Michel Vaillant (2003) Свали субтитрите
En
Enj
Enjo
Enjoy
Enjoy a
Enjoy an
Enjoy ano
Enjoy anot
Enjoy anoth
Enjoy anothe
Enjoy another
Enjoy another f
Enjoy another fi
Enjoy another fin
Enjoy another fine
Enjoy another fine t
Enjoy another fine tr
Enjoy another fine tra
Enjoy another fine tran
Enjoy another fine trans
Enjoy another fine transl
Enjoy another fine transla
Enjoy another fine translat
Enjoy another fine translati
Enjoy another fine translatio
Enjoy another fine translation
Enjoy another fine translation b
Enjoy another fine translation by
Enjoy another fine translation by t
Enjoy another fine translation by th
Enjoy another fine translation by the
Enjoy another fine translation by the s
Enjoy another fine translation by the sp
Enjoy another fine translation by the spi
Enjoy another fine translation by the spir
Enjoy another fine translation by the spiri
Enjoy another fine translation by the spirit
Enjoy another fine translation by the spirit w
Enjoy another fine translation by the spirit wh
Enjoy another fine translation by the spirit who
Enjoy another fine translation by the spirit who w
Enjoy another fine translation by the spirit who wa
Enjoy another fine translation by the spirit who was
Enjoy another fine translation by the spirit who was u
Enjoy another fine translation by the spirit who was un
Enjoy another fine translation by the spirit who was una
Enjoy another fine translation by the spirit who was unaf
Enjoy another fine translation by the spirit who was unafr
Enjoy another fine translation by the spirit who was unafra
Enjoy another fine translation by the spirit who was unafrai
Enjoy another fine translation by the spirit who was unafraid
Enjoy another fine translation by the spirit who was unafraid t
Enjoy another fine translation by the spirit who was unafraid to
Enjoy another fine translation by the spirit who was unafraid to t
Enjoy another fine translation by the spirit who was unafraid to tr
Enjoy another fine translation by the spirit who was unafraid to try
Enjoy another fine translation by the spirit who was unafraid to try a
Enjoy another fine translation by the spirit who was unafraid to try an
Enjoy another fine translation by the spirit who was unafraid to try and
Enjoy another fine translation by the spirit who was unafraid to try and w
Enjoy another fine translation by the spirit who was unafraid to try and wa
Enjoy another fine translation by the spirit who was unafraid to try and was
Enjoy another fine translation by the spirit who was unafraid to try and was t
Enjoy another fine translation by the spirit who was unafraid to try and was th
Enjoy another fine translation by the spirit who was unafraid to try and was the
Enjoy another fine translation by the spirit who was unafraid to try and was the f
Enjoy another fine translation by the spirit who was unafraid to try and was the fi
Enjoy another fine translation by the spirit who was unafraid to try and was the fir
Enjoy another fine translation by the spirit who was unafraid to try and was the firs
Enjoy another fine translation by the spirit who was unafraid to try and was the first
Enjoy another fine translation by the spirit who was unafraid to try and was the first t
Enjoy another fine translation by the spirit who was unafraid to try and was the first to
Enjoy another fine translation by the spirit who was unafraid to try and was the first to l
Enjoy another fine translation by the spirit who was unafraid to try and was the first to le
Enjoy another fine translation by the spirit who was unafraid to try and was the first to lea
Enjoy another fine translation by the spirit who was unafraid to try and was the first to lear
Enjoy another fine translation by the spirit who was unafraid to try and was the first to learn
Enjoy another fine translation by the spirit who was unafraid to try and was the first to learn t
Enjoy another fine translation by the spirit who was unafraid to try and was the first to learn to
Enjoy another fine translation by the spirit who was unafraid to try and was the first to learn to f
Enjoy another fine translation by the spirit who was unafraid to try and was the first to learn to fl
Enjoy another fine translation by the spirit who was unafraid to try and was the first to learn to fly
Enjoy another fine translation by the spirit who was unafraid to try and was the first to learn to fly!
Enjoy another fine translation by the spirit who was unafraid to try and was the first to learn to fly! H
Enjoy another fine translation by the spirit who was unafraid to try and was the first to learn to fly! Hi
Enjoy another fine translation by the spirit who was unafraid to try and was the first to learn to fly! Hig
Enjoy another fine translation by the spirit who was unafraid to try and was the first to learn to fly! High
Enjoy another fine translation by the spirit who was unafraid to try and was the first to learn to fly! High,
Enjoy another fine translation by the spirit who was unafraid to try and was the first to learn to fly! High, h
Enjoy another fine translation by the spirit who was unafraid to try and was the first to learn to fly! High, hi
Enjoy another fine translation by the spirit who was unafraid to try and was the first to learn to fly! High, hig
Enjoy another fine translation by the spirit who was unafraid to try and was the first to learn to fly! High, high
Enjoy another fine translation by the spirit who was unafraid to try and was the first to learn to fly! High, high,
Enjoy another fine translation by the spirit who was unafraid to try and was the first to learn to fly! High, high, h
Enjoy another fine translation by the spirit who was unafraid to try and was the first to learn to fly! High, high, hi
Enjoy another fine translation by the spirit who was unafraid to try and was the first to learn to fly! High, high, hig
Enjoy another fine translation by the spirit who was unafraid to try and was the first to learn to fly! High, high, high
Enjoy another fine translation by the spirit who was unafraid to try and was the first to learn to fly! High, high, high.
Enjoy another fine translation by the spirit who was unafraid to try and was the first to learn to fly! High, high, high..
Enjoy another fine translation by the spirit who was unafraid to try and was the first to learn to fly! High, high, high...
