваш се в реката. Започваш да се подготвяш.
-Слушай, това не е заповед, а просто молба !
-Др.Капитан! -Запомни ли адреса?
Всичко ще направя, стига да изляза преди вас, разбира се.
Все още размислям, Иван. Да те пусна или не?
Печалбата ми от теб е никаква.
Няма да ми дадат пари за теб.
И кой ще влиза в Интернет?
Капитанът.
Знам, че адресът на писмото коети ти даде не е истинският.
Добре.
Разкажи им там за Капитана.
Вече ми омръзна да убивам.
За него платих петдесет хиляди.
Ако не освободят племенника ми кой ще ми върне загубите?
Кажи, че ще чакам един месец и край!
Мислиш ли, че този ще събере парите?
Ще ги събере. Иска да се ожени за нея.
Кажи му да брои и днешния ден. Има само два месеца.
Или никога няма да се ожени за нея.
Това е всичко. И повече не се връщай.
Втори път няма да те пусна.
А той как ще ти предаде парите?
Ако иска ще намери начин.
Кажи му да си напише телефона. Аз ще му се обадя.
Дай му и това. После нека я изгледа.
Не, не ни водят в Грозни.
Тези хора са терористи, Иван. Няма да преговарят с терористи.
Аслан каза, че срокът започва да тече от 30 август.
Той блъфира. Знае, че няма да стане. Става въпрос за Русия.
Вашите секретни служби ще освободят капитана.
- Ще успееш ли да събереш парите?
- Не зная.
- Защо му каза, че ще ги събереш?
- Не зная.
Не, наистина не ни карат в Грозни.
Не се надявай. Сега ще спрат колата
ще ни изкарат и ще ни убият. Знаеш го Аслан.
Той обаче ни освободи. Не знам защо го направи.
Никой не плати за нас.
Ако беше Кахатаб или Басаев щях да ги разбера
те си имат политически причини.
А кой е Гугаев?
Може би всичко да е договорено с местните секретни служби.
Говорих с един, който ми каза че и това е възможно.
Секретните служби правят размяна - гангстер за заложник.
Разбира се обявиха, че са провели успешна операция
за освобождаването ни. Това е нещо нормално.
За мен е все едно кой какво разправя.
Може ли още малко вода?
Какво?
А не трябва ли службите да я освободят безплатно?
Да, длъжни са.
И няма да го направят?
РќРµ, РЅСЏРјР°.
Аслан очаква да получи пари.
Нали няма да и отрежат главата?
Това е за теб от Аслан.
Какво е това? Просто трябва да я гледаш.
Не знам колко.
За обикновен войник не дават много.
Ние не сме продаваеми
за тях сме второстепенни.
А колко искат за известни личности?
Различно.
Има борса в Шатой. Цените скачат или падат.
Да купиш е едно, а да поръчаш за някого съвсем друго
Как да поръчаш?!
Като да поръчаш убийство. Да не падаш от Луната?
Но ние говорим за престъпници!
Чеченците са си престъпници.
- Всички ли?
- Всички.
Това го казвате защото сте озлобен.
Е, може би вие знаете по-добре. Може ли една цигара?
Ние не ги интересувахме. Трябваше да работим за храната си.
И какво работехте?
Различно. Цепехме дърва, работехме на полето. Всичко.
Трудно ли беше?
Всъшност не. По-добре отколкото да сме заключени в някое мазе.
И не само заради студа. В мазето ни биеха
забавляваха се като ни удряха и ритаха.
Постоянно не се дохранвахме. Нямаше дори и сол.
Ще ходиш ли в Питер?
Не, отивам си в къщи.
Нямам време. Искам да кадидатствам в Университета
във факултета за преводачи. . .
Ти на английски и бъкел не разбираш а пък и изпитите минаха.
Майка ми е съученичка на ректора.
И направлението от армията ще ми е от полза.
Мама каза че е достатъчно. Само да си идвам по-бързо.
До Туболск през Питер.
Слушай, ако идваш в Нижни. . .
Иван, знаеш...
Благодаря, Федка. Може би ще се срешнем пак . . .
Преди да се срещна със семейството на Медведев
разказвах на всички за нашия капитан в Чечня.
