{648}{688}Алексей Чадов
{963}{999}Иън Кели
{1518}{1565}Ингеборга Дапкунайте
{1848}{1888}Сергей Бодров
{2193}{2236}Евклид Курдзидис
{2718}{2760}Георги Гургулия
{2928}{2992}Казвам се Иван Йермаков.|А той се казваше Джон.
{3048}{3102}Така че сме адаши.
{3153}{3210}Срещнахме се през лятото на 2001 .
{3288}{3382}За два месеца бях задържан в|село Верхни Иской
{3393}{3436}от Аслан Гугаев.
{3483}{3555}Преди никой от нас не беше|чувал за него.
{3603}{3661}Отрядът му не беше много голям.
{3708}{3764}Там бяхме тримата.
{3783}{3845}Аз, Федка и един еврейн - търговец.
{3873}{3960}Бизнесмен от Владикавказ.|Мисля,че се казваше Семьон. . 
{4053}{4151}Ние с Федка режехме дърва когато|го докараха с един камион.
{4158}{4236}С него имаше и двама|от нашите . . .
{4443}{4489}Владимир Гостукин
{6063}{6103}Юри Степанов
{6633}{6682}Ти уби брат ми!
{6708}{6782}Да, убих брат ти!|. . . и още много като него!
{6783}{6871}Шибах го с камшика|докато скъсам черният му задник
{6873}{6927}защото вие сте животни. . .
{7098}{7147}Ти много пари ли изкара?
{7158}{7207}Не ме убивайте! Моля ви!
{7233}{7300}Току що пристигам!|Невинен съм! Моля ви!
{7323}{7373}Сами сме с майка ми. . .
{7578}{7610}Утрепка.
{8688}{8868}ВОЙНА
{9303}{9341}Погледни надолу!
{9408}{9477}"Трябва да говоря с консула"|- Какво приказва този? - Нещо на Английски.
{9483}{9538}Вземи кофата. Вони!
{9543}{9617}- Кой стреляше?|- Те. Убиха двама от нашите.
{10098}{10143}Дай си ръката.
{10323}{10367}- Те му отрязаха главата|- Гадна работа. . . и това се случва.
{10503}{10543}Дръж водата.
{10623}{10667}Ние ще сме следващите!
{10953}{11103}Тя тогава не ми хареса. Изглежда високомерно.|Мълчи.. дори не поглежда.
{11133}{11211}От начало не разбрах,|че тя просто се стеснява.
{11253}{11314}Всички пикаехме в едно ведро.
{11388}{11454}Това обаче не беше най-лошото.
{11508}{11567}В дупката всеки гледаше|за себе си...
{11568}{11650}непрекъснато си гладен|и те  бият постоянно.
{11673}{11748}Казвах си "заблудили са се".
{11763}{11804}"Господата".
{11883}{11975}От самото начало той се обърна към мен.|Може би заради английският ми.
{12033}{12103}Аз завърших в Тумболск|компютърно училище
{12123}{12206}а в Чечня се занимавах с |новините на Аслан.
{12213}{12275}. . . и още много като него!
{12288}{12376}Шибах го с камшика|докато скъсам черният му задник
{12378}{12432}защото вие сте животни. . .
{12483}{12532}Ти много пари ли изкара?
{12543}{12632}Не ме убивайте! Моля ви!Току що пристигам!|Невинен съм! Моля ви!
{12633}{12678}Сами сме с майка ми. . .
{13008}{13098}Уморих се. Нямам време да си почина.|И няма как, война е . . .
{13203}{13247}Кога ще свърши?
{13263}{13336}Когато всички руснаци заживеят|на север.
{13338}{13405}Ти си бял.|Вие имате Бяло море.
{13443}{13508}А ние сме черни.|И морето ни е Черно.
{13563}{13607}Защо уби нашите хора?
{13608}{13682}Отне  ми три години|да намеря този лейтенант.
{13683}{13741}От джоба си платих 30 хиляди|долара за да го открия.
{13773}{13819}Той застреля брат ми.
{13848}{13897}Намерих го чак в Ростов.
{13923}{13998}Той е убил и много други...|При това добри мюсулмани. . .
{14043}{14088}А новобранеца?
{14133}{14188}Че на кой му е нужен такъв като него?
{14193}{14250}На договор.|Тръгнал за водка...
{14268}{14337}на война е,|а зарязал поста.
{14418}{14479}това нормално ли е според|теб?  А, Иван?
{14538}{14567}РќРµ.
{14568}{14631}Разделението е просто.|На пастири и овце.
{14673}{14758}Овцете са тези, които се|оставят да бъдат заклани.
{14778}{14814}Руснаците?
{14823}{14879}И между вас има хора.
{14898}{14960}срешнах един такъв... |при Верхиянск.
{15003}{15074}Упорит елемент, силен, твърд!|Като чеченец.
{15138}{15220}Ако такива като него управляваха|Русия щеше да спечели тази война.
{15333}{15391}Но такива като него|нямате много.
{15408}{15489}Вие сте глупави и мекушави.|Пълни невежи и глупаци.
{15633}{15703}Върнахте Украйна, Казахстан.
{15723}{15797}Просто ей така.|Без нищо зарязахте половината страна.
{15798}{15866}Скоро далечния изток ще|го вземат китайците.
{15873}{15918}Ето, сега воювате с мен.
{15933}{16027}А аз имам в Москва хотел, три|ресторанта, четири бригади
{16083}{16143}в Питер, Москва, Самара.
{16203}{16247}Доя руснаците като крави
{16248}{16323}а те продължават пари |от бюджета да ми дават.
{16413}{16456}Знаеш ли. . .
{16518}{16565}защо воювате лошо?
{16578}{16620}Не знаеш?
{16653}{16728}Защото ти не се биеш за родината си!
{16758}{16845}Тук си защото те манипулират|и управляват. Като овца.
{16908}{16985}А виж мен. Знам родословието си|до седмо коляно.
{17013}{17084}Аз съм потомък на Мюрид Хаджи Кази.
{17133}{17222}Той още преди сто и петдесет|години е колил вашите.
{17223}{17265}Това е моята земя
{17283}{17347}и аз ще я изчистя от кучетата неверници
{17358}{17437}докато до Волгоград не остане|и един руснак.
{17523}{17557}Разбра ли?
{18228}{18287}Какво пишат за нас в интернет?
{18288}{18358}Излязохме от полето на|спътника. Сега ще хвана друг.
{18378}{18457}Моля те, Аслан, кажи на|твоите да не ме бият по главата.
{18483}{18542}Това е интернет.|Трябва да мога да мисля
{18543}{18599}а и повечето е на английски.
{18618}{18697}Също и за чужденците при нас.|Ако може да се изкъпят.
{20478}{20507}Ела насам.
{20508}{20554}Ще ти платя! Ще ти платя!
{20808}{20866}По закона на Шерията
{20868}{20939}отнемането на парите от |евреите
{20958}{21010}се счита за законно.
{21018}{21071}И докато не ни платите
{21093}{21122}Аз ще платя!
{21123}{21179}ние ще режем от пръстите ви.
{21798}{21867}Опитах се да му преведа|какво каза Аслан
{21888}{21942}но Джон не ме разбра.
{21993}{22056}Тогава просто му казах,|че те не обичат евреите.
{22173}{22229}Може ли една цигара?
{22293}{22353}Еврейна веднага разбра
{22368}{22471}че всичко се прави заради чужденците. . .|че ги подготвят за да ги изнудват.