ЮРОПАКОРП представя
Сигамор Стевнен
Питър Йънгблъд Хилс
Жан-Пиер Касел
Даян Кругер
Беатрис Ажнен
Лиза Барбука
Филип Ба
По мотиви от комикса "Мишел Вайан"
Сценаристи: Люк Бесон и Жил Маленсон
М
МИ
МИШ
МИШЕ
МИШЕЛ
МИШЕЛ В
МИШЕЛ ВА
МИШЕЛ ВАЙ
МИШЕЛ ВАЙА
МИШЕЛ ВАЙАН
От 25 години насам...
...два автомобилостроителни концерна...
...водят жестока война по всички писти на света...
Техните оръдия са:
отбора на Вайан...
и отбора на Лидер.
... Водач е номер 13...
...Мишел Вайан...
...Мишел Вайан...
...Мишел Вайан...
...Невероятна надпревара!...
...Седемдесетата годишнина на "24 часа Льо Ман"...
...Мишел Вайан атакува!...
...Сблъсък...
...Още един сблъсък!...
...Жестока експлозия!...
...Мишел Вайан е мъртъв!...
- Мишел!
- Мишел е сред пламъците!
- Какво има, скъпа? Успокой се! Всичко е наред.
- Мишел е здрав и читав. Не се притеснявай, Елизабет!
- Беше съвсем като наяве...
- Знаеш че всеки път, когато сънуваш кошмар, Мишел печели, нали?
- Да, да...
- Ще си направя чай. Ще ми помогне да се успокоя.
- Извинете ме!
- Мамо, слушай. Първо - изобщо няма да участвам на "Льо Ман" тая година. Колата ми не е готова.
И второ, отборът на "Лидер" не се състезава вече пет години.
И , мам, на "Льо Ман" изобщо няма номер 13 и никога няма да има.
- Стои там вече цял час. Чудя се как не е замръзнал още.
- Мишел не замръзва,
Мишел не пуши, Мишел не пие, Мишел не спи.
- Не, мамо. Не съм нервиран. Обичам те!
Ще се видим по-късно.
- Миналата година на "Дакар"
ме накара да седя в колата и да го чакам 3 часа
на 50 градусова жега,
докато си говореше с един камилар.
- Ето го. Идва.
- Аз ще го прибера. Той може да си стои там с часове.
- Добре.
- Е, какви тайни ти сподели вожда?
- Морският вятърът е бил доста силен от два месеца.
- Да не се каниш да плаваш?
- Този вятър осолява леда.
- И?
- Това означава, че леда е от солена вода.
- Каква е разликата? Нали няма да го ядем.
- Соленият лед се троши лесно, Стив.
50 дясно! Напред! Ляво! Внимавай! Удар.
200 право напред!
- Внимавай! Пътя криви!
Внимавай! Удар.
50 надясно! Направо.
150 направо.
Право! Направо!
Ляво! Напред!
Дясно 300! Дясно 300!
- Сигурен ли си?
- Извинявай! Беше ляво. Пропуснах една линия.
- Шшшт... Слушай...
- По-добре да се измъкваме от тук, Дейвид!
- Хей, намери ли си линията?
- Това е Стив.
- Кой, за бога, се приближава така зад нас?
- Мишел.
- Мишел, какво правиш зад нас?
- Имахме малко отклонение при езерото.
И бях прав за леда. Соления се троши лесно.
Ами вие? Защо се влачите толкова бавно?
- Гадняра Креймър е пред нас. Блокира ми пътя.
- Е, хайде да се позабавляваме малко!
Спомняш ли си миналата година в Швеция?
- Шведската шегичка ли?
- О, да!
- Те ни прихващат!
- Контрол 1000!
- Хващам ги от дясно!
- Аз съм готов отляво.
- О, да!
- Разкарайте се!
Махайте се от там!
- Давай, Джулио, давай!
- След Вас, господине!
- Разкарайте се!
Казах да се махате, загубеняци!
- За съжаление не говоря френски, мосю.
- Искате ли да ви изчистя стъклото?
- Стив, ще отвориш ли прозореца, че нещо ми призлява?
- Как може да ти призлява като се движим с 5 км. в час.
- Скоростта си е перфектна. За разлика от парфюма ти, обаче.
- Ха-ха! Много забавно! Поне не излъчвам миризма на резервоар?
- Ако забързаш ще стигнем по-скоро! Това ще разреши проблема ни.
- Я се успокойте бе хора!
Защо трябва да пристигаме по-рано? Нали трябва да ги накараме да ни пожелаят.
Да покажем класа! Класа означава да пристигнеш почти...
Господи, какво беше това!...
Загубеняк! Сега ще разбереш с кого си имаш работа!
- Така ли ще си прекараме докато стане време да си покажем класата!
"Закъснението е признак за истинска класа"
- "Класа"? Видя ли го тоя дървар дето ни изпревари?
- Господин президент! Една усмивка за мене!
- О, Наташа! Винаги си там където не би трябвало!
- Искате да кажете "би трябвало".
Благодаря! Забавлявайте се добре!
- Вече се чувствам по-добре, Стив.
- Твоя дървар отива там където и ние.
"Рали на 50-ти северен паралел" - Канада
- Хей! Това е Уорсън.
- О, Габриел!?!
- А, Стив. Това си бил ти.
Мислех си, че е някой начинаещ шофьор... Движехте се толкова бавно и ми се стори, че колата ви беше паркирана.
Не обичам да закъснявам. Това е признак за класа.
Чао!
- Забелязвам, че дърварите стават все по-красиви напоследък.
- Едва сега се започва!
- Мишел! Стив! Запазил съм ви маса. Но побързайте преди някой да си я познае.
- Жозе. Ела тук.
Ела тука. Не се дърпай!