Обадих се в главната квартира
звънях и в Министерството на вътрешните работи.
Казах на федералните за племенника, който е в затвора.
Точно както ми поръча Аслан.
И когато отидох у Медведеви знаех, че нищо няма да бъде направено.
Те са добри хора. Говориха с мен, пихме чай.
А аз се притеснявах, че чорапите ми вонят. . .
- Моля, заповядайте. Не се стеснявайте.
- Благодаря.
Той какво прави там, в Чечения?
Нищо. Чака да бъде разменен.
- И защо не го разменят?
- Мамо!
Чеченецът трябваше да бъде екзекутиран
а после заради мораториума замениха присъдата му. Той е опасен престъпник
така че Министерствто не желае да го размени. И за това бавят.
Но защо бавят?
Майко, сложи чая.
Защо бавят? За какво им е този Чеченски бандит. . .
като така и така ще го разстрелят. Не разбирам.
Вианаги съм казвала, че не може нищо добро да се очаква от тези калпаци.
Никога не съм си купувала от мандарините им.
Кажете ми, наистина ли е здрав?
Да. Как да ви го обясня? Според вас аз здрав ли съм?
Той е по-здрав и от мен.
Помоли да ви предам да не се притеснявате.
Помолил да предадете... Помолил да предадете...
Моят татко е герой. Защитава родината от бандити.
Той ще се върне скоро и ние ще отидем във зоопарка.
След това се прибрах в Туболск. А Джон си отиде да търси пари.
- Те режат на хората главите!
- Повтарям ви, господин Бойл!
Съвместно с руската страна правим всичко възможно...
И какво правите? След 45 дни те ще я убият! Разбирате ли това?
Г-н Бойл, разбирам как се чувствате, но опитайте да разсъждавате трезво.
Вие сте тук! И това е резултат от нашата съвместна работа.
Каква работа?! Аз съм тук защото трябва да им занеса парите!
Видях как режат на хората пръсти!
- Г-н Бойл. Вие сте разумен човек,
Абсурдно е да се платят 2 милиона за заложник и чеченците добре го знаят.
Знаете политиката ни да не преговаряме с терористи.
Какви бомбени удари! Ние не сме във война с Русия.
Кажете на Аслан, че ще донеса парите! Само да не прави нищо на Маргарет!
Маргарет! Как си? Ще донеса парите! Ще те измъкна! Не се предавай!
- И как мислиш да събереш парите?
- Марк, Ще продадеш всичко!
-Не ставай смешен, Джон. Как мислиш за такъв срок да продам всичко и да получа парите в брой?
-Ти си свиня! Знаеш ли какво е да те ритат по главата.
Знаеш ли, че ще я изнасилят и ще и отрежат главата? Защото аз знам! Знам!
Защото там не е Англия. Там е Русия!
Ако правителството на Великобритания не направи нищо за да я освободи
ще намеря пари и ще я откупя.
- Мислите ли, че руските действия в Чечня са справедливи?
Г-н Бойл!
Аз съм Сам Кроул. Работя за "Канал 4". Можете да не ми отговорите веднага.
Ако намерението ви да платите е сериозно нашата компания ви предлага двеста хиляди.
Трябва ни видео материал за всичко, което става там. Ще ви дадем камера.
Искаме да отразявате събитията и всичко, което се случва при тях.
Говорих с родителите на Маргарет в Дания.
Ако ти и те продадете всичко ще получите най-много 400 хиляди.
Но не мисля, че ще успеят.
- Ами още милион и шестстотин?
- Остават още четиресет и два дни.
- Какво да правя? Да продавам ли?
- Продавай.
- Правилно, нека приготвим колкото можем.
- Те трябва да разберат - по-добре нещо от колкото нищо.
За какво им е една жена, ако за нея могат да получат 400 000. Това са много пари.
Това са страшно много пари за страна като тяхната. Там със 100 лири живеят цяла година.
Иван! Ти ли си?
Къде бродиш като на война?
Не ме ли помниш? Аз съм Симаков. Степан.
- Е как е там?
- РљСЉРґРµ?
На войната!
Газим ли ги онези? Ще разкажа на момчетата.