{22563}{22664}Еврейна какво е за Аслан? Дребен бизнес от|който ще получи 70 000 долара.
{22683}{22760}От както е при тях, от месец,|не са споменавали на Джон нищо за откуп.
{22773}{22842}Какво правят... - бият един|а другият се плаши.
{22893}{23000}Важното е да смачкат човека,|та сам да им предложи да плати.
{23028}{23099}А в това ги бива.|Справят се отлично.
{23148}{23198}След това нас ни отведоха.
{23358}{23387}Къде го подкараха?
{23388}{23445}Притеснявай се повече за себе си!
{23663}{23738}Това е нарушение на правата на човека!
{24633}{24676}Млъквай, кучко!
{24723}{24790}- Какво иска този?|- Нещо за пиене.
{24798}{24837}Ще почака.
{25398}{25436}Хубаво местенце!
{27198}{27238}Отдавна ли си тук?
{27258}{27317}Капитан Медведев.|Рапортувай по устав.
{27318}{27377}- Какво?|- Рапортувай по устав.
{27393}{27422}РџРѕ-СЃРїРѕРєРѕР№РЅРѕ!
{27423}{27468}Стани и застани мирно!
{27528}{27557}Кой си ти?
{27558}{27599}Редник Кулик.
{27633}{27678}Сержант Йермаков.
{27693}{27778}Пленен на 10 май 2001 год.|по време на бой на пътя
{27798}{27883}от Алкан Юрт към Урус Мартан|при транспортиране на продоволствия.
{27948}{27984}А този?
{27993}{28052}Те са известни личности.|Актьори от Англия.
{28053}{28123}Изнасят театрални постановки|в Грузия.
{28473}{28525}Накратко артисти. . .
{28533}{28568}Разбрах.
{28593}{28672}Не бива да се отпускаме.|Във война сме.
{28713}{28773}Гърбът ли.. др. Капитан?
{28788}{28859}Контузия от шрапнел.|Точно в гръбнака.
{28878}{28931}Дайте да погледна. Федка!
{29208}{29252}Как ви хванаха?
{29253}{29310}Как? Бяхме върху транспортьора.
{29358}{29442}Една ракета попадна точно в кабината|на един от нашия взвод.
{29493}{29560}Чак после разбрах какво е станало...|когато се опомних.
{29568}{29641}Нищо не остана от тези,|които бяха в БТР-а.
{29673}{29717}Така че ни провървя. . .
{29718}{29762}Извадили сте късмет. . .
{29763}{29818}А какво стана с взвода?
{29838}{29913}И аз бях контузен точно като|вас, др. Капитан.
{29928}{29981}На същото място беше раната. . .
{30033}{30084}Колко време си служил?
{30093}{30161}Две седмици до|уволнението ми оставаха.
{30183}{30218}А той?
{30228}{30298}Той е новобранец.|Това е първата му година.
{30348}{30422}Капитан Медведев беше мъжкар.
{30423}{30489}Веднага го разбрахме..
{30513}{30594}От тези дето лесно не се дават.
{30603}{30686}Де да бяха всичките ни командири|такива ! Щеше да е съвсем друго.
{30753}{30822}Всички почувствахме прилив|на сила, увереност...
{30858}{30957}Той лежи безпомощен и въпреки |това те кара да се чувстваш силен.
{30993}{31032}Истински командир.
{31053}{31138}Маргарет също го хареса.
{31173}{31240}- Аз мисля, че се намираме някъде тук.|- Тук?
{31263}{31327}Аз мисля, че ни докараха от тук.
{31878}{31930}Взех да огладнявам.
{32163}{32224}Тя казва, че трябва да се|раздвижиш. . .
{32928}{32977}Леко, леко . . .
{33513}{33545}Вземи.
{33688}{33770}- Може би има кой|да плати 2 милиона паунда.
{33788}{33870}- Не биваше да му казваш, че |паунда е повече от долара.
{33913}{33970}- Какво?|- Той не го знаеше..
{34173}{34210}Така ли трябва?
{34833}{34932}Казва, че не може да събере 2 милиона долара.|Дори и всичко да продаде.
{35148}{35205}Казва, че правителството няма да плати.
{35298}{35368}Продължавали да преговарят|с руснаците.
{35943}{35987}Казва, че ще направят|всичко възможно.
{35988}{36030}Достатъчно !
{36063}{36133}Половин час едно и също!
{36408}{36452}Каква му е Маргарет?
{36453}{36488}Годеница.
{36513}{36555}Да не лъже?
{36573}{36603}Не лъже.
{36618}{36691}Питай го дали той може|да събере 2 милиона.
{36873}{36920}Каза, че може.
{36978}{37038}Кажи му, че Маргарет ще |остане тук, при мен.
{37053}{37127}Точно след два месеца|той ще ми донесе 2 милиона.
{37203}{37279}Ако не го направи то всички ние две |седмици ще се изреждаме да я чукаме
{37413}{37479}и накрая ще и отрежа главата.
{37518}{37547}Кажи му.
{37548}{37625}Защо псуваш?|Не се ли притесняваш Аллах?
{37638}{37718}Да говоря на руски е|все едно да псувам постоянно.
{37758}{37835}За Аллах всичките ви|думи са еднакви. Преведи!
{37908}{37967}Не вярвах, че ще ни освободят.
{37968}{38042}Чеченец не може да го измисли.|Твърде сложно е за тях.
{38073}{38132}Те така изнудват хората:
{38133}{38192}казват им, че ще ги освободят.
{38193}{38246}Изкъпваш се в реката.|Започваш да се подготвяш.
{38523}{38582}-Слушай, това не е заповед, а просто молба !|-Др.Капитан! -Запомни ли адреса?
{38583}{38655}Всичко ще направя, стига да |изляза преди вас, разбира се.
{40563}{40635}Все още размислям, Иван.|Да те пусна или не?
{40683}{40743}Печалбата ми от теб е никаква.
{40773}{40823}Няма да ми дадат пари за теб.
{40833}{40899}И кой ще влиза в Интернет?
{40908}{40947}Капитанът.
{40983}{41068}Знам, че адресът на писмото|коети ти даде не е истинският.
{41073}{41109}Добре.
{41148}{41212}Разкажи им там за Капитана.
{41238}{41301}Вече ми омръзна да|убивам.
{41328}{41385}За него платих петдесет |хиляди.
{41403}{41494}Ако не освободят племенника ми|кой ще ми върне загубите?
{41568}{41644}Кажи, че ще чакам един|месец и край!
{41748}{41806}Мислиш ли, че този ще|събере парите?
{41823}{41887}Ще ги събере.|Иска да се ожени за нея.
{41928}{42003}Кажи му да брои и днешния ден.|Има само два месеца.
{42033}{42099}Или никога няма да се|ожени за нея.
{42138}{42190}Това е всичко.|И повече не се връщай.
{42198}{42258}Втори път няма да|те пусна.
{42288}{42348}А той как ще ти|предаде парите?
{42363}{42424}Ако иска ще намери начин.
{42603}{42674}Кажи му да си напише телефона.|Аз ще му се обадя.
{42828}{42893}Дай му и това.|После нека я изгледа.
{43083}{43146}Не, не ни водят в Грозни.
{43333}{43396}Тези хора са терористи, Иван.|Няма да преговарят с терористи.
{43458}{43521}Аслан каза, че срокът започва да тече|от 30 август.
{43583}{43671}Той блъфира. Знае, че няма да стане.|Става въпрос за Русия.
{43708}{43771}Вашите секретни служби ще |освободят капитана.