- Не... Знаеш че мразя...
- Няма да те изядат. Забавлявай се.
- Ще си сложа тая снимка в рамка.
И ще я окача на входната врата на "Жанкие".
- Четирима срещу един. Страхливци!
Да побързаме, че ще ни откраднат масата.
- Идваш ли, Дейвид?
- Идвам.
- Да не си бил с боксьорски ръкавици като си я връзвал?
- Изглежда зле, нали?
Обикновено жена ми я връзва.
Направо съм загубен без нея.
- Къде е тя?
- На ралито в Южна Африка. На четвърто място е в основната класация.
- Браво!
- И особено с тази кола, готова за рециклиране.
Ако имаше навигатор от Вайан щеше да е първа.
По дяволите! Никога няма да я вържа правилно!
- Ще се видим вътре, Дейвид!
- Идвам веднага!
- С нещо да помогна?
Обърни се.
Точно както я връзва жена ти. Но не съвсем...
Разкарай се от пътя ми, за да не съжаляваш!
...Габриел Спаненберг
и навигаторът й - Сандра Свенсон...
...Второ място...
...Стив Уорсън и Джулио Кавало...
- Изглеждаш секси като се гърчиш така.
- Ще си платиш за това!
- И победителят на единадесетото издание на нашето рали
за втора поредна година...
...Мишел Вайан
...и навигатор Дейвид Ууд.
- Скромен? Че може ли някой да е по-скромен от мен?
Позволих на най-добрият ми приятел да спечели от чиста скромност!
Всъщност, ако си в един отбор с мен
ще се убедиш в скромността ми.
- Предлагаш ми да караме заедно? Много мило!
Би било удоволствие да си ми навигатор.
- Всъщност аз не си представям нещата точно така.
- О, така ли? И как точно си ги представяш?
- Знаеш ли че си много красива?
- Благодаря!
Лека нощ.
- Ами ако приема?
- Да приемеш какво??
- Да съм ти навигатор.
5 дясно
Право напред
2 ляво
- Благодаря за навигирането до колата ми! Лека нощ!
- Лека нощ?... Само това?
- Само това.
Благодаря за чудесната вечер.
- Удоволствието беше мое.
Нощта също може да стане чудесна. Нали?
- Да, сигурна съм.
Лека нощ!
- О, Господи!
- Извинявай! Добре ли си?
- Боли!
- Съжалявам!
- Трябва да седна за малко!
- Ще те закарам до болницата.
- Болница? Не... Мразя болници!
Мисля че ако ме почерпиш с едно уиски у вас ще се оправя.
- За последен път нося костюм!
- Господи... Тук изобщо спира ли да вали
- Мама казва че има два сезона тука - зима и 15 август. Добре дошъл в "Жанкие"!
- Моята красива Лора!
Хей... Виж се. Колко си пораснала.
- Ние даже не чухме колата ти.
- Чудесно е да те видя
- Прекрасно е да си тук Мишел.
- Е, виждаш ли мамо? Ето ме тук и все още съм цял.
- Ето и кафето.
- Благодарим Ви, госпожо Вайан!
- Мишел, спри да се занимаваш с племенницата си и ме слушай!
Много добре че дойдохте всички.
Защото имам да споделя с вас две неща.
Имам добра новина...
... и страхотна новина.
Добрата е, че днес ми се обадиха от Пежо.
Новият мотор "Evolution 5" е готов и обещаха да ни го предоставят.
- Кога ще можем да го изпробваме?
- Трябва да е готов през май, а до средата на юни ще бъде напълно функционален. Това е...
- ...точно за "Льо Ман".
- Седемдесетото издание на "24 часа Льо Ман".
- Ако това е добрата новина каква е страхотната?
- Страхотната новина е за Дейвид. Имаш контракт за Италия.
Ако се представиш добре
имаш възможност да се състезаваш на Льо Ман, с Мишел.
- Анри, надявам се че нямаш нищо против да те прегърна?
- Напротив.
- Това е невероятно!
Анри, направо незнам какво да кажа...
Това е най-прекрасното нещо в живота ми!
- Аз не знаех нищо за това, мамо.
- Какво значение има?
- Все пак това ще бъде първият път да се състезаваме на Льо Ман.
- Все пак това беше първият път да сънувам такъв истински сън.
- Ние ще участваме на Льо Ман, но "Лидер" няма да бъде там. И няма номер 13.
Ела при нас!
Нека не разваляме настроението на Дейвид.
- Можеш ли да си представиш? Отивам в Италия!
Джули, иска ми се да беше тук! Ще се гордееш с мен.
Какво? Времето ли?
Великолепно!
И аз съм най-щастливият човек на земята.
- Иска ми се да можех да снимам това!
- Ти даже не си била родена, Наташа.
- Мога да го пресметна! Но това не пречи да си мечтая, нали?
... и за да добавим малко пикантност...
... бих искал да ви представя един нов отбор...
...Отбор, който не се страхува да се състезава под номер 13...
Представям ви последното превъплащение на отбор, който вие познавате повече от двайсет години.
Те правят голямото си завръщане тук при нас - на Льо Ман.
Посрещнете с овации един от най добрите отбори. Отборът на "Лидер"!
И новият мениджър на отбора, наследникът на г-н Уол,
който ни напусна преди пет години.
Това е г-ца Рут Уол!
Дъщерята на "Лидер"-а.
- Благодаря! Мнозина от вас познаваха баща ми. И знаят колко упорит беше.
И че победата означаваше всичко за него.
Можете да сте сигурни, че аз съм дъщеря на баща си!
- Не се притеснявай, татко.
- Аз не се притеснявам.
Ако се притеснявах всеки път, когато майка ти сънува кошмар...