- Как е баща ти?
- Какво за баща ми?
Ами той е в болницата. Ей там, на върха.
Здрасти, Слива.
Здрасти, Иван.
Разгъни банкнотите . . .
У дома нищо не се е променило. С една дума - Сибир.
Минаха две години а аз все едно не съм заминавал.
Слива си беше бандит в училище. Такъв си и остана.
Родителите му го отписаха от списъците за казармата.
Жалко, можеше малко да пообиколи, свят да види.
Тук болшинството дори до Тюмен не са ходили.
Мама ми се стори много състарена. И татко също . . .
Здравей, Зинка. Баща ми тук ли лежи?
Иван! Гледахме те по телевизията!
Зин, баща ми тук ли е?
Катя виждал ли си?
Зин, баща ми е тук!
Аа, да, сега. . .
Защо мислиш пия, сине?
Защото съм уморен.
Живеех, докато не станах на четиресет..
след това - край.
Мизерия навсякъде.
Няма любов.
Добре е, че беше на война.
Войната прави от момчето мъж.
А да бъдеш мъж е важно.
Мъжът е силен. И силата му го крепи.
Аз имах много, но всичката ме напусна.
Ех, сега да можех да стана и да повоювам!
А за майка ти не ми се сърди
тя е добра жена
просто я разлюбих.
Един ден ще ме разбереш.
Запомни, синко:
Ако разлюбиш си тръгни!
Не трябва да живееш без любов! Не бива, сине!
Здравей, мамо.
Ваня !
Всички казват, че са те гледали по телевизията. Аз пропуснах.
Голяма работа! Мамо!
Да пием за нашите братя - Сапек, Увар, Таран и Толка
които вече не са с нас.
Те не бяха воювали. Убиха ги наши, сибирски хора.
Всички учехме в едно училище. Някои на моята възраст, някои по-големи.
Тарана изобщо не го познавах, но Сашка Туворов ми беше приятел.
"Министерство на вътрешните работи на Русия"
Нима не е видял доказателствата. Не е ли видял как отряза главата на руския войник?
Позицията на Президента на Руската Федерация - Путин
е откупи за заложници на терористи да не се плащат.
Така че, моля да ме извините.
Обърнете се към Федеративната служба за безопасност(ФСБ). Ако те не помогнат
ще ви дам един адрес във Владикавказ. Обадете се. Ще се договорим.
Аз съм Джон Бойл и съм в Москва.
Всички руски официални организации отказаха да ми помогнат.
Един преводач в министерството срещу 1000 паунда ми даде телефон на бивш майор от КГБ
който се занимава с освобождаване на заложници и се намира във Владикавказ -
столицата на Осетия на границата с Чечня.
Сега ми трябва преводач, чрез който да преговарям с терористите.
Мислех да си намеря работа с компютри.
Но като кажа, че съм бил в Чечения и всички започват да се чешат по врата.
"Ние ползваме нови технологии" ми казват.
Какво да ви разправям. Никъде не ме искаха.
И на таблото за обяви при военните нищо интересно нямаше.
И без тях можех да си намеря работа като хамалин.
Ваня. Хайде да се оженим!
Къде ще живеем?
Баща ми скоро го изписват от болницата?
Иван, беше ме помолил да те събуждам!
Буден съм лельо Вал!
Слагай чая.
- Защо не си на работа?
- Днес е събота.
Купих хубав чай. 'Aкбар'!
Хей, ти не си тукашен май?
Търся Иван Йермаков.
нищо не ти разбирам. . .
Ванка ли!
Защо не каза веднага, ами ги дрънкаш някакви...
Сега съм в Туболск, столицата на Сибир.
Как е успял да стигне до нас изобщо не ми е ясно.
Не знае и думичка на руски.
В Москва явно са го качили на самолета. Ама в Тюмен...?
Намерил автогарата, купил си билет.
После на ферибота разпитал как да ме открие.
Щом се срещнахме веднага ми стана ясно.
Какво ти стана ясно?
Всичко. Каквото има да става нататък.
Е, колко успя да събереш?
450 хиляди в посолството в Москва и 35 хиляди у мен.
- За нас!
- Иван, имам план.