{43983}{44046}- Ще успееш ли да събереш парите?|- Не зная.
{44083}{44146}- Защо му каза, че ще ги събереш?|- Не зная.
{44178}{44234}Не, наистина не ни карат в Грозни.
{44253}{44327}Не се надявай.|Сега ще спрат колата
{44328}{44383}ще ни изкарат и ще ни убият.|Знаеш го Аслан.
{44388}{44447}Той обаче ни освободи.|Не знам защо го направи.
{44478}{44542}Никой не плати за нас.
{44568}{44642}Ако беше Кахатаб или Басаев|щях да ги разбера
{44643}{44687}те си имат политически|причини.
{44688}{44732}А кой е Гугаев?
{44778}{44852}Може би всичко да е договорено|с местните секретни служби.
{44853}{44921}Говорих с един, който ми|каза че и това е възможно.
{44958}{45031}Секретните служби правят|размяна - гангстер за заложник.
{45153}{45234}Разбира се обявиха, че са провели|успешна операция
{45273}{45338}за освобождаването ни.|Това е нещо нормално.
{45378}{45455}За мен е все едно |кой какво разправя.
{45483}{45539}Може ли още малко вода?
{45738}{45770}Какво?
{45813}{45895}А не трябва ли службите да|я освободят безплатно?
{45913}{45987}Да, длъжни са.
{46013}{46087}И няма да го направят?
{46088}{46155}РќРµ, РЅСЏРјР°.
{46163}{46255}Аслан очаква да получи пари.
{46388}{46480}Нали няма да и отрежат главата?
{46488}{46555}Това е за теб от Аслан.
{46563}{46630}Какво е това?|Просто трябва да я гледаш.
{46653}{46700}Не знам колко.
{46713}{46772}За обикновен войник не дават много.
{46773}{46821}Ние не сме продаваеми
{46863}{46909}за тях сме второстепенни.
{46938}{46991}А колко искат за известни личности?
{47028}{47057}Различно.
{47058}{47146}Има борса в Шатой.|Цените скачат или падат.
{47163}{47217}Да купиш е едно, а да поръчаш|за някого съвсем друго
{47223}{47252}Как да поръчаш?!
{47253}{47342}Като да поръчаш убийство.|Да не падаш от Луната?
{47358}{47417}Но ние говорим за престъпници!
{47418}{47462}Чеченците са си престъпници.
{47463}{47507}- Всички ли?|- Всички.
{47508}{47552}Това го казвате защото сте озлобен.
{47553}{47633}Е, може би вие знаете по-добре.|Може ли една цигара?
{48393}{48461}Ние не ги интересувахме.|Трябваше да работим за храната си.
{48543}{48587}И какво работехте?
{48588}{48666}Различно. Цепехме дърва, работехме|на полето. Всичко.
{48753}{48792}Трудно ли беше?
{48798}{48883}Всъшност не. По-добре отколкото да|сме заключени в някое мазе.
{48888}{48950}И не само заради студа. |В мазето ни биеха
{48963}{49036}забавляваха се като|ни удряха и ритаха.
{49068}{49139}Постоянно не се дохранвахме.|Нямаше дори и сол.
{50688}{50740}Ще ходиш ли в Питер?
{50763}{50809}Не, отивам си в къщи.
{50823}{50882}Нямам време. Искам да кадидатствам|в Университета
{50883}{50927}във факултета за преводачи. . .
{50928}{51012}Ти на английски и бъкел не разбираш|а пък и изпитите минаха.
{51048}{51114}Майка ми е съученичка на|ректора.
{51123}{51182}И направлението от армията ще |ми е от полза.
{51183}{51247}Мама каза че е достатъчно.|Само да си идвам по-бързо.
{51378}{51429}До Туболск през Питер.
{51453}{51523}Слушай, ако идваш в Нижни. . .
{51573}{51623}Иван, знаеш...
{51633}{51705}Благодаря, Федка.|Може би ще се срешнем пак . . .
{52758}{52821}Преди да се срещна със семейството|на Медведев
{52833}{52906}разказвах на всички за нашия|капитан в Чечня.
{52923}{52969}Обадих се в главната квартира
{52983}{53056}звънях и в Министерството |на вътрешните работи.
{53073}{53147}Казах на федералните за племенника,|който е в затвора.
{53148}{53201}Точно както ми поръча Аслан.
{53238}{53331}И когато отидох у Медведеви знаех,|че нищо няма да бъде направено.
{53343}{53419}Те са добри хора.|Говориха с мен, пихме чай.
{53478}{53555}А аз се притеснявах,|че чорапите ми вонят. . .
{53568}{53633}- Моля, заповядайте. Не се стеснявайте.|- Благодаря.
{53643}{53696}Той какво прави там, в Чечения?
{53703}{53762}Нищо. Чака да бъде разменен.
{53763}{53831}- И защо не го разменят?|- Мамо!
{53838}{53905}Чеченецът трябваше да бъде екзекутиран
{53928}{54012}а после заради мораториума замениха|присъдата му. Той е опасен престъпник
{54018}{54100}така че Министерствто не желае да го размени.|И за това бавят.
{54123}{54167}Но защо бавят?
{54168}{54197}Майко, сложи чая.
{54198}{54272}Защо бавят? За какво им е|този Чеченски бандит. . .
{54273}{54346}като така и така ще го разстрелят.|Не разбирам.
{54363}{54435}Вианаги съм казвала, че не може нищо|добро да се очаква от тези калпаци.
{54483}{54566}Никога не съм си купувала от мандарините им.
{54663}{54728}Кажете ми, наистина ли е здрав?
{54738}{54805}Да. Как да ви го обясня?|Според вас аз здрав ли съм?
{54858}{54913}Той е по-здрав и от мен.
{54918}{54987}Помоли да ви предам да не се притеснявате.
{54993}{55066}Помолил да предадете...|Помолил да предадете...
{55338}{55429}Моят татко е герой. Защитава родината|от бандити.
{55473}{55563}Той ще се върне скоро и ние ще|отидем във зоопарка.
{55608}{55705}След това се прибрах в Туболск.|А Джон си отиде да търси пари.
{56908}{57005}- Те режат на хората главите!|- Повтарям ви, господин Бойл!
{57033}{57105}Съвместно с руската страна|правим всичко възможно...
{57118}{57205}И какво правите? След 45 дни те |ще я убият! Разбирате ли това?
{57283}{57360}Г-н Бойл, разбирам как се чувствате, |но опитайте да разсъждавате трезво.
{57408}{57508}Вие сте тук! И това е резултат от|нашата съвместна работа.
{57533}{57608}Каква работа?! Аз съм тук защото |трябва да им занеса парите!
{57733}{57830}Видях как режат на хората пръсти!|- Г-н Бойл. Вие сте разумен човек,
{57933}{58055}Абсурдно е да се платят 2 милиона за |заложник и чеченците добре го знаят.
{58133}{58255}Знаете политиката ни да не|преговаряме с терористи.
{58383}{58505}Какви бомбени удари!|Ние не сме във война с Русия.
{58558}{58655}Кажете на Аслан, че ще донеса парите!|Само да не прави нищо на Маргарет!
{58933}{59055}Маргарет! Как си? Ще донеса парите!|Ще те измъкна! Не се предавай!
{59558}{59655}- И как мислиш да събереш парите?|- Марк, Ще продадеш всичко!
{59958}{60055}-Не ставай смешен, Джон. Как мислиш за такъв срок да |продам всичко и да получа парите в брой?
{60233}{60330}-Ти си свиня! Знаеш ли какво е да те ритат по главата.
