Veronica Guerin (2003) (Veronica Guerin - CD2.sub) Свали субтитрите
Докторите казаха, че не е засегната артерията и коста.
Да стрелят в мен от упор с 45 мм калибър и само това да постигнат...
- Къде е Кейтил? Как е?
- Добре е.
Къде е сега? О, да, при майка ми.
- Да. Непрекъснато пита за теб.
- Така ли?
...стрелбата се случва скоро след.... ...тече разследване....
...върху криминалния контингент...
Сега ще престанеш ли да се занимаваш с това?
Бабо, виж. Това е мама!
- Дай ми ключовете!
- Знам какво правя, Греъм!
- Простреляха ме, защото съм на правилната следа.
- Дай ми ключовете, моля те.
- Благодаря ти.
- Дай ми ключовете!
Няма.
Виж се в какво състояние си!
Мислиш ли, че искам да се занимавам с това?
Не искам да го правя. Но просто трябва да го направя!
Ти си журналист, пишеш статии. Остави на полицията да се занимава с тези хора.
О, Греъм, я стига. Ченгетата няма да направят нищо. Тези хора ще се измъкнат.
- 14 простреляни за 14 месеца.
- Ти си една от тях.
Знам кой стой зад стрелбата. А сега ще ми дадеш ли ключовете?
Не. По дяволите.
Хайде влизай. Моля те.
Няма да им се размине Ще си хвана такси сега.
О, по дяволите.
О, Господи.
Здравейте, Вероника Гуерин е. Бих искала да ...
Благодаря ви. Хайде. Влизай в колата.
- Кой ще кара?
- Ти не можеш да караш с два здрави крака.
- Мислиш, че ще те оставя да караш с един контузен крак ли?
- Това е гадно, да знаеш.
- Ти караш като баба.
- Хайде, влизай в колата.
Къде отива тя? Излезе от болницата едва преди няколко дни.
Да, знам.
Остави ме аз да го направя.
Вижте! Вероника Гуерин! Хайде, елате да я видите!
Томи Мълин?
Фацо Мичел?
- Да.
- Това е за теб.
Я се разкарай оттука! Веднага!
- Твойте колонки разтройват майка ми.
- Ах, горкия човечец.
Ти мислиш, че съм разпространител на наркотици, нали? Е, да, ама не съм.
Непрекъснато виждам приятели и роднини да умират от наркотици.
Добре де, а защо тогава стреля по мен?
Не съм. Нямам нищо общо с покушението срещу теб. Аз нямаше да пропусна!
Казвам ти, няма го тук!
А и трябва да тръгвам. Заета съм.
- На колко си години?
- Не е твоя работа.
Добре, предай, моля те, това на Трейнър.
А ти ще се оправиш ли? Там с крака и всичко останало?
Да, добре съм.
Ти ще се оправиш ли?
И смятам, че .... Винаги съм вярвала ... Все пак аз съм журналист.
Никой не стреля по пратеника. В смисъл, че по журналистите никой не стреля.
Ако куршума беше уцелил артерията можеше да умреш.
Защо го направи? Защо пое тези рискове?
Е, признавам и го. Иска се много кураж да се гръмнеш сам в крака само заради едната известност!
- Трябваше да се цели в гърдите си!
- Те са по-голяма мишена.
- Ще тръгваме ли?
- Никога не съм харесвал това място.
Тя винаги може да използва парите от застраховката за развитието на журналистиката.
Елате да видите.
... да привлека вниманието на хората
към една култура, която съществува в нашето общество и никой не знае нищо за нея.
Приятелката ти изглежда много добре, по дяволите.
Много жалко, че тъпака, който си наел да я застреля, я е уцелил в крака.
И сега цялата страна я гледа благодарение на теб.
Тя се превърна в светица, благодарение на теб, Тренер.
Света Вероника от Сънди Индипендънт.
Я се отпуснете малко. Тя е убедена, че Гари Хъч стои зад стрелбата по нея.
А ти по-добре се моли да продължава да бъде убедена в това.
Хайде.