Мога да се обадя на един човек във Владикавказ.
Той ще е от помощ при предаването на парите. От КГБ е.
Отиваме в Москва, взимаме парите и заминаваме за Владикавказ.
Ти се договаряш с Аслан за 450 хиляди
да ни изведе от Чечня и да освободи Маргарет.
- Няма да тръгна, Джон.
- Добре, отивамe във Владикавказ.
Разбираме се с КГБ, договаряш се с Аслан и се прибираме.
Всичко каквото остане от 35-те хиляди е за теб!
РџРѕРјРѕРіРЅРё РјРё!
Пак съм в Москва. Иван е с мен. Изкара си разрешително за оръжие.
Полицията постоянно ни проверява.
... в планината на лов за кози. Дай си документите.
Да видя патроните.
Всичко е по предписание, др. командир. Съхраняват се отделно.
Всичко е наред. Приятен ден.
- Може ли за нас отделно купе?
- Защо, да не сте срамежливи?
Ще си платим. . .
Качват се, слизат... Нищо не мога да обещая.
Настанете се във шесто, пък после ще видим.
Както кажеш, мила. Разчитам на теб. . .
Отивай, "миличък"!
Не знам защо тръгнах. Не беше заради парите.
А за какво... не знам!
Имах да си отмъщавам на Аслан, разбира се
но и това не е. По-скоро заради Капитанът.
Разказах за него на военните, исках да му помогнат
имат си начини да го приберат от Афганистан...
но ми казаха: "какво си взел да се притесняваш за него, ти нали се измъкна".
"радвай се и не се бъркай. и без теб ще се оправим."
Ядосах се тогава.
Стана ми жал за него. Кой щеше да му помогне освен аз?
И защо да не мога свободно да си ходя до Кавказ и да се връщам?!
Тогава защо носеше оръжие и специална екипировка?
Защото отивахме в Кавказ!
Екипировката беше чудесна. Добре щяхме да половуваме.
Пък и той ги беше платил!
Здравейте, момчета! Аз съм Александър Матросов. На къде пътувате?
На там.
Ясно. Може ли да си оставя куфара?
Хайде, кльощав!
Американец ли си?
Александър Матросов.
Това е Джон, а аз съм Иван.
Момчета, аз съм Александър Матросов!
Няма свободни места така че малко ще ви притесня.
Скоро там едни смръдливци ще слязат. А до тогава ви каня на вечеря!
- Желаете ли още нещо?
- За сега не.
Те са железни момчета. Напълно надеждни.
Само казваш и готово! Няма връщане назад!
Разбира се те са пълни изроди
но винаги изпълняват доставките на уреченото място и час!
И какво, познаваш някой от шефовете ли?
Е! Хайде де! Иван! Аз съм Александър Матросов!
Добре! Може би имаме нещо за теб... да правим бизнес.
Ей, нещастник! Ела насам.
Донеси още водка! И дай нещо за ядене...
Гледай, кльощавия се натряска.
Пътувам във влака Москва - Владикавказ. Снощи руският бандит Александър Матросов
обеща да сътрудничи при размяната на откупа за Маргарет Майкълсън.
Забавен беше този... Александър Матросов.
Купувал бил хероин от чеченците и го доставял в Русия.
Здраво се напихме тогава във вагон-ресторанта...
От пръв поглед ми стана ясно, че е мошенник
Нищо не му казах, просто седях и го наблюдавах. . .
Иван, а кой всъшност е Александър Матросов?
Герой от II-та Световна война. Закрил с тялото си глазурата на вражески бункер.
- И какво?
- Нищо. Загинал.
Пристигаме във Владикавказ. Искате ли си билетите?
Ало, мога ли да говоря с Александър Карданов?
Да, Карданов.
Разбира се на Джон бяха наговорили куп глупости в Москва.
Бивш служител на КГБ, който да разменя заложници нямаше.
Човека се представи за майор от ФСБ.
Знаеше, че ще дойдем и ни чакаше.
И на срещата разбрах че няма да свърши никаква работа.
И какво трябваше да направя според вас? Да зарежа всичко ли?
И тогава решихте вие да убивате?
