Once Upon A Time In America (1984) (Once Upon A Time In America Cd3.srt) Свали субтитрите
Защо не ме предупреди?
Наложиха се промени.
Вече се бях разбрал с Франки да очистя Джо.
С човек като него не може да се увърта.
Просто не успях да откажа...
Разбра ли?
Така е но аз щях да кажа не.
Frankie McNaulty е най-големия бос.
Той държи всичко в ръцете си.
Ако не внимаваме, ще ни размаже със същите тези ръце.
Доникъде няма да стигнем сами.
Навремето каза че не обичаш да имаш шефове.
Тогава решихме че идеята е добра. И все още е.
Те ще искат да работим за тях.
Делът ни ще е много голям....
Днес те помолиха да очистиш Джо.
Утре ще помолят мен да очистя теб.
Това харесва ли ти? Защото на мене не.
Добре. Да забравим за това.
Искаш ли да поплуваме?
Аха. нека да поплуваме.
Добре, добре, какво правиш?
Нудълс, не се ебавай с нас!
-Какво правиш бе?
-Ей.
Да не си откачил?
Мамка му!Ей, педераст!
Областния прокурор, James Lister, бе убит при експлозия...
на кола собственост на секретар Бейли...
Експлозията е станала до имението на Бейли в Лонг Айлънд.
Г-н Лестър загинал моментално в експлозията...
трябваше да свидетелства в Четвъртък във Вашингтон...
пред комисия на Сената. Тази комисия разследва...
корупцията, станала известна като"Скандала Бейли".
Специална група от следователи е натоварена със случая.
Що се отнася до секретаря Бейли той отсъстваше ...
и не можа да даде коментар по случая.
Познаваш ли ги? Не.
...ние сме в кабинета на правния съветник на Бейли,Ървин Голд ...
надяваме се да даде някакъв коментар по случая.
Г-н Голд, как обяснявате факта Че прокурор Лестър...
е втория свидетел по случая който внезапно умира...
Първия беше Томас Фини, зам. секретар
който загина падайки
от кабинета си на 15 етаж...
преди по-малко от месец.
Мислите ли, че двата случая са свързани?
Вземи парите и се махай. Какво те задържа повече?
ФБР работи по случая. Попитайте ги.
Сега единствения свидетел остава човекът
чието име правилно или не се свързва с аферата
секретаря Кристофър Бейли.
Любопитството.
Какво е отношението на секретаря по случая?
-Секретаря няма проблеми.
-Г-не, ако смятате ченяма проблеми...
защо се е оттеглил в имението си в Long lsland?
Съвсем не е така Просто се подготвя за въпросите...
които комисията ще му зададе.
Това, г-не са по-скоро обвинения отколкото въпроси.
Секретаря няма проблеми.
Да, но общественоста има. Носят се слухове...
за неправомерни договори, подкупи на международно ниво,
особено тревожни са слуховете за незаконно усвояване на пенсионните
фондове на Транспортния синдикат.
Как ще коментирате всичко това?
Аз отричам всички тези слухове и обвинения, ...
насочени против ораганизацията ми.
Ръцете ми винаги са били...
и ще продължавата да бъдат чисти.
Цял живот съм се борил да запазя неопетнено...
профсъюзното движение.
Не мога да повярвам.
... измислени инсинуации, корумпирани политици и криминални елементи
и ако все пак са допуснати грешки..
ако в случая има някаква вина...
трябва да я търсим другаде.
какви са тези работи дето пишат във вестниците?
Високопарни думи от шфа на профсъюза?
Няма да успеете да спрете работниците...
и тяхното социално движение.
Виж какво ще ти кажа, социалистически гъз.
пет пари не давам за работниците и техните...
социални движения. просто искаме да се разкараш...
от фабриката и пещите отново да заработят.
Това е последнто предложение което получаваш въобще.
Ще го подпишеш ли, или ще мреш?
Предай на шефовете си да си избършат гъзовете с това.
Долей още бензин.
Слушай за последен път...
стойте, момчета. Не стреляйте!
-Crowning?
-Да. Достатъчно, момчета.
как тъй достатъчно? Тъкмо щяхме да получим каквот искаме.
Да, ама шефа ви е при нас Ще направим размяна.
Леко.
Леко.
Свали го!
Свалете пистолетите, момчета.
