Moulin Rouge (2001) (Moulin Rouge - CD3.sub) Свали субтитрите
Бях глупава
Да
Вярвам
Глупава
Да
Вярвам
Всичко свършва
Днес
Да, всичко
Свършва
Днес
Отпрати Кристиян.
Само ти можеш да го спасиш.
Той ще се бори за мен.
Да, освен ако вярва, че не го обичаш.
Какво?
Ти си голяма актриса, Сатин.
Накарай го да повярва, че не го обичаш.
Не.
Използвай таланта си да го спасиш.
Нарани го.
Нарани го, за да го спасиш.
Няма друг начин.
Шоуто трябва да продължи, Сатин.
Ние сме същества от подземния свят.
Не можем да си позволим да обичаме.
Днес е
Денят
Когато мечтите
Свършват
Друг герой,
друго безумно престъпление
зад завесата
на пантомимата.
Непрекъснато се питам
Дали някой знае за какво живеем
Какво се случва
Оставяме всичко на съдбата
Друга душевна мъка
Друг провален романс
Непрекъснато се питам
Дали някой знае
За какво живеем
Шоуто трябва да продължи
Шоуто трябва да продължи
Отвън зората си проправя път
На сцената
Държи съдбата ни
Шоуто трябва да продължи
Шоуто трябва да продължи
Отвътре сърцето ми се къса
Гримът ми
Може би се размазва
Но усмивката ми
Все още остава
Шоуто трябва да продължи
Шоуто трябва да продължи
Ще изкача върха Ще предотвратя убийството
Трябва да намеря воля Да се погрижа
За
Шоуто
За шоуто
Шоуто
Трябва
Да продължи
Какво има?
Оставам с Херцога.
След като те оставих, Херцогът дойде да ме види
И ми предложи всичко.
Всичко, за което съм си мечтала.
Имаше едно условие.
Никога да не те видя отново.
- Съжалявам.
- За какво говориш?
- Знаеш каква бях.
- Ами миналата нощ, какво си казахме?
Не очаквам да разбереш.
Разликата между теб и мен е, че ти можеш да си тръгнеш, когато поискаш.
Но това е моят дом.
- Мулен Руж е моят дом.
- Не.
Трябва да има нещо друго. Това не може да е истина.
Има някаква причина. Кажи каква е. Кажи ми какво има!
Кажи ми истината.
Истината?
Истината е,
че аз съм индийска куртизанка
и избирам махараджата.
Ето как наистина завършва историята.
Ревността го докраваше до лудост!
Сатин!
Не винаги нещата са такива, каквито изглеждат.
Нещата са точно такива, каквито изглеждат.
Кристиян, може да ти изглеждам само като алкохолизиран порочен гном,
чиито приятели са само сводници и момичета от бордеите,
но аз разбирам от изкуство и любов,
дори само защото копнея за това с всяка фибра на съществуванието си.
Тя те обича. Знам това. Знам, че тя те обича.
Махай се, Тулуз. Остави ме сам.
Махай се.
Махай се!
Исках да не обръщам внимание на това, което Тулуз каза,
но той ме беше изпълнил със съмнение.
Имаше само един начин да се уверя.
Трябваше да знам.
Така че се върнах
в Мулен Руж
за
последен
път.
Тя е моя!
Аз говоря само истината
Аз говоря само истината
Браво!
Целувка
Ръка
Диаманти
Най-добър приятел
Целувка
Благородник
Диаманти
Най-добър приятел
Мъж
Студ
Момичета, старост
Всички губим чара си
На края
Диамантите са
Диамантите са
На момичетата
Най-добрият
Приятел
Тя е моя.
Тя е моя.
Знам, че тя все още го обича. Трябва да има причина.
Ако една от тях е Херцогът, а друга е...
Трябва да се съгласиш, че нещо не е наред. Но какво?
Вдигам високо моят церемониален венчален меч
и приветствам моите предани поданици, че се присъединиха
на празненството
на нашия свещен...
Какво велико представление.
Изпий това заради мен. Хайде, скъпа.
Момчето е тук.
Казах на Сатин, че ако Кристиян се приближи до нея, ще бъде убит!
Скоро ще бъде.
Той ще бъде убит.
Това е. Ето защо го е отблъснала. За да го спаси.