Единственото, за което се притеснявам, е че ще има двама лидери на това състезание.
Само се надявам че тази госпожица играе по-честно от баща си.
- Успокой се.
- Спокоен съм.
Даже се чудя какво правя тук, след като имам да свърша толкова много неща.
- По-добре иди с него.
...И според обичая, както всяка година,
сега започваме благотворителният търг.
...4000 за ръкавици, носени от Ален Прост веднъж.
4000 втори път. Няма ли повече наддавания?
Продадено на младата дама.
Още един безценен предмет. Шлема на петкратния шампион от Формула 1 Хуан Мануел Фанджо!
Започваме наддаването от 5ооо.
Кой ще бъде пръв? 5500, 6000. Следващият? 7000.
8000, 9000, 9500
10000 от г-ца Уол!
10000 първи път, 10000 втори път...
11000 от Мишел Вайан!
Така ми се струва или чувам 12000?
Мишел Вайан?
13000 първи път... 14000 !?!
14000 първи път, 14000 втори път
15000!
15000 за Мишел Вайан.
Първи път. Втори път.
Още наддавания?
15000 за Мишел Ва...
- 25000!
25000 за г-ца Уол!
Някой ще качи ли?
Мишел Вайан?
26000!!!
26000 първи път.
26000 втори път...
- 30000.
30000 за г-ца Уол!
А Вие Мишел Вайан? Ще качите ли?
30000 веднъж... 30000 втори път...
Сигурен ли сте че няма да съжалявате?
Продадено на г-ца Уол за 30000 евро.
- Изглежда съм си загубил номерчето...
- Знаменитият Мишел Вайан!
Състезанието още не е започнало, а Вие вече губите.
Това не е добър знак. Нали?
- Поздравления, Мишел! Едва ли си успял да заблудиш някой, че искаш да си вземеш обратно каската.
- Исках и аз да направя нещо за каузата на благотворителността.
- И направи доста. Гордея се с теб.
Поздравления!
- Това беше твоят шлем?!?
- Да. Но понякога за да спечелиш се налага да загубиш преди това.
- Коя е тя?
- Просто един "кошмар".
- Какво правиш тук сама и на тъмно?
- Те ще се състезават, нали?
С номер 13.
Анри...
Никога не съм се бъркала в твойте неща през трийсетте години, в които сме заедно.
Сега е единственият случай, в който те умолявам да не правиш нещо. Не участвайте в това състезание.
- Ти искаш да направя единственото нещо, което не мога, Елизабет.
Не сме създали този отбор като сме се уповавали на сънищата си.
Това е осъществяването на нашата мечта.
Нашата споделена мечта с Мишел и Жан-Пиер. Да спечелим "Льо Ман".
Така че аз не мога да я разруша.
- Успех в състезанието!
- Давай, Дейвид. Бърз като зайче.
След малко всички ще си мислят, че си костенурка.
Право напред. 120
100. Дясно.
150. Дясно. Потъваме.
- Какво става?
- Не знам. Направо пълзим.
- Искаш ли да спрем?
- Не! Не поема добре ускорението.
Дясно. 80.
- Отпусни и дай докрай.
Имаш скок на 320. Право напред.
Те са точно зад нас.
80 ляво.
- Какво става , Дейвид? Виждам че имаш проблеми...
100 ляво.
Ляво 350.
- Мост напред! 600. Не изглупявай!
Остави го да ни изпревари.
- Мост.
Мост 160
- Не се връзвай! Иска да те прецака.
- Моста!
- Моста!
- Не му позволявай да те избута.
- Дръж се здраво!
- Дейвид!
- Добре ли си?
- По дяволите! Заклещен съм.
- Няма да позволим на Креймър да ни изпързаля.
Побързай преди да е стигнал до база 1.
Кажи на Мишел да продължава.
- Добре ли сте?
- Да, добре сме.
- Това е Джулио.
- С изключение на колата всичко е наред.
- А Дейвид?
- Заклещи се, но иначе е добре.
- Мишел!
- Дейвид...
- Мишел, недей...
- Дейвид!...
- Остави ме!
- Дейвид...
Пусни ме!
- Аз съм Мишел.
- Да. Познавам те.
Благодаря ти, че дойде чак до тук!
Вие означавахте много за Дейвид.
Дори повече от собственото му семейство.
- Той също означаваше много за нас.
Това е брат ми. Жан-Пиер.
И Стив Уорсън.
- Баща ни се извинява че не присъства. Този инцидент го съкруши.
- Разбирам...
- Искаме да знаеш, че ако имаш нужда от нещо
ние винаги сме готови да помогнем. Както бихме го направили за Дейвид.
- Знам. Вие му помогнахте да стигне до Льо Ман.
Това беше най-въжделенната му мечта...
- Време?
- 1 минута и 24 секунди.
- Това добре ли е?
- Добре е за колата. Няма да се износи двигателя.
- Какво искаш да кажеш?
- 9 секунди разлика от рекорда. Това се равнява на 9 светлинни години.
За да спечелиш трябва да имаш двигател. И шофьор.
За момента нямаме нито едно от двете.
- Адеса, този човек не смята че може да ни бъде полезен.
Моля те, изпроводи го до колата му.
- Хей, слушай... Имам договор...
- Шшшшт... Имаше време да говориш повече от достатъчно. Сега изчезвай от тук!
- Здравей!
-Здравей! Как си?
- Можеше да ме изчакаш в офиса, Джули.
- Знам. Но ми се искаше да усетя атмосферата.
Дейвид ми е разказвал много за това.
- Да вървим.
- Това Мишел ли е?
- Не. Това съм аз.
- Ти си бил шофьор?
- Преди милиони години...