Слушай, журналисте, в Москва пак ще играеш билярд, нали?
Каква е целта на играта? Да вкараш топките в определения ред и да спечелиш.
А това е война. . .
Сержант, а защо толкова се пазариш заради него, а?
Др. Майор, парите не са мои, така че много много не ме вълнува.
Но 10 процента е прекалено. Парите и така са твърде недостатъчни.
Гугаев знае колко имаме. Ако разбере, че дори са и по-малко няма да я пусне.
Ще я даде на хората си да я изнасилят и ще я убие. Сигурен съм.
Без това закъсняваме. Остават четири дни.
Но аз не взимам само за мен.
Трябва да дам на мойте хора, после на чеченците.
Това си е сериозна операция - при това незаконна, сержант.
Ами ако говорим за 50 хиляди?
Не знам защо седя тук, сержант. За какво се пазарим?
Парите у теб ли са?
Кой носи в себе си толкова пари, др. Майор?
А какви са ви гаранциите?
В Москва сериозен човек ти е дал телефона, сержант.
Аз гаранция не мога да дам.
Нямаш друг изход, сержант. Без мен си загубен, разбра ли?
Разбрах. Вдругиден следобед ще донеса парите тук.
Но имам условие - да дойда с вас.
След срещата с КГБ Иван се върна развълнуван. Нищо не ми обясни.
Качи ме в трамвая. Каза да обикалям и с никого да не разговарям.
и ако до три часа не дойде на паметника на Ленин да звъня в посолството.
Имахме си "опашка" навсякъде.
Следяха ни. Видях ги още на гарата, когато вземах багажа.
Едни типове ни наблюдаваха. Мутрите им едни такива... бандитски.
Мен не ме следяха. Не им трябвах аз.
А Джон беше в трамвая, така че играта започна.
От къде си, приятел?
Нижни Тагил.
Почти сме земляци. Аз съм от Тоболск.
- Отдавна ли служиш?
- Пет месеца.
- Срочно?
- РќР° РґРѕРіРѕРІРѕСЂ.
Беше ли в Чечня?
А какво мислиш, че правим тук?
Какво искаш?
Трябва да отида в Чечня. Ще ми помогнеш ли. . .
Тук съм за първи път. Не съм минавал от тази страна.
Винаги през Моздок. Отсам нямам никаква идея.
Ако ме оставиш на границата нататък ще се оправям сам.
А защо трябва да се връщаш там?
Бях в плен.
От месец съм цивилен, но там остана мой приятел.
Кажи кой може да ми помогне, пък аз ще помогна с каквото мога. . .
- А какво предлагаш?
- Какво ти трябва?
Кой номер носиш?
Какво карате тук?
Нищо, което си заслужава да се открадне!
Шегуваш се, нали? Какво ме гледаш?
Това ли беше всичко?
Лягай долу! Сега ще преминем границата.
Не се притеснявай, те са от нашите.
До скоро, момчета!
Вие момчета сте напълно побъркани!
В Чечня ли сме вече? С този камион нелегално минахме границата.
Останахме само с Иван.
- Престани да ме снимаш!
Не ме снимай и не снимай хората, който ни помогнаха! Снимай себе си!
РўСѓСЂРёСЃС‚!
Още преди забелязах, че снима с камерата
мънка си нещо, но какво от това?
Когато говори с мен му разбирам всичко, но иначе. . .
Дали снима филм? Ако не ми бяхте казали никога нямаше да си го помисля. . .
Може да убият жена му, а той си прави кино.
Странни хора.
Интересно е, че на английски "снимам" и "стрелям" е една и съща дума - "shoot"..
Не го знаех докато той не ми каза.
Както и да е. Нататък продължихме само двамата..
Не изоставай!
По дяволите! Картата е твърде малка.
Транспорт...
Накратко - имам план.
Мамка му!
Идиот!
Добре работиш.
Къде е стопанина ти?
Глух ли си?
Стреляй, Джон!
Стреляй!
Помагай!
Можеш ли да караш?
Вземи раниците.
Супер!
РўРё РіРё СѓР±Рё.
Така е. Трябваше ти да ги убиеш.
Имаше жена и ти я уби.