Шампанско - сега.
Тези писма, които им дадохте? Какво пишеше в тях?
Имаше само по един елементарен въпрос в тях
и той беше: "Ти ли си отговорен за стрелбата срещу мен?"
Мистър Грегъри?
Какво правите тук? Как минахте покрай охраната? Не можете просто така да си нахлувате!
Съжалявам. Ще имате ли нещо против ако седна?
Млада жена с патерици. Ще бъде неуважение от моя страна. Седнете, моля.
Дойдох да се извиня ако съм Ви разбрала грешно.
Всички журналисти погрешно ме разбират.
Наричате тези хора Усойницата, Монаха, Генерала...
Защо се превъзнасяте по тях? Те не са филмови звезди.
С цялото ми уважение към Вас, но нямам друг избор.
Не мога да ги нарека с истинските им имена, защото законите за клевета не ми позволяват.
Журналисти отиват в затвора само защото си вършат работата.
Опитват се да вкарат Лиз Алън в затвора защото разобличи убийците, стреляли по мен.
Не искам да се забърквам в личните ви отмъщения.
- Не съм тук, защото бях простреляна.
- Е, сега поне знаем за какво не сте тук.
Вижте, пиша по-подробно и доста балансирано в последните 18 месеца.
Може би сте пропуснал някои от статиите ми. Например на 11 Юни - искам да изясня това -
предложих да бъде увеличен срока за задържане на обвинените за разпространението на наркотици.
После на 16 Юли написах статия за данъчните служители - това е абсурдно -
на тях им се плаща, за да следят официалните приходи на хората,
без въобще да ги интересува дали тези приходи не са от наркотици, например.
После, на 23 Юли, публикувах статия за полицията.
Тя може да задържа приходите от продажба на наркотици, но не може да задържи самите наркотици. Това не е ли изнервящо?
Не е нужно да ми обясняваш, че борбата с наркотиците е затруднена и спъвана
от законите, които имаме в момента.
- Ние сме на една страна, Мистър Грегъри.
- На една страна ли сме?
Не ми харесват методите ви и не харесвам вестника ви.
Да, така е. Той е скапан, но е доста популярен.
Използвайте го. Изкажете си мнението там. Използвайте мен за посредник.
Трябва да промените тези закони, които облагодетелстват престъпниците.
А кога ще стигнем до частта, в която Вие ще ме използвате? Или вашата оферта беше изцяло благотворителна?
Добре, в момента проучвам човек на име Джон Гилигън. Прегледайте обажданията ми.
Гилигън ли казахте?
Един приятел ми каза, че е наел тези контейнери. Сещате ли се за кой говоря?
Малко пълничък? Плешив?
Не сме виждали този човек тук.
- Благодаря за цигарата.
- Няма нищо.
Уили, ще ми направиш ли една услуга, моля те? Разбери колко време още Тони Грегъри ще си бъде в офиса?
Вижте, не се обиждайте,
но тези типове няма да разговарят с мен когато ченгета като вас им висят на главата. Така ли е?
- Така си е.
- Благодаря Ви, но само това не ми върши работа.
В декларацията е записано, че Гилигън живее в държавно жилище, дадено му като безработен.
Това е само адреса му за кореспонденция.
Тези гадове отиват с BMW и Мерцедеси на срещите си с полицайте, при който се подписват за пускането им под гаранция.
Да имаш много пари не е нарушение на гаранцията.
Освен ако не са придобити по нелегален начин.
Добре, тогава бих искала да видя регистъра за собствеността на определени имоти
и на тези корпорации както и копие от списъка на акционерите.
Искам и всичко за тези компании, чиито собственик е Джон Гилигън.
Казах Ви, в момента сме в обедна почивка.
и ако не сте от полицията или от правителството, всичко ще си остане затворено за Вас.
Няма проблеми, имам един приятел, който много иска да разговаря с Вас -
Познавате ли Тони Грегъри?
О, ти си ангел.
- Ей сега свършвам.
- Не те бива много да лъжеш.
О, господи. Ти правиш най-ужасното кафе на света.