{60458}{60555}Знаеш ли, че ще я изнасилят и ще и |отрежат главата? Защото аз знам! Знам!
{60683}{60780}Защото там не е Англия.|Там е Русия!
{60908}{61005}Ако правителството на Великобритания не|направи нищо за да я освободи 
{61083}{61230}ще намеря пари и ще я откупя.|- Мислите ли, че руските действия в Чечня са справедливи?
{61458}{61530}Г-н Бойл!
{61558}{61680}Аз съм Сам Кроул. Работя за "Канал 4".|Можете да не ми отговорите веднага.
{61708}{61830}Ако намерението ви да платите е сериозно|нашата компания ви предлага двеста хиляди.
{62008}{62130}Трябва ни видео материал за всичко, което |става там. Ще ви дадем камера.
{62233}{62355}Искаме да отразявате събитията и|всичко, което се случва при тях.
{62458}{62555}Говорих с родителите на Маргарет в Дания.
{62583}{62607}Ако ти и те продадете всичко ще |получите най-много 400 хиляди.
{62608}{62755}Но не мисля, че ще успеят.|- Ами още милион и шестстотин?
{62833}{62955}- Остават още четиресет и два дни.|- Какво да правя? Да продавам ли?
{62983}{63080}- Продавай.|- Правилно, нека приготвим колкото можем. 
{63108}{63205} - Те трябва да разберат - по-добре нещо|от колкото нищо.
{63233}{63355}За какво им е една жена, ако за нея могат |да получат 400 000. Това са много пари.
{63383}{63505}Това са страшно много пари за страна като|тяхната. Там със 100 лири живеят цяла година.
{63588}{63631}Иван! Ти ли си?
{63663}{63720}Къде бродиш като на война?
{63723}{63794}Не ме ли помниш?|Аз съм Симаков. Степан.
{63858}{63902}- Е как е там?|- Къде?
{63903}{63944}На войната!
{63948}{64023}Газим ли ги онези?|Ще разкажа на момчетата.
{64068}{64140}- Как е баща ти?|- Какво за баща ми?
{64143}{64210}Ами той е в болницата.|Ей там, на върха.
{64878}{64915}Здрасти, Слива.
{64938}{64967}Здрасти, Иван.
{64968}{65035}Разгъни банкнотите . . .
{65238}{65314}У дома нищо не се е променило.|С една дума - Сибир.
{65388}{65466}Минаха две години а аз все|едно не съм заминавал.
{65493}{65567}Слива си беше бандит в училище.|Такъв си и остана.
{65568}{65641}Родителите му го отписаха|от списъците за казармата.
{65658}{65749}Жалко, можеше малко да пообиколи,|свят да види.
{65793}{65879}Тук болшинството дори до|Тюмен не са ходили.
{65958}{66027}Мама ми се стори много състарена.|И татко също . . .
{66138}{66194}Здравей, Зинка.|Баща ми тук ли лежи?
{66213}{66264}Иван! Гледахме те по телевизията!
{66303}{66347}Зин, баща ми тук ли е?
{66348}{66392}Катя виждал ли си?
{66393}{66437}Зин, баща ми е тук!
{66438}{66482}Аа, да, сега. . .
{66633}{66680}Защо мислиш пия, сине?
{66753}{66809}Защото съм уморен.
{66888}{66946}Живеех, докато не станах на четиресет..
{67008}{67051}след това - край.
{67083}{67129}Мизерия навсякъде.
{67278}{67318}Няма любов.
{67488}{67546}Добре е, че беше на война.
{67608}{67658}Войната прави от момчето мъж.
{67773}{67830}А да бъдеш мъж е важно.
{67893}{67981}Мъжът е силен. И силата му го крепи.
{68163}{68220}Аз имах много, но всичката ме напусна.
{68448}{68518}Ех, сега да можех да стана|и да повоювам!
{68733}{68801}А за майка ти не ми се сърди
{68868}{68913}тя е добра жена
{68958}{69028}просто я разлюбих.
{69063}{69114}Един ден ще ме разбереш.
{69153}{69194}Запомни, синко:
{69273}{69332}Ако разлюбиш си тръгни!
{69333}{69408}Не трябва да живееш без любов!|Не бива, сине!
{69618}{69656}Здравей, мамо.
{69663}{69696}Ваня !
{69768}{69854}Всички казват, че са те гледали по |телевизията. Аз пропуснах.
{69888}{69937}Голяма работа! Мамо!
{70533}{70606}Да пием за нашите братя - Сапек, Увар,|Таран и Толка
{70713}{70766}които вече не са с нас.
{71058}{71145}Те не бяха воювали.|Убиха ги наши, сибирски хора.
{71193}{71277}Всички учехме в едно училище.|Някои на моята възраст, някои по-големи.
{71328}{71423}Тарана изобщо не го познавах, но|Сашка Туворов ми беше приятел.
{71913}{71977}"Министерство на вътрешните работи на Русия"
{72813}{72938}Нима не е видял доказателствата.|Не е ли видял как отряза главата на руския войник?
{72948}{73043}Позицията на Президента на|Руската Федерация - Путин
{73083}{73169}е откупи за заложници на терористи|да не се плащат.
{73203}{73245}Така че, моля да ме извините.
{73428}{73545}Обърнете се към Федеративната служба |за безопасност(ФСБ). Ако те не помогнат
{73578}{73695}ще ви дам един адрес във Владикавказ.|Обадете се. Ще се договорим.
{73928}{74020}Аз съм Джон Бойл и съм в Москва.
{74028}{74145}Всички руски официални|организации отказаха да ми помогнат.
{74153}{74270}Един преводач в министерството срещу 1000 паунда|ми даде телефон на бивш майор от КГБ
{74278}{74395}който се занимава с освобождаване на|заложници и се намира във Владикавказ -
{74403}{74520}столицата на Осетия на границата|с Чечня.
{74528}{74645}Сега ми трябва преводач, чрез който|да преговарям с терористите.
{74898}{74974}Мислех да си намеря работа с компютри.
{75018}{75114}Но като кажа, че съм бил в Чечения|и всички започват да се чешат по врата.
{75123}{75197}"Ние ползваме нови технологии" ми казват.
{75198}{75259}Какво да ви разправям.|Никъде не ме искаха.
{75303}{75369}И на таблото за обяви|при военните нищо интересно нямаше.
{75393}{75466}И без тях можех да си намеря|работа като хамалин.
{75468}{75519}Ваня. Хайде да се оженим!
{75603}{75649}Къде ще живеем?
{75678}{75754}Баща ми скоро го изписват|от болницата?
{75768}{75827}Иван, беше ме помолил|да те събуждам!
{75843}{75889}Буден съм лельо Вал!
{76038}{76080}Слагай чая.
{76518}{76602}- Защо не си на работа?|- Днес е събота.
{77133}{77193}Купих хубав чай. 'Aкбар'!
{77643}{77702}Хей, ти не си тукашен май?
{77703}{77777}Търся Иван Йермаков.
{77778}{77835}нищо не ти разбирам. . .
{77898}{77942}Ванка ли!
{77943}{78014}Защо не каза веднага, |ами ги дрънкаш някакви...
{78043}{78139}Сега съм в Туболск,|столицата на Сибир.
{78168}{78231}Как е успял да стигне до|нас изобщо не ми е ясно.
{78243}{78302}Не знае и думичка на руски.
{78303}{78389}В Москва явно са го качили на|самолета. Ама в Тюмен...?