Да. Това е война, Джон ако не бях ги убил
щяха да те застрелят. После и мен.
На война не трябва да се мисли. Трябва да се мисли преди това.
На война трябва да оживяваш и за това трябва да убиваш
- РџРёР№.
- РќСЏРјР°.
РџРёР№!
РќРёРµ РіРё СѓР±РёС…РјРµ!
Не. Аз ги убих, Джон! И това е лошо.
А трябваше ти да ги убиеш, защото това е война.
Моята война свърши! Това е твоята война!
Не знам защо съм тук. Ако ще разиграваш Достоевски си тръгвам.
Войната не е театър, не е кино, а стрелба.
Във войната се лее кръв, Джон. Кръв!
Чакай, Иван! Моля те, не тръгвай.
Аз просто не знам да воювам.
Преди две години и аз не умеех. Те ме научиха.
А ти сам си го избра.
Гаси огъня!
Той беше пред разпадане.
Не го закачах повече през този ден..
Пак си мъмреше пред камерата. А аз пих спирт и заспах.
казах му, че ако продължава да се вайка ще се предам на нашите.
Копелета на Аслан знаеха разположението на нашите части.
Дори реших къде да се предам.
На сутринта беше свеж като краставица. Даже "come on" ми вика.
Автобуса ли чакаш?
Свършено е с теб, черньо.
Не стреляй, Руснако! Аз съм овчар. Само си наглеждам стадата!
Слушай, мършо, знам твърде много. Само една грешна дума и ще стрелям.
Ако ме чуеш да казвам "три" си мъртъв.
- Име?
- Руслан Шумаев!
- Колко роби имаш?
- Само си гледам стадото. . .
Едно! Две!. . .
Спри, спри! Преди две години имах, но брат ми ги взве заради дългове!
Кога си обръсна брадата?
Преди две седмици! Накараха ме! Аз съм обикновен човек. Живея в планината!
РљСЉРґРµ?
Нижни Алкун!
Къде е Аслан Гугаев?! Едно! Две!. . .
- Беше в Кутан Юрт. . .
- РўСЂРё. . .
Руснако! Знам къде е! Ще ти покажа! Каквото пожелаеш!
Внимавай, изрод. Сега си мой роб.
И ако ме лъжеш ще ти пръсна черепа.
Гугаев?! Едно!. . .
На прохода е! Сега охранява пътя!
Ето това вече е разговор!
Ако само за миг се осъмня в това, което казваш считай, че сме на "Три".
Не разбирам много добре руски. Ти говориш много бързо.
Също така стрелям бързо!
Ние сме тук, къде е Аслан?
Не тук.
Добре, така ми харесваш.
Премина първия тест... Да видим на втория.
РљСЉРґРµ Рµ?
Ето там. Не мога да покажа с ръка.
- Тук ли?
- Не,там!
Ето, и втория издържа.
Остана третия.
Джон, да тръгваме!
А сега овчарче ще ни кажеш как да стигнем най-безопасно и бързо.
И какво, мислеше че се шегувам, нали? Ще ти го кажа просто:
аз и английския ми приятел сме свършени като теб?!Ясно ли е!
Ако успеем да завършим тази мисия на НАТО. ти давам думата си на руски десантчик:
Ще те пусна! Ще можеш пак да си гледаш стадото!
Иначе знаеш колко нагорно може да ти дойде. . .
Албатрос 4!
Албатрос 4!
Руслан Шамаев. Нижни Алкун. Проверете самоличността му и докладвайте.
Ако утре по това време не се обадя убийте всичките му деца. Край.
Това е колата на Беслан Катуев.
Брат му вчера не се завърна. Всички го търсят.
Не можем да продължим с тази кола. Трябва пеша да вървим през ледника.
Близко е.
Руслан повярва, че сме сериозни. Особенно като хвърлихме джипа.
Ставай! Движи се!
РџРѕ-Р±СЉСЂР·Рѕ!
Иван, защо непрекъснато го биеш?
А какво, хуманитарна помощ ли да му предложа?
Не. Забрави ли как те биха?
Като тях ли искаш да бъдеш?
Не. Този език не е английски.
Казах да се движиш!
Той разбира само този език...