- Не ти ли липсва?
- Родителите ми имат двама сина, единият от които не знае как се натиска спирачката.
- Жан-Пиер, предложението ти още ли е валидно?
- Разбира се, Джули. Какво мога да направя за теб?
- Искам да заема мястото на Дейвид в отбора и да участвам в Льо Ман.
- Изобщо няма да успеем. Имаме само 24 часа.
Погледни това!
- Кой беше това?
- Джули Ууд.
- Представя се доста добре.
- След като иска да участва на мястото на Дейвид в Льо Ман...
- Ти и обеща, нали?
- Аз и казах "Не", Мишел.
Вече намерих двама добри шофьори за мястото на Дейвид.
- И, какво прави тя в нашата кола тогава?
- Не можах да и откажа един тест.
Тя трябва да се убеди сама че не е достатъчно добра.
- Как е с времето?
- 59 секунди.
- Не. 60.
- За човек непознаващ пистата този резултат е повече от добър.
Признай го.
- Какво ще правиш?
- Ще видя как се оправя.
- Хей, Джули. Тук е Мишел. Всичко наред ли е?
- Да. Чувам те добре.
- Знам че не познаваш пистата и ще ти покажа някой особености.
- Благодаря ти.
- Карай след мен.
Вземи този завой широко. ОК. Забързай.
Късо дръпване и после дясно. Мини на 5-та.
Мини на 6-та.
Ти си от външната страна. Издигането ще те забави.
Стой си от външната страна до изхода.
Мини бързо навътре.
Ти си върха, Джули!
180 градуса ляво.
Сега натисни газта. До края пътя е прав.
Тука ще се плъзнеш към външната страна.
Оставям те сама.
- Много хитро!
- Просто изпълнявам обещанието вместо теб.
- Джули иска да се състезава в памет на Дейвид. Мислиш ли че е достатъчно?
- Защо подбудите и трябва да имат значение. На всичко отгоре това е добра причина.
Може да използваме времевите резултати за показатели. Рекорда на тази отсечка е 54,1 секунди.
Ако е до 4 секунди отгоре можем да й дадем шанс. Съгласен ли си?
- Щом толкова го искаш... Обаче 3 секунди и нито стотна повече.
- Затова те обичам, братко.
- 56 секунди и 6 стотни.
- Това е по-малко от 3 секунди. Да и кажа ли да кара по-бавно?
- Много забавно. Ще я сложим в твоята кола с Кавало, самарянино.
- Както ви е удобно, капитане.
- Е?
- Не беше много добре...
Но Жан-Пиер е поел ангажимент...
- Слушай ме добре! Аз не искам услуги. Ясно ли е? Ако не става просто ми кажи.
- Джули!
Ти си 3 секунди над рекорда за тази отсечка.
- Сериозно ли?
- Сигурно е. Това е за теб. Добре дошла в отбора Вайан!
- Благодаря!
- Добре се справи.
- Благодаря ти.
- Ще останеш при нас докато ти намерим приличен хотел.
- Небезизвестният "Жанкие".
- Да. Това е домът на семейството ни от 3 поколения.
За пръв път карах кола около къщата.
- На колко години беше тогава?
- На 6.
...Спри, Лора!
Спри веднага!
Мишел, направи нещо. Недей да стоиш така.
- Веднага се връщам.
- Здрасти, Мишел.
Въж какъв добър шофьор съм. Какво ще кажеш?
- Въобще не е зле. Но е по-добре ако гледаш в посоката на движение.
- Спрете вие двамата.
- Давай по-бързо. По-бързо!
- Няма ли да ме чуете нй-накрая?
- Точно така. Правилно. Сега бавно наляво. Добре
Като стигнеш до входа леко натисни спирачките.
И спри точно пред вратата.
- Обаче не мога да натисна спирачката. Краката ми не стигат до педалите.
- Е, добре. В този случай завърти волана наляво до край,
като стигнем пред къщата изключи от скорост,
и много внимателно издърпай ръчната спирачка.
Това беше перфектно.
Джули, това е дъщерята на Жан-Пиер - Лора.
- Здравей, Лора!
- Здравей, Джули!
- Ти си чудесна, Лора.
- Аз съм Анри Вайан, дядото на това малко диваче.
Преди да се научиш да шофираш, трябва да се научиш да слушаш другите.
- Аз вече мога да шофирам.
- Тогава ти остава по-трудното за учене.
- Застрахователната компания не може да намери причината за избухването на колата.
Донесохме колата тук, защото мислехме, че Жозе ще разбере какво се е случило.
- Какво мислиш, Жозе?
- Полиморфен кристал.
Ако това се смеси с горивото, колата няма да върви.
Сами по себе си тези кристали не са опасни ако са в резервоара.
Но когато колата се е обърнала и кристалите са попаднали в електрическата верига...
...тогава...Буум!
- Как са попаднали тези кристали в резервоара, Жозе?
- Не знам.
- Но не са се появили от само себе си.
- Тези са на Габриел, тези на Стив, това си ти, а това е Джулио.
При първите обиколки те удрят спирачки на 85-я метър и използват тези следи като визуален ориентир за остатъка на състезанието.
Това не е добра идея, защото вятърът не остава постоянен, а и 85 метра е много късо разстояние.
Така че те карат право напред.
- Къде е твоят ориентир??
- Тук.
Погледни горичката.
По това време на годината листата на дърветата не са опадали и това запазва въздуха по-студен.
Температурата е по-ниска от тази страна на пътя и въздуха е по-плътен.
Това подобрява динамиката, както и прави спирането по-лесно.
- А в същото време другите се редят на опашка от другата страна на пътя.
- Точно така.
- Е, познаваш отлично тази отсечка. А другите?