Това е.
Кристиян!
Не!
Господи! Високо е!
Дойдох да платя сметката си.
Не трябваше да си тук, Кристиян.
Просто си тръгни.
Убит. Убит? Убит!
Трябва да го предупредя!
Накара ме да повярвам, че ме обичаш.
Защо да не ти платя?
- Моля те, Кристиян.
- Тя трябва да излиза на сцената!
Ревността накара свирача на цитра да се крие!
Ти свърши своята работа много добре.
Момчето взе Сатин. Бързо.
Защо не мога да ти платя, както всички други?
Недей, Кристиян. Няма смисъл. Просто върви.
Ще го убият! Горкото момче!
Но аз го намерих!
Спрете го!
Върви!
Ако не беше истина, защо тогава не мога да ти платя?
Кристиян!
Отворете вратите!
Позволи ми да платя!
Кажи ми, че не беше истина!
Кажи ми, че не ме обичаш!
Аз не съм глупав!
Обръснал е брадата си и се е преоблякъл,
очите ми не ме лъжат.
Това е той,
бедният свирач на цитра!
Докаран до лудост от ревност!
О, не!
Тази жена сега е твоя.
Плащам на моята курва.
Нищо не ти дължа.
И ти нищо на мен.
Благодаря, че ме излекува от странното ми обсебване от любовта.
Не мога да си спомня текста.
Този свирач на цитра
не те обича.
Гледай, той напуска кралството!
Тиквичке, така е най-добре. Знаеш, че е така.
Шоуто трябва да продължи.
А сега, моя булко,
време е да извисиш гласа си до небесата
и да кажеш брачната си клетва.
Спомних си.
Най-великото нещо, което някога си научил,
е да обичаш и да бъдеш обичан
в замяна!
Никога не съм знаела
Че бих могла
Да се чувствам
Така
Все едно никога не съм виждала
Небето
Преди
Искам да потъна
В твоите
Целувки
Всеки ден те обичам
Повече и повече
Послушай сърцето ми
Можеш ли да чуеш как пее
Върни се при мен
И прости
Всичко
Сезоните може да се променят
От зима към пролет
Обичам те.
До края
На
Дните ми
Каквото
И да се случи
Каквото и да се случи
Аз ще те обичам
Аз ще те обичам
До деня на моята
Смърт
Кристиян.
Той има пистолет!
Те се опитаха да те убият!
- Млъкни!
- Вижте, има пистолет!
- Стража, хванете го!
- Той е луд!
Да живее бохемският живот!
Добре! Няма проблеми! Връщайте се на работа!
Няма значение какво казваш
Няма значение какво казваш
Шоуто завършва по нашия начин
Шоуто трябва да продължи
Хайде, станете
За свобода
Красота, истина
И любов
Ще отлетя оттук.
Ще отлетя оттук.
Подаръкът ми е
Моята песен
Ще те обичам
Да, ще те обичам
По моят начин!
Моят начин.
Останете за бис!
Танцьори, по местата, моля.
Сатин!
Сатин. Какво има?
Добре ли си?
Скъпа, какво има?
Скъпа. Сатин. Какво има?
Господи.
Някой да повика помощ!
Задръжте завесата! Доведете доктора!
Съжалявам, Кристиян.
Аз... Аз...
Умирам.
Съжалявам.
Ще се оправиш.
Студено.
Студено ми е.
Прегърни ме.
Добре ли си.
Обичам те.
Tрябва да продължиш, Кристиян.
Не мога без теб.
Имаш толкова много да дадеш на света.
Разкажи...
Разкажи нашата история, Кристиян.
Не.
Да.
Обещай ми.
Обещай ми.
Да.
Да.
Този път ще...
Винаги ще бъда с теб.
Имаше
Едно момче
Много странно
Очарователно
Момче
Дните се превърнаха в седмици.
Седмиците в месеци.
И тогава в един, не толкова специален ден,
Отидох до пишещата ми машина,
седнах
и написах нашата история.
История за времето,
история за мястото,
История за хората.
Но преди всичко,
история за любовта.
Любов,
която ще живее
вечно.
Край.
Най-великото нещо
Което някога ще научиш
Е да обичаш
И да бъдеш обичан
В замяна
Превод: MZ