Просто ще разменим заложниците.
Пуснете момчето от прфосъюза и си вземете боса.
Я, виж кой е тука!
Момчетата от свърталището на дебелия Мо.
Да, и колкото ти се иска,
Никога няма да бъдеш като нас, Чикън Джо!
Развържи го!
Няма ти да ми заповядваш.
Не те молим да приемаш заповеди казваме ти.
Давай, развързвай го.
Действай!
Освободи го.
Кои сте вие?
Кой ви плаща?
Предполагам отговора ще те вбеси.
Един корумпиран политик, твой приятел.
Защо не му кажеш,че не искам помоща му?
Борбата ни няма нищо общо с алкохола...
проституцията и мръсни пари.
Трябва да свикнеш с това, приятел.
Тази стране е още млада, развива се.
Човек прекарва някои болести по-леко докато е млад.
Вие не сте дребна шарка, вие сте чума.
А копелетата като него имат имунитет.
Това е разликата между нас!
Облечи това, момче. Разликата е че те винаги излизат победители.
Скоро ще ти го напъхат в гъза.
Много по-скоро, отколкото очакваш.
Господин Айело, въдворяването на полицаи във фабриката...
изненада всички. Пресата, провсъюзите,
и най-вече стачниците.
А ти какво очакваш, миличка, обявяване на война?
Проведохме миролюбива операция.
А това не е ли в разрез с трудовото законодателство...
и правата на стачниците?
Аз съм полицейски началник, не съм миротворец.
Действията ви бяха ли предизвикани от някакво насилие
от страна на стачниците?
Мотото ми беше да се намесим превантивно, без репресии.
Но пуснахте стачкоизменниците да влязат и да почнат работа.
Млада госпожице, по този въпрос говорете
с безработните доброволци. а сега с ваше позволение
ще поднеса тези цветя на съпругата си преди да са увяхнали.
Може вече да сте чули. аз съм баща на малко момченце.
Чухме че синът ви е
най-младият акционер в тази фабрика.
Какво искате да кажете?
-Говори се, че ръководството
е изразило благодарността си с подарък за бебето.
Знайте, че клеветата е сериозно престъпление.
Особено ако е отправена от известен журналист като вас.
Искате ли да разберете колко е сериозно?
Но тъй като това е първият ми син след 4 дъщери...
ще ви дам амнистия.
Да ви е за урок.
Тръгвай.
Благодаря ти..
-Яде ли добре?
-Като за петима.
За петима? Хм, защо не?
Цяла армия можеш да изхраниш с тези мандри!
Можем да си отворим млекоцентрала.
Я виж! Погледни! Кой ви обича? Кой ви обича?
Аз те обичам.
И теб те обичам.
И теб също.
Рози, не трябва ли да го кърмищ в 6 ч.?
Влезте.
-Ето го и него.
-Това е сина ми.
Това е моят син.
Господи! Бързо растат.
Не ти ли прилича на баща ми.
Одрал му е кожата.
Да, погледни! Същият дяволит поглед!
-Мога ли да му видя пишлето?
-Винсент!
-Какво?.
-Момичетата.
Момичетата ли! рано или късно ще трябва да разберат...
е след мен той е шефът в къщи.
На татко си се е метнал.
-Дайте да го взема.
-Н-е-е. Аз ще направя това.
Аз ще го повия.
Дай на татко да те преобуе!
Малкото ми синче!
Спокойно, спокойно.
Мамка му, каво е това?
Какво е това? Какво става тук?
-Вижте. Какво?
-Номерчето е същото.
Какво ми пука за номерчето?
Ще ти извия врата! намери ми сина иначе...
Ще разбия цялата скапана болница.
Ало? Абе я млъквайте!
Не, не, чакайте. Не говорех на вас.
Кой се обажда? няма значение кажете с кой говоря?
Казвайте по дяволита къде е сина ми!
Къде си мислиш че е? в родилното Не е мърдал от там.
Доскуча му и реши да си смени леглото,това е всичко.
Другите деца харесаха идеята, започнаха да си разменят кашарките.
30-40 бебета започнаха да прескачат от едно в друго легло...
объркаха си номерцата така че сега сме изправени пред сериозен проблем.
Ей лайно! Какво искаш ти бе? Искам си сина, твойта мама!
Не не не. Ние бяхме там да се убедим че всичко е точно.