- Винаги се намира някой индианец или камилар, или магьосник, който да сподели мъдростта си и любовта към природата с него.
Как намираш новите ни "автографи"?
- Великолепни.
- Това е нощта преди голямото събитие. И знаете ли от какво се нуждаем?
- Какво?
- От хамбургери. Аз черпя.
Какво ще кажете?
- Добре.
- Чудесно...
Аз съм щастлив.
- Точно като вкъщи...
- Давам на 6-та, оставам отдясно до знака за 200, а после вляво.
- По-добре спри. Ще направиш 400 обиколки и ще я научиш наизуст. Гарантирам ти го.
- Влизам в стадиона като държа плътно дясно.
Намалявам леко, после бързо ляво...
... и след това плавно и бързо към финала.
- Много добре. Тя е обсебена.
- Не е смешно... Научих го наизуст.
- Наизуст означава да го правиш със затворени очи, Джули.
- Това е невъзможно.
- Кой дявол те накара да кажеш това...
- Къде отива той?
- Проследи го и разбери сама.
- За къде е безплатният ми билет?
- Закрий ми очите с ръце.
- Сигурен ли си?
- Само ми казвай като минаваме покрай знак за 100.
Готова ли си?
Започваме!
- Знак!
Мишел!
Знак.
Намали, моля ти се! Знак.
- Добре ли си?
- Знак.
Внимавай! Знак.
Намали... Знак.
Знак.
- Е, как си?
- Довиждане!
- Довиждане!
Какво правиш?
- Никъде няма да ходя. Ще остана при теб.
- Съжалявам че те карам да се чувстваш зле.
Много ми се иска да греша. И да се притеснявам напразно.
- И аз се надявам да грешиш, Елизабет.
- По дяволите. Няма сигнал.
...Добре дошли на квалификационният кръг на ралито за 70-та годишнина на "24 часа Льо Ман"...
Състезанието, на което отбора на Лидер се завръща на международната сцена,
след смъртта на мениджъра на отбора г-н Уол, преди пет години.
Колите на Лидер са с номера 13 и 22.
А присъствието на отбора на Вайан и очертаващият се дуел, ни гарантира едно неповторимо изживяване.
Току що научих че Вайан все още не се е появявал в пита..
Надяваме се да няма нещо сериозно.
- Как така не знаеш? Жозе...
Защо не ми се е обадил?
- Не разбирам защо те не тръгнаха вчера заедно с всички останали.
- След инцидента с Дейвид, Жозе се опасяваше от саботаж.
Може да е решил да си тръгне.
- Сега се обадих във фабриката.
Казаха че камиона е тръгнал преди 3 часа.
- Звъня ли на мобилния на Жозе?
- Звъня му на всеки 5 минути през последните 2 часа.
Ако колата ни не е на стартовата линия до един час ще бъдем дисквалифицирани.
- Ще дойдат.
- Жозе!
- Говори по-високо. Не те чувам.
- Къде си?
- Какво?
- Къде си?
- Ето го.
- Имаме 18 минути за 60 километра.
- Няма проблем.
- Колите са на път.
- Ескортирай ги.
- Жан-Пиер, имате 15 минути за да стартирате. След това аз не мога да направя нищо.
- Станал е инцидент с камиона. В момента карат колите насам.
- Шофирани?
- Да. На магистралата са.
Само ги пусни на завоя "Порше", за да направят обиколката. Става ли?
Рене!
Това няма да бъде Льо Ман без участието на Вайан.
Дай ни шанс.
- Отворете вратите и ги пуснете на пистата.
Но не мога да спра измерването на времената. Те трябва да минат покрай контролната кула преди да изтече времето.
...ако колите на Вайан не се появят в следващите 10 минути,
отборът ще бъде директно дисквалифициран...
- Това е извънредна ситуация. Шофьора на хеликоптера ще ви плати.
- И хеликоптера ли ще зарежда?
- Не съм много сигурен.
...остават още 60 секунди преди...
56"!
...отбора на Вайан да...
55"!
...бъде дисквалифициран...
...Страхувам се че това ще се случи..
...Но... Какво става?.. Ето ги. Идват...
...Ето ги появяват се на завоя "Порше"...
- По-бързо! По-бързо!
- Добро време.
...Вайан току що бяха квалифицирани...
...така че ще ги видим на стартовата линия утре...
...следобед за ралито по случай...
...70-тата годишнина на Льо Ман 24...
- Намери друг начин!
...Часът е 22.00 и е време за нощната квалификационна серия...
...и шофьорите имат 2 часа за да се класират...
- Пригответе се за...
- Здравей, Жан-Пиер!
- Здравей, Наташа!
- Какво стана днес следобед?
- Наташа, ти си фотограф, нали?
- Да. Защо?
- Направи няколко снимки вместо да задаваш въпроси тогава.
...американеца Стив Уорсън...
...ще бъде сменен от Габриел Спаненберг...
...смяна на шофьора за номер 10-ти...
...в отбора на Вайан. Джули Ууд сяда зад волана...
- Случайно да сте си загубили това?
Не си оставяйте кукличките без надзор.
- Мисля че не е имала достатъчно време, за да направи нещо.
Мислите че ще стигнат до саботаж ли?
- А колата на Дейвид?
- Отбора на Лидер не е бил в Италия. Нито Рут.
- Но Креймър беше там, нали?
- А какво мислите за моя камион?
- Мислиш ли че някой е стрелял по теб?
- Незнам. Но не се забих в езерото просто така.
...нощната квалификационна серия завърши.
Лека нощ! И ви очакваме утре.
- Изглежда че се появявам в подходящия момент.
- Зависи. Какво искаш?