{78438}{78507}Намерил автогарата,|купил си билет.
{78543}{78619}После на ферибота разпитал|как да ме открие.
{78678}{78735}Щом се срещнахме веднага|ми стана ясно.
{78783}{78820}Какво ти стана ясно?
{78828}{78880}Всичко. Каквото има да става нататък.
{79153}{79255}Е, колко успя да събереш?
{79258}{79380}450 хиляди в посолството в Москва|и 35 хиляди у мен.
{79383}{79455}- За нас!|- Иван, имам план.
{79503}{79605}Мога да се обадя на един човек|във Владикавказ.
{79628}{79730}Той ще е от помощ при предаването|на парите. От КГБ е.
{79808}{79908}Отиваме в Москва, взимаме парите|и заминаваме за Владикавказ.
{79928}{80005}Ти се договаряш с Аслан за|450 хиляди
{80028}{80130}да ни изведе от Чечня |и да освободи Маргарет.
{80133}{80233}- Няма да тръгна, Джон.|- Добре, отивамe във Владикавказ.
{80238}{80358}Разбираме се с КГБ, договаряш|се с Аслан и се прибираме.
{80365}{80480}Всичко каквото остане от |35-те хиляди е за теб!
{80503}{80580}РџРѕРјРѕРіРЅРё РјРё!
{80878}{81005}Пак съм в Москва. Иван е с мен.|Изкара си разрешително за оръжие.
{81008}{81083}Полицията постоянно ни проверява.
{81093}{81144}... в планината на лов за кози.|Дай си документите.
{81183}{81229}Да видя патроните.
{81273}{81362}Всичко е по предписание, др. командир.|Съхраняват се отделно.
{81408}{81453}Всичко е наред. Приятен ден.
{83328}{83409}- Може ли за нас отделно купе?|- Защо, да не сте срамежливи?
{83433}{83474}Ще си платим. . .
{83508}{83561}Качват се, слизат...|Нищо не мога да обещая.
{83583}{83654}Настанете се във шесто,|пък после ще видим.
{83673}{83732}Както кажеш, мила.|Разчитам на теб. . .
{83733}{83789}Отивай, "миличък"!
{83868}{83945}Не знам защо тръгнах.|Не беше заради парите.
{83988}{84038}А за какво... не знам!
{84153}{84199}Имах да си отмъщавам на Аслан,|разбира се
{84243}{84310}но и това не е. |По-скоро заради Капитанът.
{84363}{84441}Разказах за него на военните,|исках да му помогнат
{84468}{84542}имат си начини да го приберат |от Афганистан...
{84543}{84629}но ми казаха: "какво си взел да се |притесняваш за него, ти нали се измъкна".
{84678}{84752}"радвай се и не се бъркай.|и без теб ще се оправим."
{84783}{84831}Ядосах се тогава.
{84888}{84970}Стана ми жал за него.|Кой щеше да му помогне освен аз?
{85068}{85147}И защо да не мога свободно да си |ходя до Кавказ и да се връщам?!
{85188}{85262}Тогава защо носеше оръжие|и специална екипировка?
{85293}{85337}Защото отивахме в Кавказ!
{85338}{85424}Екипировката беше чудесна.|Добре щяхме да половуваме.
{85443}{85489}Пък и той ги беше платил!
{85893}{85964}Здравейте, момчета! Аз съм Александър|Матросов. На къде пътувате?
{86118}{86147}На там.
{86148}{86218}Ясно.|Може ли да си оставя куфара?
{86268}{86307}Хайде, кльощав!
{86538}{86574}Американец ли си?
{86583}{86629}Александър Матросов.
{86733}{86787}Това е Джон, а аз съм Иван.
{86823}{86879}Момчета, аз съм Александър Матросов!
{86898}{86980}Няма свободни места|така че малко ще ви притесня.
{87003}{87090}Скоро там едни смръдливци ще слязат.|А до тогава ви каня на вечеря!
{87303}{87378}- Желаете ли още нещо?|- За сега не.
{87393}{87464}Те са железни момчета.|Напълно надеждни.
{87498}{87572}Само казваш и готово!|Няма връщане назад!
{87573}{87638}Разбира се те са пълни изроди
{87663}{87752}но винаги изпълняват доставките|на уреченото място и час!
{87813}{87884}И какво, познаваш някой|от шефовете ли?
{87903}{87972}Е! Хайде де! Иван!|Аз съм Александър Матросов!
{88023}{88102}Добре! Може би имаме нещо за теб...|да правим бизнес.
{88128}{88169}Ей, нещастник!|Ела насам.
{88263}{88343}Донеси още водка!|И дай нещо за ядене...
{88428}{88578}Гледай, кльощавия се натряска.
{88428}{88578}Пътувам във влака Москва - Владикавказ.|Снощи руският бандит Александър Матросов
{88428}{88481}обеща да сътрудничи при размяната|на откупа за Маргарет Майкълсън.
{90018}{90085}Забавен беше този...|Александър Матросов.
{90168}{90259}Купувал бил хероин от чеченците|и го доставял в Русия.
{90288}{90356}Здраво се напихме тогава|във вагон-ресторанта...
{90393}{90452}От пръв поглед ми стана |ясно, че е мошенник
{90453}{90534}Нищо не му казах, |просто седях и го наблюдавах. . .
{90928}{91034}Иван, а кой всъшност е|Александър Матросов?
{91040}{91184}Герой от II-та Световна война. Закрил с |тялото си глазурата на вражески бункер.
{91253}{91359}- И какво?|- Нищо. Загинал.
{91368}{91503}Пристигаме във Владикавказ.|Искате ли си билетите?
{93448}{93517}Ало, мога ли да говоря с|Александър Карданов?
{93598}{93639}Да, Карданов.
{93703}{93777}Разбира се на Джон бяха наговорили|куп глупости в Москва.
{93778}{93862}Бивш служител на КГБ,|който да разменя заложници нямаше.
{93898}{93958}Човека се представи за майор от ФСБ.
{93988}{94055}Знаеше, че ще дойдем и |ни чакаше.
{94063}{94141}И на срещата разбрах |че няма да свърши никаква работа.
{94213}{94296}И какво трябваше да направя|според вас? Да зарежа всичко ли?
{94333}{94398}И тогава решихте|вие да убивате?
{94438}{94517}Слушай, журналисте, в Москва пак|ще играеш билярд, нали? 
{94588}{94672}Каква е целта на играта? Да вкараш топките|в определения ред и да спечелиш.
{94708}{94766}А това е война. . .
{94768}{94853}Сержант, а защо толкова се|пазариш заради него, а?
{94903}{94989}Др. Майор, парите не са мои,|така че много много не ме вълнува.
{95038}{95120}Но 10 процента е прекалено.|Парите и така са твърде недостатъчни.
{95143}{95238}Гугаев знае колко имаме. Ако разбере, |че дори са и по-малко няма да я пусне.
{95278}{95357}Ще я даде на хората си да я |изнасилят и ще я убие. Сигурен съм.
{95428}{95487}Без това закъсняваме.|Остават четири дни.
{95488}{95544}Но аз не взимам само за мен.
{95548}{95618}Трябва да дам на мойте хора,|после на чеченците.
{95623}{95705}Това си е сериозна операция -|при това незаконна, сержант.
{95818}{95868}Ами ако говорим за 50 хиляди?
{95938}{96029}Не знам защо седя тук, сержант.|За какво се пазарим?
{96058}{96116}Парите у теб ли са?
{96148}{96222}Кой носи в себе си толкова |пари, др. Майор?