Можем да възстановим нещата както си бяха.
Има само един проблем, и вие трябва да ни помогнете.
Как? Казвай.
Какво ви ебе кой ще излезе победител в стачката?
Ама аз нищо не съм направил!
Нищо не сте направили ли?
Първо пуснахте стачкоизменниците във фабриката, после изпратихте
полицаите да ги пазят. Ето какво направихте.
-Но аз съм полицай.
-Млъквай мамка ти,
и ще ти кажа какво да направиш. Слушай ме много внимателно
Ще си прибереш ченгетата и ще оставиш стачниците да се разберат...
сами със шефовете си, разбра ли?
Искам номера на сина си веднага!
Направи каквото ти казваме и ще ти дадем номера..
Ако ли не , сам си го търси.
-Успех.
-Е, кой вариант избираш?
Добре, добре.
Браво на теб. Знаеш ли, Айело за долно, тъпо
полицейско копеле си доста умен.
-Ще ти звъннем по-късно.
-Чакай, Чакай!.
Спокойно, спокойно. Ще ти звъннем.
-Е?
-Споразумяхме се.
Страшен си!
-Наистина.
-Нудълс.
Къде е списъка с номерата?
-Списъка с номерата ли?
-Аха.
-Не мога да го намеря.
-Какво?
-Не мога да го намеря.
-Къде си го дянал?
Май го изхвърлих с бялата престилка.
-Мамка му.
-Абе, какво ще правим сега?
Чакайте, чакайте малко. Нудълс, слушай.
Мисля е си спомних.
Момчетата имаха четни номера а момичетата нечетни.
-Това е добре като начало.
-Поне знаем, че номера е четен.
Хайде да си изберем число.
Нека е осем.
Осем.
Да, хубаво число.
Чакай малко, ами другия пикльо?
Играем ролята на съдбата. На едното даваме добър живот
на другото му го набутваме в гъза.
Добре, момчета. Да се разплатим за събота.
После ще се разплатим Пеги. Първо да си избера бонуса.
Ах, ти , муфтаджия!
знаеш ли, ще ми се да ме бяха сменили като бебе.
Абе откъде си сигурен че не са те зазменили?
Съмнявам се.
Не мога да повярвам. Момчета, елате давидите една кукличка.
-Да ти налея ли нещо, Пеги?
-Да, благодаря, Макс.
-Абе, какво има там?
Какво?
Ега ти! Нудълс! Нудълс! Ела тука, ела.
Гледай.
Блондинката до рояла.
-Коя е тя?
-Коя ли?
За малко да се сгодиш за нея навремето.
О, бий ме. Хубаво ми е.
Виж ти! Курвата от детройт!
-Ей Пеги.
-Не може да е тя. Изглежда различно.
Онази русокосата ей-там с роклята на цветя.
Сега е до масата, видя ли я? Би ли я повикала тук?
-Керъл.
-Керъл, значи.
Кажи и че няколко стари приятели я чакат тука.
Керъл.
Carol.
Noodles, ела.
-Едни хора искт да те видят.
-Кои?
Познаваш ли тези момчета?
Не.
Не мисля .
Не. Бих си спомнила за красавци като тях.
О, Боже, как можах да забравя!
Само с един от вас имах честта да се запозная лично.
Кой по-точно. Да видим колко добра физиономистка си.
Ти.
Не.
Той беше.
От толкова време сме заедно че почнахме да си приличаме.
Ояаровна съм.
Добре?
С теб вече съм се срещала.
Приятно ми е.
Удоволствието е за мен.
-Значи си напуснала Детройт, а?
-Не.Тя и съпруга и
идват тук през уикенда.
-Всеки си има хоби.
Забавлява се с десет тъпкача а мъжът и гледа през ключалката.
Това и по филмите го няма.
Чудя се какво ли прави този глупак сега?
Сигурно се кефи колко добре е наебана жена му.
Какво ще кажеш да направим тройка, а?
Може приятеля ми да си има други планове за вечерта.
Е, тогава да направим четворка?
Не съм такъв човек.
Освен това се опасявам, че ако те раздрусам добре, може и да ти хареса.
Лека нощ, момчета.
Ще се видим по-късно.
-Отдавна ли ме чакаш?
-Откакто се помня.
Спомена, че искаш да си близо до океана. Затова го отвориха за мен.