а ние трябва да оцелеем. Да отидем и да се върнем.
Знам за какво се притесняваш.
Казах да не докосват семейството ти. Но те са нетърпеливи. . .
Ще направя всичко, Руснако!
Да направим почивка.
След убийството на жената...
След смъртта на тримата терористи Иван взе пленник...
който ни води през този ледник към базата на терористите.
Той е приятелски настроен, помага ни...
но Иван непрекъснато го бие и не му дава да се моли.
Знам път през дефилето.
Тук няма никой. Всички села са безлюдни.
След депортирането на Чеченците никой от тях не се върна.
- От Москва си, нали?
- Да.
- Има ли там университети?
- Има.
А учил ли си в някой?
Всички московчани учат.
Чичо ми живее в Москва. Той не е учил.
Ами той не е руснак!
Големият ми син е много умен. Искам да учи в Москва.
Имаш ли познати?
Имам, но е много скъпо.
Имам много пари. Искам в рода ми да има политик!
Но не е много добър в четенето.
Това вече не е от значение. Важното е да имаш познати.
Е, ще ми помогнеш ли?
Лесна работа. Стига синът ти да остане жив.
Давай, давай, всичко е наред! Дръж се, Джон!
Парите се намокриха.
Как е името на онзи, дето беше негов джипа?
Беслан Катуев.
Каква му е позивната?
На Катуев не я знам, честно!
А на кой я знаеш?
На много други знам. На кой ти трябва?
Свържи се с Гугаев.
Гугаев!
Салаам, Аслан! Как се справяш с интернета без мен? Аз съм, Иван.
Салаам, Иван. Какво искаш?
Само да ти кажа "Салаам". . .
Казаха ми, че англичанина носи парите.
Вече закъснява, но за сега го изчаквам. . .
Как са приятелите ми?
Добре са.
Надявам се да е така. Той носи парите.
Но първо се закълни в Аллах, че няма да ме излъжеш, Аслан.
Да. Кой ще предаде парите?
"Да" не е достатъчно. Закълни се в Аллах както трябва!
Има свидетел при мен. Правоверен мюсулманин.
Заклевам се в Аллах! Кога?
След четири дни. Поддържай радио-връзката. Край.
Ще видим колко обичате Аллах.
Трябва да стигнем за два дни! Ясно!
Стигнахме за ден и половина. Руслан ни преведе през кози пътеки
имаше превали, които от грузинска страна изобщо не се охраняваха.
Оставаше само да направим размяната и да сe приберем.
Джон, слушай!
Тръгваме сутринта. Едната радиостанция е в теб, а другата в мен.
Слизаме. Ти взимаш Маргарет и чакаш там.
Сега поспи. Трябва да си починеш.
Руснако, той няма да удържи на думата си.
Слушах го докато говореше. Всички Гугаеви са кучета!
Гугаеви и Шумаеви винаги са били съседи.
Само че не тук, а там, зад превала.
Той е наш враг. Грабеше стадата ни когато минавахме през прохода.
Дедите ни са воювали. После са се помирили.
А през Втората Световна ни взе 60 овци.
Аз съм войн - казва, а ти си овчар.
Твоят баща искаше да убие моят дядо
но се уплаши. И ти си като него! - казва ...
Защо ми разправяш тези неща?
Утре той ще убие американца, после теб, накрая ще убие и мен.
Няма да отговориш на твоите по радиото и ще убият синовете ми.
Ще ги убият.
Време е.
Пистолет.
Джон, това е граната.
Дърпаш тук и я хвърляш.
- Зная.
Може да умреш.
- Зная.
Това е радиостанция. Ако...
На кратко: Хвърляш гранатата и влизаш в къщата. Повтори!
Хвърлям гранатата и влизам в къщата.
- Добре.
Е, горди чеченски овчарю, можеш ли да стреляш с това?
Не всеки чеченец го бива за овчар, но всеки може да стреля.
Ето ти шанс да защитиш честта на рода си..
Руснако, обади се на твоите да не закачат семейството ми. Те ще те убият . . .
може би. . .
Сега аз съм твоето семейство, разбра ли?! Ако ме пазиш ще спасиш близките си.