{96268}{96324}А какви са ви гаранциите?
{96343}{96425}В Москва сериозен човек ти е|дал телефона, сержант.
{96433}{96486}Аз гаранция не мога да дам.
{96553}{96643}Нямаш друг изход, сержант.|Без мен си загубен, разбра ли?
{96688}{96771}Разбрах. Вдругиден следобед ще|донеса парите тук.
{96808}{96875}Но имам условие -|да дойда с вас.
{97358}{97475}След срещата с КГБ Иван се върна |развълнуван. Нищо не ми обясни.
{97508}{97625}Качи ме в трамвая. Каза да обикалям|и с никого да не разговарям.
{97708}{97825}и ако до три часа не дойде на паметника|на Ленин да звъня в посолството.
{98623}{98676}Имахме си "опашка" навсякъде.
{98683}{98757}Следяха ни. Видях ги още на |гарата, когато вземах багажа.
{98758}{98847}Едни типове ни наблюдаваха.|Мутрите им едни такива... бандитски.
{98923}{99001}Мен не ме следяха.|Не им трябвах аз.
{99088}{99165}А Джон беше в трамвая,|така че играта започна.
{99493}{99546}От къде си, приятел?
{99598}{99638}Нижни Тагил.
{99733}{99807}Почти сме земляци.|Аз съм от Тоболск.
{99868}{99932}- Отдавна ли служиш?|- Пет месеца.
{99943}{100000}- Срочно?|- На договор.
{100018}{100062}Беше ли в Чечня?
{100063}{100122}А какво мислиш,|че правим тук?
{100123}{100167}Какво искаш?
{100213}{100272}Трябва да отида в Чечня.|Ще ми помогнеш ли. . .
{100273}{100362}Тук съм за първи път.|Не съм минавал от тази страна.
{100363}{100436}Винаги през Моздок.|Отсам нямам никаква идея.
{100438}{100512}Ако ме оставиш на границата|нататък ще се оправям сам.
{100513}{100575}А защо трябва да се връщаш там?
{100603}{100647}Бях в плен.
{100648}{100737}От месец съм цивилен,|но там остана мой приятел.
{100798}{100891}Кажи кой може да ми помогне,|пък аз ще помогна с каквото мога. . .
{100903}{100977}- А какво предлагаш?|- Какво ти трябва?
{101038}{101087}Кой номер носиш?
{102175}{102219}Какво карате тук?
{102220}{102271}Нищо, което си заслужава да|се открадне!
{102280}{102353}Шегуваш се, нали?|Какво ме гледаш?
{103030}{103073}Това ли беше всичко?
{103075}{103155}Лягай долу! Сега ще |преминем границата.
{103180}{103254}Не се притеснявай,|те са от нашите.
{103660}{103704}До скоро, момчета!
{103705}{103766}Вие момчета сте напълно побъркани!
{103805}{103916}В Чечня ли сме вече?|С този камион нелегално минахме границата.
{104025}{104116}Останахме само с Иван.|- Престани да ме снимаш!
{104205}{104341}Не ме снимай и не снимай хората,|който ни помогнаха! Снимай себе си!
{104365}{104400}РўСѓСЂРёСЃС‚!
{104485}{104544}Още преди забелязах,|че снима с камерата
{104545}{104604}мънка си нещо,|но какво от това?
{104605}{104686}Когато говори с мен му разбирам|всичко, но иначе. . .
{104770}{104893}Дали снима филм? Ако не ми бяхте|казали никога нямаше да си го помисля. . .
{104995}{105073}Може да убият жена му,|а той си прави кино.
{105115}{105158}Странни хора.
{105235}{105340}Интересно е, че на английски "снимам" |и "стрелям" е една и съща дума - "shoot"..
{105370}{105429}Не го знаех докато |той не ми каза.
{105460}{105527}Както и да е. Нататък |продължихме само двамата..
{106975}{107010}Не изоставай!
{107845}{107899}По дяволите!|Картата е твърде малка.
{108195}{108274}Транспорт...
{108370}{108449}Накратко - имам план.
{110005}{110037}Мамка му!
{111385}{111418}Идиот!
{112075}{112122}Добре работиш.
{112195}{112241}Къде е стопанина ти?
{112270}{112310}Глух ли си?
{112945}{113010}Стреляй, Джон!
{113070}{113135}Стреляй!
{114070}{114135}Помагай!
{114545}{114610}Можеш ли да караш?
{114645}{114710}Вземи раниците.
{115930}{115962}Супер!
{117180}{117229}РўРё РіРё СѓР±Рё.
{117230}{117312}Така е. |Трябваше ти да ги убиеш.
{117405}{117495}Имаше жена и ти я уби.
{117530}{117612}Да. Това е война, Джон|ако не бях ги убил
{117615}{117712}щяха да те застрелят.|После и мен.
{117795}{117895}На война не трябва да се мисли.|Трябва да се мисли преди това.
{117905}{118012}На война трябва да оживяваш |и за това трябва да убиваш
{118130}{118212}- РџРёР№.|- РќСЏРјР°.
{118655}{118720}РџРёР№!
{118995}{119054}РќРёРµ РіРё СѓР±РёС…РјРµ!
{119055}{119145}Не. Аз ги убих, Джон!|И това е лошо.
{119205}{119270}А трябваше ти да ги убиеш,|защото това е война.
{119305}{119370}Моята война свърши!|Това е твоята война!
{119435}{119537}Не знам защо съм тук.|Ако ще разиграваш Достоевски си тръгвам.
{119745}{119805}Войната не е театър,|не е кино, а стрелба.
{119905}{120012}Във войната се лее|кръв, Джон. Кръв!
{120095}{120162}Чакай, Иван!|Моля те, не тръгвай. 
{120230}{120295}Аз просто не знам да воювам.
{120370}{120437}Преди две години и аз не умеех.|Те ме научиха.
{120495}{120562}А ти сам си го избра.
{120620}{120687}Гаси огъня!
{120895}{120948}Той беше пред разпадане.
{120985}{121058}Не го закачах повече |през този ден..
{121060}{121152}Пак си мъмреше пред камерата.|А аз пих спирт и заспах.
{121195}{121287}казах му, че ако продължава да се|вайка ще се предам на нашите.
{121300}{121386}Копелета на Аслан знаеха |разположението на нашите части.
{121390}{121442}Дори реших къде да се предам.
{121465}{121574}На сутринта беше свеж като краставица.|Даже "come on" ми вика.
{122185}{122230}Автобуса ли чакаш?
{122410}{122460}Свършено е с теб, черньо.
{122470}{122557}Не стреляй, Руснако! Аз съм овчар.|Само си наглеждам стадата!
{122605}{122722}Слушай, мършо, знам твърде много.|Само една грешна дума и ще стрелям.
{122740}{122822}Ако ме чуеш да казвам "три" си мъртъв.
{122830}{122883}- Име?|- Руслан Шумаев!
{122890}{122974}- Колко роби имаш?|- Само си гледам стадото. . .
{122980}{123020}Едно! Две!. . .
{123040}{123135}Спри, спри! Преди две години имах,|но брат ми ги взве заради дългове!
{123145}{123204}Кога си обръсна брадата?
{123205}{123294}Преди две седмици! Накараха ме! Аз съм |обикновен човек. Живея в планината!
{123295}{123328}РљСЉРґРµ?
{123370}{123411}Нижни Алкун!
{123430}{123489}Къде е Аслан Гугаев?!|Едно! Две!. . .
{123490}{123549}- Беше в Кутан Юрт. . .|- Три. . .