Отворен е само през лятото. Всички тези маси са за двама.
Избери си която искаш.
-Ето тази ми харесва.
-Заповядай, седни.
Студен бюфет? Ордьовър?
Риба в сос Винегрет и Шатобриан,моля.
-Пържени картофи?
-Натюр.
-Какво ще обичате за десерт?
-Ще решим по-късно.
-Мосю? Същото като дамата, моля.
Какво да бъде виното?
Ти си избери.Аз пия само вода.
-Нека е по ваш избор.
-Благодаря.
Отракала си се.
Откъде знаеш тези французки манджи? Кой те научи?
Трябва ли някой да ме учил на това?
Чета книги.Интересувам се от всичко.Искам да знам всичко.
Нали трябва човек да е образован, да има цел в живота си?
Да, така е..
Ами аз? Имам ли място в тези планове?
Нудълс...
Ти си единствения човек,който някога съм...
Някога си какво? Продължавай.
Какво някога?
Който някога ме е интересувал.
Но ти би ме заключил и би изхвърлил ключа, нали?
Да, предполагам че си права.
Освен това, опасявам се че не бих се съпротвлявала.
-Тогава?
-Трябва да постигна целта си.
-И каква е тя?
-Трябва да стигна върха.
В момента звучиш точно като Макс.
Твърде много си приличате, затова се и мразите толкова.
Искаш ли да си вървя?
Не, не искам да си вървиш.
Канцуваш ли?
-Каниш ли ме?
-Каня те.
Да, танцувам .
...и трябва да се пазищ да не откачиш.
Трябва да се изолираш от външния свят.
Трябва да не мислиш за това, което става навън.
Знаеш ли, всичко изглежда като сън.
Не през цялото време, защото не вършищ нищо.
Но има две неща, които не излизаха от главата ми.
Първото беше Доминик. Как ми каза...
"Подхлъзнах се." Точно преди да умре.
Другото беше ти.
Как ми четеше "Песен на песните", нали си спомняш?
"Колко са красиви нозете ти с чехлите, дъщерьо княжеска."
четях Библията всяка нощ. И всяка нощ си мислех за теб.
"Пъпът ти е обла чаша, откоято не липсва подправено вино."
"Коремът ти е като житен копен ограден с кремове."
"Гърдите ти прилчат...
на натежали гроздове."
"И благовонието на дъха ти...
на ябълки."
Никой нямаше да те обича както те обичам аз.
Понякога не можех да издържам повече.
Тогава си казвах:"Дебра е там. Жива е.
Съшествува.Това ме поддържаше.
Знаеш ли, колко важно бе това за мен?
Нудълс, аз заминавам утре. Трябва да отивам в Холивуд.
Исках да се видим тази вечер за да ти го кажа.
Не.
Не!
Не!
Моля те, не...
Не! Не! Не, моля те! Не, не!
Моля те, не, не.
Не!
-Дебра.
-Махай се! Махай се!
Веднага се връщам.
Закарай я в къщи.
Закарай я в къщи.
Виж ти...Кой се върна.
Какво е това?
Трон.
Бил е подарен на един папа.[Br]Струва ми осем стотака.
От седемнайсти век е.
И какво правиш върху него?
Седя.
-Мо, да ти се намира малко кафе?
-Разбира се
Благодаря.
Докато ти беше във ваканция, ние работихме извънредно.
От профсъюа платиха.
Това е делът ти.
Да, дори и оня идеалист.
Нали знаеш, Джими "Чистите ръце". и той ни уважава.
Аз пролях малко кръв за каузата..
Всичко е във вестниците. В Телеграф пише:
"Подземният свят подкрепя борбата на стачниците."
Вижте в Поуст.
"Целта оправдава средствата Решителен удар от страна на бандите."
Града е потресен от последната им проява.
Драскачите не знаят какво искат, мамака му.
-Е, можехте да ме потърсите.
-Търсихме те.
Патрик те намерил в онзи бардак на Чинк.
Мамка му, бил си толкоз надрусан че не си го познал.
Да бе. Викаше ми: - Дебра... Дебра....
Стига!
Еби се в гъза. Гледай си работата.
Работата ни е обща и мадамите не могат да пречат на нея.
-Знаеш го много добре.
-А, тъй ли? А какво прави тя тука?