Когато свърши всичко ще се обадя.
Да тръгваме.
В книгата си и във филма Джон разказва, че жестоко сте пребивал Руслан. . .
а вие му дадохте оръжие в ръцете.
И какво?
Не се ли страхувахте, че може да ви застреля в гърба?
Разбира се че не. Знаеше, че роднините му са заложници.
Салаам, Аслан.
Салаам, Иван.
Ти си истински мъж, Иван.
Напротив, съвсем обикновен съм.
Донесохме откупа. Да вървим да разменяме.
Маги! Аз съм!
Как си?
Кажи, че всичко е наред!
Къде са ключовете?
Къде са ключовете?
- Къде са ключовете?
- Там.
Руслан!
Не! Изпълнявай заповедта!
Няма да се измъкнеш жив от тук!
Тогава няма да получиш парите. Вържи ръцете му!
Маги... изнасилвали са те...
Иван! Маргарет е тук!
Ами клетвата, Аслан?
Иди при картечницата.
Обади се на хората си, че всичко е свършило!
Още е твърде рано!
Здраве желая, др. Капитан!
Здрасти, сержант. Дай да запаля!
Копеле! Какво направи с нас!?
Закъсахме. Не можехме да използваме Аслан за да се измъкнем.
През превала не можехме да минем заради капитана.
Единствения път беше през селото, но там беше пълно с брадати.
Капитана тогава ми каза: "Да се качиш на дърво е лесно. По-трудно е да слезеш.
Той е велик мъж. На него му дойде идеята да се пуснем по реката.
Те не го очакваха.
Др. Капитан, трябва да извикаме хеликоптерите.Без тях сме свъешени.
Твърде далече сме за да ползваме радиото.
Джон! Цели се и пести патроните!
Да пробваме със сателитния телефон.
Добре си оборудван, сержант!
Как работи това?
Лесно е. Трябва да се хване спътника.
Сега ще го включа.
Ало, дежурния. Даи ми началник щаба - Полковник Маликин!
Капитан Медведев, размърдай се!
Чува се страхотно. Ако и ние имахме такива. . .
Капитан Медведев е!. Здрасти, Коля.
Слушай, обградени сме, ще ни пратиш ли хеликоптерите!
Пет сме тука, двама англичани.
Значи Шатойски район, южно от Итум Кали. 34 квадрат.
В едно изоставено село сме. С голяма стара кула. Ние сме в кулата.
Да, по нас стрелят!
Мисля, че за час ще ги задържим.
Няма площадка.
Добре.
Е? Ще дойдат ли?
Джон! Обеща да ми платиш. 35.
Момчета, дайте една цигара.
- Колко остава?
- Седем месеца.
- От Чечня ли идвате?
- От Грозни.
Разбира се.
Ето. Това е премията от НАТО.
За участие в борбата срещу международния тероризъм.
Това са английски пари - почти две хиляди долара.
Нататък и вие знаете.
Джон направи филм, стана знаменитост.
Мен ще ме съдят за убийство на граждани на Руската Федерация
защото вече се бях уволнил от армията.
Джон разказа за всичко във филма. И за жената в джипа
и за стареца с детето в лагера на Аслан.
Как ли е успял да снима всичко?
Написа книга даже - "Моят живот в Русия".
При нас разбира се не дойде. Там даде показания за мен.
А за този смел чеченски овчар Шамаев специално ме разпитваха
как съм издевателствал върху него, как цинично съм убивал чеченски жени, деца..
Той сега живее в Москва. Синът му учи в университета.
Маргарет не се омъжи за Джон.
Още тогава дадох на капитана всичките пари...
той не ги искаше, но аз знаех, че ще ме съдят и му ги дадох .
Жена му ми благодари. Писа ми, че му правили няколко скъпи операции.
Той единствен се застъпи за мен. Добър човек е.
Не мисля че ще ми се размине, макар че кой знае.
Нашите в Туболск само в Москва гледат...
какво ще каже Путин... нещо за нови съдебни реформи?
А филма още не съм виждал. Ще ми бъде забавно да го гледам...
All hostages have been rescued
Counter-terrorists WIN!
Заради тези надписи две нощи не спа Grave-Digger ;)