- Идвам да се извиня за случката одеве.
Тя е прекалено всеотдайна.
И би направила всичко за мен.
Разбираш ли какво имам впредвид?
- Кой ли не би направил всичко за такива красиви очи?
- Благодаря!
Ще го приема за комплимент.
Надявам се да имам случай да ти се реванширам.
- Мишел.
Беше прав за изравняването. Мисля че за финала...
- Добър вечер, г-н Вайан.
- Извинявай! Исках да говоря с теб снощи, но явно съм заспала.
- И аз... Добре ли си?
Извинявай.
Успокой се. Не мога да разбера какво казваш.
Как така изчезнал?
Той спи в другата стая.
Да, беше с нас снощи.
Ще му кажа да ти се обади щом стане.
И аз те обичам.
- Случило ли се е нещо?
- Къде е баща ми?
- Бонжур, Мишел.
- Имаш 10 секунди да ми отговориш, Рут.
- Заплахи?
Мишел, моля те. Така ме обиждаш.
Прекарах цялата нощ в тази стая.
Но... ако не ми вярваш...
Сега, да отговоря на въпроса ти.
Да, знам къде е баща ти.
И той е в чудесна форма.
За сега.
Но...
Ако отидеш в полицията той ще умре.
Ако спечелиш Льо Ман той ще умре.
Ако не участваш той ще умре.
Единственият начин да видиш баща си жив, е да се състезаваш и да загубиш.
Най-накрая можеш да вкусиш унижението
и какво е да си винаги прецакан.
...Добро утро и добре дошли на "24 часа Льо Ман".
Няма много ранобудници, но поздравяваме тези, който успяха да дойдат толкова рано.
От сутринта се усеща че ще бъде един много дълъг ден...
- Много съжалявам, Мишел!
Просто исках да се позабавлявам...
...пихме по едно питие и от дума на дума...
Не можеш да ми се сърдиш само заради това.
- Рут е отвлякла баща ми, докато си бил при нея.
И благодарение на теб, тя има желязно алиби.
- Какво?
- Сделката е да се състезаваме и тя да спечели.
- Не мога да повярвам.
Аз ще се разбера с тая повлекана.
- Направо забрави! Става въпрос за живота на баща ми, Стив.
Това не го забравяй. Ясно ли се изразих?
- Но, Мишел. Ние не можем да допуснем да се случи това.
- Нямаме избор. Нито време.
Време, за да измислим нещо.
Когато намерим решение ще действаме.
- Можеш да разчиташ на мен.
- Мишел!
Искам да ти благодаря.
Че направи това за Дейвид и за мен.
Ще се видим по-късно.
...Зеленият флаг е вдигнат. Състезателите са готови
за пълна обиколка и заемане на позициите.
...в момента пилотната кола се изтегля от пистата
и ние сме готови за старта на седемдесетият "24 часа Льо Ман",
който обещава да бъде единствен по рода си...
...Мишел Вайан забързва, но не атакува...
...Изглежда че има малък проблем с двигателя...
- Наглеждай нещата вместо мен.
- Какво прави той? Плана не беше ли да атакува в първите обиколки?
- Ще ми се да знам...
- Мишел, проблем ли имаш?
- Не, всичко е нормално.
- Хей, какво става с нашия герой?
Видяхте ли изражението на лицето му?
- Наташа, защо не отидеш да се мотаеш при Лидер?
- Да, това е добра идея.
- И за мен това не е най-приятното място.
...двете водещи коли влизат в пита
Много е странно че и двете коли
го правят по едно и също време...
- Добре ли си? Какво става?
- Ударих някакви останки по пистата.
...изглежда че Мишел Вайан гради стратегията си
според поведението на неговият вечен съперник Креймър...
- Сложи гумите за дъжд.
- Какво?
- Чу ме добре. Смени ги!
...Мишел Вайан излиза от пита...
- Какво чакате та не сменята гумите?
...и Вайан излиза...
- Гумите! Донесете гумите!
...начело на седемдесетото рали...
...какво става с Лидер. Те загубиха много време...
...Креймър излиза напред...
...Мишел изглежда не се възползва от възможността...
- Вече е съвсем мокро. Той можеше да избяга много напред.
...в тези условия не могат да се възползват от мощността на болидите...
- Изчакай навън.
...изпреварването при това положение е много опасно,
но всичко е под контрол засега и отбора на Лидер води...
- Е, Анри, как ти се струва шоуто?
Поне скоро ще разберем колко много те обича синът ти.
- Защо правиш това, Рут?
- Заради моят баща.
Цял живот той страдаше заради теб.
Когато бях малка мен ме болеше, гледайки го как страда.
Сега ти и Мишел разбирате какво сме преживяли през всички тези години.
- Съжалявам за това малко момиченце...
Но истината е, че твоят баща беше мошеник.
И изглежда, че ти вървиш по стъпките му. Което е жалко.
Недей да бъдеш дъщеря на баща си. Просто бъди сама себе си.
Остави ме да си вървя и да забравим всичко...
- Ти не можеш да избираш.
- Стив, какво става?
Защо ти и Мишел не натиснахте Лидер?
Страх те е да ги изпревариш или какво?
- Не знам... Всичко е наред. Това е дълго състезание...
Чувствам че така е по-добре.
- Дължиш ми обяснение.
Какво, по дяволите, става на пистата?
- Всичко наред ли е , Креймър?
- Какво ще правим?
- Кажи на Джули да дойде, Жан-Пиер.
- Какво става? Проблем ли има?
- Не ме питай нищо, Джули. Искам да ми направиш услуга.
- Каква е тя?
- Искам да заемеш моето място.
- В смисъл?
- Да шофираш.
- Да шофирам вместо теб?