Днес не е събота. Трябваше да е в Детройт...
да се шиба с някой местен.
Е, тя се шиба тук. И то само с Макс..
Аха. А мъжленцето и зяпа през ключалката и се кефи?
Не, напуснах го.
Живееш с нея...
а ми разправях да не се забърквам с гаджета.
-Забравяш едно нещо.
-И какво е то?
-Аз пет пари не давам за тази курва.
-Макс...
Млъкни ма! Млъквай!
Къде ще си изкарате медения месец? В публичния дом?
-Макс, искам...
-Млъквай, мамка ти!
Просто млъкни!
Искаш ли да я зарежа?
Искаш ли да изритам курвенския и гъз от тука?
Искаш ли да я разкарам, а?
Айде, разкарай се! Върви на майната си!
Ще ми разправяш че не мога дасе оправям с жени, а?
Ало!
-Джими е. Макс?
-Не, Нудълс е.
Добре, слушай. Днес ще имаме нужда от вас, момчета.
Ще изнасям реч и мисля че...
Давай!
Дай газ!!
Мистър Галахар иска да знаете колко много цени това, което направихте за него.
Приемете това като аванс.
Ако трябва да се довърши работата, ще ви уведомя.
Да пием за успешната акция.
Какво ще кажат Кроунинг и неговите босове за това, а?
Аха.
Хей, Джим? Вече ще се страхуват от теб, а?
Все още не се плашат от мен.
Вие момчета им взехта страха.
а ти имаше резерви към момчетата. Късметлия си че си обкръжен от...
хора като мен, които ги е грижа за профсъюза.
Стачката успя. победихме.
сега да се успокоим. Нали така, Джим?
Да, но е лош късмет че Джими не е там, за да подпише лично договора, нали?
Nе.
Лошото е че за една нощ
вие постигнахте повече отколкото аз за две години.
Остави това.
Да пием за най-обещаващия млад функционер
от профсъюзите- Джим Конуей!
Луд ли сте да пиете сега.
Ще ви оперираме след малко.
Закъде сте се разбързали?
Вече знам че ще остана сакат до края на живота си.
Не се тревожи, Джими... Единият ти крак ще изостава малко...
но ще напреднеш по-бързо в живота.
Да? Но винаги на крачка след теб, нали Шарки?
Момчета, намерихме си истински покровител.
Ще ви осигуря работа.
Аха. И каква е тази работа?
Времената се менят.
Сухият режим няма да продължи още дълго.
Помнете ми думата. Много от вас ще загубят бизнеса си.
Хайде господин Шаарки. Карайте направо.
Не ви ли се иска да се издигнете в бизнеса?
Всичките тези камиони които използвате за пренасяне на алкохола...
Съвсем скоро няма да струват нищо.
говоря за стотици камиони,
контролирани от национална организация.
И подкрепяни от силния транспортен профсъюз...
ръководен от Джими Конуей.
каквото и да поискате той няма да ви откаже.
Сигурно се майтапиш, Шарки.
Джими "Чистите ръце" да прави бизнес с нас?
Няма да останат задълго чисти при обкръжението, което има.
Всяко нещо с времето си.
Не се интересуваме.
Какво ти става? Какъв ти е проблема?
Имаме толкова непокрити пари. Трябва да ги вложим някъде.
Какъв ти е проблема, мамка му?
партията ще бъде зад гърба ви. Аз имам високопоставени приятели.
Не се интересувам от тях. Не се доверявам на политици.
Мислиш като дребен уличен мошенник мамка му.
Ако те слушахме, досега щяхме да обираме пияници по улиците.
-И какво от това? Да не си се раззорил?
-Не се ебавай с мен, Нудълс.
-Да не си фалирал?
-Говоря за големи пари.
Това са истински пари за мен.
Това са много пари. Искаш ли да ти дам малко?
Уличните маниери
ще ти останат за цял живот.
На мен си ми харесват. Приятно ми е.
Дишам свободно.
Дават ми сили.
Носиш със себе си мъртъв товар, Макс.
В близко бъдеще трябва да го изхвърлиш.
макси, като решиш да ме изхвърлиш обади ми се, да
си уредя навреме ваканция във Флорида.
I got a yen for the seashore.
Хей...
Премислих нещата и...
изглежда и аз самия се нуждая от почивка на море.
Искаш ли да поплуваме?