{123550}{123624}Руснако! Знам къде е! Ще ти покажа!|Каквото пожелаеш!
{123625}{123688}Внимавай, изрод.|Сега си мой роб.
{123715}{123788}И ако ме лъжеш|ще ти пръсна черепа.
{123835}{123878}Гугаев?! Едно!. . .
{123880}{123950}На прохода е!|Сега охранява пътя!
{124000}{124046}Ето това вече е разговор!
{124165}{124268}Ако само за миг се осъмня в това,|което казваш считай, че сме на "Три".
{124300}{124373}Не разбирам много добре руски.|Ти говориш много бързо.
{124405}{124452}Също така стрелям бързо!
{124615}{124668}Ние сме тук,|къде е Аслан?
{124840}{124876}Не тук.
{124900}{124937}Добре, така ми харесваш.
{124975}{125054}Премина първия тест...|Да видим на втория.
{125080}{125113}РљСЉРґРµ Рµ?
{125155}{125225}Ето там. Не мога|да покажа с ръка.
{125260}{125308}- Тук ли?|- Не,там!
{125380}{125445}Ето, и втория издържа.
{125470}{125521}Остана третия.
{125620}{125696}Джон, да тръгваме!
{125785}{125881}А сега овчарче ще ни кажеш как |да стигнем най-безопасно и бързо.
{125935}{126026}И какво, мислеше че се шегувам, нали?|Ще ти го кажа просто:
{126070}{126164}аз и английския ми приятел сме|свършени като теб?!Ясно ли е!
{126250}{126385}Ако успеем да завършим тази мисия на НАТО.|ти давам думата си на руски десантчик:
{126400}{126472}Ще те пусна! Ще можеш |пак да си гледаш стадото!
{126505}{126585}Иначе знаеш колко нагорно|може да ти дойде. . .
{126610}{126652}Албатрос 4!
{126730}{126772}Албатрос 4!
{126835}{126928}Руслан Шамаев. Нижни Алкун.|Проверете самоличността му и докладвайте.
{126970}{127073}Ако утре по това време не се обадя|убийте всичките му деца. Край.
{127390}{127447}Това е колата на Беслан Катуев.
{127465}{127547}Брат му вчера не се завърна.|Всички го търсят.
{127570}{127664}Не можем да продължим с тази кола.|Трябва пеша да вървим през ледника.
{127735}{127778}Близко е.
{127810}{127898}Руслан повярва, че сме сериозни.|Особенно като хвърлихме джипа.
{129130}{129173}Ставай! Движи се!
{129415}{129457}РџРѕ-Р±СЉСЂР·Рѕ!
{129515}{129582}Иван, защо непрекъснато го биеш?
{129620}{129707}А какво, хуманитарна|помощ ли да му предложа?
{129765}{129837}Не. |Забрави ли как те биха?
{129865}{129937}Като тях ли искаш да бъдеш?
{129945}{130020}Не.|Този език не е английски.
{130030}{130095}Казах да се движиш!
{130100}{130175}Той разбира само този език...
{130210}{130302}а ние трябва да оцелеем.|Да отидем и да се върнем.
{130555}{130594}Знам за какво се притесняваш.
{130630}{130726}Казах да не докосват семейството ти.|Но те са нетърпеливи. . .
{130765}{130821}Ще направя всичко, Руснако!
{130855}{130901}Да направим почивка.
{131230}{131301}След убийството на жената...
{131345}{131426}След смъртта на тримата терористи|Иван взе пленник...
{131480}{131571}който ни води през този ледник|към базата на терористите. 
{131620}{131701}Той е приятелски настроен,|помага ни...
{131755}{131826}но Иван непрекъснато го|бие и не му дава да се моли.
{131950}{132010}Знам път през дефилето.
{132040}{132125}Тук няма никой.|Всички села са безлюдни.
{132160}{132242}След депортирането на Чеченците|никой от тях не се върна.
{132355}{132416}- От Москва си, нали?|- Да.
{132490}{132555}- Има ли там университети?|- Има.
{132565}{132610}А учил ли си в някой?
{132640}{132699}Всички московчани учат.
{132700}{132776}Чичо ми живее в Москва.|Той не е учил.
{132820}{132875}Ами той не е руснак!
{132970}{133058}Големият ми син е много умен.|Искам да учи в Москва.
{133090}{133145}Имаш ли познати?
{133150}{133201}Имам, но е много скъпо.
{133225}{133307}Имам много пари. |Искам в рода ми да има политик!
{133405}{133464}Но не е много добър |в четенето.
{133465}{133546}Това вече не е от значение.|Важното е да имаш познати.
{133600}{133644}Е, ще ми помогнеш ли?
{133675}{133735}Лесна работа.|Стига синът ти да остане жив.
{134770}{134821}Давай, давай, всичко е наред!|Дръж се, Джон!
{135595}{135671}Парите се намокриха.
{135820}{135874}Как е името на онзи, |дето беше негов джипа?
{135895}{135937}Беслан Катуев.
{135955}{135999}Каква му е позивната?
{136000}{136059}На Катуев не я знам, честно!
{136075}{136120}А на кой я знаеш?
{136150}{136202}На много други знам.|На кой ти трябва?
{136240}{136278}Свържи се с Гугаев.
{137380}{137414}Гугаев!
{137530}{137621}Салаам, Аслан! Как се справяш с |интернета без мен? Аз съм, Иван.
{137755}{137813}Салаам, Иван. Какво искаш?
{137875}{137927}Само да ти кажа "Салаам". . .
{137935}{138008}Казаха ми, че|англичанина носи парите.
{138085}{138148}Вече закъснява,|но за сега го изчаквам. . .
{138235}{138281}Как са приятелите ми?
{138310}{138350}Добре са.
{138460}{138531}Надявам се да е така.|Той носи парите.
{138610}{138697}Но първо се закълни в Аллах,|че няма да ме излъжеш, Аслан.
{138730}{138788}Да. Кой ще предаде парите?
{138835}{138910}"Да" не е достатъчно.|Закълни се в Аллах както трябва!
{138985}{139057}Има свидетел при мен.|Правоверен мюсулманин.
{139120}{139175}Заклевам се в Аллах! Кога?
{139270}{139329}След четири дни. Поддържай|радио-връзката. Край.
{139375}{139443}Ще видим колко обичате Аллах.
{139480}{139549}Трябва да стигнем за|два дни! Ясно!
{140095}{140195}Стигнахме за ден и половина.|Руслан ни преведе през кози пътеки
{140245}{140327}имаше превали, които от грузинска|страна изобщо не се охраняваха.
{140380}{140447}Оставаше само да направим|размяната и да сe приберем.
{140880}{140972}Джон, слушай!
{141020}{141122}Тръгваме сутринта. Едната радиостанция|е в теб, а другата в мен.
{141205}{141297}Слизаме. Ти взимаш Маргарет|и чакаш там.
{141405}{141505}Сега поспи.|Трябва да си починеш.
{142270}{142329}Руснако, той няма да|удържи на думата си.
{142450}{142527}Слушах го докато говореше.|Всички Гугаеви са кучета!
{142530}{142602}Гугаеви и Шумаеви |винаги са били съседи.
{142675}{142750}Само че не тук, |а там, зад превала.
{142755}{142845}Той е наш враг. Грабеше стадата|ни когато минавахме през прохода.
{142915}{142984}Дедите ни са воювали.|После са се помирили.
{143020}{143093}А през Втората Световна|ни взе 60 овци.
{143125}{143184}Аз съм войн - казва,|а ти си овчар.