Добре. Ще ти помогна да сложим Кейтил в леглото.
Той спи от един час вече.
Ясно.
Не ти ли се иска да го държиш вкъщи през цялото време и да не го пускаш никъде да излиза навън?
Да, понякога. Но повече искам да направя това спрямо теб.
Открих го, Греъм. Намерих името му в няколко списъка.
Ще пипна това гадно копеле Гилигън.
Толкова съм близко, да знаеш, ей толкова близко съм.
Вярваш ми, нали?
Нали?
Не се притеснявай.
Лесно ти е да го кажеш.
Здравейте. Случайно да знаете къде мога да намеря господин Гилигън?
- Съжалявам, нямам представа.
- Добре.
Господин Гилигън? Аз съм Вероника Гуерин от вестник Сънди Индипендънт.
Дойдох да Ви попитам няколко въпроса относно собствеността Ви и имотите, които притежавате,
включително и за този прекрасен Център за езда, който сте построили тук.
Може да започнете с това - откъде сте взели тези пари?
Мръсница! Мръсница!
Мръсница!
Мръсница! Мръсница!
- Носиш ли микрофон?
- Не, не.
Махай се от земята ми, нищожество!
О, Господи! Господи, какво ти се е случило?
Какво ти се е случило, скъпа? О, Боже, Боже!
Какво са ти направили?
О, детето ми, о, Боже!
Виждаш ли всичко?
Да.
- Готова ли си да си ходиш у дома?
- Да.
- Искаш ли да опиташ малко от това?
- Да.
Виж, Рони, от теб си зависи,
но ако предявиш обвинение, материалите, които пишеш за него, могат да попречат на изхода на делото.
Знам те аз теб, искаш да ми откраднеш историята.
Разбира се, че искам. Аз съм репортер.
И така, Вероника, какво да бъде? Искаш да си довършиш историята или да повдигнеш обвинение?
Да?
Джон Гилигън е.
Ако направиш още нещо,
ако изпратиш полиция у нас или пишеш пак за мен,
ще отвлека сина ти и ще го пречукам!
И след това ще застрелям теб!
Разбираш ли ме какво ти казвам?
Ще отвлека сина ти и ще го пречукам,
и след това ще застрелям и теб!
Просто ще те убия, ясно ли ти е?
- Вероника?
- Къде е Кейтил?
- Какво се е случило?
- Къде е Кейтил?
Той е в провинцията, при сестра ти. На сигурно място е.
Господи.
- Той беше.
- Какво?
Не трябваше да ходя въобще там. О, Господи!
- Толкова ме е страх, Греъм! Наистина много ме е страх!
- Знам, знам, спокойно.
Всичко ще бъде наред.
- Искам да ми обещаеш нещо.
- Какво?
- Не казвай на никого, че съм в това състояние.
- Моля?
Става ли?
- Не искам те да знаят, че съм уплашена.
- Добре.
Те така искат да ме накарат да се чувствам.
Обещавам ти. Теб никога не те е било страх.
Добре. О, Господи!
Никога не те е било страх!
Господи, Вероника, виж се на какво приличаш.
Ще оживея.
Как си ти, Джон?
Отдавна не сме се виждали.
Добре съм. Да ти взема нещо за пиене?
Не, благодаря ти, не съм жадна.
И така, за какво искаше да говорим?
- Имам съобщение за теб от Джон Гилигън.
- Човекът, когото ти не познаваше.
Веднага щом разбрах за случилото се, отидох да го видя и да му обясня, че не те е разбрал правилно.
Той е малко, злобно човече, както си разбрала вече.
Той има лош характер. И просто е избухнал.
Както и да е. Той иска да знаеш, че наистина съжалява, за това, което е направил
и за това, което е казал, че ще стори на сина ти и семейството ти.
Той никога не прави такива неща.
И би искал да върне всичко назад.
Значи Гилигън те е накарал да ми кажеш онези глупости и да натопиш Хъч?
Ясно, той е убил Кейхил, покрил се е и е оставил ИРА да поеме отговорността?