- Точно така. Жан-Пиер знае. Трябва ни около час.
Мога ли да разчитам на теб, Джули?
Благодаря!
- 58 километра. "Ла Кроа Сант Андре".
- Добър вечер!
Приятно ми е да те видя отново.
Хванах го в колата ти.
...отново в пита
е Боб Креймър...
...Какво ли се е случило? Може би е ударил нещо...
...помагат му да излезе от колата. Изглежда че визьорът му е счупен.
Това означава че, Боуман ще трябва да го замени...
- Какво прави той тук?
- Какво стана?
- Ударих гълъб.
- Ти не искаше да загубиш за Вайан,
но пък можеш да спечелиш за Лидер.
- Извинявай, Мишел...
Не исках да те безпокоя.
Само исках да ти кажа, че стават странни неща.
Аз нямам нищо общо с това.
Креймър сложи кристалите в резервоара на Дейвид.
Просто искаше да го забави.
Мислеше, че ще бъде забавно. След това нещата се объркаха.
Бъди много внимателен, Мишел.
...какво става при Лидер...
- Какво чакаш?
...Боб Креймър се връща в колата...
...той се е справил с проблема...
- Давай. По-бързо.
...ето го и него. Самата Рут Уол е при шофьора...
- Сега тръгвай и спечели състезанието.
Бъди син на баща си. Покажи ни защо той толкова се гордее с теб.
Чао!
...има смяна и за отбора на Вайан...
- Почини си. Аз ще се оправя.
...Това е самият Мишел...
- Намали 10-ти. Намали!
- Госпожо Вайан...
- Здравей, Жозе!
- Какво правиш тук, мамо?
- Беше непоносимо да си стоя сама вкъщи. Чувствам се по-добре когато сте около мен.
Къде е баща ти?
- От другата страна.
Иска да чува звука от двигателите по-добре.
Ще те заведа до нашия "мобилен" дом.
- Не ми е проблем да остана тук. Даже предпочитам.
- Това не е подходящо място за теб, мамо.
- Не се притеснявай за мен. Ще се справя отлично.
- Ще дойда след малко.
...Мишел Вайан атакува.
В момента е точно зад съперника си и забързва...
...има сблъсък между колите...
...ако това е планирана атака, може би той..
- Какво прави той?
- Кажете какво става?
...Краймър загуби спойлера..
...губи контрол...
...стъпва на газта, но шофьора на Лидер се връща на пистата...
- Дайте подробности.
...Мишел Вайан притиска Лидер отново...
...той се завърта...
...колата на Лидер поднася...
- Жан-Пиер...
...в момента Креймър се опитва да овладее колата...
...ужасен удар...
...колата на Вайан лети във въздуха...
- Джули!
Спри. Това съм аз.
Това съм аз. Мишел.
...все още не знаем нищо за Креймър и Мишел Вайан.
Те двамата бяха участници в ужасяваща катастрофа...
- Знам къде държат баща ми. Давай по-бързо!
- Мамо, за тебе е.
- Мишел!
- Аз съм жив и здрав. И най-вече цял.
- А къде е баща ти?
- Отиваме да го вземем.
- О, децата ми...
- Децата ми...
...Габриел Спаненберг шофира вече 4 часа и трябва
всеки момент да бъде заменена от Стив Уорсън
в противен случай, колата им ще бъде дисквалифицирана...
- Крайно време беше да се появите! Другите отидоха да вземат храна.
- Хайде! Побързайте...
По-бързо!
Бързо!
- Добре ли сте?
- Можеше и да е по-зле.
- Аз не се чувствам много добре.
- Дай да видя.
По дяволите!
...Номер 30-ти - Ягуар излиза от пистата. Това е невероятна...
... 40 минути преди края на състезанието, кола 22 на Лидер, водена от Боуман излиза напред към победата...
- Как си?
- Ще се оправя. Имам ли друг избор.
- Да вървим.
- Колата е прегряла. Той забавя...
- Никакви такива. Имаме само 15 минути. Намери начин да го накараш да не забавя.
- Мишел.
...кола номер 8, от отбора на Вайан, втора за момента, шофирана от Габриел Спаненберг
влиза в пита за последна смяна на шофьора, няколко минути преди да изтече времето и да бъде дисквалифицирана...
- Бодигарда ти.
- Надявам се, че ме безпокоиш за нещо важно.
- Да, вярвам ти.
...за Уорсън не е лесно. Той стъпва на газта...
...Стив Уорсън спука гума...
- Какво става?
Можеш ли да продължиш?
- Изтича му маслото.
- По дяволите. Не мога да повярвам.
...водещата кола, номер 22 на Лидер, която почти е спечелила състезанието, започна да пълзи само...
- Махете се...
...само няколко метра преди финиша...
- Махнете си ръцете от мен!
Пуснете ме.
Аз трябва да спечеля това състезание!
- По-бързо!
- Давай, давай...
- Бутай!
- Аз трябва да спечеля...
...И това е Уорсън...
...Победителят на седемдесетото състезание "24 Льо Ман"...
- Оставете го да мине...
- Можеш ли да излезеш на стълбицата?
- На мен се падна по-трудната част...
...но мисля, че ще се справя и с това.
Имам чувството, че...
...ти крада победата.
- Ти би направил същото, ако беше на мое място. Нали?
- Разбира се.
- Така че всичко е наред.
- Какви са впечатленията Ви от "Льо Ман"?
- О! Великолепни! Мисля че ще ми стане любимото състезание. Ще дойда пак.
- Браво! Поздравления!
- Хей! Здрасти!
- Здрасти!
- Сладурче, ще ми помогнеш ли, че рамото ми се схвана?
Музика: ARCHIVE