{143185}{143266}Твоят баща искаше |да убие моят дядо
{143275}{143358}но се уплаши. |И ти си като него! - казва ...
{143395}{143453}Защо ми разправяш тези неща?
{143500}{143595}Утре той ще убие американца,|после теб, накрая ще убие и мен.
{143620}{143708}Няма да отговориш на твоите по |радиото и ще убият синовете ми.
{143755}{143795}Ще ги убият.
{144305}{144370}Време е.
{144655}{144745}Пистолет.
{144795}{144870}Джон, това е граната.
{144875}{144970}Дърпаш тук и я хвърляш.|- Зная.
{145045}{145145}Може да умреш.|- Зная.
{145290}{145370}Това е радиостанция.|Ако...
{145495}{145595}На кратко: Хвърляш гранатата |и влизаш в къщата. Повтори!
{145630}{145720}Хвърлям гранатата и влизам в къщата.|- Добре.
{146140}{146239}Е, горди чеченски овчарю,|можеш ли да стреляш с това?
{146290}{146380}Не всеки чеченец го бива за овчар,|но всеки може да стреля.
{146470}{146548}Ето ти шанс да защитиш |честта на рода си..
{146965}{147061}Руснако, обади се на твоите да не|закачат семейството ми. Те ще те убият . . .
{147130}{147167}може би. . .
{147190}{147281}Сега аз съм твоето семейство, разбра ли?!|Ако ме пазиш ще спасиш близките си.
{147310}{147389}Когато свърши всичко|ще се обадя.
{147415}{147451}Да тръгваме.
{147505}{147608}В книгата си и във филма Джон разказва,|че жестоко сте пребивал Руслан. . .
{147640}{147699}а вие му дадохте оръжие|в ръцете.
{147700}{147735}И какво?
{147760}{147819}Не се ли страхувахте, че|може да ви застреля в гърба?
{147820}{147892}Разбира се че не. Знаеше,|че роднините му са заложници.
{149425}{149466}Салаам, Аслан.
{149470}{149510}Салаам, Иван.
{149605}{149660}Ти си истински мъж, Иван.
{149665}{149709}Напротив, |съвсем обикновен съм.
{149710}{149770}Донесохме откупа.|Да вървим да разменяме.
{149800}{149870}Маги! Аз съм!
{149885}{149970}Как си?
{149985}{150070}Кажи, че всичко е наред!
{150195}{150255}Къде са ключовете?
{150735}{150845}Къде са ключовете?
{150850}{150907}- Къде са ключовете?|- Там.
{151225}{151260}Руслан!
{151315}{151363}Не!|Изпълнявай заповедта!
{153145}{153198}Няма да се измъкнеш жив от тук!
{153205}{153277}Тогава няма да получиш парите.|Вържи ръцете му!
{153620}{153702}Маги... изнасилвали са те...
{153730}{153820}Иван!|Маргарет е тук!
{153970}{154025}Ами клетвата, Аслан?
{155350}{155394}Иди при картечницата.
{155395}{155447}Обади се на хората си,|че всичко е свършило!
{155470}{155518}Още е твърде рано!
{156100}{156144}Здраве желая, др. Капитан!
{156145}{156205}Здрасти, сержант.|Дай да запаля!
{156705}{156805}Копеле!|Какво направи с нас!?
{158035}{158130}Закъсахме. Не можехме да|използваме Аслан за да се измъкнем.
{158185}{158259}През превала не можехме|да минем заради капитана.
{158305}{158413}Единствения път беше през селото,|но там беше пълно с брадати.
{158485}{158593}Капитана тогава ми каза: "Да се качиш на дърво е|лесно. По-трудно е да слезеш.
{158650}{158726}Той е велик мъж. На него му дойде|идеята да се пуснем по реката.
{158800}{158855}Те не го очакваха.
{163825}{163917}Др. Капитан, трябва да извикаме|хеликоптерите.Без тях сме свъешени.
{163930}{163992}Твърде далече сме за|да ползваме радиото.
{164130}{164217}Джон!|Цели се и пести патроните!
{164230}{164287}Да пробваме със |сателитния телефон.
{164335}{164392}Добре си оборудван, сержант!
{164605}{164649}Как работи това?
{164650}{164715}Лесно е.|Трябва да се хване спътника.
{164860}{164903}Сега ще го включа.
{165010}{165081}Ало, дежурния. Даи ми началник|щаба - Полковник Маликин!
{165130}{165183}Капитан Медведев,|размърдай се!
{165220}{165285}Чува се страхотно.|Ако и ние имахме такива. . .
{165595}{165655}Капитан Медведев е!. Здрасти, Коля.
{165715}{165792}Слушай, обградени сме,|ще ни пратиш ли хеликоптерите!
{165850}{165909}Пет сме тука,|двама англичани.
{165955}{166036}Значи Шатойски район, южно от Итум Кали.|34 квадрат.
{166120}{166218}В едно изоставено село сме.|С голяма стара кула. Ние сме в кулата.
{166300}{166353}Да, по нас стрелят!
{166390}{166453}Мисля, че за час|ще ги задържим.
{166525}{166576}Няма площадка.
{166615}{166655}Добре.
{166675}{166722}Е? Ще дойдат ли?
{168750}{168847}Джон!|Обеща да ми платиш. 35.
{169300}{169353}Момчета, дайте една цигара.
{169405}{169462}- Колко остава?|- Седем месеца.
{169555}{169624}- От Чечня ли идвате?|- От Грозни.
{169825}{169897}Разбира се.
{171190}{171245}Ето. Това е премията от НАТО.
{171325}{171399}За участие в борбата срещу|международния тероризъм.
{171475}{171553}Това са английски пари -|почти две хиляди долара.
{171730}{171775}Нататък и вие знаете.
{171790}{171849}Джон направи филм,|стана знаменитост.
{171850}{171947}Мен ще ме съдят за убийство на|граждани на Руската Федерация
{172000}{172055}защото вече се бях|уволнил от армията.
{172075}{172159}Джон разказа за всичко във филма.|И за жената в джипа
{172180}{172247}и за стареца с детето|в лагера на Аслан.
{172270}{172321}Как ли е успял да снима всичко?
{172345}{172419}Написа книга даже -|"Моят живот в Русия".
{172450}{172548}При нас разбира се не дойде.|Там даде показания за мен.
{172585}{172708}А за този смел чеченски овчар Шамаев |специално ме разпитваха
{172735}{172818}как съм издевателствал върху него, как цинично|съм убивал чеченски жени, деца..
{172840}{172922}Той сега живее в Москва.|Синът му учи в университета.
{173005}{173062}Маргарет не се омъжи за Джон.
{173110}{173171}Още тогава дадох на капитана всичките пари...
{173215}{173285}той не ги искаше, но аз знаех,|че ще ме съдят и му ги дадох .
{173320}{173407}Жена му ми благодари. Писа ми, че му |правили няколко скъпи операции.
{173455}{173521}Той единствен се застъпи за мен.|Добър човек е.
{173605}{173682}Не мисля че ще ми се размине,|макар че кой знае.
{173725}{173795}Нашите в Туболск само в Москва гледат...
{173815}{173892}какво ще каже Путин... |нещо за нови съдебни реформи?
{173980}{174066}А филма още не съм виждал.|Ще ми бъде забавно да го гледам...
{174280}{174345}All hostages have been rescued
{174355}{174466}Counter-terrorists WIN!
{174680}{174791}Заради тези надписи две нощи не спа Grave-Digger ;)