Не знам за какво говориш. Тук съм защото той иска всичко това да приключи
преди да е станало по-лошо.
Може и да стане по-лошо ли?
Винаги може да стане и по-лошо, Вероника.
И сега, ако не повдигнеш обвинение, още след час ще си със 100 000$ по-богата.
Не са достатъчно. Искам 300 000.
- Мисля, че и толкова мога да ти уредя.
- Добре.
А сега можеш да отидеш при Гилигън и да му кажеш, че няма да може да ме купи така лесно.
Никой не иска да те купи. Човекът просто иска всичко да е честно и справедливо.
Дори и да бъде осъден той до 6 месеца отново ще е навън.
Добре, и след като не се притеснява от това, защо е готов да плати толкова много?
Защо си прави труда да ми праща куриер?
Ти не си треньор на всички, нали, Джон?
Ти си просто разносвача на топките.
Какво правиш тук? Разговаряш с нея след всичко това, което и причини?
А ти, по дяволите, какво правиш тук? Изчезвай на някъде.
- Той изпрати човека, който стреля по теб!
- Това са пълни глупости!
- Недей да слушаш какви ги дрънка тая.
- Вярно е.
Той каза, че мъжът е трябвало да те застреля в главата, но пистолета му блокирал за втория изстрел.
Вероника!
Реших да отправя оплакване срещу човека, който така жестоко ме преби.
Мисля,.... смятам че бих загубила повече
ако се огъна пред тези мръсници и престана да правя това, което те искат да спра да правя,
защото това ще бъде най-лошото за мен и за журналистиката,
ако се остави един журналист да бъде уплашен.
Това ще означава, че те са спечелили.
А те няма да спечелят!
По дяволите!
"Къщата потръпна и се сгромоляса
и тогава малките хора разбраха,
че започнаха да потъват в един водовъртеж от листа."
Доста бързо заспа.
Благодаря ти, че се грижиш за него, мамо.
С какво е най-подходящо да бъде облечена жена, когато влиза в съда? Може би с моряшко синьо?
- Това изглежда добре.
- Благодаря ти. Виж.
Виж това.
Винаги си се опитвала да бъдеш по-добра от момчетата.
Това ми напомня за един случай- не си спомням на колко години беше,
Играехте футбол и топката прескочи оградата и счупи прозореца на стария О'Кланси.
Спомняш ли си го? Той беше много опасен човек, склонен към насилие.
Никое от момчетата не посмя да отиде там и ти, доста нахално,
се изкачи по стълбите на къщата и почука на вратата му.
- Цялата се тресях от страх.
- Но не го показа.
Такава си ти, нали? Не искаш да покажеш, че те е страх.
Знаеш ли, Вероника, понякога е по-мъдро да оставиш топката в ръцете на стария изглупял човечец.
И пак така понякога е по-разумно и по-смело просто да се отдалечиш и да забравиш.
Всъщност топката е пак в мен, нали?
Много добре ме разбираш какво ти говоря.
По искане на защитата отлагам разглеждането на делото до 30 Юни.
- Заседанието се закрива.
- Съжалявам.
Хей, не си видяла още всичко, на което сме способни, госпожичке.
Наздраве.
Как си?
Утре трябва да се разправям с делото си за каране с превишена скорост.
Ти си много популярен в Наас. Купил ли си си някой съдия там?
- Кой ще ти е съдия?
- Балох.
Не мога да ти помогна. Надявам се, че не си взела насериозно глупостите на онази долна уличница?
Мозъкът и се е изпарил отдавна.
И не си ми се обадила само за да си говорим за глобата ти за превишена скорост, нали?
Промени ли си мнението относно предложението на Гилигън?
В момента пиша голяма статия. И исках да си изясня някои неща.
- Ти си моя човек!
- Какво искаш да знаеш?
Как Вие, момчета, изпирате всички пари, които печелите от наркотиците?
- В казината на Амстердам ли?
- Да не искаш да кажеш, че аз съм наркотрафикант?
Нека си говорим честно. Две нови коли, яхта, къща, екскурзии.
Печелиш всичко това само от публичните домове? Данъчните не те ли питат откъде имаш тези пари?
Ти да не си мислиш, че заплашвам данъчните служители? Това са глупости. Самия аз съм бил счетоводител.
Данъчните бяха честни. Аз съм чист. Не могат и с пръст да ме докоснат.
Кой стреля по мен, Джон?
- Ти знаеш не по-зле от мен, Вероника.
- Така е, но искам да го чуя от теб.
Гери Хъч.
- Казваш го, защото си партньор на Гилигън, нали?
- Виж, аз съм малък играч.
Виждала си къщата на Гилигън.
Той има около 2-3 милиона конюшни, в които работят към 8 000 души, по дяволите.
Аз не съм от тази категория.
И защо ми задаваш тези въпроси? За какво е статията ти все пак?
За теб.
- За мен?
- Да.
Ще кажа, че си нарко-дилър и ще те цитирам относно обвиненията ти за Гери Хъч.
- Не можеш да направиш това, Вероника.
- Мисля, че мога.
- Ако го направиш ще ми подпишеш смъртната присъда!
- Ау, горкия човечец.
Чуй ме Вероника. Аз искам да ти помогна наистина.
Приеми предложението на Гилигън. Аз не мога да го контролирам и нямаш и на представа на какво е способен
само и само да не се върне обратно в затвора.
Дойдох заедно с фотограф от вестника.
Той е застанал там, до полицаите. Направи една усмивка.
Пусни вратата на колата, Джон.
Ало? Минутка само. Да?
Тя ще бъде в съдебната зала на Наас утре сутринта.
Идвайте с мен веднага. Хайде.
100 $ глоба.
Благодаря.
Чудесно.
Тя излезе.
Мамо, аз карам! Можеш ли да повярваш? Съдията ме пусна.
Съдията наистина ме пусна. Обичам те, мамо. Ще си поговорим по-късно.
Да. Още един рецидивист се върна в гражданското общество.
Тя тръгна по пътя.
Признах, си че съм виновна.
Вероника?
Вероника?
Статиите и историите на Вероника Гуерин сложиха началото на войната срещу наркотиците.
Нейното убийство вдигна Ирландия на крака.
Хиляди хора се стичаха по улиците в ежеседмични демонстрации срещу наркотиците,
които накараха дилърите да се изнесат от Дъблин а нарко-бароните да минат в нелегалност.
Една седмица след смъртта и, Парламента, на спешно заседание,
промени Конституцията на Република Ирландия,
като позволи на Висшия Съд да конфискува имуществото на заподозрените нарко-барони.
Същата година бе сформирано Бюро за криминално-придобито имущество, БКПИ,
и му бе дадена властта да налага запор и да конфискува
имуществото с неясен произход на подозирани за престъпници.
Чарлз Боуден даде показания в полза на следствието и по този начин се превърна в първия човек
в ирландската история, който влезе в програмата за защита на свидетелите.
Браян Мийхан бе осъден на доживотен затвор
за убийството на Вероника Гуерин,
и имуществото му бе конфискувано от Бюрото.
Юджийн Холанд бе осъден на 20 години затвор за трафик на наркотици.
Неговото имущество бе конфискувано от Бюрото.
Джон Трейнър избяга в Португалия
и продължава да води дела, с които да избегне екстрадирането си в Ирландия по обвинения в убийство.
Цялото му имущество бе конфискувано от Бюрото.
След дълъг процес по екстрадиране
Джон Гилигън беше върнат от Англия в Ирландия
и беше осъден на 28 години затвор за разпространение на наркотици.
Цялото му имущество бе конфискувано от Бюрото.
Всички хора в Република Ирландия помнят много добре къде са били на 26 Юни 1996
когато са чули, че Вероника Гуерин е била застреляна на пътя за Наас.
През шесте години след смъртта на Вероника Гуерин повече от 196 журналисти по света бяха убити заради работата, която вършат.
за мнения, препоръки и най-вече критики jraykov@abv.bg